dialect,C_ID,topic,subtopic,context,A-1,B-2,A-3,B-4,A-5
day_nij,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"En, Ka Rini, itah nampayah tana kah? Tau inggetem ndai parei tuh.","Yu ih, Pak. Metuh tuh kah itah haguet? Sambil nahiu cara manjual ah tuh","Yu metutuh ih. Amun kahandak kuh nah, limbah mekei kare nggiling parei te, handak njual kuh kan pasar ih kareh.","Oh yoh, tau kea. Tapi kilen bagi ah akan manjual kan pasar tuh? En njual lime kilo ije sak kah, sapuluh kilo ije sak, atawa kanampi je bahalap, Pak?","Nah bahalap te. Itah nampa due ih. Tege je njual mahapan sak sapuluh kilo, tege kea je njual bacurah, mikeh tege je handak mili isut ih. Tau uluh mintih ah handak je kueh."
day_nij,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.","Dia lalau bahalap ampie tuh, Ka, parei je inggetem wayah tuh.","Ye nah, Pak. Kenampie ih je puna wayah pandang, bahali gau danum tuntang timbul are balawau hong tana wayah tuh, te nah je manampa dia lalau bahalap hasil ah tuh.","Iye te, tau rugi amun cara kutuh. Kenampie lah mangat dia kilau tuh ndai metuh wayah mimbul je naharep kareh?","Amun akan danum, tau ih amun wayah ujan te sambil itah manampunan danum ah, te tau hapan metuh wayah pandang. Tapi, je akan balawau tuh... En amun itah kareh mili jarat balawau, kilen, Pak? Tege ih lah duit ah? Paling mili telu atawa epat ih, sambil mite en bujur tau mangurang balawau kah dia.","Tau te mili jarat balawau. Tege ih duit ah, kareh aku mamilie kan pasar."
day_nij,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Ka Rina, hetuh. Dohop aku nggetem parei.","Yoh, Pak. Ui are lah ampie parei ah, tapi kurik ampie bawak parei ah tuh, Pak. En puji nenga pupuk kah katahin tuh?","Ie te timbul kurik kutuh. Tege ih imupuk, tapi dia je rutin aku manenga awi tege kaderoh beken te nah, dia bingat ku ndai je mamupuk tuh.","Aduh lah, kasayang ah, Pak. Amun kilau te, cuba ih kare batang parei ah tuh, dengan kare jerami ah manampa akan pupuk kompos ih. Kareh Bapak dia usah uyuh mamili dengan manenga pupuk ah hindai akan wayah getem harian, awi petak ah jadi subur bara wayah getem helu ah tuh.","Nah bujur kuam te, Ka Rina. Bahalap te. Tau aku mancuba kareh lah mahapan kare jerami ah akan manampa pupuk."
day_nij,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.",Bahalap ampie parei je inggetem wayah tuh. Hong kueh lah uka je bahalap akan maina tuh mangat dia kare rusak?,"Melai kueh bewei sapunae tau ih, Pak. Asal uka ah keang tuntang jalan riwut ah bahalap. Harus payah kea en parei ah te jadi keang tutu sahelu bara patame akan sak.","Iyoh, rimae te uka je tege atep ah lah mangat dia bisa awi kana ujan","Bujur, Pak. Limbah te kea, amun tau sak ah te ela langsung kana laseh. Keleh nenga penda ah helu, tau hapan dadampar kurik, mangat dia bakulat.","Yoh, tau te kareh aku gau lapik ah helun."
day_nij,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.","Ka Wahyu, parei tuh jadi kare mekei kuh. Jadi kea patame kuh akan sak, kareh tinggal nggiling ih amun handak injual ndai. Tapi aku tuh masih dia tawa pea handak manjual ah kan pasar.","Oh iyoh, Pak. Amun kuang kuh lah, ela mulai manjual ah wayah tuh, awi uluh je beken gin metuh are kea hasil getem ah. Amun rami uluh manjual behas, tau muhun kira kuh regae hong pasar tuh.","Bujur kea. En amun njual metuh tukep uluh hari raya kareh, bahalap ih lah?","Tau bewei, Pak. Asal itah harati maatur katikae ih, awi pasti are uluh kea bapikir sama kilau itah tuh. Paling due atawa telu minggu sahelu bara hari raya te, mulai patame ih kan pasar.","Yoh, kute ih kareh lah."
day_nij,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Ka Andi, tau kah ikau mandohop aku nggetem tuh?","Tau, Pak. Wah bahalap ampie hasil getem tuh lah, Pak. Tapi leha kahai ah beken lah? Tege je hai tutu, tege kea je kurik tutu.","Ye te, tege je kana hama. Ampie nah awi je salenga cara ujan tuh nampa pupuk ah dia maksimal tame kan parei.","Oh, yoh, bujur kea lah Pak. Amun je cara ujan pasti ih uras pupuk ah te lenyuh taimbit danum ah, dia sampet kana uhat ah. En ampie tau kah akan musim getem harian te itah mamili bibit je tahan cuaca ih, Pak? Atawa manenga pupuk isut-isut tapi rancak, mangat dia lalau are je nihau awi je rancak ujan te.",Yoh tau te kareh mili bibit jite ih lah akan getem harian.
day_nij,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Hong hetuh, sahelu bara manugal nah tege arae je nampung nawar bibit parei helu, Ka Rudi.","Oh iye kah, Pak? Narai rimae je nampung nawar te nah, Pak? Angat haru ih aku hining ah. En kilau balaku doa akan bibit parei te mangat tau subur metuh imbul kah?","Iyoh bujur, mangat bibit parei je ihapan te tau bahalap. Tuntang metuh manugal tuh rami, rimae te hakumpul uluh are. Dia baya uluh bakas ih je umba, anak luhan umba muhun kea kan tana.","Wah, uras uluh handep manugal lah, Pak. Bahut pea ampie wayah manugal te, Pak?","Wayah tugal tuh bahut nah bulan Juli sampai November, te tergantung ih, limbah uluh jadi manyiap kare mamparasih tana."
day_nij,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.","Akan manugal tuh, sulak ah marasih lahan te helu, kilau mandirik kare uru. Limbah lahan tana te jadi siap tuntang jadi kare nampung nawar, haru nampara manugal.","Oh ampie tege due persiapan lah, Pak. Tege je akan manyiap petak ah akan tana, tuntang manyiap taluh gawi cara adat. Lengkap tutu gawi uluh hetuh lah, Pak.","Iyoh. Awi are je inggawi te, akan manyiap petak ah aku mbayar uluh ih akan manggawie. Metuh gawi adat tuntang nampara manugal ah haru aku dengan keluarga je manggawi.","Rimae penting tutu lah Pak, tampung tawar akan tampara manugal te akan keluarga Bapak tuh, sampai harus inggawi kabuat?","Iyoh penting. Awi hong hetuh nah, tampung tawar te rimae itah balaku je kahalap mangat mangejau kare penyakit je tau marusak bibit parei tuh tuntang akan hasil getem kareh tau are."
day_nij,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.","Mina Siti, jadi kah ikau manyiap kare taluh akan tampung tawar tuh?","Iyoh, uras jadi, ken. En tege narai hindai je harus sadia? Mikeh tege je tapalihi","Bahalai akan manutup banian ah jadi tege kea lah, Na?","Boh lah, hindai ampie tuh. Kareh laku dohop umai muh manggau ah, lah.",Iyoh mun kute. Kareh aku mander akan Umai.
day_nij,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.",Kareh aku mangguang damang helun mangat iye tau manampara gawi adat ah lah.,"Yoh, ela dia bingat mander kea akan damang ah angat iye tau mimbit uras ramu ah","Iyoh. Awi iye pembakas, iye je malalus gawi adat, mangat itah tau kea nampara manugal ah.","Yu jeleng ih, guang iye ndai amun kilau te. Aku umba kah?","Yoh, tau. Itah due kan kanih lah, ikau ngawal aku."
day_nij,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Narai tuh lah, Ka Andi, tanaman je bahalap metuh musim ujan kilau tuh? hong pasar uluh are manggau kare sayur.","Amun suluh baluh bahenda kilen, Pak? Iye tahan ih belum wayah kilau tuh, tuntang tau akan sayur kea akan uluh itah te.","Tau te, anak kuh rajin kea kuman baluh bahenda. En ampie amun mimbul jituh, pire katahie sampai tau itah mutik ah?","Bahut te ije bulan ih, Pak. Tapi tau tege kea je sampai due bulan. Dia katahian lah, Pak, amun mimbul jituh? En handak imbul sayur je beken ih kah?","Dia ih tahi te, Ka. Tau kareh aku manggau bibit ah mangat tau imbul."
day_nij,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Ui Ndu Rini, en amun itah mimbul lombok hong musim tuh bahalap ih lah? are ampie uluh manggau hong pasar.","Tau bewei, Ndu. Tapi dia tahi lah manunggu ah? Timbul kareh pas jadi mutik, dia rami ndai uluh manggau ah tuh",Biasa nah due bulanan tau jadi mutik ndai. En tege je beken kah je tau itah memanen ah labih capat?,"Narai lah, en kilen amun itah mimbul sayur je beken ih? Kilau bayam atawa kangkong te tau capat tutu","Tau te bayam, dia tahi nunggu ah"
day_nij,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Musim ujan male aku mimbul tomat, bahalap ih bua ah, cuman dia are. Handak angat kuh mimbul je beken kea kareh metuh musim ujan harian.","Punae ih amun je mimbul ah wayah ujan nah, Ndu. Narai hindai je handak imbul muh kareh?",Handak angat kuh mimbul kanjat kea kareh,En tau kah iye mamua wayah ujan? Dia baduruh lah bua ah kareh amun kana ujan?,"Dia ih, awi puna imbul wayah ujan, taluh jituh nah bahalap imbul hong uka je tege danum ah. Jadi pas ih ampie amun imbul jituh kareh."
day_nij,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Petak tuh cara badanum ampie tuh, Ndu Ratna, tuntang cara ujan kea. Mimbul narai lah je bahalap hong kabun tuh..","Iyoh bujur, Pak. Amun kuang kuh, kujang bahalap ih pang akan mimbul hong kabun tuh","Iyoh lah, kujang te angat ah tau ih belum hong petak je bisa","Bujur, Pak. Punae iye belum hong eka je are danum ah, rancak ku payah ah kilau te, magun belum subur ih","Tau mimbul jite ih kareh. Mangat akan juhu, kujang tuh."
day_nij,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.",Amun mite andau je wayah ujan tuh. En kilen amun itah mimbul jawau ih?,"Tau bewei, Mina. Pas tutu amun mimbul jawau wayah ujan tuh.","Iye te, melai lewu silan uluh mimbul jawau kristal are sampai ngirim kan Palangka","Boh, are kah uluh gau ah metutuh?",Iyoh are uluh manggau ah.
day_nij,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Dika hetuh, tawam lah lagu-lagu tuh?","Narai lah tuh, mina? Harungkuh ih hining ah",Tuh lagu judul ah Manari Manasai. En tawam lah narai makna lagu tuh?,"Dia ku katawae, mina. Tapi, ampie bara auh ah tuh tege rimae kahanjak, bujur dia?","Iyoh bujur kuam. Tuntang lagu tuh maajar itah mangat harajur mingat kare budaya ayun itah. Tege lo arae Tari Manasai, nah jite biasa iiring hapan lagu tuh."
day_nij,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Jadi lah, Lia, lagu Mamangun Mahaga lewu tuh bahalap tutu rimae","Bujur, Sa. Bahalap tutu, awi lagu te tau mampingat uluh itah mangat halajur mahaga lewu uka itah melai","Iyoh bujur, tuntang lagu tuh nah inyipta awi Bapak Agustin Teras Narang","Oh iyoh kah? Haru ku katawae nah Bapak te tau manyipta lagu, maka bahalap kea auh lagu ah","Iyoh, metuh iye masih munduk sebagai gubernur Kalteng iye manyipta ah"
day_nij,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.","Narai lagu je handak nampil muh jewu akan ujian hong sakula, Ri?","Aduh hindai ku katawae lagi, Sa. Sampai tuh angat ah aku handak manampil lagu Malauk Manjala ih. En tege hindai kah lagu beken je bahalap?","Te jadi bahalap ih. Amun aku jewu handak lagu Isen Mulang ih, awi jadi hapal. Je beken dia hapal kuh.",Oh iyoh ih amun kute. Je katawangkuh nah are pang kakawalan je hapan lagu Isen Mulang kea,Aduh lah manggau ije lagu ndai aku tuh amun kute arae. Mangat tege pangganti ah amun ewen helun manampil lagu Isen Mulang
day_nij,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Ui Deni, hetuh. Payah tuh tege alat musik ayun uluh itah arae nah kangkanung.","Kutuh lah ampie tampae nah, haru sinde tuh ih aku payah ah langsung. Bahut akan acara narai kangkanung tuh nah?",Biasa nah akan mairing uluh je manari. Tawam lah tuh buhen ukurae beken-beken?,"Dia ku katawae, Ron. Buhen?","Tuh tege lime logam je tau imukul lo, nah beke-beken ukurae tuh awi manyesuai dengan nada. Amun logam je tahai, nada je ihasil te labih randah. Amun je takurik, suara je ihasil te labih gantung."
day_nij,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.","Ui Dimas, hetuh munduk, aku majar ikau mahapan kecapi.","Yoh, Pak. Are senar ah tuh lah, en uras hakabeken nada ah kah? Sama kilau gitar kah busik kecapi tuh?","Amun nada tergantung hong kueh itah maneken garis je akan menentu nada ah. Kurang labih ih sabujur ah kilau gitar cara busik kecapi tuh. Tege arae teknik mamatik kan penda, atawa mamatik kan hunjun, teknik maningkah, mancukil, manggesek. Are Teknik ah.","Rami pang amun hining teknik ah tuh, tau kah majar aku uras ah Pak?","Tau tutu, Mas. Uluh tabela kilau ikau tuh harus tau malestari kare adat budaya itah. Ela sampai anak muh kareh dia tawa kare taluh musik ayun lewu itah kabuat."
day_nij,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Aku handak bajar busik kare alat musik hong sanggar hete, ikau handak umba kah?","Handak ih, tapi narai bewei alat musik ah, Ton?","Tege kare kecapi, japen, suling salawung, kangkanung. Garantung tege kea. Are alat musik ah.",Tege suling salawung kea kah? Handak tutu aku bajar alat te. Langsung tulak kan hete ih kah?,Iyoh tege kea. Yu ndai metutuh ih itah kan kanih.
day_nij,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Hong kueh lah tau bajar karungut hong uka itah tuh?,"Tege katawangkuh Mama je melai hong sila huma Toni te, iye tau ngarungut. Tau ih herah ah itah balaku ajar bara Mama te.",Maku ih iye lah majar itah? Aku nah hindai tau sama sinde tuh,Maku ih kalo. En handak kah itah cuba misek iye limbah buli sakula tuh? Bahut iye tege hong baun huma ah wayah itah buli sakula te,Tau te kareh buli sakula tuh itah cuba mangguang huma ah lah
day_nij,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","Bahalap tutu anak luhan jite mangarungut, kalah aku dengae","Dia ah, ikau gin tau ih mangarungut kilau te. Asal rajin bajar ih","Iye te sapunae nah itah je masih tabela tuh tau kea isut-isut, mangat budaya itah dia nihau","Bujur kea, pang. Tapi dia are uluh je handak majar ngarungut, te pang kahali ah","Nah iyoh bujur, dia are jadi uluh ah je majar"
day_nij,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",Wayah tuh masih tege ih lah uluh manampil karungut?,"Are ih, Sa. Bulan male wayah are uluh je manampil karungut hong festival rakyat.",Te kilau lomba kute kah?,"Tege je lomba, tege kea je baya manampil ih, Sa. Pokoknya te magun are ih uluh je manampil karungut","Iye lah, aku kilau dia puji ndai nampayah uluh manampil karungut"
day_nij,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.","Amun kuam, ampie tuh, karungut tuh tau ih lah masih tege sampai kare due puluh nyelu kareh?","Ampie amun due puluh nyelu, dia lalau yakin pang aku. Amum kuam kilen?","Amun kuang kuh tau-tau ih, asal tege uluh je mahaga ah","Ye te, harus itah kawal tabela tuh je mahaga ah, mulai bajar isut-isut bara wayah tuh.","Iyoh bujur te, amun je tabela maku bajar, karungut dia kare nihau."
day_nij,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.","En jadi lengkap uras ih kah kare kostum akan ewen manasai kareh, Ndu?","Hindai, Ndu. Dia ku supa ah bahalai akan ewen tuh, melai kueh lah?","Cuba mite lemari hong likut, hete tege due puluh bahalai, haru aku mili minggu male akan acara tuh","Oh iyoh kah? Yoh kareh ku mite lah, pas te tege due puluh, sukup ih akan ewen penari ah tuh",Iyoh mili ku palabih mikeh tau itah hapan hindai akan acara beken
day_nij,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",Tau uras ih lo ewen je batugas manari alem tuh kareh? Uju biti male je jadi inunjuk,"Male ewen mander tau ih pang, Kak. Bentuk andau tuh kareh pingat kuh hindai","Oh iyoh, misek ewen lah, mikeh tege je dia tau, mangat itah nunjuk je beken helun akan mangganti ah","Iyoh Kak, endau aku tege supa Putri dengan Rina, ewen badue je jadi mander arep ah puna bujur tau. Jadi pingat kuh kea ela sampai lambat dumah.","Iyoh pas ih arae, bahali kareh amun kilau bulan male kijang kisu itah manggau pangganti ah"
day_nij,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"Yu, ikau tuh handak lomba lo, tapi payah kuh gerakan tarim te masih kilau jatun tenaga, buhen?","Kauyuhan aku, Bu. Metuh are gawi melai sakula, tuh. En tau kah jewu aku tende helu latihan ah?","Boh dia mander muh.. Yoh ih amun kute, istirahat helu ije due andau tuh, kareh tame latihan ndai lah.","Iyoh, Bu. Tarima kasih. Limbah jewu ampie tau ih aku tame ndai","Yoh, istirahat ih helu. Awi itah tuh manampil Tari Mandau, mimbing kare mandau, amun jatuh tenaga kilau te gerakam, dia sesuai arae."
day_nij,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,"Mias karami nyelu tuh hong uka itah, tege kare acara rekor manasai","Ye te, pire kare uluh ah akan rekor manasai tuh? Tege lime ribu?",Iyoh sampai lime ribu. Uras uluh are kana rawei. En uka gawim inyuhu umba kea lo? Uka ku gawi uras inyuhu umba,"Iyoh, kana rawei kea kantorkuh. Kilen ampie lah malatih uluh are tuh? Lucu kea mikir ah","Aku puji kea bihin melai hong kota beken tege acara kilau tuh, jatun je majar ah, puna itah kabuat ih langsung je manari hong lapangan te dengan uluh are, bujur kah sala kah, dia narai ih"
day_nij,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Bahalap tutu aku nampayah baju adat mempelai bawi te, hai tutu hiasan kuluk ah. Bara bulu burung narai te lah?","Bahut amun je hiasan kuluk nah bara bulu burung Enggang, Tin. Tapi wayah tuh are kea je imitasi ih, awi bahali gau ah amun je asli bara burung Enggang",Amun akan je hatue sama ih lah bara burung enggang kea? Tege arti ah kah te?,"Iyoh, bahut nah sama ih. Baya je rancak ku mite ah nah je hatue baya hapan lawung polos ih, jatun hapan kare bulu burung enggang kilau je bawi ah.",Uh iyoh iyoh... Bahalap tutu ampie metuh ihapan ewen.
day_nij,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.","Narai lah motif je bahalap akan bahalai je inenga hong palaku kawin Nita kareh? Aku tege manggau, bahalap-bahalap uras ah, bingung aku, Ndu.","Gau je tege kambang ah ampie, Ndu. Amun dia supa, motif batang garing atawa huma betang te bahalap kea, tinggal ikau mintih warna ah ih, kueh je cocok ampie.","Nah male te tege ku gite je motif batang garing dengan huma betang te. Warna te tege dominan bahenda, bahandang dengan babilem","Pas te, je bahenda dengan bahandang te bahalap ih akan palaku kawin.",Iyoh te kareh aku dengan bapae tulak mamili ah.
day_nij,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Hong uka gawim mahapan batik kalteng kea lah, Dy?","Iyoh, genep andau Kamis, Tin. Buhen te?",Aku handak mili helu arae. Awi aku nah jatun kare batik. Haru ku katawae ih male metuh ewen mander ah.,"Boh, en uka muh bagawi je helu nah dia mahapan batik kalteng kea kah?","Iyoh dia, je bihin jatun kare mahapan batik, je uka taheta tuh tege aturae kute"
day_nij,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.","Dumah kare bupati auh hong acara festival kareh, en kare hiasan stan kantor itah jadi pas ih kah tuh? Aku mimbit kain benang bintik tuh akan lapik meja","Tege je kurang pas pang angat ah, en narai hindai lah je tau nambah?","Mangat dia lalau kosong ampie, imbit anjat uwei tuntang ukiran je inampa awi ewen kakawalan andate ih gin lah","Oh yoh, tau kea. Kareh ku duan ah hong kantor lah. Masih sampet ih lo?","Sampet ih, limah jewu kea haru festival ah nampara"
day_nij,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,"Ui Sari, hetuh helun tege je handak mander kuh","Yoh, buhen Mai?","Halemei kareh tege arisan melai huma bu lurah, ikau umba lah ngawal Umai kan kanih..","Tau ih, mai. En kareh itah tulak ah jam pire mai? Awi tege kawalkuh handak dumah manitip ramu ah kan huma halemei tuh kea","Jam epat auh ah, sampet ih lo? Umai dia bahanyi buli kabuat kareh awi hamalem"
day_nij,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Ui Pak Agi, haru buli bara gawi kah?","Ui, iyoh Pak. Handak nyadia arep tulak kan kabun kea, tahi aku dia maja kabun kuh kabuat","Oh yoh, Pak. En hining kuh andau minggu kareh handak tege gawi mamparasih balai desa, kuan Pak RT auh, te bujur kah Pak?","Boh, amun je rencana mamparasih balai desa nah bujur ih. Tapi andau ah beken minggu harian kah?","Oh minggu je harian kah, nyangka kuh nah je minggu tuh"
day_nij,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Pak Agus, buhen je laju-laju buli, hetuh helun tege je handak isek kuh","Boh narai, dia ih je laju tuh nah, Pak. Buhen?",Itah lo tege rencana marasih balai desa andau minggu. Hayak ih kah itah kareh tulak ah?,"Iyoh, tau ih. Kareh ku guang ikau salajur aku tulak kea, Pak.","Iyoh, awi mimbit kare cat je hai te due"
day_nij,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Akui kahamalem ah haru buli bagawi nah, Pak Doni","Ye te, Pak. Bahali ih mangesah ah akam, palepah bulan tuh cara lembur ih gawi ikei kantor",Boh dia umba ih lah Pak kareh pas tege rapat dengan ewen pengurus RT?,"Aduh, dia tau kea aku umba, Pak","Iyoh ih, Pak. Bahali awi je sambil gawi lembur tuh lah."
day_nij,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.","Akuii masak narai tuh, Mai, hamalem tuh? Mangat tutu ampie","Juhu ujau tuh, Nak. Yuk itah kuman ndai, tehau Bapam dengan andim lah.","Mangat tuh, Mai. Tahi itah dia kuman juhu ujau.",Ye te nah pas tege uluh je bajual ujau hong pasar hanjewu endau,"Iyoh, Mai, pas tuh. Aku guang Bapak dengan Ading helun mangat itah kuman."
day_nij,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Ka Lina, tege pel kah ayum hong huma? Tau kah aku mainjam ah helun?","Tege. Tau bewei, Ndah. Helu lah aku manggau ah. Akam narai tuh nah?","Rami anak luhan busik melai huma, tipuk timba kare danum awi ewen","Ui rami kea, jaka ewen je salajur marasih ah lah","Bahali ih anak luhan, dia mahining auh itah. Aku minjam helu lah..."
day_nij,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"Mai, kueh setrika itah lah? Aku handak manyetrika baju kuh, aku handak tulak",Leha je haru tarewen nyatrika baju ah metuh handak tulak ndai... Tege hong rak paling penda je sila TV te,"Bakulas masih endau, Mai, mangat batiruh hahaha","Ulah kea ikau tuh lah. Yuk jeleng ih kanih ndai, gau setrika te","Yoh, Mai, jadi duan kuh setrika ah"
day_nij,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"Ka Ani, kueh sepatu kuh? Male andak kuh melai rak hetuh.","Mina kuh hong uka bapukan, narai je gitangkuh papa tutu sepatum te",Boh handak hapan kuh kan sakula halemei tuh nah. Hapan narai ndai aku tulak mun kutuh,"Mite helu, dia ih bisa sepatum hete nah, tau ih hapan. Limbah hapan kan sakula halemei tuh langsung parasih lah",Dia bisa kah? Tau ih lo hapan? Aku duan helu kan likut
day_nij,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Boh buhen je munduk bebyem ih, Pa Rudi? Yu itah bacatur ih amun jatun gawi","Ye te, metuh libur tuh. Bingung kea narai je harus inggawi. Umba lah aku, Pak.","Yuh hetuh itah basantai ih sambil bacatur, aku jatun gawi kuh kea andau tuh, baya manduan anak kuh sakula ih endau","Te nah, pas itah libur bagawi, anak itah sakula. Benyem kea angat ah huma. Je jadi buli gin sama benyem kea busik dengan kawal ah kabuat, hahaha","Ye te sama ih angat kuh kute kea, kilau je jatun waktu ah je pas akan hapander dengan ewen"
day_nij,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.","Hau narai buku je bacam, Wan?","Tuh, ensiklopedia perang dunia, Rin. Mangesah kakare taluh gawi je talalus metuh perang dunia kadue. Metuh karamie tuh",Akui kilau babehat ampie tuh isie buku ah,"Dia ih nah, pas ih akan maisi katika tuh, sambil manambah pangatawan kea",Awi je tabal ampie buku ah tuh
day_nij,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.","Tuh es krim akam, Rin... Kuman jituh helu..","Narai tuh? Manampa kabuat kah, Ta?","Dia, mili kuh hong baun hete. En, itah jadi kah handak nonton film kareh? Nonton film narai lah je rami?","Tege film taheta te, narai lah judul ah... Je Sore te nah, tawam dia?",Oh yoh tawang kuh. Itah nonton jite ih hamalem kareh lah.
day_nij,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,"Ooo Santi, misik ndai. Jadi handak jam jahawen tuh, sakula..","Balasut angat ah biti kuh, mai. Pehe kuluk kuh angat ah, tau kah dia usah ih aku tulak sakula andau tuh",Boh haru andau tuh ih kah? Male barigas ih ikau masih,"Bara hamalem endau mai, bahali aku batiruh awi je pehe kuluk nah",Dia aku mander dengan Umai. Aku gau obat helu akam.
day_nij,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Pa, tuh jadi masak ndai panginae. Kuman helu, sahelu ikau tulak bagawi.","Yoh, kareh tau lah pahata aku panginan tuh? Malas angat ah aku kuman hong kantin kantor andau tuh","Tuh jadi nyadia kuh, tinggal ikau imbit ih kan kantor","Yoh, mangat ampie tuh tege kare undang ah","Yoh, mina indu tuti njual ah male. Tuh andak kuh hetuh lah, ela dia bingat mimbit ah kan kantor."
day_nij,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Yo misik ndai, Ka. Maka itah handak kan taman hanjewu tuh. Libur ela malandau.","Iyoh, Pak. Narai ih gawi itah andau tuh hong taman?","Itah umba senam, bahut hanjewu minggu kutuh tege uluh are je senam.","Oh rami te, pasti are uluh ah, are kea uluh bajual panginan lah, Pak?","Iyoh are uluh bajual panginan kea, handak wadai kah, danum kah, rote kea tege uras."
day_nij,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Mina, mili wadai akan imbit kuh kan sakula","Yoh, narai ih? Je bahut milim ih kah?","Iyoh, Na kilau je bahut ih. Mili sapuluh kuan Umai.","Dia handak gagatas kea kah? Metuh balasut tuh mangat, ding","Tau, Na. Mangat ampie tuh, balaku lime lah gegatas ah."
day_nij,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Haru tuh ampie motor listrik muh lah, Ki.","Yoh, mina. Andau Jumat male haru ku mili ah dengan umai","Bahalap tuh, hong kueh ikau mili ah?","Te hong dealer tukep huma mina indu Eka hete, are je taheta mina","Tau tuh kan hete, aku handak manggau akan Ika, pasi jatun kendaraan ah"
day_nij,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.",Buhen lah motor kuh tuh kilau babehat kutuh angat ah,Tahi dia ikau servis ah kah?,Maret male aku terakhir mimbit ah kan eka servis,"Ui mias katahi ah, tau keang ndai kare oli motor mu te. Paling dia ih motor kana servis sinde kali genep telu bulan",Iye te dia bingat kuh ndai payah kare motor tuh. Jewu aku magah ah kan servis.
day_nij,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.","Pa Andi malihi auh lah male, awi manjatu hong huma",Aduh pasi lah. Maka kabuat ah kea lo hong humae je hai te?,"Iyoh bujur. Te kilen ampie lah kare harta banda hong huma te, eweh je manduan ah?","Paling ewen anak ah badue te ih. Te gin syukur kea anak ah baya due, dia lalau pehe kuluk ewen mambagi ah kirakuh",Uh tege anak ah lah? Nyangka ku nah jatun awi je kabuat ih iye melai hete. Iyoh te untung baya badue ih.
day_nij,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Uluh Ngaju tuh unik lah, je iwaris ah dia baya kare duit atawa petak",Narai ih ampie je iwaris ewen hindai?,"Ewen mawaris kare tanggung jawab adat, kilau eweh je mahaga eka upacara adat atawa eweh je mina taluh banda bahari","Oh yoh, te uras taluh ramu je iwaris te imbagi rata akan uras katurunan ah kah?",Dia bagi rata. Je kilau te baya akan uluh je ianggap tau mahaga kare tradisi.
day_nij,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Hining kuh, petak ayun taliau bue nah hindai imbagi kah?","Iyoh, hindai. Ewen umai hapahari gin ampie hindai tege pander tahiu petak te",Te amun imbagi harus tege acara kute kah atawa kilen ampie?,"Amun je katawangkuh nah dia ih pang, je pasti harus tege auh ewen hapahari jadi pakat kanampie bagi petak te.","Uh kute lah, nyangka kuh nah musti tege acara-acara kute."
day_nij,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Kuan Bapa, huma betang ayun taliau tambi dia tau injual. Te awi warisan adat kah?","Iyoh, harus itah mahaga ah. Sayang kea amun injual nah, Kak.",En eweh je melai hete limbas tambi malihi?,"Ewen Mina indu Sasa, tapi rancak kana lihi kea pang huma te awi ewen je rancak mangguang kabun ah hong lewu silae","Uh tege ih berati lah je melai hete, bahalap ih amun kute"
day_nij,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,Tuh mahapan baju narai lah malayat kan huma Mina Tantri tuh?,"Baju babilem ayum je bahut ih, nak. Amun jatun, payah hong lemari kuh lah","Harus panjang lenge kah, Mai, atawa dia narai ih je pandak kutuh?","Dia narai ih, nak. Asal tege ih je warna babilem tuh","Yoh, Mai. Aku hapan je babilem jituh ih."
day_nij,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.","Metuh acara Tiwah hong lewu tambi male, uluh je malayat ah mahapan baju adat. Puna harus kute kah?","Bahut amun hong kota nah dia ih pang je harus kilau te, tapi awi je hong lewu nah masih are uluh je mahaga aturan ah je bujur kilau te, Rin.",Uh kute lah... Iye aku male payah tege je mahapan kilau rompi manik kare bahalai panjang kute..,"Nah amun te, aku gin haru ih tabarung dengan uluh je dumah hapan baju kilau te. En tege rimae kah hong adat amun mahapan je kilau te nah?","Akan mahaga kare nilai adat ampie, kuan Umai male ewen je mahapan baju kute nah uluh je telibat langsung dengan proses tiwah te"
day_nij,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Kak, aku handak umba malayat kan huma Bapa Andre, guru ikei je malihi male nah. En tau kah aku mahapan baju je tarang ih?","Boh ela, ding. Tapi sapunae nah tau ih hapan baputi, baya kurang pas ih angat ah awi je bahut baputi te nah ihapan keluarga je malihi",Uh jadi dia pas kute lah amun aku mahapan baju je tarang?,"Angat ah ih nah, cuba ikau misek umai helu. Awi je bahut uluh are hapan baju je kaput warna ah amun guang uluh matei...","Iyoh aku misek Umai helu, bahalap ah mahapan baju narai.."
day_nij,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"Metuh aku umba guang acara Tiwah, tege uluh je mahapan baju biasa tapi tetap ih inerima. Te baarti dia harus hapan baju je mewah lah?","Dia kea, Ta. Biar acara Tiwah te hai, je penting nah itah mahapan baju je pas dengan acara ah, dia harus mewah, te gitan itah marega acara uluh",Dia narai ih baarti lah amun dia mahapan baju-baju je newah atawa mahapan baju adat kute?,"Dia narai ih, Ta. Apalagi je baju adat, dia uras uluh tempu ah kea. Beken amun ikau keluarga je tempu acara ah, te ampie puna harus mahapan baju adat kute pang","Iyoh ih mun kute, bahalap ih, jadi uras uluh tau dumah, dia kare canggung awi mikir baju"
day_nij,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.","Mama Andi malihi, yu ketun hong huma manyiap kare baju ah lah","Baju akan narai, Pak? Mangguang huma mama te kah?",Baju akan ihapan limbas uluh mampandui iye kareh. Tuh handak mimbit kan huma ndai bara rumah sakit,"Oh yoh. Kareh aku dengan Sinta manggau kare baju ah. Dengan sapatu ah kea kah, Pak?","Oh iyoh, dia bingat kuh. Iyoh bujur dengan kare sepatu ah lah."
day_nij,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.","Kuan guru hong sakula endau, upacara Tiwah te tau inyiap banyelu-nyelu limbah uluh te matei. Buhen te tau tahi tutu, Mai?","Iyoh, nak. Tahi te awi are je harus ilalus, manyiap kare metu akan patei, manampa sandung ah, mangumpul tulang uluh je matei kea. Tuntang duit je harus impalua gin hai tutu.",En uluh je matei tuh tatap ih ingubur helu lah?,"Iyoh, tatap ngubur helu sambil keluarga ah mangumpul uras taluh je perlu akan malalus Tiwah te",Uh luar biasa tutu arae pangorbanan ewen akan marega leluhur lah
day_nij,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","Hining kuh amun masih tege uluh matei hong huma, uluh sekitar je dumah dia tau basikap sakahandak iye ih kah, Kak?",Je sakahandak iye te kilen ampie lah? Puji pang aku mahining auh kilau te,Je kilau hapander nyaring hong huma duka te,"Oh bujur te, kilau dia marega uluh je tempu acara ih pang. Ewen kan metuh kahetang atei ah, amun senga tege uluh kilau te kan dia sopan kea","Oh iyoh iyoh bujur te, Ka. Rimae te itah marega ewen kute lah"
day_nij,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.","Limbah mangubur tuh, masih tege acara hindai kah, Pa, melai huma?","Tege, nak. Paling balaku doa dengan keluarga ih, sambal mangawal ewen akan pire andau harian kareh",Oh jadi hindai lepah lah acarae tuh..,"Hindai, masih tege paling dia ih due andau","Iyoh, Pa, baarti dia ku ngembali helu kare kursi tuh amun masih tege acara"
day_nij,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",Male payah kuh ketun tege kilau mamparasih arep limbah buli ngubur,"Iyoh, te nah jadi biasa ih hong hetuh. Amun kuan uluh hetuh nah, dia baya mamparasih bereng ih, tapi mamparasih hambaruan kea, mangat dia taimbit taluh je dia bahalap bara kuburan.",Kilau akan nganan kasial kute kah?,"Iyoh, bujur. Bahut puna kilau te. En hong uka muh kilau te kea kah?","Dia, jatun.. Haru melai hong hetuh aku nampayah je kute."
day_nij,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.","En metuh mangubur te, anak luhan umba kea kah kan kuburan?","Tergantung Indu dengan Bapae, tapi isut ih uluh je handak imbit anak luhan kan kuburan.",Tau ih baarti lah amun uluh bakas ah nyuhu,"Iyoh, tau ih bahut te. Baya dia rancak ih pang itah mite ah tege uluh bakas je imbit anak luhan kan kuburan te lo",Iyoh aku dia rancak kea mite tege anak luhan je umba
day_nij,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Limbas buli bara ngubur, aku payah tege je manabur behas bahenda hong keliling huma, te akan narai, Ma?","Oh, te nah ampin adat uluh hong hetuh, Rin. Behas bahenda te inabur akan mahila ewen bara taluh je papa.",Uh kute lah.. Sederhana ih ampie gawie tapi tege makna ah lah,"Iyoh, bujur. Are gawi adat uluh je sederhana kilau te, tapi uras barima. Akan marega uluh je jadi matei atawa akan mahaga keluarga je kana lihi kea","Bahalap tutu lah, adat itah puna are makna ah."
day_nij,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.","Pa Eka malihi auh, tuh jadi hong jalan handak ka huma uluh magah. Yu itah dohop ka huma.","Yu, Den. Harus imbit narai ih lah tuh?",En kilen amun itah dohop mili danum due kardus akan sambayang duka kareh?,"Yoh tau ih, sambil mili kopi dengan wadai kea akan uluh je dumah kahuma ewen te",Oh iyoh bujur te. Yu itah kan warung baun helun haru itah kan kanih
day_nij,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Metuh kabar malihi te sampai, lewu langsung rami ih lah?","Rami tutu, Vi. Uluh langsung rami mangguang huma ah, hadohop manyiap taluh gawi",Uluh are langsung hakadohop je ewen tau lah..,"Iyoh, bujur. Salut kea aku payah ampin uluh hetuh","Iyoh, metuh baduka gin tatap ih hadohop kulae"
day_nij,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Male metuh katawa malihi, eweh je nenga kabar akan pahari je kejau?","Tege uluh huma sila ewen te, pas takana pahari ah kea. Ewen te pang je langsung mangabar akan je beken",Uh jadi laju ih kabar te tasebar lah..,"Iyoh, mangat are je tau dumah mandohop hong huma kea","Pantas ih are je dumah ka hetuh ewen, maka keja-kejau huma ah"
day_nij,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Ton, yu ikau masang kain babilem tuh hong baun gang lah","Yoh, Pak. Amun jadi masang tuh narai ndai je tau ku dohop?","Dohop ikau kan huma Pak RT minjam karusi plastik, akan uluh dumah kare sembayang hamalem kareh mangat uluh tau munduk","Yoh, pire karusi je harus minjam Pak? Ewen huma kan jadi tege bapire kursi, tinggal nambah ih lo?","Iyoh hong huma tege sapuluh, nambah jite ih lah akan uluh munduk hong baun, mikeh hong huma dia sukup kareh uluh"
day_nij,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Hong adat itah, garis keturunan te imite bara kueh lah?","Bahut nah bara keluarga Bapa, Ndah.",Berati amun kare tege je perlu iwaris te bara hila bapa helu lah?,"Iyoh, bahut kilau te, Ndah. Tapi tergantung keluarga ah hindai, kilen ampie handak mawaris ah",Uh jadi tetap je adil ih lah bagantung dengan pander keluarga
day_nij,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Limbas kawin kareh, ikau melai hong huma keluargam atawa umba banam dengan keluarga ah, Din?","Sementara melai umba banangkuh, Ra, kilau uluh bahut ih. Tawa hindai amun je handak mili huma kabuat rencana ah tuh",Uh dia narai ih amun je dia umba keluarga te lah?,"Sapunae amun umba aturan adat, dia tau. Awi tuh kan banangkuh uras ah paharie nah bawi, pasti iye je mawaris huma, makanya harus ikei melai hong huma keluarga ah te.","Uh kute lah, harung ku tawa ih.."
day_nij,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Amun mander warisan, biasa te anak hatue kah atawa bawi je dinun?","Uras ah dinun, Na. Tapi bahut je hatue tau dinun labih are",Uh baarti masih umba garis keturunan bapa lah..,"Iyoh, bujur. Uluh hetuh puna umba keturunan bara bapa","Iyohh.. Tapi amun je ewen bawi tege ih dinun kea dia narai ih, adil ih.."
day_nij,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Rajin aku dengan uluh uka itah tuh, uras ah, huma likut, baun, sambil, gantau, harajur hakadohop uras","Bujur, handep tutu. Sama pahari ih angat ah dengan ewen tuh","Iyoh, metuh tege acara ih, hindai itah mander handak balaku dohop jadi dumah uras kan huma","Ye te nah, semoga ih hakadohop tuh akan taluh gawi je harajur bahalap","Yoh bujur te, mudahan ih sampai katatahie kea je kutuh"
day_nij,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.","Mai, endau mina indu Santi tege nenga wadai. Mina kuh melai meja likut.",Hapan piring kah? Ela dia bingat nampuli piring ah lah.,"Yoh, Mai, hapan piring ayun ewen endau. Hindai aku naampuli piring ah. Kuan mina endau ewen nampa wadai awi syukuran Ika je tambusu dinun kuliah ka Jawa","Oh iyekah? Bahalap te. Nah kareh amun ikau nampuli piring ah, salajur mambagi oleh-oleh bara minam tuh akan ewen mina indu Santi te kea lah","Yoh, Mai kareh lah. Aku tege gawi tugas helu. Limbas tu aku nampulii piring ah salajur nenga ole-oleh te."
day_nij,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.",Hong huma ujung tege uluh taheta. Tege anak luhan sapantaran itah ampie. Tawam lah arae?,"Dia ku katawae, Tin. Tapi endau tege ku payah ah hong sakula, haru tame andau tuh ampie.",Boh ije sakula dengan itah kah? Kareh halemei itah maja iye kah? Mimbit iye payah uluh voli melai lapangan,"Iyoh, Tin. Ayu ih, sambil itah hakasene dengae","Yoh, halemei lah itah guang iye"
day_nij,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","Tambi, en kilen ampie ndai angat paim nah? Masih kah je manungut?","Bakurang ndai tuh, bentuk andau endau jadi kana urut awi Indu Beti, uluh sila huma Indu Ola te","Bahalap ih amun kute, Mbi. Tuh aku mimbit wadai dengan juhu akam kuman lah, haru ih tuh masak.","Yoh, makasih lah su. Mangat ampie juhu tuh, narai lah isi ah?","Juhu kanta pisang, Mbi. Umai je nampa endau. Kuman tuh ih, mangat ikau dia usah kare bamasak ndai hamalem tuh."
day_nij,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","Rami tutu humam, Rin. Tege eweh dumah nah? Keluargam kah?","Yoh, ewen kaka kuh dumah dengan kawan anak ah. Rami tutu awi kawan aken kuh tuh masih kurik, rami busik","Kaka Rani kah? Boh pire anak ah jadi? Tahi aku dia nampayah iye, banyelu tuh angat ah jadi","Telu ndai anak ah, Ra. Tege ndai kaka Mia, jadi due ndai anak ah. Uras metuh karami ah busik sama arep ewen",Akui karami te amun dumah uras kan hetuh. Tahi aku dia hasupa Kaka Rani dengan Mia.
day_nij,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.",Ela dia bingat mimbit kare ramu lah. Itah tiruh telu andau melai huma Bue.,"Iyoh, Ka. Eweh ih je tiruh hong huma Bue andau tuh? Rami ih kah?","Rami. Uras dumah. Mina Ita dengan keluargae, Mama Ari dengan keluargae dumah kea. Itah ih jadi baepat dengan Umai Bapa.","Aduh rami tutu, binih pang alem tuh, aku handak busik dengan ewen Sasa hahahah","Iye te nah, makanya aku handak ih umba metuh Umai misek male. Imbit kare uno lah mangat itah tau busik dengan Sasa"
day_nij,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Buhen ikau tahi dia kan huma nah, Mina? Haru metuh hakumpul kutuh ih aku hasupa dengam","Bahali aku tulak kan hetuh nah, awi je mama muh deroh gawi cara kanih kate, jatun pang je maagah ikei kan hetuh","Hong kueh ndai mama begawi metutuh nah, Na? Masih ih lah iye hong eka konsultan?","Iyoh, masih ih hong kanih. Katahin tuh rancak tulak dinas",Kute lah. Kareh nah tau ih ikau mahubung aku amun handak ka hetuh. Tau ih aku manduan ketun kan kanih amun mama deroh
day_nij,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.","Metuh hari raya, ikau dengan keluargam je keja-kejau biasa hakumpul hong huma eweh, Ras?","Awi je masih tege datu ikei, rami ikei hakumpul hete ih, Din. Amun ikau pang kilen?",Rami te baarti lah? Are uluh ah. Aku dengan Indu Bapa kuh biasa tulak kan huma tambi,"Oh iyekah? Iyoh aku bahut rami tutu, Din. Masih are ewen tambi bue kuh je beken, uras sama imbit anak esu ah kan huma datu te.","Wih pasti are ih te lah panginan, kilau je pesta keluarga ih jadi"
day_nij,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Ikau melai dengan eweh hong huma, Ndra?","Tege tambi dengan indu kuh ih, Ci. Batelu ih ikei","Oh je bakas te tambim lah? Aku rajin payah iye pas hanjewu aku tulak sakula, iye munduk kabuat hong baun humam","Iyoh, bujur. Nah amun ie munduk hong baun huma te ie metuh manunggu uluh bajual sayur nahalau huma ikei, Ci","Nyangka kuh nah eweh, sakalinya tambim lah.."
day_nij,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,"Hong keluargam, eweh je manduan kare keputusan je penting bahut, La?","Keputusan akan taluh je kilau narai misal ah, Ni?","Kilau eweh je menentu sakula ketun due kakam, eweh je akhir ah manyuhu ikau tau kare mahapan motor","Amun mambahas sakula, bahut nah Babah. Tapi, amun kare mahapan motor, Umai labih are pander ah. Amun ikau pang kilen?","Uh seimbang ih lah baarti indu dengan bapam. Amun aku umai kuh ih je rancak manduan kare kaputusan, bapa kuh iyoh iyoh ih"
day_nij,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Amun anak haban, eweh je paling sibuk maurus ah?","Jelas ih Umai ah, Ndi. Buhen lah tau kilau te? Amun aku payah ah, dia sama ampie kahager kadue uluh bakas te wayah anak haban. Pasti labih hager indu ah","Iyoh, kadang sampai dia karuan batiruh awi sambil misik nampayah itah","Ye kalo. Amun anak ah masih awo, indu ah sanggup sampai dia batiruh, baya akan murus kahaban anak ah","Ye te, amun kuan uluh nah, jatun batas ah kasintae je nenga akan anak ah"
day_nij,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.",Hanjewu endau are payah kuh kare laok je injual hong pasar,"En narai ih laok ah, Tin? Tege lais lah hanjewu endau?","Tege, are endau nah. Umai kuh mili lais ah je jadi mundang uluh","Nah pas te, mudahan ih jewu masih are. Jadi tahi aku manunggu are lais hong pasar","Ampie nah tege ih masih jewu nah, awi are tutuu endau je bajual dia baya ije ih"
day_nij,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.",Hong hetuh narai laok je rajin paling laju lepah tajual nah?,"Amun ku payah ah lais dengan riu pang, Ndo. Are uluh rancak gau ah, tapi cara isut uluh bajual ah. Te metuh tege laok ah, langsung lepah lingis ih mili uluh",Laok sungei uras te lah.. En metutuh tege kah dia lah? Handak mancuba aku angat ah amun tege,"Cara tege ih pang hong pasar, tapi isut dan ikau harus capat mili ah, awi je capat lepah gawi uluh are nah","Yoh ih arae, aku langsung kan pasar ih limbas tuh"
day_nij,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Buhen lah amun kan pasar te, pasti ih je paling are te uluh bajual laok..","Kira kuh lah awi puna are uluh je manggau ah. Tuntang, are pasar hong eka itah te tukep sungei, makanya are uluh bajual hasil tekap ah langsung kan pasar",Uh te ye je nampa laju lepah lah,"Iyoh, bujur. Awi je bujur sagar nah makanya uluh tarus manggau laok hong pasar",Te ampie je manampa bajual laok tuh jadi turun temurun hong hetuh lah
day_nij,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Akui kakare laok dinun muh misi. En amun njual ih separo ah, kilen?","Pas te, kakare tuh gin dia mungkin akan kuman kabuat. Kilen je bahalap lah, manjual nahalau uluh kah atawa langsung kan pasar ih?",Nahalau uluh ih mangat dia kejau muhun kan pasar kanih,"Bujur kea, dia usah deroh aku mimbit kare laok tuh lah. Kareh ku manyupa uluh ah, ngawal aku pang",Yoh tau ih aku ngawal ikau
day_nij,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Ui Ma, aku handak mili laok tuh, pire ndai rega talang metutuh nah?","Dia ku katawae lah amun metutuh, puji aku mili ah epat puluh ribu dinun saparapat kilo, Din.","Akui kalarang ah. Kaka kuh tuh je handak, tahi dia mili, kuae..","Boh puna regae ih nah je talang te, bele dia mili akan mameda belai ih ampie","Mili isut gin lah, tau lepah duit kuh kutuh amun mili are"
day_nij,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Laok patin tuh injual bakilo kah atawa kilen? Aku handak mili tuh, Ma.","Tau mili bakilo, tau kea amun ikau handak pire kungan, kareh inimbang helu bara mahitung regae","Aku handak nduan jituh ih, ije kungan tuh. Kana pire ampie regae?","Hetuh ku nimbang ah helu, ampie tuh ije kilo labih isut ih, paling telu piluh lime... Nah lo, bujur kuangkuh","Yoh pas ih, aku nduan ije tuh lah"
day_nij,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.",Akui rami tutu pasar hanjewu tuh..,"Ye nah, are laok je haru nekap, are kea bua dengan sayur je haru dumah bara ngawa tuh","Amun je hanjewu kutuh nah, labih murah kah atawa larang uluh bajual?","Bahut nah murah ih, tapi amun ikau handak labih murah hindai, cuba ikau dumah hamalem kan pasar. Te puna metuh karami uluh dumah bara ngawa magah kare ramu akan jual ewen hanjewu ah",Uh baarti amun kute je hamalem te tau kea uluh mili akan ewen njual hindai lah..
day_nij,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.",Akui kasungsung ah jadi manenga manuk kuman nah mina,"Ui, kilen ih je aku gin tulak susung kan sakula tuh.",Amun dia susung nenga kuman dia tau benyem ampie tuh lah,"Bujur, camuh ewen manggau panginan ah, sampai tau kinae kare bua je pohon ah randah te","Akui lah, kare kuman bua kea. Pas ih susung nenga panginae"
day_nij,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Boh tege manuk ampie ayum, jadi puji mananteluh kah tuh?","Yoh, haru ku mili ah minggu male. Dia ku katawa en puji mananteluh kah dia tuh lah?",Ye te kilau haru ih aku payah ah timbul tege hong likut humam. Biasa nah nampara nanteluh metuh umurnya lime sampai jahawen bulan,"Oh iyekah? Rimae hindai tau manuk tuh mananteluh, awi kuan je bajual male nah haru telu bulan ih umur ah tuh","Hindai berati. Mangat te kareh amun jadi tau, cara nanteluh ih gawie"
day_nij,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.","Hai tutu ampie kolam laok muh tuh, Pa Ardi. Narai ih bibit laok ah?","Ah baya kolam ah ih je hai nah Pak. Masih patin ih huang ah tuh, nambah narai hindai lah kira-kira?","Jite gin sukup ih, Pak. Tege rencana manambah bibit beken kah?","Iyoh, kilen amun manambah pentet kea lah? Bahewau dia?","Amun baya akan hobi, tau-tau ih, Pa. Tapi amun akan usaham, ela. Awi patin dengan pentwt tuh tege kabedae taluh panginan kare kolam ah. Akan pentet biasa nah kolam ah dia handalem awi iye je raijn hong dasar, nah amun akan patin tu iye rajin je danum ah handalem. Amun akan usaham, tuh jadi tantangan ah. Mikeh lok te stress ih. Dia je untung malah dinun karugi kareh."
day_nij,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,Aku haru jituh ih mite uluh melihara bawui. Jadi tahi kah ketun melihara?,"Dia ah, puna haru ih. Mancuba ah mahaga bawui tuh, tau akan kinan kabuat. Amun are, tau akan males manjual ah sasinde",Te bujur kah kujang akan panginae te? Atawa tege je beken?,"Bujur, dia bahali kea gau ah je kujang te, are melai likut humakuh. Tau kea nenga tisa bari itah melai huma, dia bahali mahaga ah ampie",Mangat ih amun kute dia je harus mili akan panginae
day_nij,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Pea rencanae manen pentet ah tuh, Pa?","Bulan harian tuh tau ndai, nunggu eweh hai isut bara je wayah tuh","Amun panen kareh rencanae akan narai, Pa? Injual uras kah atawa kilen?","Iyoh, uras njual kuh kareh. Langsung kan pasar aku manjual ah","Sahelu ikau imbit kan pasar, bagi aku isut kareh, Pa, lah. Aku handak mili kea"
day_nij,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.",Anak muh dohop nenga panginan akan laok lah?,"Yoh, hong kueh ikau mina panginan ah?",Tege hong balikat meja intu dapur kanih,Ye ih. Bahut nah puna anak kuh je nyuhu kuh manenga panginan akan laok tuh.,"Bahalap te, jadi bara kurik tebiasa ndai tau mahaga kare ternak"
day_nij,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Amun musim ujan kutuh, kolam ayum dia ih lah danum ah mandai? En kilen kare laok ah?","Iyoh. Pasti ih mandai. Laok ah nah dia narai ih, dia je palus hanyut amun danum ah gantung, awi aku masang jaring hong hunjun kolam ah te","Oh dia ih kare hanyut lah, Pa. Mikeh ih timbul balalus nihau laok ah metuh danum pasang","Dia, makanya je aku masang jaring tuh nah. Amun nutup sasinde kan tau mampatei laok ah kea","Iyoh te bujur, pas ih kute.."
day_nij,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Dia uyuh lah ternak bawui tuntang itik kutuh? Are je musti iharagu,Tege pang pasti kauyuh ah mahaga are metu tuh. Makanya aku manampa kandang ah hatukep,Te sama ih lah panginan ah?,"Beken, amun khusus itik tege pelet ah kabuat. Amun je bawui nah tau kuman tisa panginan itah bahut ih, paling manambah hapan kujang",Uh nyangka kuh nah sama ih akan panginan ah
day_nij,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Serapan narai tuh itah? En mili lontong ih kah?,"Tau bewei, je hong baun pasar te kah, Ca?","Yoh. Hete tege are laok ah, tege manuk, atei, haruan, tanteluh. Uras tege.","Aduh mangat te, tahi aku dia kuman lontong hete",Sama ih. Aku handak mili lontong laok ah haruan. Yo kan kanih ih itah due.
day_nij,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.",Kueh lah mina je rajin bajual wadai te? Jatunti mahalau iye hanjewu tuh,"Hindai jam ah kalo, Ca",Rajin te hindai itah tulak sakula jadi tege iye mahalau bajual wadai. Padahal aku handak mili akan imbit kan sakula,"Iyoh pang, aku gin bahut rajin mili dengan mina te. Kadang nah tau lambat kea iye mahalau",Aduh lah maka handak tulak sakula ndai tuh..
day_nij,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,Ketun melai huma masih ih lah mahapan kuali hai je bara besi te?,"Amun akan bamasak genep andau, dia ndai, Nda. Tapi metuh tege pesta, haru ihapan kuali te akan bamasak",Oh iyoh baarti dia je baya akan pajangan ih lah,"Dia pang, pasti tahapan metuh harus bamasak akan uluh are",Bahalap ih amun kute amun masih ih tahapan
day_nij,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,"Akui, Ndu. Jadi takupas ndai huang ah panci muh tuh, dia bahaya kah akam bamasak?",Oh ketel tuh nah jarang ndai ikei mahapae. Awi amun hapan gin cara lengket ih panginan hong ketel ah,Boh leha je dia nganan ndai? Manguntep dapur ih tuh,"Iyoh kareh, handak angatkuh magah kan paman besi ih mikeh tau injual kan kanih","Ye ih, aku tege nomor telpon langganan ayungkuh. Amun ikau handak kareh ku manenga akam"
day_nij,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Akan pesta minggu harian, kuam keleh hapan sendok dengan piring plastik ih atawa hapan sendok dengan piring je bahut hapan melai huma?","Amun kuang kuh hapan sendok dengan piring plastik ih, uluh are dumah, mikeh metuh kaderoh mahalau timbul tege je manjatu amun hapan piring melai huma",Oh iye ih amun kilau te. Melai kueh lah aku mili ah je murah regae ih..,"Tege toko hong pasar hai, pas hong silan bank, toko uluh bajual kare plastik. Hete murah ih bahut regae",Yoh ih kareh ku mite ah salajur manduan andi kuh bara sakula
day_nij,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.","Buhen lah kakare sendok dengan garpu je haru mili ku tuh dia tau tahi hapan... Haru ih kana hapan, timbul jadi pengkor ndai","Sendok bara logam je dia bahalap tau te, mina","Pasti ih tuh, mawi itah tarus mili taheta, padahal haru hapan ije due minggu ih","Iyoh puna kute ih. Kareh mili je bara baja ih, te biasa tahan tahi","Oh yoh, puji pang aku mahapan je bara baja. Puna tahan tahi"
day_nij,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Nak, juhu ujau je hanjewu endau jadi ngalasut muh lah?","Akayah dia bingat kuh, Mai, awi tege kawal maja endau, rami hapander","Boh, yu ngalasut helu, sambil aku manampa kandas terong akan balut je beken","Iyoh, Mai, tuh aku ngalasut ah helun. En limbah ngalasut tuh langsung nyaji hong meja kah atawa mina hong lemari helu?","Langsung ih, jadi tukep jam ah kuman kea tuh"
day_nij,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,Tege kah ikau misek tambi muh iye handak kuman narai akan alem tuh?,Kuan tambi iye handak kuman sop ih hamalem tuh,"Iyoh ih, ela dia bingat ngalasut halemei kareh lah. Ketun due andi muh pang kilen? Kuman sop kea?",Sama ih ikei due kuman sop kea. Tahi dia kuman sop,"Yoh ih amun kute, pokoknya kareh ngalasut lah Nak. Ela sampai dia bingat"
day_nij,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Amun aku ture ah lah, uluh hetuh kuman hapan lenge ih lah, dia hapan sendok. Biar je balut ah juhu gin tatap hapan lenge","Iyoh puna kute, puna jadi kebiasaan uluh hetuh",Ikau gin kute lah? Dia bahali kah kuman hapan lenge amun balut ah juhu?,Iyoh kute ih ikei melai huma. Amun kare kuah ah nah langsung nyurup ih bara mangkok atawa piring je itah hapan,"Akui, badai ih amun kute, jatunti kahali ah"
day_nij,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Tin, ketun hapahari bahut nah kuman narai amun susung hanjewu handak tulak sakula?",Ikei kuman wadai ih dengan mihup teh,"Boh, tau besuh kah sampai jam kuman bentuk andau ah hindai?","Tau ih. Ikei melai huma dia biasa kuman je babehat amun hanjewu, kilau kuman bari, te ikei dia tau, tawa kea angat ah langsung kare pehe kanai","Bujur kea, ampie genep uluh te beken kebiasaan kuman ah lah... Je penting pas akan arep kabuat ih"
day_nij,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Ei, male tege mama kuh manenga lampok dahuyan awi iye limbah buli bara Puruk Cahu, ikau handak kah?",Handak aku handak. Bihin metuh aku melai hong Puruk Cahu rancak aku mili amun musim dahuyan,"Yoh kareh ku mbagi akam. Mangat lah amun melai tukep uka uluh bajual ah, amun handak kuman ah tau langsung mili kabuat ih....","Iyoh bujur. Amun metutuh, akui kakejau ah kan kanih amun handak kumae","Ye nah, harus manunggu tege uluh je imbit ah bara kanih"
day_nij,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.","Ui Cica, tege kah taluh mangat je imbit muh bara Sampit tuh...","Tuh tege mili keropok jelawat aku, duan tuh..","Bah mangat tuh, jarang aku supa keropok jelawat hong Kapuas tuh. En tege je beken hindai kah?","Baya sampet mili jikau ih aku awi laju-laju male nah. Ewen dia mander rencana bulie male, nyangka kuh buli jewu ikei bara Sampit. Te ye dia sampet ndai mili je beken","Yoh ih amun kute, ngirakuh tege je beken kea..."
day_nij,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.","Aduh narai lah gawi halemei tuh... Itah mancok ih yu, Nda",Bah mangat tuh.. yu itah mancok.. tuh tege hampalam bara kabun endau kaka kuh imbit,"Akui mangat, en handak nambah hapan timun dengan kanas kea kah? Tege due te kea hong huma kuh","Tau te, imbit uras ih kare kanas dengan timun ah","Yoh, tuh aku duan ah kan huma. Salajur tehau kakawalan je beken, mangat rami kea"
day_nij,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.","Ei Tin, are mangkahai hong huma kuh tuh, handak bagi akam. Sayang amun sampai maram, jatun uluh kuman ah tuh",Nah tau te bagi akang kuh. Mangkahai tuh mangat nggoreng.,"Iyoh, sadang kamasak ah akan manampa gaguduh tuh. Are kea pisang bara kabun tuh, tau akan bawadai. Handak kea kah ikau?","Handak uras ih aku. Jatun gawi kuh libur kutuh nah, Rin, mangat nampa panginan ih","Bah ikau tuh, bujur kea, setuju aku dengam. Jual sasinde, Tin, mangat dinun duit"
day_nij,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.","Sa, aku handak tulak kan warung Indu Beni, mili panginan akan bentuk andau kareh. Ikau handak narai?","Aku handak narai lah... bebas ikau ih laok ah aku umba piliham ih, tapi sayur ah aku handak tumbuk dawen jawau lah","Boh babujur ikau, kareh mili kuh je beken selera muh, sayang ih amun dia ikau kumae babujur...","Dia narai ih, aku jatun kare alergi jadi tau ih uras ah, tapi sayur ah lah tumbuk dawen jawau","Yoh ih amun kute, aku tulak helu lah"
day_nij,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.","Aku kareh pas istirahat kantor handak mancuba warung panggangan je haru buka sila sakula muh bihin, ikau umba dia?",Hau tege warung taheta kah hete?,"Iyoh, haru ih iye buka bapire andau male. Rami tutu uluh hete, ampie hai pang kare laok dengan manuk je manggang ah te","Yu tau ih itah kan kanih metuh istirahat, tege panggang patin kah hete lah?","Pasti ih tege, tapi amun je rami nah kareh payah ah ih, mikeh je lepah"
day_nij,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Ta, cuba ikau payah video je ngirimkuh akam. Mangat ampie wadai hamparan tatak je injual uluh tuh",Wih mangat ampie kilau menya-menyak hunjun ah. Hong kueh tuh uluh njual?,"Tege hong pasar je saran sungei nah, Ta. En itah kan kanih kah halemei tuh?","Yu tau te, tahi dia batanjungan kea tuh","Yu, sambil itah payah narai ih wadai je njual uluh hong pasar te"
day_nij,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Melai kueh lah mili untuk-untuk je mangat, Ndah? Uka langganan kuh tutup andau tuh","Tege hong baun komplek, Ras. Warung sila gantau amun itah bara hetuh, te mangat untuk-untuk ah, tege kare macam isie","Oh narai ih te isie, Ndah?","Tege je isi enyuh baparut je nyampur dengan gula bahandang, tege kea je isi kacang.. Isie pisang tege kea","Eh mangat ampie lah je enyuh baparut te, haru tuh ih aku katawae tege isi jite"
day_nij,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Lin, wadi tuh nah baya tau inampa bara laok ih kah? En tau kah inampa bara daging je beken?",Aku puji payah ah bara laok ih. Amun bara daging arae nah samu,"Oh iyekah? Narai ih bahut daging je tau inampa akan samu, Lin?",Umai kuh puji nampa bara daging bawui,"Te sewut ah samu bawui lah? Amun uluh huma kuh nah manyewut ah wadi bawui pang, Tin..."
day_nij,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.","Kak, ikau buli jam pire? Umai handak imbit itah kuman akan uka Mama Rinto","Ije jam hindai tuh aku buli, masih tege isut je nggawi kuh","Yoh, ela lalau katahie lah kak, awi tege sambal rimbang tuh. Bahut kan ikau rajin kuman ah",Aduh kamangat ah. Yoh tuh aku balaju manggawi ah. Ela malepah muh lah,"Uh, tau je laju kea ikei palepah balut ah"
day_nij,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Harati lah awo tuh, dia tatangis iye metuh karami uluh hong pesta tuh. Pire bulan ndai umur ah, La?","Haru sapuluh minggu ih umur ah nah, Cin.","Ui kurik tutu. Kilen carae mangat iye tatap tau tiruh metuh karami uluh tuh, La? Bihin anak kuh cara manangis ih amun supa uluh rami...","Tawa kea iye tuh nah, timbul beken bara kaka ah bihin, padahal sama ih carang kuh murus ewen. Hong huma cara nuyang kuh ih","Oh, nuyang kah? Te kalo lah cara ah, La... Tapi puna genep anak te beken ampie cara naharep ah"
day_nij,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Kak, bingung aku, anak kuh je paling kurik genep alem anta tapisik manangis ih gawie. En narai lah je sala?","Puna kute ih je awo nah, ding, cara binih ih itah uluh bakas ah gawie. Te tau iye balau atawa tege je dia mangat angat ah kilau kalasutan atawa angat ah sadingen andau","Ikau bihin kilen carae mangatawan en iye tuh balau kah, kalasutan kah, kilen kak?","Te itah ih je sambil mangkeme, amun sambil hakipas mite kipas te dia kah je gancang tutu je imutar, amun itah nenga susu akae en terai kah dia iye manangis",Rimae tuh mancuba uras ah ih lah kak... Rami kea je murus awo tuh...
day_nij,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.","Kanampie angat ah jadi uluh bakas taheta tuh, Ndra?",Rami sabujur ah. Dia benyem hong huma tapi jatun tau tiruh aku dengan indue. Cara binih ih ikei due,"Hahahah, en jatun uluh je umba dohop ketun kah? Kilen ketun due bagi katika dengan gawian hong kantor?","Metutuh masih ikei due ih, awi sawang kuh masih cuti. Jadi pas aku tulak bagawi, tege iye melai huma. Pas aku buli, haru aku dohop iye kea","Boh ngirakuh tege kea tambi ah atawa uluh beken je umba ketun. Ela sampai ketun due haban lah, Ndra."
day_nij,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Ei bahali anak kuh tuh inyuhu kuman sayur, dia maku sama sinde amun tege je bahijau hong piring ah","Ye te sama ih Andra hong huma kute kea. Awi iye je dia maku kuman sayur te nah, paksa ih aku nampa panginan je dia bahijau-hijau, kilau nyahukan kuh sayur ah","Narai misal ah, ndu? Bagi cara ah pang akangkuh, metuh kahaning kuluk kuh tuh handak bamasak narai genep andau angat iye tau kuman sayur","Tau nyanpur dengan je beken. Misa kilau Andra tuh, iye rajin kuman tanteluh badadar, nah mangat iye kuman sayur kea, hong adonan tanteluh te tege kare sayur kea tapi iris kurik-kurik ih, mangat je dia iye nampayah uras bahijau hai-hai",Wah manambah gawi kea lah ndu. tapi yoh ih kareh ku mancuba ah
day_nij,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Aduh bujang ndai ampie Nona tuh, tau jadi kawal busik umai ah lah","Ye te, Ndo, tawa ndai kare pupur gincu. Tau iye timbul handak laku ayung kuh","Akui lah, nengam ndai kah akae?","Jarang aku nenga akae, je haru SMP tuh sakula gin dia tapi nyuhu uluh mahapan kare macam. Mili kuh pupur je khusus akan anak sakula ih","Yoh ih, bahalap te. Harus tau kea iye manjaga bau ah mangat dia lalau are jerawat ah kareh"
day_nij,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Harati lah, Ndu, anak muh je tambakas tuh. Masih kalas jahawen ih gin jadi harati dohop uluh bakas ah hong huma","Iyoh kilau paham ampie je indu bapae are kare gawi, tau ih iye dohop aku mapas mepel kare menyau piring","Wih hebat tutu, kilen cara ikau majar ah? Anak kuh tuh, sepantaran lo dengae, tapi dia maku mandohop aku melai huma...","Amun aku hong huma tuh rancak kilau imbit kuh iye amun aku gawi narai-narai melai huma, tapi dia je babehat gawi ah","Handak ih lah iye? Bahut anak kuh tuh are alasan ah kea, hahaha"
day_nij,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Anak luhan umur telu nyelu tuh puna metuh karami murus ah lah, amun itah benyem isut ih pasti tege taluh gawi ah iye tuh","Iyoh langsung tege ih kare pertanyaan nenga akan itah. Tapi amun iye je benyem, itah je tau pehe kuluk. Tau timbul nampa kare proyek iyee hahaha","Ye nah, tuh Jojo gin sama ih. Pokoknya amun iye benyem, je dia manampa pehe kuluk te baya metuh iye batiruh ih. Te gin bahali kea patiruh iye",Iyoh bujur kuam baya metuh batiruh ih je itah tau bagawi je beken,"Te pang karami ah murus anak luhan tuh, Ndu"
day_nij,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.","Sa, anakmuh nah sepantar ih lo dengan anak kuh tuh? Iye jadi tau manyendok panginan ah kabuat kah amun metuh kuman bahut?","Tau te tau ih isut-isut, tapi masih tipuk timba iye kumae panginan ah","Kilen ikau majar iye mimbing sendok, Sa? Anak kuh tuh agak bahali ampie","Andak kuh uras hong meja ih, panginae dengan sendok ah, iye kabuat ih je mimbing ah.. Mingat ah ampie aku kadang tau manyuap iye",Iyekah? Dia ih lah bahali amun kilau te....
day_nij,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Mias anak kuh melai huma tuh, jadi itah nyadia busik akae, tatap ih iye mahambur kare ketel kenceng akan kabangang ah","Sama ih anak kuh kute kea. Awi kute nah andak ku hada mangat iye dia tau kan dapur, mangat busik hong baun ih",Melai kueh ikau mili hada ah tuh? Gantung lah hada ah?,Dia mili awi bapae nampa kabuat ih. Gantung hada ah,"Tau kea lah manampa kabuat, kareh ku laku dohop bapae kea gin"
day_nij,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Aduh, balaku maaf lah aku dumah lambat tuh, bahali malacuk anak kuh umba, tapi dia tau kea je kana lihi awi jatun je mahaga iye melai huma tuh...","Yoh dia narai, Ndu, sama tege anak kurik tuh sama paham ih. Imbit dia narai kea, mangat tau busik dengan Ika anak kuh","Yoh, kueh ye anak muh tuh?",Te ye hong balikat huma dengan kaka ah,Yu lah ku magah Tata tuh helu guang Ika
day_nij,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Hanjak aku payah kawan anakmuh ndu. Biar hakejau uka melai ah, tapi tatap tau hakumpul genep hari raya.",Iye te besyukur angat kuh ewen tau manyampet buli ka hetuh genep hari raya,"Tatap rantep lah sama arep ewen, dia je benyem kabuat ah ih, biar je jadi sama tege keluarga ah kabuat","Iyoh, bingat ih ampie dengan uluh bakas ah.","Semoga harajur kilau te lah, ndu. Harus inyonto awi kawan anakkuh kea pang tuh"
day_nij,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Ra, kilen kabar umai metutuh? Masih dia belai ah kuman kah?","Masih tege angat kapehe kua hong kanai, Ka. Masih isut-isut ih iye kuman","Sambil pingat iye lah Ra, mikeh kuh laya kea iye sampai dia kuman. Dia angkat ah telpon kuh endau nah","Iyoh sambil ih aku mampingat iye, Ka. Ikau nelpon te metuh ikei kuman hong huma tuh",Oh badai ih je jatun kabar ah andau tuh
day_nij,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Ikau limbah manak male, tege kah acara adat je nampa keluarga muh akan anakmuh?","Tege kilau tampung tawar kute, akan uluh je maja kan huma. Uluh je dumah te manampung nawar awo dengan indue",Uras uluh je maja kan huma kah je manampung nawar te? Atawa baya keluarga je tukep ih?,Uras uluh je maja ih,Oh ngirakuh baya keluarga ih je tau manampung nawar te
day_nij,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Bahut amun uluh mangubur tali puser te nah narai ih je perlu inyadia, Lin?","Amun hong hetuh nah nyadia kilau ember gantung, kilau lampu teplok kute. Kareh ramu tuh andak melai eka tali puser ingubur te tuntang lampu te imbelum",En mina hong kueh lah kareh tuh? Harus hong baun huma kah?,"Iyoh hong baun huma nah, Ka.",Rimae aku tuh harus mander kakak kuh mangat iye nyadia ramu tuh lah...
day_nij,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Anakmuh kareh pea acara pandui ah, Na?","Minggu kareh rencanae tuh, Ta","Langsung kah, Na? Dia manunggu iye umur telu atawa epat bulan helu?",Ampie tuh langsung ih kareh selajur acara males bidan,"Oh yoh, balalu acara je beken lah"
day_nij,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.","Ui Bapa Tata, narai kabar sawam metutuh? Hiningkuh male ketun limbah malalus uju bulanan","Ui, bahalap ih kabar ah. Iyoh male acara ah. Balaku maap aku jatun marawei kan huma, awi marawei uluh hong komplek ikei ih","Dia narai ih, aku gin male jatun melai hetuh. Aku handak manenga ramu awo akan ketun, kareh duan kan huma lah","Boh narai tuh? Iyoh kareh kuh kan huma, makasih lahh",Ngabar kareh lah amun handak kan huma
day_nij,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Metuh Indu Lia batihi male, tege pantang je harus ilalus kah?","Narai lah, paling iye dia tau kuman panginan je hindai masak ih, kilau laok je hindai masak te dia tau. Limbah te, ela hong luar huma metuh maghrib","Oh iyekah, buhen te dia tau kuman panginan je hindai masak? Sushi kute dia tau lah?","Mikeh manenga dampak je dia bahalap ih akan iye je metuh batihi. Iyoh kilau sushi te dia usah ih helu kumae, apalagi je uka itah tuh, dia tawa uluh barasih kah dia nampa kare panginan","Bujur kea, rimae dia lalau are kea lah pantang ah metuh batihi te..."
day_nij,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.",En ikau percaya lah dengan auh uluh je manyewut uluh batihi te harus dinun uras taluh je nyidam ah?,"Percaya dia percaya ih sabujur ah. Amun tau itah gawie te inggawi ih, amun je dia tame akal tuh je bahali","Ye kalo... Aku gin mikir kute. Tapi are uluh mampikeh aku, amun dia numun tau nara-narai anak kuh tuh, ulah kea","Dia ih paling nah, puna je pander uluh te dia tau uras itah mahining ah","Ye te nah, semoga ih uras bahalap sampai manak kareh, tuntang sasar bakurang kidam je macam-macam te"
day_nij,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Ui Dodi, handak kan kueh ikau? Jadi lepah uluh bahari raya tuh masih ih ikau batanjungan maja uluh lah","Iyoh nah, dia sampet metuh hari raya male, tuh haru tau maja kan hetuh",Boh buhen? Maka tahi itah dinun libur hari raya male nah?,Tahi kan huma keluarga aku metuh libur andate,"Oh yoh, metutuh rimae ikau akan rumah kakawalan je beken lah? Buah-buah ih batanjungan, Dod"
day_nij,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Aduh limbah hari raya tuh langsung tame kantor ampie itah tuh lah, Rin...","Iyoh, masih uyuh angat kuh sabujur ah awi limbah bara lewu","Ye nah. Maka je are ramu kea je imbit bara lewu tuh, te gin uyuh kea manyusun ah hong kos tuh","Iyoh bujur, tap je rami amun tame limbas hari raya kutuh nah, tau tege je mimbit wadai keang","Oh iyoh lah, aku gin jewu handak imbit wadai keang bara huma kuh. Hari raya hindai lah itah hong kantor tuh..."
day_nij,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Bahut melai huma kuh limbah natal dengan nyelu taheta, pasti masih tege tisa kare wadai melai huma. En hong uka muh sama ih kah?","Iyoh sama ih, kare wadai atawa danum je besoda pasti tege tisa. Buhen kah lah amun hari raya tuh baya nampayah panginan te gin jadi besuh angat ah","Punae ih je are uka itah maja bahut amun je hari raya nah, pasti anta payah panginan ih melai huma uluh","Iyoh bujur, kilau jatun selera, te nah ampie timbul are tisa sampai nyelu taheta","Genep nyelu are tisa ah, tapi genep nyelu kea itah manyadia panginan are... Lucu kea amun mikir ah"
day_nij,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.",Kilen kabar huma muh je kana lihi wayah lebaran tuh? Aman ih kah ampie?,"Aman ih, jatun je nihau narai-narai. Baya are dawen keang ih melai teras baun","Untung ih amun kute, awi aku hining are kakawalan je beken huma ah tege je hajip ah rusak",Boh buhen tau kute?,"Ampie kurang aman ih daerah uka huma ah te, limbah te puna suni benyem ih perumahan ah te, puna sasaran empuk ih akan uluh panakau hei"
day_nij,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Uyuh aku, Ndu. Limbah marasih huma tuh, are awan panginan batusuh limbah anak luhan are maja...",Ye te nah ampie are anak luhan masih batanjungan,"Bujur, are kakawalan anak kuh ih tuh je maja. Je sapantar itah uras jadi buli kan uka ah bagawi hahaha",Ye te mangat ih anak luhan hindai jatun gawie,"Yoh, beken kea amun je masih anak luhan. Amun je itah limbah hari raya nah pasti ih marasih huma, limbah te tulak bagawi ndai"
day_nij,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.","Benyem tunis ndai huma tambi je tukep toko gas te lah, awi rami buli ndai kawan anak esu ah","Iyoh, male maka rami tutu ewen hong hete",Ikau male tege maja tambi te kah metuh hari raya?,"Tege aku maja iye, te nah aku katawa rami kare anak esu ah tege dumah","Badai ih. Tambi te ampie baya belum kabuat ah ih lah, suni tutu huma ah amun beken bara andau hari raya"
day_nij,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","Mias karami toko bapam, Ndah, rami uluh lulang luli mili wadai bangkit akan natalan kareh ampie tuh","Iyoh, Lin. Tuh aku dengan Umai metuh kaderoh manampa wadai tuntang kare akan hampers natal","Are lah ketun nampa, Ndah? Tau akan mili uluh dia?","Are ikei manampa, puna are akan injual ih tuh, Lin","Bujur kea, awi pasti are uluh gau wadai dengan hampers te"
day_nij,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.","Are regan taluh mandai hong pasar tuh, uras je nangkaje ah metuh uluh rami manggau ah helu bara hari raya nah tuh","Iyoh bujur kuam, awi je are uluh manggau tuh ampie. Male aku mili danum basoda due dus ih jadi lumayan angat ah regae","Te lo, aku gin hanjewu endau mili manok, baya due kilo ih akan kuman andau tuh, labih hanya puluh ribu regae, tarewen kea angat ah","Iyoh, aku malah dia dinun endau handak mili ah, lepah ding lambat ikau dumah kuan uluh je bajual","Uh mias lah, maka je masih ije minggu hindai je hari raya te"
day_nij,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Ikau jadi mintih bingkisan akan uluh kantor kah, Sa? Eweh ih je handak nengam?","Aku rencana baya nenga akan je ije ruangan dengang kuh ih, Len. Jadi aku mesan akan uju biti, kareh telu hari sahelu hari raya aku nenga akan ewen","Dengan eweh ikau mesan ah, Sa? Aku hindai katawan tuh handak mesan dengan eweh","Aku nah mesan dengan mina Ani, tempun toko je hong baun komplek kuh nah, Len. Jadi bara nyelu male aku mesan dengan iye ih awi mangat kare wadai keang ah","Yoh lah, kareh ku guang toko mina te, makasih lah"
day_nij,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Indum masih bajual wadai keang dia, Ta? Bingung aku handak mili narai je mangat lah","Masih ih, Rin. Umai nyelu tuh baya manampa putri salju dengan nastar ih","Nah pas te, aku rajin putri salju. Tau kah aku mesan wayah tuh?",Tau. Tau ih. En handak pea ikau manduan ah kareh?,"Minggu harian lah aku manduan ah, telu toples ih Ta"
day_nij,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,"Hanjak aku, salon kuh metuh rami uluh je mesan akan marias ewen metuh acara natal minggu harian","Hau bahalap te, amun kute ewen je dumah kan salon muh atawa ikau je dumah ka uka ewen?","Are pang sabujur ah je balaku aku dumah kan uka ewen, tapi aku dia hakun, jadi ewen ih je dumah kan salon kuh",Deroh tutu te berati minggu harian ikau tuh,"Iyoh, lumayan ih kaderoh tuh, tau akan mamili wadai natal hau"
day_nij,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.","Are diskon tuh hong mall, ikau jadi mili kare baju dengan sepatu akan sambayang natal dengan nyelu taheta kah?",Larang kah dia lah? Are tutu jadi lepah duit kuh mamili kare macam akan keperluan natal dengan nyelu taheta tuh,"Sadang ih, Ta. Gitangkuh regae limbah diskon gin jadi saratusan ih, tinggal ikau ih je harus harati mintih ah","Dia ih larang lah, tau te hamalem kareh aku mite kan kanih","Ye, mili are-are ih, Ta, hahaha"
day_nij,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Harus badiet bara wayah tuh ampie aku tuh, mikeh je mandai tutu ehat limbah hari raya kareh awi cara kuman opor","Badiet isut-isut ih wal, kareh metuh hari raya are kuman daging kea","Aduh te pang, harus jaga arep kea tuh ela lalau are kuman daging","Iyoh, tuh aku limbah buli gawi, sambil ih joging isut isut","Boh baimbitan pang, jewu aku umba lah"
day_nij,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Akui, panjang ampie catatan belanjam nah, Tin. Narai ih je nyadiamuh akan hari raya tuh?",Iyoh tuh mili kare bumbu akan nampa bakso kareh,"Boh sama pang itah tuh, sama-sama manampa bakso...",Puna musim ah ampie nampa bakso uras. Akan pentol ah ikau mili kah atawa nampa kabuat?,"Nampa kabuat ih awi je tege kawan aken ku mandohop melai huma, tuh aku haru handak manggau daging ah"
day_nij,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Bahalap dia baju tuh akan hari raya kareh? Aku rajin dengan warna ah, kilen kuam?","Bahalap tuh baju ah, mili akan sekeluarga kah ikau?","Iyoh, akan ewen paharikuh kea, mangat uras sama nyelu tuh","Rami tutu. Aku dia mili baju taheta nyelu tuh, mahapan je tege ih","Yoh ih amun je masih bahalap kea baju ah, Na"
day_nij,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","Ui, Yana. Narai ih taluh mangat je melai huma muh andau natal tuh? Ikei handak maja tuh","Ui, wal. Tame yo tame hetuh. Are ih tuh taluh mangat je tau itah kuman. Tahi ikau dia kan hetuh..","Ye nah, haru tau buli lewu metuh natal tuh ih. Te gin baya due andau... Eweh ih je jadi maja kan hetuh, Na?","Are ih tuh kakawalan itah sakula helu. Tege Dina, Eka, Reno, Ari maja kan huma. Roni dengan Vani hayak endau kan hetuh","Boh rami kea lah, halemei tuh aku handak kan uka Ari dengan Reno. Yu itah kue hayak, Na"
day_nij,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","Ikau jadi dinun bingkisan hari raya bara eweh ih tuh, Sa? Are ampie lah","Iyoh tuh bara uluh bakas ewen murid kuh hong uka les, tege nenga ewen",Are tutu lah. Tuh pang je are piring huang ah tuh bara eweh? Hai tutu,"Oh amun jituh bara bos kuh hong kantor, sama ije ikei dinun bara iye","Uii abas tutu, hanjak pang je dinun ah tuh"
day_nij,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","Ikau jadi kan huma eweh ih andau tuh, Ndah? Itah guang huma Bu Riri, yu","Tuh haru aku handak mananjung, Tin. Yu ih, itah guang huma Bu Riri, natal hong hetuh ih ampie nah  Bu Riri?","Iyoh, hetuh ih kuae male. Jadi ku misek iye. En itah imbit Andi kea kah tuh?","Yu tau ih imbit iye.. Harung kuh bingat, endau iye nelpon aku, mimbit iye amun mananjung kua.","Nah pas te amun itah imbit Andi kea guang Bu Riri. Nelpon ndai, mangat Andi tau nyadia arep ah"
day_nij,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.","Mias kakare uluh maja aku male, wadai gin je bahut tege tisae sampai nyelu taheta gin jadi tisa separo ih andau tuh","Mias karami lah, are anak uluh kah je maja?","Are tutu, uras anak luhan bara sakula, kare kakawalan Risa gin are je dumah male nah",Ye te ampie payah kuh male are kare sepeda anak luhan hong baun humam,"Iyoh. He andau tuh gin biar aku malihi huma, masih are kakawalan Risa kea je maja iye"
day_nij,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","Rami ampie uluh hakarabut karusi hong gereja andau tuh lah, ikau endau dinun uka munduk huang gereja atawa hong luar, La?","Dinun kursi hong huang aku, ije jam hindai nampara sambayang jadi dumah kan gereja aku","Boh masih dinun melai huang lah, amun uka kuh sembayang endau ije jam helu bara sambayang gin jadi kuntep ndai... Ulah kea...",Akui kaare uluh ah ndai amun kute ekam. Ye tuh nah amun jadi natal tuh langsung je rami tutu uluh tulak sembayang,"Bujur auh muh, uras je dia puji gitan hong gereja bahut gin timbul tege amun natal..."
day_nij,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Bahut hong agama muh tege pantang panginan dia, Ndra?",Jatun ih kare pantang panginan nah amun je katawang kuh. En amun ikau kilen?,"Amun aku lah, kilau kare bawui, limbah te kea taluh panginan je pakasak hapan daha metu... uras te haram pang, jadi dia tau aku kumae",Uh dia tau lah kuman je kute..,"Iyoh, awi puna tege parentah ah tasurat amun taluh te haram uras, Ndra. Makanya dia tau kuman je kilau te"
day_nij,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Aku rancak payah ikau umba acara amal, Ra. Jite puna tege aturan ah kah hong agama muh?","Amun aturan je puna bujur aturan, jatun ih, Ron. Tapi puna itah sebagai uluh je baagama nah amun tau te tau mandohop uluh are","Oh bahalap lah... Te tege aturan kilau paling isut manenga pire atawa kilen ampie lah, Ra?","Bahut nah sapuluh persen bara upah itah te amun tau nenga akan uluh are ih, tapi te dia je baku kute, tau ih nominal beken. Je sapuluh persen te amun kuan uluh nah kilau rekomendasi ih","Oh yoh, bahalap kea je tege hitungan ah kute lah, haru ku katawae ih"
day_nij,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,"Aku rancak payah uluh Hindu je dia kuman daging sapi, Ri. Ikau kute kea kah?","Iyoh sama ih, aku dia kuman sapi kea..","Buhen te, Ri? Puna tege aturan ah kah?","Iyoh awi sapi te rimae kilau metu je suci, jadi dia tau itah kumae",Oh badai ih amun je sampai dia ketun kumae lah...
day_nij,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Ra, hong keluarga muh masih tege kah je percaya mitos-mitos kute?","Iyoh, Umai kuh amun ujan mandang te ngahana ikei balua huma, kua te wayah uluh malapas kare taluh","Nah te sama kilau tambi kuh, Ra. Padahal sabujur ah dia kea pang amun kuangkuh...",Iyoh amun mikir nah te mangat itah dia balua ujan-ujan ih,"Bujur, bahali kea murus ah amun je haban gawi kana hujan herah ah lah, Ra"
day_nij,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Aku puji hining kesah uluh balian, Ya. Masih tege kah hong lewu muh uluh je kilau te?",Narai te uluh balian? Harung kuh ih mahining ah,"Aduh are balian tuh nah, Ya. Tege je akan balaku dohop nantamba uluh je haban, tege kea je akan balaku rajaki. Uras te ilaku bara Ranying Hatalla, amun kuan uluh kaharingan nah",Uhh tokoh kaharingan kah? Tawang kuh amun jite. Jatun ndai amun hong lewu ikei nah,"Sama ih amun kute, hong lewu kuh gin jadi jatun ndai uluh je malalus balian te..."
day_nij,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Ikau puji hining je ara acara mamapas lewu lah, Tin? Bahut te acara jite nah akan narai lah?","Iyoh puji, hong Kapuas genep nyelu ih tabarung hari jadi Kapuas ewen pemerintah malalus ah",Akan narai lah acara te? En puna bujur uluh mamapas hapan papas kah te nah?,"Dia hapan kare papas, te rimae ih. Upacara jituh nah kilau akan nolak bala amun kuan uluh","Oh iyekah, ngira kuh nah puna bujur hapan papas..."
day_nij,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,"Amun uluh Islam kan bahut susung hanjewu tege solat subuh lo, Ndra. Amun uluh Kristen pang kilen?","Amun aku bahut limbah misik hanjewu nah tege balaku doa, Ri.","Te puna wajib lah, Ndra? Kilau solat subuh kea?","Wajib te dia, ikau tau ih balaku doa bebas muh waktu ah. Tapi aku bahut, amun misik hanjewu nah rimae aku nampara andau te dengan balaku doa","Oh yoh, bahalap lah, Ndra..."
day_nij,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.","Payahkuh ikau aktif tutu hong gereja genep andau Minggu. Narai ih gawim hete nah, Ci?","Iyoh aku batugas akan operator liturgi ah, Len","Genep minggu kah Ci, ikau batugas?","Iyoh genep minggu ih, tau due kali malahan aku, jadi hanjewu, halemei batugas hindai","Badai ih amun kute, rancak tutu kawalkuh ture ikau hong gereja nah, Ci"
day_nij,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.","Beken bara hari raya, narai hindai andau beken je puna khusus tuntang penting akan uluh Islam, Ca?","Sahelu bara hari raya te, puasa ramadhan te penting, Yon.","Oh bujur kea, tapi je kuangkuh nah, tege kah andau beken je sama kilau hari raya te?","Oh kute, tege ih je beken, tege Tahun Baru Hijriah te nyelu taheta hong kalender uluh Salam, atawa je beken kilau Idul Adha je uluh bakurban kare sapi","Ampie uras hari raya ah te hapan tanggalan kalender Hijriah lah, Ca..."
day_nij,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Aku payah ikau tuh uluh ah tenang tutu naharep taluh pambelum je bahali. Narai ih je lalus muh sampai tau jadi kilau tuh, Si?","Aku nah bihin uluh ah rajin kare bamamai kea amun tege taluh je dia sesuai rencana ayung kuh. Tapi makin ka hetuh, kilau sadar ih, tege hal-hal je puna hong luar kuasa kuh. Te rimae beken sala kuh kea amun kute","Kilen ampie cara muh tau sadar tuntang narima taluh te, Si?","Ampie nah awi je jadi are je naharep te, angat ah kilau jadi uyuh amun harus kare sangit narai macam. Pambelum jadi bahali, dia handak aku manampa kare kahali akan arep kuh kabuat. Awi selama tuh ampie tau ih aku mahadapie uras. Uras kahali te pasti tau selesai ih, amun jadi wayah ah pasti terai ih.","Mantap, bahalap pemikiranmuh, Si. Harus are uluh wayah tuh je mikir taluh je sama kilau ikau.."
day_nij,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Limbah puasa ije bulan tuh, kilen angat ah Rin? Tege kamangat ah lah akan biti bereng?","Iyoh, mangat angat ah, dia capat uyuh angat kuh","Amun beken bara bulan puasa je sinde ije nyelu tuh, ikau rancak puasa kea lah hong andau je beken?",Kadang ih aku tege puasa amun beken wayah ramadhan,"Oh iyekah? Rimae puasa te dia baya hong ramadan lah, Rin"
day_nij,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.","Keluarga muh kan tempu tana lo, Ra. En ketun masih kah malalus acara adat genep wayah manggetem?","Amun wayah manggetem jatun, tege acara adat nah metuh tampara manugal",Acara narai je bahut inampa nah?,Kilau balaku doa akan kare bibit parei te sahelu itah imbul,"Mimbit uluh are kea kah te, Ra? Atawa baya kawan pahari je tukep ih?"
day_nij,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Payah kuh acara kawin adat uluh Dayak Ngaju tuh are hapan warna bahandang dengan bahenda lah, en tege rimae kah uras warna te?","Amun je katawang kuh nah, warna bahenda te hubungae dengan kuasa Hatalla kilau simbol spiritual lah kute nyewut ah, amun warna bahandang te rimae kilau taluh je abadi, te tau semangat itah misal ah","En narai hubungan ah dengan acara kawin bahut, Tin?","Te mangat itah nampara pambelum je taheta tuh tatap mingat Hatalla te je pangkahai, tuntang warna bahandang te itah tau nyontoh hong pambelum itah mangat harajur semangat malalus pambelum","Bahalap kea lah rimae akan pangawin, Tin..."
day_nij,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Ikau puji kah Ton, mihup danum luntuh kumis kucing?","Akan tatamba batu ginjal te kah? Dia puji aku, tapi mama kuh puji","Iyoh, hiningkuh tau akan nantamba batu ginjal, Ton. Kilen lah angat ah?","Kilau herbal beken ih, Ron. Bapait kua angat ah, tuntang tenge kilau angat langu",Uh badai ih amun je kute. Puna akan nantamba pang je bapahit kute
day_nij,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Hong uka muh tuh, tege lah pepatah je penting ampie akan belum janda-jandau?",Narai tuh rimae pepatah te?,"Misal ah kilau je ""nihau kapak ngganti baliung"", je rimae te amun atun kasusah, harus itah manggau cara naharep ah, je kilau te nah, Ndra","Uh iyoh iyoh bujur te, haru ih aku mahining ah",Iyoh. Are pepatah je bahalap sabujur ah tuh
day_nij,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","En kuam, buhen lah are peteh uluh bakas je hapan perumpamaan, Sa?","Ampie nah awi mangat tau ihapan akan kare macam situasi, Rin. Kilau kuan pepatah ""tege danum, tege lauk"", kan jite rimae handak hong kueh itah melai, pasti ih tege rajaki. Kan amun mahapan perumpaan kilau lebih mangat kea itah mingat ah sampai katatahi","Bujur kea lah, kilau je unik kata-kata ah te, te pang je manampa itah bingat peteh ah",Iyoh awi hapan perumpaan kute ampie nah mangat itah tau mingat peteh ah,"Awi te, sampai tuh gin aku bingat tege peteh umai kuh je ""nepe intu lisung, barapi intu rinjing"", bahalap rimae ah angat itah umba aturan je tege..."
day_nij,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Aku puji hining auh uluh, ""hong kueh tingen lepah hete apui belep"". Te narai lah rimae, Bah?","Amun dia sala, tuh tege hubungan ah dengan uluh matei. Angat ah rimae tuh kilau hong kueh umur itah tende, hong hete itah ingubur.","Oh iyoh kah? Rimae melai kueh bewei uluh matei, harus langsung ingubur melai hete? Dia nampuli akan keluarga ah kah, Bah?","Beken, te rimae nah itah belum atawa matei dia tau itah manentu, amun jadi wayah ah, pastii ih itah matei","Kute lah sekalinya rimae, bah. Bahalap kea akan mampingat itah dia manyia-nyia pambelum tuh akan taluh je dia bahalap"
day_nij,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,"Metuh ikau kurik bihin, hong kueh ikau rancak bangang dengan kawalanmuh, Ndi?","Ikei bangang melai lapangan hong likut komplek, rami bihin ikei kurik","Narai busik ketun bihin, Ndi? Melai kueh ndai kakawalanmuh metutuh?","Are ih ikei bangang bola sepak, kare je kilau gobak sodor nah","Rami kea lah amun bingat busik metuh kurik tuh, aku gin rancak kea bangang bola sepak dengan kawalankuh bara jam buli sakula sampai kana tehau umai ikei..."
day_nij,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,"Rami ku ture anak luhan bangang sepak sawut hong lapangan hai je sila balai desa te, dia umba kah ikau, To?","Iyoh, ewen genep halemei ih cara bangang hete. Aku dia umba awi pehe pai kuh",Boh buhen paim nah?,"Ye awi aku bangang sepak sawut te male nah. Tawa kea tasala paing kuh manyepak ah, timbul pehe ih","Semoga jeleng keleh lah, To. Rami ampie ewen bangang hete, aku handak imbit ikau umba kea hehe"
day_nij,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.","Jewu uluh lewu tuh rami mangguang uluh bangang besei kambe, Ta. Ikau handak umba dia?","Yu, handak umba aku. Tege kah uluh lewu itah je umba?","Tege ewen Indra dengan Rinto je katawangkuh. Itah dumah nampayah ewen ih, mamparami ah haha",Puna abas ewen due te lah. Ayu ih itah tulak jewu. En tege je harus imbit kah tuh atawa imbit arep ih?,"Imbit arep ih, dengan topi lah Ta, tau kana kekei andau itah kue ampie jewu tuh"
day_nij,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.","Bahut melai kueh lah uluh tau bangang tembak tutus tuh, Sa? Aku handak malalus akan anak luhan hong sakula tau bangang metuh jam pramuka","Aduh hong kueh lah. Te je bahalap hong luar ruangan ih mangat hai uka bangang ah. En hong lapangan je silan kelas jahawen te, kilen? Ampie hai ih hete","Hai pang, tapi mikeh je habut ih awi pasti anak luhan tuh tau rami","Dia narai ih ampie, awi ewen bangan metuh jam pramuka kea. Jatun ih je bajar hong kelas silan lapangan te","Oh bujur kea lah, ewen je kelas jahawen te gin balua kea lah metuh jam pramuka kareh"
day_nij,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,"Rami uluh balogo saran sungei halemei male, Ca. Andim tege umba kea kah?","Tege iye umba, bara buli sakula ih jadi iye manyiap kare logo akan iye imbit","Akui semangat tutu ampie lah, tege hadiah ah kah amun manang balogo male te?","Nah dia tawa kea aku, jatunti iye mimbit narai-narai kilau kare hadiah kute, jatun. Baya mimbit logo ih iye buli","Boh iyekah? Dia rami pang amun je baya busik akan baramian ih, amun tege hadiah ah haru pas ampie haha"
day_nij,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,"En kuam, labih rami bangang je hapan kalaju gerek biti atawa je hapan strategi?","Awi aku uluh ah capat uyuh amun hagerek laju, aku rajin bangang je hapan strategi ih","Amun kilau te, metuh kurik bihin narai je paling rajin ikau bangang ah, Ca?","Metuh kurik bihin aku rajin bangang bamasakan dengan andi kuh, dia je masak bujur lah, baya kesah ih. Limbah te nampa kilau tenda ikei due hong likut huma","Ui rami kea lah sampai manampa tenda hong likut huma. Aku gin rancak busik bamasak dengan kawalankuh metuh kurik, te pang je akhir ah manampa aku timbul bujur rajin bamasak metutuh"
day_nij,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.",Aku rajin payah anak uluh hatue ih je rancak bangang hong saran sungei te. En tege kah busik je akan anak bawi?,Aku dia puji kea pang payah anak bawi bangang hong hete..,"Ye nah, buhen kute lah? Hong kueh kira-kira anak luhan je bawi tuh bangang? Tukep huma ah kabuat kah yo lah?","Awi je kawan anak hatue tuh bangang ah kare je batajun kan sungei, mikeh tege kea ampie ewen bawi handak umba bangang. Te ye ewen bangang hong huma ih, bangang kare bepian atawa bamasakan dengan sesama kawal je bawi","Bujur kea lah, anak hatue tuh kilau je ekstrim kea model kabangang ah, pasti ewen je bawi gin are kikeh ah handak umba ewen bangang"
day_nij,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Hong hetuh, tege kah busik je uluh are bangang ah metuh tege wayah ah ih? Misal kare pas wayah pandang atawa wayah ujan, kute","Amun wayah ujan, hong balikat huma Mina Eti te rancak pasang danum. Te awi danum ah gantung, ewen anak luhan rajin bangang hong hete, tege ih busik ewen",Narai ih busik ewen te? Rami hanangui kah ewen metuh danum gantung te?,Iyoh hanangui. Tege kea busik kilau hapedak bola kute ewen,"Akui karami ah lah, dia manderoh Mina Eti kah amun je kilau te?"
day_nij,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Aku handak misek, hong uka muh kanih, tege kah busik je hapan kare bambu atawa batu kute?","Tege. Ikei bihin bangang inting damprak arae, te undas ah mahapan bambu","Narai te? Kilen ampie cara bangang ah, To?","Te bangang ah itah harus manampa kilau gambar kotak-kotak hong petak, nah itah harus mangijak kotak te, tapi amun tege undas ah hong kotak, dia tau te itah kijak ah. Rami bihin bangang jituh. Beistilah ikeh manampa undas ah hapan bambu te","Oh sama kilau hong eka kuh, tege kea busik kilau te, tapi undas ah hapan batu ih pang, dia je lalau beistilah kea manampa ah, je penting tege undas ah ih"
day_nij,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Ci, kuam kilen lah akan acara kawin tuh, labih mangat mesan panginan dengan uluh beken, atawa balaku dohop keluarga ih je bamasak?","Are kah maundang uluh? Amun are tutu kilau je labih due ratus nah, mesan dengan uluh ih, mikeh dia sampet tagawi amun balaku dohop keluarga ih","Sapuna ikei nah baya manenga saratus lime puluh undangan ih, tapi te kan amun handak mesan panginan, paling dia ih harus ngali due lo? Paling dia harus mesan telu ratus porsi...","Iyoh bujur kute, mikeh tege uluh je dumah te are, misal kare mimbit anak sawae","Te pang, bahali kea lah ampie amun je laku dohop pahari beken bamasak akan acara tuh? Paksa ih mesan dengan uluh beken.."
day_nij,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.","Amun hong kawin adat hetuh, tege kah panginan khusus je puna harus tege?","Amun kaka kuh bihin, beken panginan babehat pang, baya wadai kute ih pas kawin adat te","Wadai narai ih te, La? Kilau apam kute kah?","Iyoh wadai apam, dengan wadai bara pulut je hunjun ah tege inti, te tege kea","Oh kute lah bahut te, aku handak nyadia akan acarakuh kareh, La..."
day_nij,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,En narai lah je harus imbit itah akan kado pangawin kaka Sinta minggu harian?,Itah mili kare perabot huma ih kah? Aku male tege payah uluh bajual lemari je berakit kute,"Nah bahalap te, tapi sabujur ah aku mikeh ewen jadi mili kabuat pang, atawa tege je jadi nenga jite kea... dia narai ih kah","Dia narai ih, bahalap ih lemari are, mangat metuh tege awo kareh dia pehe kuluk ndai mili kare wadah akan mina baju awo","Oh yoh, bujur kea lah.. yu itah gau ah kareh, Tin.."
day_nij,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.","Sa, amun kuam, labih bahalap manenga kado pangawin te metuh andau acara ah atawa sahelu bara andau talalus ah?","Hong metuh acara ih amun aku, mangat dia lulang luli. Handak nenga eweh nah, Yu?","Tege kawalkuh handak malalus resepsi ah minggu harian, Sa. Jadi milikuh kado ah tuh, tapi dia ku katawae pea nenga ah... mikeh kuh je dia supa nah metuh resepsi kan iye pasti deroh","Bahut nah tege uka khusus akan manampung hadiah bara tamu. Tege lo ewen je biasa jaga buku tamu te, nah biasa nah tau nitip kado dengan ewen ih. Asal nulis muh aram hong hadiah te, mangat kawal muh te tawa","Oh iyekah? Yoh ih amun kute, kareh nitip kuh dengan ewen je hong baun ih"
day_nij,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.","Kilen cara mintih uluh je harus kana undang akan manalih pangawin tuh lah? Awi are uluh kasene umai dengan bapa kuh, uras ah harus kana undang kah amun kute?","Iyoh nah pehe kuluk murus undangan tuh. Are je dia itah kasene awi uras kakawalan uluh bakas. Amun kaka kuh andate nah, habagi ewen murus undangan, pire ratus kaka kuh je mintih uluh ah, pire ratus sisa te umai dengan babah je mintih ah","En pire lah bagi ah tuh, misal aku handak manampa due ratus undangan ih akan jatah keluarga kuh, en aku harus saratus lime puluh, haru je tisa lime puluh te akan umai dengan bapa kuh mintih ah?","Tau kea te, asal ewen maku ih. Ikau tau nyesuai kea dengan kakawalan muh atawa uluh kantor muh, mangat tau mise ah","Bujur kea pang. Aduh harus capat aku baander dengan umai bapa kuh tuh, handak jeleng kea mesan undangan ah tuh"
day_nij,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.","Pire jadi ah uluh je undangmuh akan pangawin muh, Rin?","Seratus ih ampie tuh, Vi. Baya kakawalan tukep dengan keluarga ih.",Uras total ah kah saratus te? Jadi tame dengan keluarga banam?,"Iyoh, jadi uras ah. Keluarga kuh dengan keluarga calon banang kuh","Dia lalau are kea lah, dia deroh mise kare panginan dengan karusi ah tuh ampie"
day_nij,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Aku rajin hau payah jas penganten je hatue tuh, en nampa kah atawa manyewa ih yo lah?","Manyewa ih amun kuang kuh, awi sayang baya hapan sinde kali ih","Iyoh pang, maka je larang kea amun manampa jas tuh","Iyoh puna bujur. Kecuali amun limbah kawin te, tege acara hindai je perlu mahapan jas, misal kare akan gawim, nah te tau ih manampa",Bujur kea lah... Tawangkuh ih pang are uluh je manyewa kea akan acara kawin ah
day_nij,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Amun hong kawin adat, bahut narai baju je hapan penganten hatue ah, Mai? Tege aturan adat ah kah?","Bahut nah jadi sepasang ih dengan baju je bawi amun itah manyewa nah, Nak. Paling mahapan je hong kuluk nah narai arae dia bingat kuh",Lawung kah mai?,"Nah iyoh te, bujur kuam","Oh, rimae jatun aturan adat je khusus akan matur baju penganten lah mai..."
day_nij,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.","Limbah uras acara pangawinmuh tuh, pea ndai malalus pakaja manantu ah, Ndi?","Rencana nah minggu harian tuh, awi acara kan hong huma uluh bakas kuh melai Palangka","Capat kea lah, Ndi, acara pakaja manantu muh tuh...","Iyoh, jaka tau nah limbah acara hong gereja, jewu ah langsung acara pakaja manantu gin maku ih aku",Akui mangat jeleng lepah acara ah kah tuh? Basa uluh bahut nah kejau kea andau pakaja manantu ah bara andau pangawin ah
day_nij,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.","Helu bara panganten mandai, en keluarga muh tege malalus hakumbang auh dengan maja misek kah, Ndah?","Tege, Ran. Awal nyelu tuh acara ah andate","Narai ih je inggawi metuh hakumbang auh dengan maja misek te, Ndah? En perlu nyiap narai ih?","Hakumbang auh te kilau acara lamaran lah arae amun kuan uluh nah, te pihak hatue manyampai niat bahalap ah handak manduan je bawi akan sawae. Amun hong maja misek te jadi kare hapander serous ndai, kilau narai ih keperluan akan pangawin kareh","Kute lah sekalinya, amun kilau te rimae dia lalau perlu maundang uluh beken bara keluarga lo, Ndah..."
day_nij,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Ei, minggu harian talalus ndai pangawin muh tuh lah, kilen angat ah? Deroh tutu lah manyiap taluh gawi tuh, Na?","Akui kilau kuluk hong pai angat ah, uyuh tutu","Mias lah amun sampai kilau te, narai ih te je nyadia muh? Je rucak-racik pasti are tuh...","Iyoh, mangirim undangan digital tuntang undangan fisik akan uluh are, hasupa dengan ewen WO, nampayah gedung, narai lah hindai sampai dia bingat kuh","Akui, kanih kate, uyuh tanjung ah... Ela sampai haban lah, Na. Mihup vitamin amun je balemu angat ah"
day_nij,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.","Metuh uluh panganten mandai, te kan sahelu bara mulai acara tege lawang sakepeng. narai lah rimae lawang sakepeng hong acara panganten mandai te, Mai?","Te rimae mangejau itah bara kare bahaya, Nak. Awi te itah belum te bahanyi, ela capat putus asa","Oh iyoh kah? Amun kilau te, rimae jatun ti hubungan ah dengan manyambut panganten ah lah mai?","Te bujur kea, itah tau nampayah langsung dengan baun matan itah, ye manyambut panganten nah. Tapi amun itah marimae hindai, tege nilai pambelum je tau itah duan bara gawi sakepeng tuh","Iyoh. Bahalap kea lah mai, nilai ah te, mampingat itah angat dia capat putus asa, kilen ampie pambelum je inaharep tuh"
day_nij,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","Hong panganten mandai te aku payah ah tege je malalus tampung tawar kea, puna kilau te kah mai?","Iyoh ampie nah, tege mantir ah je manggawie te","Buhen ewen penganten ah te harus nampung nawar nah mai? Maka payah kuh metuh te nah dia baya mantir ah je nampung nawar ewen, tapi uluh bakas hong keluarga penganten ah te kea umba manampung nawar","Iyoh bujur kuam, uluh bakas umba kea manampung nawar. Te jadi manggawi taluh jite nah akan tolak bala, mangat kare je dia bahalap te ingejau bara penganten","Oh kute lah, tapi amun aku bingat ah hindai lah mai, hong uras acara adat ih tege tampung tawar tuh... dia baya uluh kawin ih"
day_nij,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","Hiningkuh amun akan uluh Dayak, tege are lah palaku akan sarat kawin, narai ih te?","Amun jite nah ampie tergantung pander keluarga ih. Tege je dinun petak, tege dinun huma, tege je amas",Oh puji aku hining je petak te... arae nah petak palaku amun dia sala. Te nah bara sila hatue akan sila je bawi ah lo?,Iyoh bujur bara hatue akan je bawi,"Amun beken bara petak, huma, atawa amas, tau lah uras palaku te manduit ah ih? Bakurang kea kahali ah akan je hatue tuh.."
day_nij,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Metutuh are lah uluh malalus pangawin ah hong hotel. Te amun panganten mandai, bahut ah ilalus hong kueh? Tau kea kah hong hotel?","Ampie nah tau ih, biasa hotel tege ruang ah je hai. Tapi amun panganten mandai gin lalus melai hotel, are tutu ampie duit ah lah","Haha ye te nah, aku gin misek ih... awi je bahut nah kan penganten mandai nah hong huma je bawi ah lo...","Iyoh biasa hong huma je bawi, haru resepsi ah tau hong gedung atawa hotel, amun dia melai huma","En ikau kareh handak kilen ampie, Ta? Tege rencana kah jadi?"
day_nij,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Bahali angat ah amun musim ujan tuh, kilen lah uka je harus nyadia akan acara pangawin tuh?","Iyoh bujur, isut-isut cara ujan. Pasi akan ewen je malalus acara hong uka je tebuka ih",Ye nah... Handak mesan gedung gin jadi lalau kalambat ah ndai,"En GPU te jadi tege uluh nyewa kah? Cuba ikau misek, gedung te bahut akan acara uluh kawin kea",Ui kuntep ndai GPU te sampai due bulan harian... Aku gin tarewen mahining ah
day_nij,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Aku rajin hau payah baju panganten je bawi te, warna bahandang manampa iye sasar bahalap tampayahkuh","Iyoh kilau cerah tutu ampie, hong kuwh lah iye manampa? En manyewa kah nampa kabuat lah..","Ampie nah manyewa ih pang. Bahalap tutu lah, pas tutu dengae","Iyoh bujur, kareh aku handak misek gin dengae atawa dengan keluargae, hong kueh iye manyewa baju","Ei umba pang, mikeh tege baju ah je beken kea hong uka ah manyewa te, lumayan ih hapan tulak kan pesta lo"
day_nij,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,"En tege aturan khusus kah, Kak, akan baju panganten bawi hong acara panganten mandai tuh?","Jatun ih aturan khusus, Vin. Ikau bebas ih tau mintih handak baju adat je kueh hapam",En amun warna ah pang? Tau mintih kabuat ih lah? Jatun kare aturan warna je harus ihapan?,"Iyoh mintih kabuat ih je ikau handak je kueh. Tuh je bahandang, bahalap ampie akam","Aduh bujur bahalap hei, paksa cuba kuh helu tuh haha"
day_tmn,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,Kai' abona katinki' jo umaka'an. Aluna inju kalak ilamba'i ingki' nin,"Abonah, injenna da'angan yang to' sasakkan kutitan joloainin","Nah, pandena nan ikatam ingki' umaka'an.","Katenanna, jo deka mo'nin ipetan ingki' lo' nu?",ipet ingki' poang jo pasaran. kudalinga dari gulunganku' raga barasan maniknga katenin.
day_tmn,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.","Aikaloa nin bua'pangku'un inju mam tio'an, hasilan pun inju ambat.",Dari ruba an nin dadua' ampango loku'. Kalo katenin dapat isamprotang rasun hama mato' injua balas bua'an.,oh katenan. pantasna balas bua'an nin. waktunan injupi kusampotang rasun hama.,"Ampangoon nin saja panyakita jaji jo bate jalu itanaman kalo ililu' inju ipole'i. Mamin daripada inaan, mato' ambata bua'an pande busi iraras kirauko nana imeang pupukkan.","ti'katenan mananamak moanganpi ku kupupuk iak, jo balang langkoku'un injen kandang manuk, tai'an dapat kutiang pupuk"
day_tmn,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"kule' aseku'un taun nin inju ambat, lima' belas guni saja' inju kate taun lalon tiga pulo' guni","Pande iakoi ingko mamakai pupuk alami. Ambatna tu makoiin mamakai pupuk dari dung kayu ipaburukki kalo inju mamakai tai' manuk, kada an mansi ambat kule' asean.",pas bila nan mola ipupukan ?,"Pande dari mulai sangga' intisa, mamin imeangpi jo mulai to' aruntingan mato' mansia nan pupukan. Daina lilu' pole' ampango kapisi nan ipupukan tungan aika kalo dadua' ampango samaabo anjalu isia nan.",Oh iya'. terima' kase saranun. samoga kule' aseki' samua'an jo taun depanan
day_tmn,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.",katenin ambatna tu'un muna' asean jo gunin padahal kan lebih mam ti' iduna' jo kulit kayun,"Totongna nan, abalena tu'un muna' asea jo kulit kayun kole' anjaluna tu muna' lagi katenin.",kudalinga dari tamatoan jo tonan injenpi iduang kulit kayu yang maman tiang puna'an ase. sebelum matam taun depan pandenai' mala jotonan mato' mama aseka'an iduna'an,"Yak ti' katenan, pandeki' we manyari. Saja mamma bo induna'an jo kulit kayun, bataan alun asennan, nana injubena to' buangit kalo jaji baras.","saja totong nan, baras buangitan iakan amo'ak mangkan len nyanyaman."
day_tmn,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.",bila ipeta jagumka'an nin ali'?,"Kaloki' to' kule' raga yang mamman, pande ibele jolo jo pasaran ambat aka tu mamet jaguman.",ratian harus surveiki' jolo katenan?,Totong. Kole' kalo ipet poang injuki' mambele pasar tautan ambatna tu mametan.,"ooh iyak. injuna alun to' panen nai' nin, pandenai' mambele pasar sebalum ipeta."
day_tmn,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.",kai' indi'nao tulunginak mangkut bua' pangan nin. Ambat bo hasilan taun ninan.,"Syukurlah kalau ambat ma'. aikaloa caranun manyuro' ambat hasilan taun nin ? taku'un hasilan sapit bo, inju ambat kate taun lalon","Kutiangang pupuk kadiri' iyak, bate dung kayunan kukapulungang mamin kupaburukki, mamin nan injenak busi mamiara manuk, nah tai' an nan kukapulungang kujajiang pupuk iyak. nanna yang kurarasang kirason jo bate ponnan.",oh katenan kade' ma'. kalau kulola'i taun depan katenan manikbo nin hasil bua'pangku'un.,"Pande we, jaji nana cara kateninnan selain ambat kule' ka'an, nin busi lebih murah biayaan mamin inju marusak tana' busi."
day_tmn,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Kai' Rudi, jo banuaka'an nin biasa an kalo to' mulai musim bauma injen acara syukuran jolo.",Ambatkupi' matoang. Acara syukuran aikaloa nande' ama'?,"iya biasa an tuambatan sikapulung jo langko desaan mawa bate banyia', atau bate basi nana bate alat yang ipakain jo bauman moangan, mamin isambayangang nana idium-iumang.",ratian inin acara pataunan kade' ma'? tiap taun ilaksana ulu'-ulu' ?,Totongna nan. Nin kate mamitaki' jo Alatala nana ara baika' piangka' to' mamma aseka'an inju dadua' pais.
day_tmn,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.",Ali' maminao deangan mangamlpulungang alat baumanu jo ta'soa Ma' landungan ?,"Maminnak, ambat basiku', kapak, tinso, nana bate banyia'an deangan maminna ku duna' injen.",mam ti' katenan. jadi moangan danpamalam ipipiki ambata alat bauma'ka'an nan mato' salamatka' bauman taun nin dan kule' aseki',Iya' Ama' totongna nan. samoga a poang dadalinga kole' ara bai ka'.,pasti dadalinga karena niatka'an mam ali'
day_tmn,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.",Nah Indu' Siti nin patanga'an pasadia banyia' ku' ak. kole' sedang mani to' manungkan ki'.,adoh taku'un injupi kupasadia iak. injupak kule' banyia' to itamam moangan. kate taun lalon ingki'in maniang acara sebelum mananam banyia'. aika taun nin injenaka itiang ingki' acaran nin ?,Kalo udah adatka' aisi injuan itiang we. Loku' mina' ak iyakan nin to' padudu' banyia' an. ingkon bila ko deangan?,iyakan rona ak motae'. injupak kule' banyia' dari ampe' Titin,iya' anti' katenan. rinrien nao kamundian ko moangan.
day_tmn,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.","Nah, Ali' sebelum ki' mamulai bauma injen asonan acara pataunan. kala' ko aka tamba?",acara aika nan ? alunak jo banua tu'un kulilu'na iak,Nande kate manyambayangang ambat banyia' ka' nana bate alat bauma ka' katenan.,"oh baru' kuate, kala'ak tamba jolon. aika nande' ratian ama' ?","Nan kate rasa tarima' kasih ka' jo Alatalaan kole' maminka'na dameang ambat bua' ase jo taun yang maminan, dabarikan mamita pai' jo taun yang mondokkan semoga dameangki' ase yang mamman pi."
day_tmn,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Kai', musim sauran nan mulaina nin, aika bate'an yang mamman itanam ingki' musim kateninan?",kalau musim sauran katenin bate'an yang mamman tio'an bayam nana kangkongan biasa'an. apalagi kalau tana'kan nin subur mam jaji tio'an,"Totongna busi nan, munda tio'an kalo musim sauran katenin. raga an jo pasaran pun tetap busi biasaan bate'an nan. tapi kalo aek ra  nin bayaman masala an.",itanam jo yang agak tinggi'in poang Ma' mato' injua kena' raram aek.,Iya totong busi. kalo katenan pande nai' pasadia patolangan nin.
day_tmn,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Umaku'un katenin ambat laya tana' bena katenin musim sauran busi, ase aika deh yang kutanaman jo laya tana'an ?","kalo uma laya tana' mamman itanaman ase saloang. kole' raga an nam jo pasaran araga, mamin ambat tu manyarin.",nah pas ti'katenan. tapi inju de' basaruit tio'an ?,"Inju busi, paling munda ase saloangan nan tio'an nana to' bena mole' pon.",oh yak. mam ti'katenan.
day_tmn,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,musim yang lalon mananam jagumki' ambat kule'ka'an. aikaloa kalau taun nin manam jagumpai' kai' ?,Pande pi busi mananam jagumki'. ragaan pun lagipi mam jo pasaran.,jagum aika yang ambat dasari tu'un jo pasaran deh kai'?,"Jagum susu nana jagum mamisan paling ambat dasari tu,  nah pasti mam ragaan jo pasaran.","oh iyak, ti'katena'an pisi tanamang ingki'"
day_tmn,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","panas jaji asonin, samingguna inju sauran.  ruba'an ni alun asorawangan. ta'nun aika to' itanaman ingko ?","Iyakan loku' to' manamam intimun nak, kole' intimunnan nin bataan tio' jo asorawangan katenin. Ingkon aika to' itanaman ingko?","Tana'ku' bakaras kalau asorawang katenin, motae mananam intimunak busi kupisitanamang nana ambata paranggin","Mandua'na nan cocok pasitanamang nana intimunnan, injuak muna' patolangan paranggi pandeak mamita jonun?",pande. injen nin patolangan paranggi sasapit. ti'ko to' alana.
day_tmn,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.",Ali' belena tana'an abasa' ulu'-ulu' kira uko. Ruba an haruski' mananam katio'an yang bataannan jo aek en.,Mananam bua' ube' nai' poang kai'. tana' kaan nin mam ti'itanami bua' ube'. inju busi munda kararaman aek,Bua' ube' pande busi. Tapi tapikirak busi mandalinga raga kacang tana' an mulai araga. Pande loku' busi itanam ingki',"pande we, maken ambat jau itanaman, maken ambat busi kule'ka'an","Iya' kalo katenan, ibagi dua poang ingki' koson itanaman."
day_tmn,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Anakku' inin asonan sape' alat musik banuaka'. alinga aleo' cocok miringi lagu-lagu daerahka'. Nah nin kumaenang, tantalingana.","Mam jaji alingan ama', lagu aika nande yang imaenangan ingko?",lagu salamaki banuaka'an ratian mamilalang banuaka' jo tu'un,"Mam jaji ampande' ratian ama'. kusangka' nande hiburanna poang lagu katenan nan, ampande muna' ratia.",aika injuan. nana ratian haruski' bangga jadi banuaka' dekapun lamba'kan injupande malilu' banuaka
day_tmn,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Lia lagu yang iawaan mo' ingkon judulan ""cik-cik periuk"". nin lagu dari Kalimantan Barat amabt ikilala jo daerah Malayu katenan.","waiii, mam jaji lagunnan ama'. injunak sabar to' malaguan lagunnan ma', tapi injuak matoang ratia","Kalo idalinga ingki' kate janjarannan, tapi sabenaran muna' rati manyinggung tu yang to' on mangutukki tu nana to' on tamba manyampuri urusan tu. Tapi itiang lucu katenan.",oh yak. ampande' mamparajani tu mato' mamma basa'an jo tu'un,Totong lagu daerah kateninnan inju cuma jaji hiburan tapi dapat busi jaji pasan nilai-nilai nana cara tio' jo tuambatan.
day_tmn,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.","Adoh sala'ko malaguang lagu inan, inju katenan baba'nun nan harus ara inga'an",Katenin akade' ra an?,"nah katenanna, ti'inju sesuai nan ratian silen. inin lagu yang ilaguangan ingko ratian haruski' tio' sikule'-sikule' nana ambata gulunganka', injupande suji' harus sikasang-kasang.",Oh iya' baru ak matoang kalo inju sesuai ra a baba'ka'an pande ampande' silen ratian.,nanna harusnun balajar lagu banuaka' mato' matongu.
day_tmn,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Deni, kalo ko mamaenang sape' en nin, yang paling pentingan nan manjaga irama a. injupande karuru, itantalinga alingan.",aikamanun sih ma' ?,Kole' ingkon nan injupao manyatu jaji nana musikkan nan. Sakule' lagi pao inju matoang bila masokkan nana bila barantiin.,oo iyak katenanna ampande' pantasna inju mam jaji tadalinga'an.,"Sajana nan. Kalo ko manguasai irama musik ka, harmonian nan pasti dapat. Mamaennangan nan nana ateen boan cuma nana  tangan nan."
day_tmn,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.",mandua'na aka ma' itaba'a galentangan nin ?,Sala' boan katenan cara itaba'an,aikaloa sih mandua'an ama' ? ajarinak jo cara manaba yang mandua'an,"Katenin nak, galentangan nan injen susunan alinga, injupande sala' tuju duna'an, kalo sala' len alingan. Mamin injen busi urutan itaba'a nana injen yang duang kalin busi itaba'an.",oh katenan ampande' ama'.
day_tmn,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.",Bila poang galentangan nin pandea itaba' ma' ?,Itaba'a galentangan nin jo tu gawa'an.,pande kade' itaba' pas injen tu mate ma' ?,"Pande we, nan kan termasuk gawa' busi. Gawa' an kan injen gawa' mam kate sule', gawai. Dabarikan injen gawa' kamatean busi.",iya' ama' matoangak ti' katenan
day_tmn,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",oh ama' minsason injenak mandalinga Bai' Pulo' manyombang jo gawa' sule' tu'un. Aika ratian nan ?,Manyombangan nan ratian samabo kate mandoa ang yang mamman,Mando'ang yang mamman aikaloa ma' ?,"Mando'ang mato' sikule'-kule'a, muna' anak muna' ampu, mam tio' an, salangkean araduan.",nanna ampande' ratia manyombangan nan ma'
day_tmn,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.",Selain tu sule' bila poang manyombangan nan dapatan ipakai?,Manyombangan nan ipakaian selain jo tu sule'en biasa an jo tu gawaiin busi.,sama kade' manyombang jo gawain nana yang manyobang jo tu sule'en ?,"Silen do'a an, kalo jo tu sule'en nan biasaan deangan mando'ang jo ara yang sule'en mato' salangkean na tio'an, kalo jo gawain nan mando'ang mato' salamata ara panak pampua yang maniang gawain nan.",pantas agak silen kada'an ama'
day_tmn,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",manyombangan nan kan kada Banuaka' busi panden silen nana kadaka' yang ipakai ingki' sasoaso bai' ?,"Nah ampuku', kada yang ipakain nan jo manyombangan nan kada banuaka' tu jolo jaji, maka an anak baru kateninan injuna ambat yang mangaratiin",padeak kade' balajar manyombang bai' bulan mondokan injen acara ulangtahun jo sakolanaman,"Pande we ampuku', tapi nan inju munda balajaran kole' kada an ambat yang balinan mamin injen ilagu-laguanga.","akae, balin ampande' bai' padahal to' balajarak"
day_tmn,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.",manyombangan nan kan  badoaki' bai' harus ilaguang kade' manyombangan nan ?,"Iya totong, jadi manyombangan nan harus ilagu-laguang nana aling yang mamman, mamin injen yang malo'in busi.",rati malo'i jo manyombangan nan aika bai' ?,Malo'i nan ratian manambai jo tuntung kada timangan nan mato' mamma laguan nande.,"oh yakwe bai', barati tu manyombangan nan inju sera poang"
day_tmn,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.",piang to' mandaria'ak belenak jo sedang,"Iya' mandaria' nao injen, kubele nao mo', ampuku.",mandua'na kade' tanganku'un nin piang ?,"Boan katenan, ipaleo' tunjuknun nan, inju pande sibangkarasan, inju ba'ate-ate ikita.",jolonao piang mandaria'an ku tiroinao mo' iak
day_tmn,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",piang insa'si daria' banuaka'an nin to' balajarak mandaria',Ambat daria' banuaka'an. Salah satuan nan daria' manyarung. Kala' ko mita?,kala'ak piang. daria' nan pas manyarung saja kade' ?,"Iya totong, daria'an nan idaria'ang jo tu manyarungan kalo injen tu kapaisan.","oh katenan, berarti cuma balien saja' yang panden mandaria'ang."
day_tmn,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"bai' jo matea piang mariaman, ambat yang mandaria sambil manyapa' kayu aika ratian nan ?","Nan ratian kate malola'i mamin gawaia, manyapa' kayu pandung.","ooh iyak, kalau yang matenan injupi gawai injupande kade' idaria'i katenan ?","Totong ampuku', tu yang indaria'angan nan tu yang maminnan na karaja gawai atau maminna tamba gawai.",ratian piang mariaman nan mamina tamba gawaikan piang
day_tmn,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,kalauak mandaria' kateninan kuate iak baika'an mandaria'an,Katenanna kuate-ate jaji busi.,"tateanki' jo gaya mandaria'an nan. loa mandaria'an nan harus nana aten, barikan sesuai nana taba'an.","Totong nande, kalo inju sesuai nana taba'an injumam ikita an loa da'angan.","oai sennan baika'an, pandenatae' tio' balik parajanipi joka'an mandaria' yang maman."
day_tmn,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.",oh ampe samban mamjaji baju manik yang ipakain ingko nan,Aika injuan mam nin karawit jung asonnan.,"karawit jung aikasilo'a, panden dasontu karawit jung ka'karu'?","Iason karawit jung kole' nin karawitan kate gambar muntuariin, muna' kai, tangan, ulu, mata, katenan.","saja mam ampande' karawit jungan nin, to' kulola'i moangan"
day_tmn,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.",abung abea piangka'nin tin baru datiang kale'a,Aika abung abea baru datiang?,i baru datiang saminggu yang lalon kale'a piang. maka'an kate jau babarun.,To' dapakai bila ninde abung abean kole'a?,to' dapakai moangan jo manyarunga piang lata'an rona.
day_tmn,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.",to' mandekao ninde' piang sarika? mamatoko busi piang,"Aisi injuku'un katenin, to' tampir pasiapak jo tu gawai jo Sayutan.","mam jajiko kubelen iak piang, baju manikngun mampa'.","Nanna, manik jolo ninde yang kupakain, alimut tolangan. Dadayoak aka ampuku'?","saja dadayoko piang, kate mole' anak barunko kubelen iak"
day_tmn,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.","piang burat, injenkah bulu tantawan nu to' mamita'ak duang papak","Injen we, pande kumeangnao mo'. To' tiang aika ingko ampuku'?",nah meangak piang. to' kupakai iak moangan jo gawai mulambua bai' rirangan. injuko tamba?,"To' ak tamba sabenaran, tapi injuak mangule' ampuku'. Bila deangan tangkat nun katin?","injuna alun, talung asopi piang. tikko mangule' tambanao moangan."
day_tmn,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,"alolo' jaji tolangku'un baingon sason nin, marapak inju akaus-kaus","Nanna bo kai', arapi kade rapakan nun deangan?","aika injuan ara ali', limang asopi nin baru' motae' akaus. ingkon amo'ko manuruni joku'un marapak",Itika mawin anakka'an nin kaloak tamba marapak?,ipawinang jo ka'an injene jolo. tapi patindo'na mato' injua manais.
day_tmn,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,piang sarani rinrienao mando'on darambit aso malam ka' bo nin tangkatan,"Iya' mona' jolo, kualapi jalaka' an nana buseku'un injen.","nah kan mamao nao nan. injuki' mambuse urikan, batempelki' urik piang. palumesan nan poang ialan injene piang",Aika sih injunai mamakai buse muit malap paru un moangan?,"totong busi piang, awana sera."
day_tmn,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",dekasi dauna'a sabunku'un nin ampuku' kale'a indu' ?,"Ooh injene isaluan piang, jo biring tantambingan. To' dekao mandi'in piang?",to' mandi'ak mando jo lantingan. kunganna aka jo lantingan katenin ?,Kunganna kalo katenin. Mammam nao malenten jo pantaran piang to' tagirik pantaran nande.,bibitnak jo ampuku'. sambil awana karung sabunku'un nan.
day_tmn,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,maminao mala bate'an deangan Ndu'? arapana batangku'un nin Ndu',Maminnak. Sasakna busi bate'an nan nana kannan injen.,boh mangkanki' Ndu'. to' tarawenak,"Doh ase'-ase' nun. Kalongna jolo ama' an injen, to' simalo'-malo' ka'.",iakpi kakaru' ndu'. injunak mangule' lamba'.
day_tmn,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",akauski' dakokot nyamuk ndu'. dekade' sambutka'an nin ? pandenai' manggantung sambut.,"Injena bo jo biringnun tujuan, pande inju ikita ingko. Amparangna jolo tilam ka' an nan.",sedang to' mium ae'pak jo dapuran.,Isuro' mamparang tilaman ko ambatpi palamba'nun. Iyakna poang kalo katenan.,"inju alun ndu' lima menit poang, baring jaji nyawaku'un"
day_tmn,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,Kayu apika'an to' akausna ni Ama'. injuak dapat mambate'.,Anjalu jajina deangan? Manyaripak kalo katenan jo balang langkoka'an.,iya' ama'. kudenangko dainao alunko. induku'un sedang mani to' mole'na dari puri'in,"Iyo' injuak alun. Mala saja' ak, maminna kutatak iyak. Deka deangan sabitku'un nan?","eh injene, jobiring siringan dauna induku' injene ma'"
day_tmn,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"poto'angai jolo dungkele injene Ndu', anjauna nin bate'anka'",Injen bah deangan yang kuawan dari umaan nan.,oh yak. mamman kuantuk kah irebus poang nin bate'anka'an malam nin ?,"Iantuk poang, icampur nana katimbangan. Injen busi singale ka' jo lamarin.",saja campura nan katimbangan Ndu'
day_tmn,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,Ndu' to' maruanak sedang nana ragulunganku' mumpung  sasoninan injuak sakola,Maminna deangan iputi' ingko baju sakola nun?,"mona' jolo ndu' mole' lamba'ku'un mo'angan poang kuputi'an. injuak manduang rinso, deka poang iduna'an ingko","Adoh puti'na ku' jolo, abaleko moangan mamuti' nan, mina' ipakai ingko nan. Injenna bo rinson iduna' an jo biring katombangan nan.",injena ampande' puasak manyarin.
day_tmn,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"boh lamba'ki' katin bukit babi liburan nin tin, kudalinga mampa' tujuan tiang bapoto",Injude' anjo' lamba' an nan katin?,inju anjo' jaji. tiga jam motae' inju mondok. lao'-laoka' mumpung libur. Iawa busi itanain ingki' ia isuro'on manyewa tendan,"Oh katenan kade', kalo katenan badapak jo ara induku' un antiak dasuro' tangkatak, kalo inju injuak tamba.",i. badanao jolo. injuki' alun sasobai' kikona.
day_tmn,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.",Dari indi' moangan taren pai' mamakai paru. Aboh manyari tambangki' jolo.,to' mandekai' nin tin? injukade' araga ti'ki' mambang. Bena atautak manik jo paru'un.,"Taren ki' jo pulau Sepandan nan, inju araga tiga ratus ribu bo mambayarka' an. Dainao ataut inju arenggong paruan.",totong jajibao kade' ? ti'ak tingkalam aikaloa.,"Paracaya' nao poang joku' un, matongbak raranang kalo ko tingkalam."
day_tmn,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.",pilem aika yang mampa'an katenin deh? film antu Indonesia yang baru maruanan jo bioskopan. sariangai' jolo injen.,"Ninna judulan suzana, mam loa yang maminanna manonton.",deka tujuka'an mambalin nin? langsung jo bioskopan kah atau online?,"Pande busi mambali katenin jo online nan, mato' injuka' kausan tiket moangan. Dabarikan injen jo bioskopan mambali aek ium ka' poang.",i. kalauki' mambali jo bioskopan ataut kausan tiketki'. injunak sabar to' manonton malam ininan.
day_tmn,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,ali' manukan manangkaruaknga. injuna alun imber ason nin. tiangangai' kopi jolo injen.,"De'dea'nu si, to' dekao si lamba'an? Injunpai' maruan dari sambutan",to' mambuka karetak. injen lima ratus pon yang to'kubuka'an. sadingao rinrien ku'si.,Injuko deangan mandalinga pamalaman aling sauran? Sauran labat bah pamalaman aika si loa to' mangaretnu?,dapatbo motae'. injuna nin sauran. marangmande' manambai pamasokanka' bulan nin. isintongan to' mala hp loa.
day_tmn,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,To' tangkat sakola nao nak? Manyiapang nao jolo injen.,i to' tangkatku'na ndu' jadwalku' piket sasonin. manyiapang aika?,"Injenak deangan marandang kan, manyiapang nao jolo aleo' mo' tolangnun jo sakolan kalo ko inju manyiapang.",kanrandang ulu'-ulu' nin. anjau kade' yang lenan ndu'?,Injen intaron busi kalo ko deangan amo' karandang.
day_tmn,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,katenin ambatna tu'un jogingan jo dalanan. lagi musim olaraga kade' kateninan. injude' lagipi covid isaluan?,Kurangna bo loa pamarintan. Malahan dasuro' ambat olahragaki'. deka ninde sapatuku'un sabala'?,"e belena injen, jo iboa kandang manukan. aripak dakukut balao. kole' injua iduna' sembarangan ingko. alana injen. jam insa'na nin injupai' tangkat.","Panden injen kakaru'? Itikasi muna'an, nah aripak katenin aikasiloa nan kupakaia? Tangkat nao poang kadiri' kalo katenan",injuakto' kadiri'. badako pamalaman duaki' jogingan. saja inju iparati busi ingko pamalaman. deka to' tangkatka'an joging injena isarian ingko.
day_tmn,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",jam insa'si to' tangkat sakolanun? injuko mandi' rinrien. ambat busi gayanun to'tangkat sakolan,"Sedang we ndu', arasaman ki' to mandi' in aikasi loa? Injuak poang mandi' nin.","belenajo! to' inju ka'karu' mandi'. anak sakolan nan harus mandi'. to' jadi aikao moangan ai ? mandi'nao katenin, langsung marajuka' injuki' karasaman.","Ooh induku' un nin, dekasi sabunka' an? Tangkat nak mo' mandi'.",injena jo lantingan kurantang iak pamalaman.
day_tmn,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Tangkatnai' ku' katenin jo umaan, darambit sisiak ki' moangan, kamusina barangnun.",sedang dakana si kambu'ku'un nin. pakai aikai' katin jo uman? lamba' kaiki' kade' ?,"Lamba' kai kakaru' baka jo'on umaka'an. Batempel ki' urikan, minjam badan tempela igansa ki', riennao.",na injen kade' bensinka' ? to' mamakai paru siap bensin. to'siaka pakai minyak goreng tiang pisi'in.,Injenna jo galon biring katombangan ka' an.
day_tmn,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.",oh ko' asan. kudalinga mina' to' tangkatko kalut Pontianak. itika tunannun ?,Duakam nana bingeku'. To' malamba'i kamananku' yang to' sule' en injen.,maminain mamboking tiket ? insa'na tiket bisan katenin deh ?,"Maminnak mala tiket joloa inin, dalang kole' ari'. Dua ratus lima pulo' ribu raga tiketan katenin. Aisi manun?","oh yak, murah busi deh? bulan lalon 300 sera muntuari. injupi nana barangan. kalau barangka'an ambat iawan dasuro' tambai raga'an."
day_tmn,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.",anaku' tana' jo balang lakoa ko' dailin nan daina pet ingko. injen dua' hektar tana'an nan,Aikasi manun ama' panden inju insuro' ipet ingko? To' tiang aika nande?,"inju pande ipet anakku'. nan boan tana'ka', inan tana' tu. ti' ipet ingko pakarako mo' nana tu'un.","Adoh ama' dainao janjaran katenan, aikasi deangan maksudnun nan?",tana' yang kupandeangan nan injen lapan papak. tawa'na poang ingkin. daina pisi koloang. langko yang kateninan ila'-lako'in iak ipandeang jo sairun kaminennun
day_tmn,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.",kai' mamin matea amaka'an nin. aikaloa tana' jo ulu sungen nan. kalau dapat ibagiang poang joku'un iak sebagai anak baba'a amaka'an.,"Tana' yang ipadangan nan ingko ara bala' tana'an. Memang ingko poang anak baba an, tapi iyak yang murus amaka'an jo kapaisan nan.",ta'nun jo lalam tonanna poang kai'. kan lagi lapan papakpi tana'a amaka'an. tana' yang inin lumayan anjo' dari tujunu. injuko mangule' lamba' busi katin,Yang jo tonnan nan anjo' busi samabo kate yang jo ulu sungen. Mamman loku' sama ibagi dua ingki' yang jo tonnan nana yang jo ulu sungen nan.,i pande busi itawa' ingki' duan. mina' itiangang surat tana' ingki'
day_tmn,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.",insa' jangkan garantunga  amaka'an yang darantangan?,"Yang ara an nan Injen limang belas jangkan, kalo inju sala' ku', yan bebeke'en nan sapulo' jangkan bo.",aikaloa ibagian nan kai'? ipet poang aka? atau aikaloa mamman?,"Yang ara an nan loa amaka' daangan mole' jonun anak baba an, kole' nan tiang pakain nu moangan, yang bebeke' en nan mole' joku'un.","adohhh, amo'ko busi atalo kai'. harusan ipandeang mansen joku'un akaus urusanan"
day_tmn,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.",Kai' lagipak tapikiran jo ambat barang yang darantang maten nin kole' amaka'. Manurutnu aika lo'a mamman?,barang aika darantang amaka'an? boande' akausna tiang purus paisa? talung kali mintama rumah sakit boan sapit biaya yang akausan,"Injenpi baju manik duang pasang, kapia manik, nana jalu itaba'an injen. Aika nan loa itiangan ingki'?","o iyak, itawa'-tawa'we ali'. injenanpi induka' busi nin. itika yang murusan joan injena mole'an paling ambatan. jaga-jaga murus induka' busi ingki' ti' kapaisan","Iya' kalo katenan, ipadang ingki' busi jo induka'an jolo nin."
day_tmn,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,injenka indulu pasibala'angu ndu'? mina' to' tampirak jo tumaten,"Injene, tapi injupi kuputi' iak, mamin kupakai waktu nan.","adoh, dabarikan jo itika'ak minjaman nin? ta' ampe' saitokan dawa anaka urik ulu sunge","Cobako minjam jo piang Mijaan, talung pasang da'angan ta'an indulu pasibala'angan.","injenboaka jo langkon diri'an katenin, tamatoan nan bakasak to' katin jo uman."
day_tmn,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.","Ni, kudalinga injen tamatoa mate jo langko lutangan, tampirko aka moangan?","Iya, tampirak, lagipi panak ngam busi.","to' tampirak busi iakan, cuman injuak matoang mamakai baju aika. baju nanarum katebiasan kade' ?","Kalo ko tamba tampir saja' inju talibat batugas jo acara adatan, pakai baju nanarum kate biasan. Tapi kaloko idundang tamba mandaria', mamman bapakaian adatko","oo yak, injuak si datugas  jadi baju nanarumak poang."
day_tmn,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.",aikaloa pakaian adat tu mangampiran jo tumaten piang?,"Biasa an banuaka'an nan mamakai pakaian adat kate baju buri', baju kebaya, king sorek, nana indulun. Tapi ingkon mamakai baju yang rapin poang nana inju mamakai jalu ipakai yang balabian nan.",kalau yang bibingen perlu kade' mamakai indulu?,"Inju wajib, tapi buk kan nan ijarat mammam. Jo adatnaman  pambeleang rasa hormat dari kalakonan nana pamayoan nan labi paralu.",oh katenan. pandeak motae' mawa busi jau ikan tiang mambantu ara yang kamateanan nan.
day_tmn,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"jodeka baju buri'ku'un nin iduna'an ingko to'kupakai tampir, sasoninan datugasak mumpang tamoe yang mondokan.",Injena pamalaman kuduna' jo dapan lamarika'an. Anjau kade injen ikita ingko?,"anjauak minta, coba tanya'ang jo induka'an injukade' ia yang muna'an?","Adoh kulilu' dina, dauna' balik kole' induka' jo lalam patiin, ataut akotor loa. Sedang kusaripi.","iak, menangak indi'e, laloanga sari kapia maniku'un."
day_tmn,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.","jo banuaka'an injen istilah tampir tu mate, aika ratian nan bai' ?",Tampiran nan ratian mamondoki tu yang kamateannan sebagai rasa penghormatanna jo yang maten.,Bila biasa'an banuaka'an mangampir tu metennan?,Mangampiran nan biasa an kalo panaka yang kamateannan nande siapna ambate alatan tiang pangampir. Biasaan katalung asoa ikampiran.,oh iya'. mamin siapna keluarga'an baru'na ikampir ampande'.
day_tmn,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.",kalau yang maten nan anak baru sama kade' idurusan nana yang mate tamatoan ma' ?,"Kalo umuran labi dari dua pulo' taun, tu'un nan pasti ikampir mundang samua banua. Tapi kalo iawak a tujuh belas taun, inju ikampir tapi mundang tu sakampung saja'.","kalau jo adatan aikloa? misalan yang kala'an tamba gawai nana yang injun, silen kade' busi ama'?","Jelas silen, misalan iyan nan tujuh belas taun tapi kala'na tamba gawai nan harus tetap ikampir nana idaria'i. Kalo deangan tamatoa kalo injupi kala' tamba gawai nan ikampir tapi inju idaria'i",mangaratinak ma' ti' katenan. sangat dahormati ampande' tu maten kole' banuaka'.
day_tmn,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","maminna deangan iantat tu maten nan, aikapi ikarajan ingki' nin?","Maminki' moangan berese kaleka', sikapulungki' jolo jo ta'soo on.",aikapi yang dapisipadangan kale'a tu'un?,To' pasipadang tata' aika yang injunpande ilanggar salama babulingan nin moangan kole' ka' samua.,"oh yak, ratian babulingki' nin ampande' ti'katenan. Samoga inju alun sipadannan, arapanak injupak mangkan dari deangan."
day_tmn,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.",insa' aso ibulingangan bai' murun nin bai' ?,Lapan belas asoki' babulingan ampuku'.,aika poang yang dabulingangan ? pandeki' kade' mamakai jam tangan?,"Yang ibulingangan nan kate injupande manaba' ambat garantung, tawak, kangkuang, babandi, injupande matio' musik, injupande mamakai pakaian adat, mamakai amas, injupande sikapulung ambat-amabat, injupande suji', katenanna.",ambat ampande' tata'ka'an nin. lumayanbo anti' lapan belas aso babulingka'an
day_tmn,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",aikamanun mamin tu matennan haruski' babuling?,"Aturan mamin mantat tumate haruski' babulingan nan guna an tiang manghargai panaka yang lagi inpi kasusahan, nana inju manyinggung parasaan tu yang kasusahan nan","oh katenana ampande' pantasna injupande matio' musik, mamakai barang amas.","Totong ampuku', kole' kan tu matio' musik nana manaba' ambate jalu itaba' an nan kan artian susu nyawaka'an.","oh yak, soninki' mulai babulingan kalau inju sala' kan bai'."
day_tmn,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.",bai' minsason kudalinga injen tu matio' musik. aikalo'a mo'angan nan ?,"Kole' lagi in pai' babuling, mamin tu'un nan matio' musik, kena' adat mo' naan diri'an kole' malanggar bulinga",kalau katenan insa' dakena' adatan bai'?,"Kulilu' iak ampuku' insa' hukuman nan, nan injenbo iatur jo buku adatan.",adeeh. madaeko busi bai'. tamatoa jajinao ampande' ti'ko katenan
day_tmn,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.",maminmo' mararak tata' akausna kade' tata'an bai'?,Kalo tata' tuambat mamin irarak tata'an barati akausna tata'an. Tapi jo tu yang darantang maten nan injenpi tarutama jo bingea atau jo laia yang maten.,sabenaran balunin mamberatkan jaji busi jo binge atau laia yang darantang maten. udahla darantang mate harus manata'pi lagi',"Injubusi ampuku', kalo deangan to' balu silahkan, kalo deangan amo' balu pande busi nande terserah joan.","ti'iak motae' injuak balu piang, mambikanga yang matennan yang balun kan pande busi katenan."
day_tmn,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.",adoh injenla' aling taba' isuali. injenko mandalinga ?,Aling taba' aikasih injuak la' mandalinga,aling taba' patu piang dari suali alingan.  mambokade' bai' dailin nin?,Adoh kalo aling taba' patu nan injen tumate ratian. Mole'ki' kalo katenan.,bohna mole'ki'! jolonao mando jo paru'un. kukamusipi kamusanka'an.
day_tmn,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.",itika deangan yang pamatoin jo tu matenin ?,Ara gulungan tamatoa nana anaka deangan. Aikasi manun?,"sala' pasang nin, bulu tantawanan. harusan kayoko' iduna'an. inin muna' rati injupande sembarangan ipasangan",Adoh totong dina sala' pasang kole' arainan.,"saja ingkinan nin. nan muna' rati. kalau tumatenan bulu tantawanan ipasang jo kayoko'an, kalau ingki' yang lagi'inpi tio' jo katoka'an."
day_tmn,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,aika karajaka'an sasonin o ampe' siokalang?,Sasonnin anjalupi karajaka' yang bibingen. Tapi yang baba an sasonnin to' manyari lungun loa,dari kayu aika datiang lungunan? anjauna ambat kayu bakarasan jo tonan katenin,Pakai kayu daruen loa deangan. Mam nan busi kayu daruen nan. Injuko deangan tamba?,injuak. aika patoangku' bibingen nin. paling mameang aek iumak
day_tmn,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"adoh daok ambatnupila' mondok, jam insa'na nin? to' akausna jau ikarajan ingkam",Manulungiak jolo deangan ibo mapiang kan tiang ingki' yang mangaru dodolan. Insa' kualina de' yang to' sasakan?,to' sasak mansenana nin. turunina renan mantuk doman. ambatpi yang injun dantuk,"Iya' si kalo katenan, jo deka deangan tuju mantu' doman nan?","ikita a bo ingko, ambat busi jau itanya'angan ingko. minjamao jolo linsungan mato' ariennin."
day_tmn,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.",ndu' nana ikase lagi' panak pai' kade'angan?,"Lagipi we, iyakan nan nana ama'a ikase parampandakak, kalo ingko nana ikase panangusu ko",dabarikan ikasen nan malong ampe' jonun kan? anakngaman duan nan mo' ponangusu duang kali. ratian pandena kade' sule' anakngaman duan ?,"Totong kalo panangusu duang kali ratian nan agak anjo'na dara'an, pandena sule' kslo sikato'.","oo iyak ndu', mato' injua anjo' keluargaka'an"
day_tmn,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","adih, langkea side' langkon nin, ko. Panakngun indi' masen kade' la'lako'an?","Iya. Nin asonan soo langke, langko nam. Indi' na panak ra naman lalako' an simalo'-malo', sera kanturunan.",jadi kanturunanin mansen kade' ?,"Totong. Ingkaman katurunan samagat kam. Nana ason kanturunan paling ibo jo banuaka' an. Tapi katenin samua ianggap sama, anjauna silena.",ohh katenana ampande' ko.
day_tmn,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.",Kala'ak busi mambaca kalau injen sistem kanturanan jobanuaka'an. Totong kade' ?,"Totong, nan sistem kanturunan jaman joloon. Tapi katenin samua tu'un dapat tamba kombong, pande jaji pamimpin adat busi. Anjauna ipasi lenang.","oh iyak, aika ratia pangkaman nan ?","Pangkaman nan ratian tawanan atau panyuro'an, yang itingkaman jo waktu lagianpi jaman sikayo.","kalau katenin injuna motae' karna boana jamana sikayo, karena muna'nai' agama mansen."
day_tmn,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.",mole' dari dekao o ampe kamit? bajungko la'lamba',"Dari sabala' ak, aramen dari langkoa iburat.",oo yang baru' mamalinan nan kade'? tu deka nande'?,"Iyana baru mamalin, minsason bo mondokan. Banuaka bo dari Banua sio",o yahh banuaka'bo ampande'. kukira de' orang jalu.
day_tmn,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.",itika nande' ama'an? injukade' lagi' panakpi nanka',"Aisi injuan lagipi panakka'. Ama'an nan ampua bai' Anyang orang banua sio, asonnan iasan.","oo iasan, parikam nana. barikan diri'an nin malong kamo jonaman. aikate' malongan jonun ?","Oh iya'. Ingkaman sikalong ason kam nana, kole' ama'an nan kamonam.","boanpai' tuboan, mandua'na mamalinan indi'e. sikapulung ki' Simalo'malo'ki'."
day_tmn,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.",Bai' jodeka ko' nanangan tujuan katenin ?,"Oh ko' Nanangan lamba' katin Malaysia, jo panakan.",itikasi panakan jo Malaysian bai'? alun kade' tangkatan katin ?,"Injen sauruna sera injene jo Mirin, asonan ko' Baran. Barupi saminggun nin tangkatan katin dala arainan.",oh ko baran. senan alunai inju kala' sidua' nanna.
day_tmn,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","ma' injen deangan tumananya' bai' rusak pilalang kadea diri'an dari saiyut, lo'a pariapi. itika nande' ma'?",Bibinge kade baba yang mananya'an nan? Kalo baba bai' Sung nan kai'a bai' Rusak.,"bibinge ma', tu'un nan nanarum, do'dokot, alangke bukan.","Adoh itikasi de'nan, injuak milala busi, injuak matoang kalo injen panaka yang bibingen dari Sayutan.",nah. itika nan. injuak busi deangan manya' asona itika. laloang arienan mole'.
day_tmn,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","ma' Landung,, mole'na itinan dari sakola'a? kutalepon deangan inju aktif","Injupi mole', bada'an deangan kukon alun loa inju mole', kole' muna'a jalu dakaraja jo sakolan.","oh yak, to' lamba'kam deangan jo itanain mala koa' bawi.","Oh nana ampe' nao poang katinan, ataut alun inju mole' moangan.",pande busi. menanga deangan itanain jo langkoan. dasuro' rinrienkam do' akaus dakan kale'a.
day_tmn,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.",Oh indu' Sarani maminao bada jo ara kamoku'un jajibai' arabalien malam mina'?,"injupak deangan bada, loku' mole' mangaretan nin. itikade' balien yang to' ialan?",To' mala jo piang kantungan jo urang unsan. Parambitbo aka mo'nan injunpao bada?,parambitak we. anjau diri'an nan mandeka-deka.,"Iya' anti' katenan, atautan lamba' jo danon diri'an."
day_tmn,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","kai' lambaki' boh jo ko' kojangan, patawani joan mina' to' kombong ki' sule'a ocengan mo'nin.",Adoh injupain de' lamba' joan? Ikatoangabo tamatoan nan ambat palamba'an inju kala' jo langkon jaji-jaji.,injupam. injukam sempat minsason. lagi manyariang bawikam. baru' sasonin sempatnaman. ti'ko sempat boh katinki'?,Abonah rinrienki' anyap mo' diri'an nan.,"injamai' motornu kai' alajubo motornun, motorku'un anjau bensenena"
day_tmn,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.","Abonah lamba' nai jo saurunka'an. Bangkar loa minsason, to' tajulu jo tangkan.",aih bangkar? minsaso seran mambo kukita'an i dungkelen. mangule'bo manyan tempela mando,"Nan minsaso seran, to' tajuluan nan minsason. Datanggung poang kole' kamanan ka'.",senan. injukade' pais joloan nan tabalik.,"Tau, nanna ikatautangan, boh rienao dainao ambat kada lagi."
day_tmn,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,Minsason lamba'ak jo langkoa ara anakka'an.,aika ikarajan ingko katin ? katine boanao mawa-awa joku'un! sampai ateko busi.,"Injuak sengaja, nande sengka'ku' poang mole' dari kantor desan. Matongko aika yang kukitan?",aikasi sonan ikitan ingko? padanga joku'un mato' katonga,"Masokak jo langkoa ara anakka'an adoh sampai tambor-ambora ambat jalu jo langkon nan, mamin masokak jo dapuran saja anjalu jalu daputi' pinggenan."
day_tmn,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,"Kai' anjaluna baras ka' nin, ason sauran ulu'-ulu' injuki' dapat manambor. Injamangai jo ara induka'an",akaus janjina kade' ? ti'ki minjam samok sukup aka inju ?,"Anjalu jajina baraska'. Deka de cukupan samok, minjamnao sakulak injen, ba' igantia mamin mananbor kikona.",adoh bawa'ak minjam. ingko poanga minjaman ko?,"Iyak kakaru'. Nan indu diri'nu bo busi, ingkona badaan."
day_tmn,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,Ndu' waktu bebeke'ku'un aika idingatan ingko tentang iak ?,"Jo bebeke'nun kala'ko daburup manuk waktu jo baumaka'an jo paragin, nan manuka ara ma' ajan.",aikamanun pandenak daburup manuk kakaru' ? injuak injagai ingko Ndu',"Manukan nan bauno mamin isabung, ingkon nan mandoko jo iung langkon, iakan iboak lagi mapiang kan.","pantasna katenin atautak jo manuk sunganan, atautak daburupi."
day_tmn,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.",insa' pit tangarakan nin sakilo kamo'?,Pit tangarakan nin ampat pulo' sakilo.,raga'a sih. inju kade' dapat ikurangi. to' mambali ambatak nin,"Insa' kilo si to' mambalinun, kalo ambat dapat busi ikurangi.",lima kilo poang to'kubalin. kuranginajo raga'an joku'un kamo'
day_tmn,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.",Ambat da' kule' pitnun nin ma' kopon ?,"Iya, kule' pukatku' nindeangan, lagi minjajak pitan.",pandeak kade' mamita sakilo pisitukarang ingki' nana bate'an paranggin? ambat paranggiku'un,Oh pande we pande. Injukam muna' bua' paranggi bena. Nin pun inju busi kule' ikan kaus pitan nin.,ti' katenan. kualapi raga'ku nana bua' paranggiku. menangao indie ko Ma'.
day_tmn,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.",Adoh ara ampande' kolamun nin ? Ambat kade' pitan kamo'?,"Ara, ambat we. Kaisi'an pit samua nin kolaman.",Injenaka pit patin ipiara ingko to' mala'ak duang ingko yang ara'an pada'-pada'a,"Injene ali', ambatna pit patinan yang pada'-pada'an.",Tingkamangak injen ti' katenan.
day_tmn,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.",Bua' untinun nin ipetan ingko insa' ampe'?,"Bua' unti ampat pulo' ason sasiser lapan ribu, kalo unti epa lima belas ribu sasiser. Murah nin malanao.",raga'a side'! To' mala taluak bua' unti ampat pulo' ason nin. Inju kade' dapat kurang?,"Adoh muranah nin ali', kalo ko mambali jo tujulenan labi aragapi dari inin.","Kuranga joku'un, kan lagi panakpai' dari amaka'. Sampai ateko jo panakngun."
day_tmn,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.",Pande kade' bawangan nin kuala'an pisi campurang iak ?,Silen nin raga'an bawang buburak nana bawang dadara'an.,Barikan inju dapat kucampurang ? Jo tu boanan dapat bah,Pande pasicampurang tapi itimbangan kadiri' kadiri'. Inju dapat sama raga'an. Jajiko kade mambali?,Oh injuak to' ti' silen raga'an. Padahal sama-sama bawangbo. Ala'to' pisi lenang raga'an.
day_tmn,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.",Mustahil bua' manggan nin inju dapat talung bua' sapulo'! Kan lagi musima nin,"Inju dapat ama', lima belas bah, to' kule' untungku' bo. Iakan manyambutku'un tiga belas talung bua'.","Belena nin bauruk salatan, daripada injun mo' laku' mambikanga ipet ingko joku'un talung bua' sapulo'. Lima' ribu parkiku'","Adoh anjaua bo untungku' ama', pa' poka' nan. Lima belas talung bua', mile'i ko kadiri' to' ko aka?",Pande busi ti'katenan mala raga tiga pulo' ribuak
day_tmn,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.",Insa' nin raga sasawinun ipetan ingko?,Lima' ribu saikat sasawin.,"Adoh, raga'a sih. Minsason mambaliku'un inju katenin. Saikat 3 ribu bo bah","Nanna bo anak, mani' raga ambat bate'an nan kole' to' lebarana tu'un, mamin raga ambat barangan manik samua.","Talung ikat tiga belasna poang raga'an ingkoh, kamanse'inak"
day_tmn,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.",Aikaloa idumpana bawinun ingko ? mamalang ra'an tio'an,"Injubusi idumpanan katimam-mam, kuapiangang korok nana bua' kelen saja'.",Insa kali saso idumpanan ingko?,"Duang kali bo saso busi, tapi umpanan nan icampur awang busi kole' ku'.",O pantasna ara. Bawiku'un asare' kale'injua motae' icampur awang.
day_tmn,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Pit siluk kan nin to' iganti ulu'-ulu' busi aek an, paling inju sabulan sali, kalo inju nan inju mam sisikan.",Pande kade' pakai aek sauran?,"Tau we injuak busi matoang, biasa'an taku'un pakai aek kapuas isedot langsung.",Icek akah busi ae'an misalan pH insa' katenan ?,"Iya paralu busi icek nan, amo' sambarang nan tio' an."
day_tmn,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.",To'ko kade' mamelihara siluki' modalan ibagi dua ingki' jolo,"Injuak kala' mamiara siluk pi, inju kade balin katio'an nan?",Balin lo'a tu'un tapi hasilan lumayan bo. Icoba jolo ingki duan,Aikasi umpanan pit siluk kan nin? Inju kade balin isaria umpanan?,Umpanan nan buja' nana pit-pit beke'en. Dapat isari ingki' jo umaka'an mato' injua akaus duitka'an pambali umpana
day_tmn,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,Ipet kade' ingko manukngun ni kai'?,Ipet yang manuk sungannan nin kalo injen yang to'on mambali.,Toa'ak mambali rasa'an. Tapi injuak matoang cara pangkanan. Aikaloa?,"Inju balin pangkan nan manuk inin,  imeang ase saja' to' busi. Kalo to' yang labi mamman ibaliang som mato' alamaka.",Oh inju ampande' balin busi. Kuala' iak ko singko' mina' tanga'ak aso kuala'an. Duitan kurangtang jonun jolo.
day_tmn,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Adoh Ma' tulungak manukku'un ariyu' dari minsason, kapaisan motae'. Inju de' ta'ninan katenan busi?",Katenanna busi minsason singko' manuk sungan ku'un ariyu'na tapeper-peperna lamba'an. Tapi mamma ninde',Aika imeangan ingko manyuro' mamman ma'? Ipangkani ingko pole' kade',"Kupiumang aek asam gandis, saja ku para'ang iak jo baba' manukku'un, talung kali kupiumangan, mamin ninde mangule' ana bo.","Meangak gandis ti' katenan ma', injuak muna'."
day_tmn,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.",Inju da' burai bawinun ndu' ? Matoang jajiko murus bawi,"Sajana we, aika injuan inju burai, kandangan nan kuraras iak tiap uko nana danpamalaman, sambil kupamandi' bawiku'un.",Oh pantasna burese bawinun. Biasa'an ta' tu'un burai ndu'.,"Nanna, amo' busi bawinan sambarang katio'an, kalo berese kandangan, berese busi bawinan mam tio'an inju munda dadua' pais.",Sajana we ndu' pantasna lalo ulu'-ulu' bawinun. To' blajarak nin matio' bawi
day_tmn,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Asare' asi sapinun nin ali', ikita poang tolang rusukan sapinun nin.","Inju kala' kupalinang dari kosona, injuak sempat mamalinang, murus aseku'ak",Adoh sala' jajiko matio' katio'an katenanan ali'.,Aikasi loa mamman kai'?  Makluma de' reninan injuak sempat bonna to' mambele katio'an.,"Ta' tu'un nan ipalinang-palinang kosonan, isariang rimput, mamin sapinnin amo' kurang mium aek nanna manyuro' asare' en. Paling inju saso sali ilamba'ian."
day_tmn,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Oh katenina ampande' matio' tumanan nin kai',"Iyana ali', kalo ingki' yang jo biring aek en nin injunai' paralu kolam, langsung i duna'a poang kandangan jo lantingan katenin.",Kalau lagi' idumpan inju kade' marajuk-rajuk 'kan kuat manggasaka pitan nin ?,"Aikasi injuan marajuk-rajuk kalo idumpan, tapi injen loang bebeke' tiang malo' umpana to' injua tamalat.",Lebih munda' ampande' matio' tumanan indi'e injuki paralu mangganti ae'a ulu'-ulu'.
day_tmn,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Kalau kuko biasa'an aika ikanan ingko?,Kalo kuko biasa an iyakan mangkan intaron nana karandangan.,Makoi mangkan kan tutung ki' boh jo pasaran.  Baru dabuka' kale' tu'un,Basinbo kade nan? Injuak kala' pi mangkan kan tutung iakan.,Lo'a gulunganku' basin. Injupak busi kala' mangkan nan.
day_tmn,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.",Ingkon kalauko mangkan kukuko jo langkonko kah isaluan ?,"Iakan labi ambat mangkan kukuko isaluan nak, kole' karuruak tiap uko. Kalo ingko?","Iakan pun, isaluanak. Tapi bapu'ak mangkan inan ulu'-ulu'. To' makoiak jo tuju mangkannun. Aika yang paling basinan injen?","Jo tuju mangkanku'un nan kalo kuko injen bember manuk, soto, nana pecalan. Nan paling ambat dapesan tu.",Bohna awanak katin. Sirataki' tangkatan menangak jo pon tangkanun.
day_tmn,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Injamak jo kualinu kai', kualiku'un akaus dawa jouman kalea anakku'.","Oh pande we, injen jo dapuran tujuan, alana poang.","Mamla' ruba'a kualinun nin, inju kade' kuali yang injunan malakat jau iapiangan?","Iyana totong, nin kuali yang injunnan malakat jau iapiangan. Inju paralu ambat minyak busi kalo ki' manggoreng pit.",To'akla' mo' mambali kuali yang kateninan busi. Awanakmo' mambali.
day_tmn,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,Aika asona papiang dagingan nan yang manyuro' arienan aleo' deh ?,"Oh nan, papiangan presto asonnan, aikasi manun to' mambaliko?","Katenanna loku' to' mambaliak tapi mamakah ti' ipakai ulu'-ulu', to' lo'a tu'un ma'matup?","Oh mam, taku'un limang taun na kupakaian lagipi mam. Nan asalkan mam itutupan ingki' nana lagipi mam karetan anjalu jau manyuro' mamatup.","Oh yak, ti' katenan to'ak mambali yang capan kate ta'nun nan."
day_tmn,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.",Ingkon ti'ko mangkan basinan pakai pingen plastiko kah pinggen kaca?,"Iyakan biasaan labi basin pakai pingen kaca, kole' batana.",Tapi bah kalauki' lamba' anjo' pinggen plastikan lebih mudah iawa'an,"Totong nande, tapi kalo dadua' jau panas pinggen plastikan nan inju batan kan? To' burai","Nannah, kalau dadua' sabun arai busi"
day_tmn,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.",Kala'ko kade' mangkan mie mamakai sumpit?,"Kala' ak, tapi injuak matoang jaji, mam ka' bo mamakai garpu un.","Totongsi, kalauki' inju tapalaba' mangkam dapat talapas. Alunki' mangkanan ti'ki' inju matoang mangkan jaji.","Nanna bo, anjalu kule'ku' mangkanan pakai sumpit nande. Mole'ku'bo nande jo garpu un.",Tapi kalauki' balajar matongbai' motae'
day_tmn,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.",Malam ininan mangkan aikai' deh ? Intaron nana Indomin saja' injenan,"Inju maika inan saja', sali-sali mangkan nan basin busi ruba'an",Tapi bah maminak tanga' ason mangkan mie. Masa' mangkan mie pak,"Ti' katenan mambali nao isaluan, iakan to' mangkan mi ak saja'.","Tapi tunaninak jolo manyaluan, abaleak mangkam motor, arasamak."
day_tmn,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,Barok bador basin motae' malaman nin deh kai'?,Mamin nai' la' pamalaman mangkan bador. Batanak bena mangkan badoran nan.,Aikasi sih ikanan ingki' malaman nin ? Ti'ko to' maruan pande.,"Pande busi, mangkan isaluanki' sali-sali sambil la'lamba' ki'.","Mona' jolo sedang, menang sauran baranti. Injuna alun nin barantina."
day_tmn,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,Cobala mangkanan nan dai tararan-raran!,Anjalu jau tararan-raran kan ku' un.,Aikasi bautako. Belena jo biring pinggennun nan boan kan? Ambata balang tanganun nan apano' kale' kanan.,"Adoh jau katenin saja' ipadang ingko, injun mangangaru jonun busi, pande bo iputi' moangan.",Bilapi barubanun. Boanao anak-anak lagi'. Ipadangana ulu'-ulu' saja injuko masok ajar.
day_tmn,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.",Ti'ki' mangkannan nan inju pande baba'an raunyi nak.,Aikasi manun kalo araunyi baba'ka'an?,"Mangkanan nan muna' atoran, kalauki' mangkan katenan samabai' nana bawin.",Aikasi deangan katenan kade bawin mangkanan?,Katenanawe. Bawin kalau mangkan araunyi baba'an.
day_tmn,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Mina to' mole'ak Putussibau, ara kamananku'un mamasanang koe, koe aika yang dapatan kuawa mole'?","Kalo jo pontianakan nin, biasa'an koe yang dapatan tiang oleh-oleh koe bingke, kole' nan anjau biasaan jo Putussibaun.",Mam aka ti' iawa lamba' anjo'. Soalan ronaak baru'nak mondok jo Putussibaun,"Mam koen nan iawa lamba' anjo', bataan alun kole' atora koen nan.",Awanak mo' lamba' manyari koenan ingko.
day_tmn,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.",Dari aika de'nin itianga kerupuk basan nin?,Nin itiang dari pit nana tapongan pasi campurang.,Ti' kuawa iak mole' jakarta mam akah?,Kalo ko pakai pesawat injunao basengka'-sengka' mam busi. Tapi kalo sengka' pao inju dapat alun. Paling duang aso batannan.,Injunak si basengka'-sengka'. Paling sengka' sedang jo Pontianakan ganti pesawat saja'.
day_tmn,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.","Mina' Minggu nin, injen acara jo Gerejan. Rencanaku'un to' mawa persembahanak. Aika yang maman tiang persembahannan ?","Mawa bua' pande busi, to' bikanganan ara pastoran mangkan bua'.",Mawa bua' aika kai' ? Poko'an yang mundaan isarian jo ambata pasaran.,"Ambat bua' unti, bua' mangga, bua'  lenset mam nan tiang persembahan, lagipun nin musima busi kan?",Totong busi. Mundahki' manyarin. Ambat jo biring dalanan tu mametan.
day_tmn,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Baring nyawaka'an oi. To'maniang jusak. To'ko akah ?,Nanna bo baring busi nyawaku'un. To' maniang jus aikako?,To' maniang jus semangka'ak nin. Aika to'anun ingkon?,Pande nan to'ak busi bua' semangka'.,Bohna malaki' jolo jo pasaran. Sekalian mala susuki' tiang campura.
day_tmn,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",Sangari-sangari mangkan asoki' jolo. Injupade bapol karajan!,Iya' sangariku'na nin busi. Aikade' barokka'an nin?,Barok panang. Kule' bua ampuka'. Maminna kurandang-randang iak.,"Adoh kasinan, mole'ku'na nin, arapanak busi.","Iyak, la'lao'nuna ndo'ko tarudu."
day_tmn,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Sangari asonin maruanko akah mambali jau ikan tin?,"Maruanak, to' tangkatku'na nin mala jau ikan. Aika manun?","To' manitipak. Baliangak kan jo ampe sisikan, barok manuk goreng, bate'an dung ube', nana sambalan tapi ambat sapit.",Oh iya' pande. Aek iyuman injuko kade manitip busi?,I laloangak busi. Alang es teh raga sapulo' ribu.
day_tmn,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Se, maminao kade' jajan? Injenak mawa cireng nin to'ko?","Deh pas jaji busi, injupak sempat bajajan dari langkon. Pandeak mamita sera?",Belenajo ti' jajan lo'a rinrien mani anak-anakan nin,"Adoh katenanko kakaru' badaan, pandeak kade inju nin mala?",Pandewe. Janjaran saja'ak jonun. Alana mansen tapi una'angak sapit.
day_tmn,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,Manurutnu jajanan yang sehatan nan aika dok ?,"Sabenaran jajanan yang sehatan nan, jajanan yang itiangan ingki' kadiri' kole' ikatoang ingki' aika saja bahanan yang icampurangan injen.",Aika contoan jajanan yang sehatan dok? Selama' ininan jajanak isaluan baminyak ulu'-ulu'. To balajarak tio' sehat,"Ambat contoan nan kate ambat bua'-bua', kacang-kacangan, ambat jajanan yang injun ambat gula'an katenan.",Oh yak dok. Matoangak ti' katenan. Mina' moangan mamulaiak tio' sehat
day_tmn,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.",Kala'ko akah mangkan jerete se ?,"Kala'ak we, kan tu indi'ak pastiak meh kala' mangkan.",Jeretenan basin kan? Matoangkonkade' maniang jerete?,"Basin busi, tapi injuak terlalu to' busi kole' jaretennan kuat mamisan loku'. Kala'ak tamba maniang, tapi injuak matoang aik bahanan tamba manggulung saja'ak.",Kate to' balajaranak loku'  maniang jerete. Kan inan kanan banuaka kalau injene acara adat.
day_tmn,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.",Mamis pait-paitla' maraman nin? Itikade' maniangan nin piang?,Saja katenanna nyanyaman maraman ampuku'. Iyak nande maniangan sabulan yang lalon kutiangan.,Dari aika itiangan nin piang?,"Maraman nin itiangan dari pulut imeang ragi nana gulan, maminan ibalun mamin induna' jo baman idenangi sampai muna' aek kadiri'.","Ratian maramannin ifermentasi kan piang, pantasna manyuro' kalangoan jo yang miuman."
day_tmn,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.",Bu' bidan. Tembona anakku'un nan injupi alapas. Aikaloa idurusan?,"Ipastiang poang tembonan nan inju abasa', inju dadua' aek, inju ikusuki aika-aika.",Dabarikan aikaloa mandi'an bu' bidan?,"Kalo mandi' cukup ilap saja', inju pande ibasa'i.","Oh yak, kalau apupun baru'na ipamandi' jaji katenan."
day_tmn,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Kalolo'an tolangak ninde', anakku'un baru' ipalapasang. Tiap malam sadingan manais.",Saja katenan mola-mola'an. Anak balolo yang baru ipalapasangan nan paralu ipanusu' satiap dua sampai talung jam sali.,I iakanpun lagi'pak busi balajar mangganti popoka nana pamandi'in joan,"La'lao' poang. Alun-lun matoang bao moangan, yang pentingan anaknun sehat.",Iyak. Untungan injenbo laiku' manulung joku'un mangganti-ganti.
day_tmn,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.",Bu bidan. Anakku'un to manyusu'ana ulu'-ulu' normal akah?,Normal nan. Anak balolo katenan saja paralu sering manyusu'.,"Oh, katenan. Barikan tindo'an sedang-sedangbo. Aikalo'a deh?",Nan biasa busi. Anak baru palapasangan nan tindo'an memang sedang-sedang sading,Tarima' kase bu bidan.
day_tmn,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Anakngun sehat jaji kubelen, aikaloa idurusan ingko Kai'?","Puji Tuhan, kujagai jau ikanan, tindo'an, mamin kumeang waktu janjaran busi.",Kalau basaruit iaika ingko?,"Biasa'an kususui jolo, kudap, mamin kuawa sipadan la'lao'a.","Oh yak makase, jadi balajarak jonun"
day_tmn,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.",Sakule' susahki' madapi igilingan yang to'on gurung kalea jo kamaran. Katenan akabusi anaknun?,"Anakku'un katenan busi, tapi kuakoi sipadan lao'-lao'a tanpa ipaksa siapadan, lun-lun diri'an mulai bada.","Totong, sakule' kaloki' talalo mamaksa, ian jaji makin panjo' kalea. Iakanpun makoi sipadan soal jau yang dasenangin kole'a.","Totong, mungkin diri'an manyari rati tio'a, kadang renan perlu waktu, tapi busi perlu dukungan dari joka' tamatoa'a","Totong. Jaji ingki'in nan haruski' injen jo balangan, walaupun injuki' selalu tamba mancampuri langsung."
day_tmn,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Anakka'an mundinnin rapat rarasi, sakule' injuak busi matoang aika loku'?","Katenan busi joku'un. Kuawa sipadan aika manyuro' katenanan joan, loa lagi apais uluan kole' ujian nana ara gulunganna.","Adoh, jadi rarasia renan mondokan dari stressa, haruski' mangarati to'anna.","Iya, jadi inju pande langsung iukum. Iawa sipadan jolo, imeang pengertian.",Ti' katenan kuawa sipadan moangan ia lao'-lao'a
day_tmn,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Dok, anakku'un umuran sataun, aika kannan yang mamman?","Ipilalang jau ikan yang padatan, kate bate'an, bua', nana dagingan.",Kalau susu lagipi akah paralu dok?,"Tetap paralu, walaupun mulaina mangkan aek susu induan nan tetap pandepi imeang joan.",Oh yak. Makase dokter.
day_tmn,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.",Dok anakku'un balin tindo'an kalau malaman nana basaruitan. Normal kade' nan?,Dapat busi kole' jam tindo'an injupi taratur. Injena aka jam tindo' tetapa?,"Injupi dok, kadang jam lapan, kadang jam sapulo' malam.","Akoina tiang kebiasa'an yang taraturan. Misalan, mandi danpamalam, mangkan malaman  mamin idule'ule'ang sebelum tindo'. Dai ipambeleang hape sebelum tindo'.","Iya', kuakoi mo'angan. Tarima' kase dok."
day_tmn,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Ampuka'an maken aso maken peben, tapi aikamanun injupi lancar bada'an?","Nanna, umuran baru duang taun. Lagipi wajar busi. Haruski' arapat mawa sipandan mato' ambata kada yang dakatoangan.",Kadang kudule'-ule'ang iak sebelum tindo'a. To' jaji mandalinga.,Mam nan. Ule'-ule'annan nana iawa sipadan ulu'-ulu'un dapat manyuro' arien bada joan.,"Inana, kusuro' ule'-ule'ang mo' musi jo ama nana indua."
day_tmn,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Bu' Tia, kuparati iak anakku'un arien rarasi. Jo langkon pun to' manggasak","Nan biasa jo umur dua sampai talung taunan, Pak. Anakan lagi balajar pambeleang ambata kalakona.",Barikan aika yang dapatan kukaraja?,"Awana sipadan tentang parasa'anna. Misalan ""arabulu kade atenun?"" Nan manulung joan milala parasa'anna. Nana yang paralu jajin, tenangki' madapin joan.","Iya' Bu, kuakoi mo'angan jo langkon. Tarima' kase masukkan nun"
day_tmn,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Burat, bilako mole'en jo langkon? Indu'un mambate' dung kele antuk kato'annu.","Adoh Ma', minggu nin injupak dapat. Karaja kantorku'un lagi ambatpi harus ipamamin.",Oh mangaratiak. Karajan nan penting. Tapi dai lilu' sangari ingko. Menangkam indi'e jonun.,"Iya' ama'. Alimongonak busi jo langkon. Kalona mamin karajaku'un, mole'ak tuntung bulanan nin.","Iyo', idenangko. Dainao malilu' mangkan nana kesehatannu."
day_tmn,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Sawang, dainao talalo sibuk murus joku'un. Ingkonpun harusko muna' waktu tiang diri'nu kadiri'","Ikhlasak Ndu'. Jolon murusko joku'un waktu bebeke'ku'un, katenin giliranku'pi.",Bangga'ak jonun. Tapi ingkonpun muna'ko tio' kadiri'. Dai lilu' kasusuan nyawanun kadiri'.,"Sanangak dapatan manjagai jonun. Tapi totongko, iakan tetap manjagai keseimbangan.","Mandua'na katenannan anakku'. Ingkona yang dapatan kubele iak, ti'boan ingko itikapi asal poang iparati ingko busi tio'nun ingko."
day_tmn,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.",Kala'ko mandalinga inju adat banuaka Dayak Tamanan pas mamin ipalapasang?,"Kala' sisipit. Loa injen upacara khusus kan, kate selamatan palindung anak balolonnan.",I totong. Biasa'an rabalien kalau anak balolon rapat basaruit atau ianggap paralu ijagai dari jalu baratan,"Mamin, mameang ason anak balolonnan inju sila-sila kan?",Inju. Asonan nan biasa'an dala dari asona arabaia jolon. Mato' anakanan nan injen yang manjagain joan.
day_tmn,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.",Mamina kujarati anakngun iak.,Iya' bai'. Aika ninde'angan ratian harusan ijarati katenin?,"Ratian nan, ingkana tamatoan pangkarasan sumangatka'. Kate tali tanangan mo' tio'an bakaras, inju munda aputus.",Kalo tolang manikan nin aika ratian bai' pasijaratangan nana tali tanangan?,"Kalau tolang manikan nin ratian manyuro' langke tio', muna' rajeki, sehat."
day_tmn,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Tantalingana pasanku'un nin, ingki' yang mamin kalapasanan nin injuki' pande tatoro, injuko pande ataning, injupao pande manyiser jolo.",Iya' indu'. Aikamanun sih kaloak misalan ataning nana manyiseran?,"Moangan banta'anko. Banta'anan nan inju basin. Labih apaisko mo'angan daripada kalapasanan. Maka'an jaga kaleka', idikat uluka'an nan, injupande pangin-anginang kaleka'",Iya' katenanna ampande'. Mamin kalo yang injunpade tatoro nan aika manun?,Tumole' kalapasannan nan uratan kate alolo baru'un kan ambat urat tabuka'an. Nah kalau tatoronan dapat pendarahanko mo'angan
day_tmn,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.",Ndu' tamunta'ak pamalaman kale' mangkan jau malele'ku'. Aikaninlo'a?,"Nan tanda'an anak-anakkan nan kuatna. Jolon jo paruntingang ku'un jonun katenan busi, tapi ilola'ibo ingko kan tata'an?","Tata' yang daikapisi ndu' ambat jaji busi, sampai apais uluku'un","Saja ambat anakku'. Misala injupande duduk jo dapan katombangan, moangan balinko kalapasannan. Mamin inju pande mamoloi buk salama aruntingnun.",Oh yak ndu' ambat ampande'  tata' tu aruntingan nin.
day_tmn,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Ikatoang ingko, dari mulai aruntingku' injuak pande mangkan nanas nana daruenan. Lo'an bahaya jo janinan.",Kala'ak busi mandalinga. Tapi loa sih nan tergantung kondisi arunting masing-masing tu. Labi mam mananya' dokter busi.,"I sih. Tapi indu matoaku'un saja manjagai jaji joku'un. Samua tata' yang lo'a tu'un injunpande ikan, langsung dapanjo' dari joku'.","Sakule' adatan nan saja mam tujuannan, tiang bajaga-jaga. Tapi paraluki' busi manyari patoang dari medisan.",Totong. Ketenin iakan makoiak pisicampurang. Tradisi ijagai sambil tetapak kontrol jo dokteran.
day_tmn,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.","Jo banua'a piangku'un, tu yang aruntingan inju pande duduk jo baba' katombanganan. Loa' manyuro' balin kalapasanan.","Deh, unik busi. Injena poang adata. Paracaya'ko meh nande?",Mola'an inju. Tapi karena rapatak dapadai. Katenin kulola'i.,Salama' inju marugi joka'an sih inju maika. Malahan jaji ule'-ule'an moangan jo ara anakka'an.,"I, inju ikatawang mo'angan anakku'un mananya', ""Ndu' waktu paruntingangun joku'un aika poang ianun ingko?"""
day_tmn,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Mamin misa malam natal, ingkam panakan biasa'an sikapulungkam mangkan simalo'-malo'","Kalo ara panakku', mamin natal biasa'an aramenkam jo panak yang injun dapat mondok jo misan.",Mamjaji. Jadi malam natalan tetap tarasa minso' panakan.,"Nanna, ingkamanpun busi biasa'an maniang acara badoa panak jo tuntung taunan.",Adat yang katenan manyuro' natalana maken minso' antara panak nana parika'.
day_tmn,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Mamin mole' sambayang paskah, ingkaman muna'kam adat sikapulung nana saling mameang intaron paskah, itiang kadiri'.","Adih ba'ate-ate busi deh. Kalo jo langkoku'un, ingkaman mangkan tanga' aso simalo'-malo' kam sambil sipadan tentang rati kebangkitan.","Wai, nan mam busi. Jadian boan cuman perayaan waktu tio'ka' saja' tapi busi manyuro' kuat imanka'an","Iya, dabarikan minggu mamin paskah ingkaman tamba novenakam atau badoa nana komunitasan.",Adat katenan saja totong-totong manyuro' samangat paskah kak' maken alun.
day_tmn,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Mamin paskah, OMK jo parokiku'un biasa'an maniang acara rekoleksi atau retret simalo'-malo'.",Deh seru busi. Jo tujuku'un injen pertunjukan drama rohani judul kebangkitan Kristus katenan.,Inan pasti mandua' jo atekaan. Anak baru kate ingki'in nin perlu acara kreatif tiang memperdalam imanka'.,"Totong, apalagi kalo acara'an samua anak barun ilibatang langsung.",Harus ijaga jaji nan. Mato' samangat mamin paska'an nan inju arien anyap.
day_tmn,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.","Jo banuaku'un, mamin salat Idhul Adha langsung injen manyambelih katio'an yang tiang kurbanan jo masjidan.","Sama, jo banuaku'un busi katenan. Maminan, manulungkam mabagiang daging kurban jo tu'un.",Biasa'an injen busi acara mangkan simalo'-malo'nam dari hasil kurban yang maminana ibate' ingkam.,"Totong nan jaji acara simalo'-malo', sekakigus mingat arti mameang nana ikhlasan.","Adatan nan maniang Idhul Adha tarasa boan cuma ibadah, tapi busi momen sosial yang kuatan."
day_tmn,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.",Injenki' kade' ingkinan mamin lebaran lamba' jo kuburan ?,"Injen, ingkaman biasa'an ziarah kam ko kubura tamatoa nana ara bainam.",Katenan busi jo tujuku'un. Mandoakankam jo yang maten.,Rasa'an paralu jaji tiang mate-ate nana mandoang arainan mamin aso kamanaloanka'.,I totong. Inaan pingatang joka'an yang lagi'inpi tio' nin bahwa tio'ka'an nin cuma sedangbo.
day_tmn,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.","Aika biasa'an jo sakolaninan, pas mamin natal? Injen kade' acara?",Ingkam biasa'an nan kalo mamin natal injen acara asonan natal simalo'-malo' nana ambat gulungan sakolan.,Aika nande'lo'a acaran nan?,"Acara'an nan misakam jolo kate biasa'an, mamin ara anak-anakan nan mawa koe natal dari langkon, dabarikan mamin misa siparamenan setiap kelasan nan kate tu banatalan.","Seru busi ya acaraninan. Jonaman katenan busi, tapi anjau mangkan koe."
day_tmn,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.",Siapmao akah mole' jo banuanun lebaran taun nin ?,"Siapnak we, tiket bisku'un saja' maminna kubali dari bulan lalon.","Adeh, dari anjo'-jo' aso busi mamina isiapkan ingko deh.","Iya, masala'an kalo minso'-minso' asoa pasti akausna.","Mandua' busi. To' tamba'ak busi mole' lebaranan taun nin, soalan taun lalon injuak mole'."
day_tmn,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.",Minsason tambako mamberese kuburana panaknu?,"Tamba, adat sebelum waisakan nan saja ziarahkam nana mamberese kubur tamatoanam jolon.",Adatnin inan tiap taun kade'?,"Totong, nan kate penghormatan nam sekaligus mate-ate arainan.",Mam jaji nan. Jadi tarasa makna panaknginan.
day_tmn,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.",Indunun maniang kadiri' kade' ketupatan?,"Maniang lah, tiap lebaran pasti sibuk manam dung unjer.",To'ak jaji manyum rai ketupat yang mamin sasakan.,"Apalagi kalo ikan nana opor manukan, basin jaji nan.","Wah jadi arapanak, to' manulung induku'ak maniang ketupat eh."
day_tmn,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.",Maminao mambele ara anak-anakan nan maniang lampion inju?,"Mamin, arainan rami-rami maniangan dari bulo' nana karatas bawarna'an.",Inan tiang pawai malam natalan kan?,"Iya, nan adatana tiap taun yang idenangan kole' tuambatan.","Pasti acara'an rami jaji kan, to'ak mo'angan mambele pas malam natal"
day_tmn,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,Aika de'nin kate rai mamisan. Maminain kade' maniang kolak?,"Maminna, kolak unti nana kelen yang jaji paling ikato'in kole' panakngam","Waii, nan jaji menu buka' puasa yang harusan injen kade'?","Totong, kate injen yang kurangan kalo inju maniang kolak nan.",Mina' to' makoiak maniang busi ah. Tapi parajaninak moangan.
day_tmn,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Injuna alun sedang mani Galungan. Tambako inju marias pura?,"Tamba ak we, ingakam mamasang penjor nana hiasan yang lenan kam.","Penjoran nan langke-langke jaji ya, mam ibelean dari minso'.",Nan ratian lambang tarima kasihka' jo Alatala nana keseimbangannan.,Mampa' eh. Muna' rati ampande' adatninan.
day_tmn,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,Bilako mangirim koen jo tu biring langkonun?,Mina'ak mangiriman. Soalan sasonnin baru mamin maniang nastarTak nana koe kacangan.,Wai basin jaji nan. Adat yang sibagi-bagin nan tarasa panakka'an nana tu biringka'.,"Nanna, sambil manjagai silaturahmi busi nana ambata tu biring langkoka'an.",To' tamba'ak manulung mambungkus koe moangan.
day_tmn,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.",Taun nin panakraninan sikapulung mansenkin ?,"Iya, nan jaji adatnamna tiap taun pastikam sikapulung.","Pasti seru jaji, sikapulung rami-rami jo langkon?","Seru jaji we, apalagi kalo udah to' situkar hadiah nan pasti makin serukam.","To'ak katenan busi, suasana katenan yang paling idingatan tiap taun."
day_tmn,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Minso'na nin imlekan, maminao kade' mambali baju da'dara'?","Oh pastina nan, kan baju da'dara'an nan dapat mawa keberuntungan jo taun barun.",Iweh.. lo'a tu'un warna da'dara'an manyabeang sial.,"Boan cuma manyabeang sial, tapi nan busi jaji simbol kebahagian jonaman.",Mampa' jaji busi filosofian deh.
day_tmn,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.",Langkonun mamina idiasi ingko natalan nin?,"Maminna, pon natalan taun nin kutiang alangke jaji, to' mondok jo dek naman.","Kada jajinao? Jo langkoku'un sederhana poang, lebih fokuskam jo misa malam natalan",Sama bo busi. Tapi anak-anakkan labi menang-enang jo hadiah natalan.,"Ya asona poang anak-anak, yang pentingan injen rasa sikasangka'."
day_tmn,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.",Aikaloa rasa'an waktu Nyepi'in? Injupak kala' malami langsung,Maneng jaji. Sampai mandalinga aling buntakpun jaji kate ara'an alingan idalingan.,Jadi totong inju pande maruan dari langkon kade'?,"Totong inju pande. Inju pande matio' palita busi. Tapi anean, inju pasiak nande.",To' masaiak la'lako' jo Balin pas Nyepi eh. Mato' matongku' suasana aikalo'a.
day_tmn,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.",Taun ininan insa' kule'nun angpao?,Deii rahasia nan. Tapi ruba'an makin ki' atoa makin sisipit lah kule'ka'an.,"Hahahah totong! Iakanpun mulaiak busi mameang katenin, boan manarima'.","Adatan barubana deh, tapi sikapulung mangkan simalo'-malo' nana panakan tetap jaji yang paling pertaman.","I. Ti' anjau koe karanjang nana lontong Cap Go Meh, inju sah Imlekan rasa'an."
day_tmn,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.",Ingkon lagi'pao tamba manyari intaron paskah?,"Kalo tamba nana ara anakku', lagipi. Padahal bawa' nai'. Tapi nyanki' busi.","Hahaha, iakanpun minsason ambatak manduang intaron paska'an, bangga'ak rasa'an",Tapi daina ililu' ratia paskah an nan bah. Boan masalah manyari intaron poang nan.,Totong. Tentang harapan nana kesempatan mamulai baru.
day_tmn,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.",Ingkon tamba manataki' daging kurban atau tamba mambate'ko pas Idhul Adha'an nan?,"Mola'an tamba manatakiak, mamin sansangak jo dapuran kole mita dara'an, hahaha.","Hahaha, akaidai! Iakan lebih to'ak manulung mambagi-bagi daging jo tu'un",Nyan ki' nan busi. Ruba sananga ara tamatoa yang manarima' dagingan nan araga jaji.,Totong! Ason nan jadi waktuka' simeang nana waktu simalo'-malo'ka' yang injun dapat ibali.
day_tmn,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Lagi to' mamalinang gaya tio'ku'ak, mulai olaraga'ak tiap kuko mato' sehatku'","Deh, kadajajiko? Olaraga aika yang idile'in ingko?",Biasa'an joggingak atau senamak. Lumayan busi mato' muntuarika'an sehata.,"Adih keren busi! Iakan to'ak busi sabenaran, tapi balinak sading kukukon nan.","Mola'an balin, tapi kalau terbiasanai', to'ka'na ulu'-ulu'."
day_tmn,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Lagi' berusaha'ak tio' mangasang lingkunganka', mawa'ak botol kadiri' nana tas kainan tiap balanjaku'","Mam jaji nan, iakan pun mulainak busi mangganti mamakai sabun cair jo sabun batangan.",Sa'sapit tapi muna' dampak 'kan?,"Nanna, kalo samua'an nan imulai dari diri'ka' kadiri', lingkungan nan pasti makin mam.",Totong nan. Imulai dari diri'ka' kadiri'. Kalau boan ingki' itikapi.
day_tmn,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,Minsason sengaja'ak injuak mangkam HP sasoaso.,"Akai, balin jaji nan loku' ruba'an kan?","Mola'an inju basin, barikan injenabo tenanga pikiranka'an","To'ak mo' busi makoi katenu, biasa'an saja injuki' dapat alapas dari HP'en nan.",Akoina sajam jolo barikan alun-lun tabiasabao mo'angan.
day_tmn,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Kala'ko akah mandalinga, lo'a jo tonan biring sooka'an nin injene sumangat yang manjagain.","Nanna, piangka'an kala' bada kalo ingki'in nin haruski' menghormati ton, dai sampaiki' mangangaru sumangatan nan.","Kalau sampai rarasi, sumangat baratan nan dapat manyuro' tu anyap atau kapaisan.","Maka'an kaloki' lamba ton haruski' mapasi jolo dari langkon, to' injuka' kaponan","Totong, manghormati alam nana sumangatan nan kunci manjagai keselamatanka' busi."
day_tmn,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Injuki' pande maniang langko jo intara tana'an, lo'a tu'un intara tana'an nan muna' sumangat barat.",Adoh to' maniangnak nande langko uma jo biring intaranaman nana ama' Sanek,Dainao maniang injene. Jo koson boanan nao poang. Sumangat baratan nan dapat rarasi  barikan manyuro' kapaisan joninan panakan.,Mandalinga kadanunak katenan atautak busi to' maniang kalo katenan. Kuangkut mole' balik ampande'nan bate ramuku'un,"I katenanna, angkut mole' baliknga poang ambata ramunun. Malola'i adatan nan penting mato' salamatka'."
day_tmn,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Kalau injen aling antis araunyi, tanda aika nan ratian ?","Nan tanda'an simangat tamatoan mameang pasan, biasa'an injen jalu barat to' mondok",Berarti harus siap-siapki' mambele nana manantalinga tanda-tanda dari simangat tamatoan.,"Totong, tamatoaka'an selalu majarang joka'an mato' matoangka' jo ambata aling burungan.",Samoga pasan dari simangat tamatoan mawa jau mam jo banuaka'an.
day_tmn,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,"Satiap mingguak berusahan sading da'dea'an tamba misa kukuko, soalan manyuro' tenang jo ateka'an.","Katenanak busi, apalagi kalo injen lagu-lagu rohani yang mandua'an jo ateku'un.",Totong. Suasana'an manyuro' joka'an lebih fokus nana minso'on jo Tuhanan.,"Nanna, apalagi kalo tamba komuni, rasa'an nan anjalam jaji.","Nanna, kadang-kadang sampai manaisak busi"
day_tmn,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.",Ingkon bado'a Rosarionuna kade' ulu'-ulu'?,"Iya, kuakoi tiap malam sebelum tindo'. Manyuro' pikiranka'an nan jaji tenang dabarikan minso' nana Bunda Maria.","Iakan kadang cuma badoa singkat saja'ak, injupak rutin.","Imulai dari insa' misteri jolo, alun-lun dapat lengkap",Totong businan. To' mulai rutinak mato' lebih fokusku' badoa
day_tmn,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.",Ingkon biasa'an pantangko kade' mangkan daging pas Jumat Agungan nan?,"Iya ku usaha'ang. Sakule' puasa'ak apano', to' tambaku' lalam penderitaan na Kristus","Injupak terbiasa iakan, kadang nan kulilu' iak.","Lalao'a, yang pentingan injen niat nana usaha. Alun-lun jaji kebiasa'an bo.",To' kuakoi minggu mondokan nin. Mato' makin disiplinku'
day_tmn,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.",Kubelen mundi-mundin nin buburak jajiko. Aika ipakain ingko?,"Hahaha, tarima kaseh. Iakan katenin bayokak mamakai masker lindo' nana mamakai palindung mata'aso tiap kukuko.","Akai, iakan jarangak mamakai palindung mata'aso, abaleak. Padahal inan penting jaji kan?","Totong jajina nan. Palindung mata'ason nan, kate palindung utama'a mato' kulitan injua arien arusak nana inju atutung.","Oh yak, to' kuakoi mamakai palindung mata'aso busi. Tarima' kase pingatanganko."
day_tmn,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.",Abale jajiak olahraga. Padahal kada tu'un olahraganan manyuro' muntuarika' sehat.,"Akoina dari yang arengennan, kate lamba' kai dua pulo' menet, atau senam kukuko.",Kalauak inju muna' waktu ambat aikalo'a? Karajaku'un batumpuk ulu'-ulu'.,Justru olaragan nan manyuro' tenaganun manik nana dapat manyuro' karaja labih arien.,Totong busi. To' kuakoi lamba' kai jolo tiap kuko sebelum tangkat karaja.
day_tmn,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.",Aikamanun upacara adat Suku Dayak Taman Kapuasan lagi'inpi ijaga sampai katenin?,Kole' inan warisan tamatoa jolon yang manjagai identitas nana hubungana nana alaman.,"Jadi selain tiang acara, injen ratia busi yang lenan deh?","Totong jajina, arainan paracaya' upacaran nin dapat mamondokkang rejeki nana panjok dari jau baratan.",Upacara yang kateninan penting jaji tiang melestarTikan budayaka'
day_tmn,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Bai' jo upacara adat Dayak Taman Kapuasan, itika yang biasa'an muluang ritualan?","Biasa'an toa adat yang muluangan, arainan yang paling matoangan adat nana rati upacarannan.",Aika tugasa arainan selama' upacaran nan imulai bai'?,"Arainan muluang sambayang, mator dalana ritual, nana mamastiang samua'an sasuai nana atoran adatan.",Jadi arainan saja dahormati deh karena manjagai tradisika'
day_tmn,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.",Matoangko kade' suku Dayak Taman Kapuasan muna' adat dalam mamole'i tu kapaisan sampai katenin?,Kala'ak mandalinga da'angan tapi jelasan nan aika deh?,Yang paling dakilala tu'un nan minyak sawa.,"Nah, kalo inan baru'ak mandalinga. Itiang pole' aika minyak sawan nan?",Datiang mamole'i tu yang apolon tolangan nana tu takusela'an.
day_tmn,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.",O saurun. Aika baritanun sasonin ?,"Mam, tarima kaseh. Samogaki' dalindungi kole' Alatala","Jo banuaka'an rapatki' mamadang salam persatuan Banuaka', ""Simalo'malo'ki' manjujurang kamaman, maniroi jo iyang sukan""","Iya, nan kate doaka' mato injuka' suji'-uji'.",Totong nande' abona sama-samaki' manjaga simangatka'.
day_tmn,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Kalauak misalan bada ""Simalo'malo'ki' manjujurang kamaman, maniroi jo iyang sukan"" aikalo'a ijawaban?","Kalo injen yang bada katenannan, ingki'in manjawab ""Loloi"" ki'.",Sama kade' manjawaban antara baba nana bibingen?,"Silen kalo baba ijawab kate yang kupadangan nande, kalo bibinge manjawaban ""Lilili"" katenan.","Oh, silen ampande' kira iak sama."
day_tmn,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.",Totong kade' kalau jo banuaka'an harus mapasiki' kalauki' to' lamba'?,"Totong we, nan udah adatka'na dari jolon, dari arabaika'",Aika nande' ratia mapasin?,"Ratian nan mato' injuka' kaponan, salamatki' mondok jo tuju to' lamba'ka'an.",Oh yak. Mam ampande' ratian. Ilola'i ingki' kada'a arabaika'an mato' salamatka'
day_tmn,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,Danpamalaman deangan kukita ambat anak-anakan maen egrang jo lapangan gerejan.,"Deh, alun jajinak busi inju mita yang katenan nan.","I, lapanganan ara jaji, tana'an inju bakaras.","Jo banuaku'un jolon busi to'kam janjaran jo lapangan sakolan, tiap danpamalam ramian.",Koson katenanan memang manyuro' aman ti' maen.
day_tmn,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,Tarik tambang sih paling rami kalau itiang jo lapangan dapan sakolan.,Soalan dapat tiang duang kelompok babaris alangke nana seimbangan.,Tapi kala'ak mambele lomba' tarik tambang jo biring uman.,Kadajajiko? Injumeh ataut alo' jo uman?,"Justru inan yang manyuro' lucun, kalau atalo dapat alo' jo tana' peakan."
day_tmn,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",Lagi'pi idingat ingko maenan pampalamunanka'an nan jolon yang kala'an imaenang ingki' jo depan so'on?,"Kuatepi we! Lapangannan ara, ambat pon kayu tiang balamun. Seruki' nande kalo main rami-rami.","I apalagi' kalau danpamalam, ataningki' kale'a anginan. Rapatak lamun kaleku' jo balang doroman.","Nanna bo, kala'ak dak balamun jo balanga katombangannan sampai isari satanga' jam.",Nyanki' maen waktu bebeke'ka'an 'kan. Rasa'an to'pak maen injen jo tujuka'an nan.
day_tmn,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.",Jolon Ingko' waktu SD nun dekao maen kangkanglato'on?,Jo dapana soo'on kam biasa'an maenan. Igambar ingkam petakan nana muringan jo dalan semen dapan soo'on.,"Paling nyanak pas giliranku' marajuk mawa batu, apalagi' pas yang terakhirka'an maen","Nanna, sakule' sikokoloan kam, soalan petakan sera bo.",Tapi inan jadi koson yang paling maman. Soalan ataning nana minso'on jo biring ae'en. Maminki' janjaran marajuki' jo ae'en.
day_tmn,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,Jolong kala'ki' da'angan janjaran jo dapan langkonaman. Iatepi ingko?,"Totong dina deh, talian nan dari galang karetan da'angan kan, iyanam langke-langke","Janjaranki' sampai jo uluka'an, jolon bajungak marajuk.","Nanna, iakan alo' ulu'-ulu'ak pas jo langke parangka'an. Bawa' ki' busi dabele tu biring lakonun nan.",Tapi dapan langkonaman memang koson maen paling rami jolon kalau danpamalam.
day_tmn,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,Matongko inju kateninan lomba' balap karungannan jadi lomba' resmina jo ambat acaran.,Totong me? Kukira jaji lomba tuju belas agustus saja' nande.,"Totong, kole' nan ianggap warisan budaya na busi","Wah, keren jaji! Padahal jolon seringak adato'-dato' kalau maen inan.","Sama, tapi kole' inan na lomba'an jaji makin rami."
day_tmn,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.",Oi sok. Injenko mawa guli?,"Injenak mawa, muna'ak yang warna ma'mata' mamanyangan, balin nande iduangan.",Pande kade' kudinjam pas sangarin mo'angan?,"Pande, tapi bataro'ki' jolo bah. Itika manalon, pande mala sera.",Okee! Tapi dainao manais kalauak manalo ko!
day_tmn,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Nyang, kuate iak to'ki' da'angan maen kakangkalayang jo biring uma balang so'on. Iatekah ingko busi?",Kuatepi iak. Kangkalayangnun yang warna da'dara'an nan arapat jaji aputus,"I, soalan banang yang kupakainnan murah. Tapi bangga'ak karena iak kadiri' yang pinsapangan.","Katenin suanan ararangnga injen kangkalayang, atalo kole' sinyal wifi'in.","Padahal jolon Nyang kalau danpamalam rami jaji anak-anakan maen kangkalayang, jadi kate injenan lomba'."
day_tmn,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,O Narang. Kayu aika yang ipakain ingko tiang gisingan nin ? Itika maniangan?,"Gisingan nin datiang kole' amaku', loa sih dari kayu tulenan nin.",Maenki' boh. Itika manalon jolo mamangka'an.,"Oh iyakan sih baraniak, mam-mamna gisingnun nan, taku'un nin kayu tulen.",Amo'ak busi atalo. Itunga jolo dari talu. Barikan baru'na sama-sama ilapas ingki'.
day_tmn,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.",Pais uluku'un mile'i barok tiang acara sule'ku'mo' eh.,"Muna'nao inju bayangan, ingkon to' mamakai konsep tradisional atau internasional?","Mola'an sih to' mamakai barok banuaka' poang, mato' cocoka nana samua undanganan.","Kalo katenan, injupande ililu' bawi sale nana bawi iapiangan jo bulo'on. Nan dakato'i samua tu.",Loku'si' to' katenanna. Tapikan harus cocok nana bate'anan.
day_tmn,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.",Adoh matongko pas sule'an parampandakku'unnan barokan akaus padahal acaran injupi mamin.,"Adih kadajajiko? Akai, nyamanna nan pasti manyuro' bawa' jaji.",I bua'ase'ase' tamoe yang mondok mundin. Inju kule' barok.,"Maka'an paraluka'an mamastiang ambata jau ikanan nan sukup, kalo paralu ilabiang sisipit.","Mina' to' bada'ak jo ara yang mapiangannan, mato' siap-siapa ambat barok."
day_tmn,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,"Nai, mina' mondoko jo sule'a iasen?",Mondokak. Tapi injupak matoang to' mawa hadiah aika joan.,Iakan si' maminak mambali kuali. Kan iasen nyan mambate'.,"Mam busi nan, tapi atautan injena tu yang mameangan.","Jajina ti' katenan. Meanga poang duit tiang babalanja'a, 'kan labih baguna."
day_tmn,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.","Ndu', to' mameang duitak poang jo sule'a gulunganku'un nin.","Pande busi, Nak. Tapi coba pikirangna busi mameang jau yang dapatan date'-ate.",Tapi kan renan paralu duit apalagi' baru sule'.,"Mandua', tapi kalo ko matoang aika yang dakato'in, dapat busi jaji hadiah.","Hmnn. Ti' katenan kumeang duit, nana album poto yang mamman tiang kenangan-kenangan."
day_tmn,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.",Ikita ingko itika de'angan yang mondokan nan ? Ko'asan! Padahal inju idundang ingki'.,Hah? Ko' Asan? Yang kala'an nan maniang pamar jo sule'a parampandak nun?,"Inana, diri'an mangkan jolo padahal acaran injupi imulai.","Adoh, munda-munda'a poang ian inju balagu busi kate jolonnan.","Maminak bada jo pemandu acaran, suro' malamun mic mato' injua balagu."
day_tmn,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.",Menurutnu mamakai undangan aikai' digital kah cetak nin?,"Digitalna poang, labi mundah nana muran. Nan inju mangotor-ngotori lingkungan busi.",Tapi tamatoanun manyuro' mamakai undangan yang icetakan tiang panaka' yang atoan.,"Iya', motae' pandeki' mancetak sisipit, sisa'an digital.","Sip, ibagi dua poang. Mato' susuanyawa'a renan."
day_tmn,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.",Apais uluku'un mile'i baju adat yang to' kupakain mo'angan sule'ku'un.,To' mamakai baju aikako? Baju adatka'an nan injen baju manik nana baju buri'in.,Yang aika mamman nin lo'nu?,"Kalo iak sih tergantung, kalo to' yang mamman ikita'an mamakai baju manik, tapi kaloko amo' abarat mamakai baju buri' saja'.","Pakai baju buri'nak poang ti'katenan, inju abarat. Kuakoi jolo yang deka pasan jo muntuariku'un"
day_tmn,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Kalau mamakai baju buri'in nin, aksesoris aika yang biasa dapakai tu'un deh?","Biasa'an injen manik lawang, galang pirak, kapia manik.",Ingkana lo'a injen busi mawa basi.,"Totong, nan basi pandaria', tanda kabaranian nana kehormatanan.",Kudinjam mansen nan. Mato' lengkapa yang kupakain jl aso sule'ku'un mo'angan.
day_tmn,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.","Panasaranak, injenaka tradisi jo banuaninan kalo mamina sule'?",Injen tradisi jo banuanaman kalau mamina sule' biasa'an mamole' beo'.,Aika nande ratian mamole' beo'on?,Inan ratian keselamatan jo aradua yang maminana sule' nan. Sekaligus mamarajani tio' sebagai lai nana binge.,Oh iya' katenanna ampande tradisinin nan kalo mamin sule'.
day_tmn,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.",Injenkan jo banuaka'an nan adat pisikilalang sebelum sule'?,"Injene, nan pasikilalang ara dua yang to' ipasikato'angan.",Darikan mamin pisikilalang aikapi prosesan deh?,"Maminan kalona to' ipastitujuang, nan mamastiang sesuaina inju ara duan.",Adatka'an pitang kalau proses sule' banuaka'an nin saja bua'ate-ate.
day_tmn,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.",Mamin manujuang aikapi yang danu tusule'en?,"Kalona mamin manujuang, dabarikan sikule' pakatan ipasipaloa'angana nan.",Insa' lunnan paloa'an nan ?,Dari paloa' sampai aso sule'an nan biasa'an talung bulan intara'an. Kalo alunto intara'an ikatautang injen aika-aika.,Oh yak matoangak ti' katenan.
day_tmn,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.",Kala'ko minta paru tambe? Pas acara aika nan ipakaia paru tamben deh?,"Oh kala'ak mita, nan ambat guna'an salah satuan mantat tu sule'.","Bua'ate-ate kubelean. Soalan ambat tambe yang dapakain, dabarikan dahiasi jo ambata biring paru'un.","Sajana nan, yang manikan nan injen mandaria' nana manaba'an miringi yang intatan nande.",Jo banuaka'an saja' yang muna' adat katenin. Tu sule'en dantat pakai paru tambe.
day_tmn,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.",Aika ratia sijaratanan nan jo banuaka'an deh piang?,"Sijaratannan nan ampuku', mikatang tali tanang sebagai simbol mikatang lainge, dabarikan injen patindo'.",Patindo'on nan aika piang?,Patindo'on nan mamarajani nana manyombang dari toa adatan jo ara lainge yang pasi sule'angan.,Oh berarti inju ampande' silah-silah proses sule'en nin jo banuaka'an.
day_tmn,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.",Kalau sule' malayun kan injen mahar biasa'an tapi kalau jo banuanun aika asonan?,"Kalo jo banuaku'un pakain asonan, Kai'.",Biasa'an aika yang datiang pakainan jo banuanun ?,"Pakain jo banuaku'un nan biasa'an  injen talung macam dapat pakai pakaian manik sapasang, atau garantung, dabarikan amas.",Ooh ambat busi ya. Nan barang nanas samua 'kan.
day_tmn,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.",Jadi aikalo'a nin jodekai' sule'en ? Jo banuanun kah jo banuaku'un?,To'an ku'un sih jo banuaku'un kole' palo'ka'an waktu nan kan mamina jo banuanun.,"Tapi 'kan kalau jo banuanun kamanse'i ara indunun tamatoana, bena anjau jau iangkam ingkin injen.",Nah kole' tamatoa'a ara induku'un maka'an injuna mangule' lamba anjo'.,"Bekuala'a iak pakai mobil, bena inju busi anjo' jaji dari banuaku'. Kamanse'i tamatoanun."
day_tmn,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Ambat undanganka'an nin ali', ti'ki' resepsi jo gendungan cukup inju ya?","Kubelean gedungannan bebeke'bo, undanganka'an nin ambat, panaka'pun ambat. Loku' pande inju cukup, Kai'.",Dabarikan jodeka moangan tuju yang manuliangan?,Jo soo'on na poang alangke da'angan soo ninnan pasti nan cukup. Iabena injunai' mambayar gedung kalo injen.,Pande busi ali'. Kalau jo so'on ambat busi yang manuruni jo acaraka'an moangan.
day_tmn,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Aika lo'nu, baju sule'ku'un labi mam pakai ingko' yang alangken atau yang do'dokotan?","To'ku'un si pakai baju sule' yang alangken poang ipakain ingko, kalau ibele iak jadi manamba ruba mammun.","Tapi kalo ingko'an yang alangken, agak susah'ak busi ruba'an pas lamba' nana bapoton.","Totong, tapi to'ak mambele jonun pakai baju yang alangken jo aso sule'ka'an nan.","Kalo katenan, kuile'i yang ingko'an pande ilapas saja', mato' labi munda'a mamin acara."
day_tmn,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,Maminao mile'i baju manik aika yang to' ipakain ingko jo aso sule'nun moangan?,"Injupak indu'. injupak matoang to' mamaksi motif yang aika, mam mansenanna kubelen. Aika lo'nu motif jung kah atau batang lalo, Ndu'?","Pakaina poang yang motif batang lalon nin, baru dari kutiangan bulan lalon khusus sule'nun nin.","Mam busi deh Ndu', injenaka ratia ninde batang lalon nin?",Ratian nan simbol sidua' antara baba nana bibingen yang ipisisule'angan mato' mamma tio'an.
jv_are,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"Mrene Mbak, kula teraken teng sawah.. sampean delok niki wonten gabah apik lan elek","Waduh pak, kok seng elek akeh banget yo. Yok nopo niki ngedole.","nggih niku mergo mangsa rendeng mbak, yok nopo lek niki seng elek sampean dol murah mawon teng pasar minggu ngarep niku. kulo yakin bakal rame sing tumbas....",Nggih pun pak nken kulo ngengken Pak Budi damel ngangkuti. Nyuwun tulung njenengan timbang pak engken koordinasi kaleh Pak Budi nggih.,"Nggeh mbak, matur nuwun sanget loh. Siap kula timbange gabahne"
jv_are,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.",Yoopo Mas Jok panen e dino iki aman ta?,"Nggeh aman-aman mawon pak, cumane niki loh wonten pari sing dipangan wereng. Bingung kula ngadepine","Loh iyo ta mas brarti obat insektisida e merk seng wingi kurang apik. Coba nkok sampean takokno Pak Jauhari mas, gae nggolek obat e seng luweh apik.","Kula khawatir musim ngarep ngeten maleh pak, kula nggeh butuh pemasukan sing kathah kangge bayar lare-lare sing garap.","Loh ojok ndungo ngunu mas, pokok sampean golekno insektisida seng apik. Gae nutupi bayarane arek - arek nkok urusanku."
jv_are,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Ehh.... Mbak Rina ayu-ayu kok mrene, panas loh sampean nang sawah awan-awan ngene","Hehehe nggih pak, kulo tingali kok panen e katah seng gagal nggih pak, wonten masalah nopo nggih sawah e njenengan?","Aduuh niki lo mbak wayah rendeng gawe kaline deres banyune, parine akeh sing kelem. Nggeh ngeten niki kulo nanem maleh sedoyo",Oh nggih nggih pak. Lek kulo saget saran pak niki manajemen tuyo e saget diperbaiki pak. Sistem irigasine kirang sae Pak.,"Sistem irigasine yo mbak sing kudu dibenakno, wes ngkok tak ngongkon aji ae gawe ngekei sekat. Matur nuwun Mbak Rina saranne"
jv_are,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.",Yoopo yo Mas Andi ben beras iki isok disimpen luweh suwe maneh?,"ngeten pak sakwise dipepeh ngisore srengenge, kula butuh sak sing tebel lan kualitase apik damel wadah beras e niki",Opo maneh mas seng sampean butuh nkok tak usahano.,"Pun cekap seh pak, paling kula ngengken lare-lare ben ngeresiki panggone cekne mboten lembab ben awis kaleh tahan lama berase","Oke mas sip wes. Njaluk tulung yo, ben isok awet iki produk e awakdewe."
jv_are,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.","Wahh tak delok-delok akeh yo stok parine mas, menurut sampean yoopo ngedole ngene iki?","Nggih pak panen e apik pak, engken kulo coba cek harga pasar sak niki sek pak, kaleh kulo cek kualitas parine. Mantun niku kulo laporan ten panjenangan damel nentuaken regi ne.","Iyo mas saiki akeh saingan podo bakul e, kudu gelek-gelek mantau keadaan pasar ngene iki carane ben isok nentukno rego sing optimal",Nggih pak leres. InsyaAllah benjeng enjing kulo rencana ten peken pak mantau kondisi peken langsung.,"Wes ngunu ae mas yo, matur suwun. Lek sesok aku onok wektu aku marani sampean nang pasar"
jv_are,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Mas Andi, aku asline lagi bingung iki yoopo carane ningkatno panen e awakdewe gae tahun ngarep. Aku ngeroso rong tahun iki panen e awakdewe gaono perkembangan blas.","Kula tumut ngewangi nggeh pak budi, ngeten menurut kula bibite niki kudu diupgrade pak. Milih sing kualitase apik kaleh tahan wereng lan penyakit. Mestine dibarengi karo pupuk sing apik lan mantau   terus niku engkin irigasine, werenge","Iyo mas setuju aku ambek sampean, lek didelok teko rong tahun terakhir iki ancen bibit e awakdewe kualitase mudun.","Nggih pak, kula wingi nggih ngoten nemu pari sing pulen terus kula tangletaken bibite sing yoknopo... Mbenjing kula sanjang sampean maleh lek nemu nggeh",Iyo mas njaluk tulung yo ndasku wes mumet soale.
jv_are,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.",Iki iku jenenge selametan Mas Rudi. Jenenge ning ndeso yo opo-opo kabeh onok adate.,Selametan niki pun budaya turun temurun brarti nggih pak.,"bener mas, niki ngunu ndungakno ben hasil panene melimpah lan kualitase apik-apik. acara baru dimulai lek tangga-tangga podo ngelumpuk","Oalah ngoten nggih pak, nggih pun pak kulo tak tumut acarane riyen kaleh tiyang-tiyang.","iyo mas, aku ngkok nyusul sek ngewangi bojoku sek"
jv_are,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.",Nkok njaluk tulung sampean melok selametan nang kene yo.,"Nggih pak, niki pun lengkap sedoyo ta wonten maleh sing diperlukno?",Tulung sampean tukokno banyu gelasan sak dus maneh mas koyok e kurang.,"Siap kula budal pak, hehehe tapi nyuwun artane nggeh","Oh iyo mas lali aku, iki sampean gowo susuk e gae tuku rokok."
jv_are,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.","Enjing Mbok Siti, dospundi sesajen sing kula pesen wingi sampun siap dereng?",Wes pak kari sampean deleh nang nggon-nggon seng tak kandani wingi ojok onok seng kelewat.,"Nggeh mbok, sesajene niki bakal kula aturaken teng Gusti kangge bentuk syukur kaleh supoyo hasil panene engkin sae.",Iyowes ndangan pak iku sampean jupuk nang amben.,"Nggeh mbok tak jupuk e, sek tak wijik dilek mari nyiapno bibit iki"
jv_are,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.","Mas rewangono aku yo maringene nyiapno acara iki, sampean jupukno kembang e nang omahku.",Lho kajenge enten acara nopo pak kok damel kembang barang?,"Loh yoopo seh sampean iki mas, senin wingi kan wes tak omongi kate ono selametan, sak goronge nandur.","Oh ya Allah nggih lali kula pak, ngapunten. Pun kula tak budal njupuk kembange",Iyo wes ndang mas.
jv_are,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Yoopo yo Mas Andi lek mangsa rendeng koyok ngene iki, bingung aku arep nandur opo nang sawah?",Lek rendeng ngeten pak parine saget jalan terus. Damel lahan kosong seseh lor niku saget ditanduri kates mawon pak.,Gak angel ta mas lek nandur pari tapi kondisi tanahe ngene iki? Kates sisan yo mas rame ta lek didol nang pasar?,"Damel pari insyaAllah saget pak, minggu ngajeng kan mahasiswa KKN ajeng e ndandani sistem irigasi, eman pak lek mboten diterusaken parine. Damel kates kulo nggeh sek ragu asline.","Oh yo mas gak opo-opo mene rencanane aku yo nang pasar, coba tak deloke ambek takon-takon enake nandur opo selain pari."
jv_are,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Bu Rini, aku wes ngomong karo Mas Andi gae lahan seseh lor iku idene Mas Andi gae nandur kates, tapi aku kok ragu yo Bu lek ndelok pasar saiki.","Kok aku setujune nandur jangan-janganan ae yo pak yo, cocok koyoke adem-adem ngene nandur janganan. Koyok kebon tomat ta opo ngunu",Aman ta Bu tapi lek udan-udan ngene menurut sampean.,"InsyaAllah aman pak, soale tomat iki butuh banyu sing akeh digawe sistem pengairane",Yowes bu nkok tak ngomong Mas Andi tak konkon nggolekno bibit tomat seng apik mesisan.
jv_are,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Mas Joko kebon iki enake diapakno yo maringene mangsa rendeng sisan, nandur opo yo? Mangsa rendeng wingi wes nyoba tomat, tapi kok pengen nyoba liyane",Kulo tergantung sampean mawon pak. Kulo manut mawon engken kulo siapno bibit e seng sae.,"Sampean ga onok pandangan ngunu ta mas? Yoopo lek nyoba lombok, delok pasarane rego lombok saiki larang-larang mas","Lek kulo sakjane pengen banget nandur jeruk pak, nopo maleh regine jeruk lagi dukur.","Buah-buahan yo, setuju-setuju. Wes sampean mene golek bibite yo. Lek isok sing apik ben buahne yo apik."
jv_are,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.",Bu iki cuaca lagi panca robah ngene untung e lemah e apik kondisine yo.,"Nggeh pak slamet lek musim pancarobah ngene iki, tanemane lagi adaptasi sisan. Alhamdulillah lemahe awakdewe apik dadi taneman macem terong, timun iki isok tahan karo musime.","Nggih bu insyaAllah sak wulan nkas terong iki saget dipanen. Kulo pun was-was awale, tapi kok apik-apik niki terong e.","Alhamdulillah pak, isok dimaem sisan digawe lalapan hihihi. Sampean kabarono aku yo lek wes isok dipanen.",Nggih siap bu nken kulo kabari.
jv_are,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Yaopo yo Bu Siti ndelok tanahe rodok berpasir ngene. Cuacane sisan akhir-akhir iki kadang udan kadang panas, kiro-kiro nandur opo yo Bu?",Aku due ide pak awakdewe nandur buah naga ae. Kuat buah naga iki masio panas masio rodok-rodok udan ngene.,"Apik-apik ide sampean Bu, tapi kiro-koro cukup ga ombo tanahe iki?",Halah yo kecukupen pak lah wong tanduran kuru-kuru ngunu mosok ga cukup. Ramutane yo gampang pak.,Nggeh-nggeh bu sesok tak kongkon Mas Joko golek bibit buah nagane.
jv_are,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.",Apal gak lagu-lagu daerah awakmu Dik. Iki judule opo hayo?,Ngapunten Pak Arif kula mboten patek ngertos lagu-lagu daerah. Ngertose mung Suwe Ora Jamu hehe,"Mosok gak ero lagu iki, nang SD mu biyen gak diulang lagu-lagu daerah ta?","Nggeh supe lah kula pak, wis pirang-pirang tahun biyen. Sakniki lagu dangdut terus sing ngetren",Hahahaha lek iku aku yo apal Dik. Ojok dangdut tok seng mok iling.
jv_are,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.",Winginane aku krungu lek pentas emben bakal nyanyi Cublak-Cublak Suweng. Emange awakmu ngerti lagu iku maknane opo?,"Mboten ngertos kulo pak lek maknane, kulo mung ngertos lagune pak. Nopo nggih maknane?","Makna lagu iki iku nduk, gak oleh rakus karo dunyo sing diduweni, soale iku gak njamin kebahagiaane awakdewe","Wihh jeru nggih maknane pak, padahal lagune bocah cilik.",Iyo nduk iku salah siji apike belajar budoyo jowo. Wes sinau maneh yo ben sesok pentase lancar
jv_are,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.",Rek ayo rek iki lagu jawa timuran khususe gae arek Suroboyo Dek Lestari.,"oh lagu saking suroboyo, njenengan saged jelasaken teng kula pak makna lagu niku nopo?",Lagu iki ngajak arek enom-enom gae metu mlaku -mlaku khususe malam mingguan Dek.,"wihh seru nggeh pak mlampah-mlampah muteri suroboyo, salah siji kuto tergede ning Indonesia",Yo iyo kapan-kapan tak jak nang tunjungan ambek arek-arek.
jv_are,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Ngene yo le lek nabuh gamelane.... Onok sarung, bonang, kenong, demung, gong. Ojok asal-asalan kabeh onok nada karo balungane.",Nggih pak kulo tasik kangelan kadang kulo kenemenen maine sepuntene.,"Iyo le dulinan musik iku gak nabuh tok, penting sisan ngerti irama ben isok harmonis lan kompak karo bagian liyane ning pentas",Engken panjenengan evaluasi nggih kulo wayah latihan pak. Kulo pengen luweh apik maleh.,"Oke Den, gapopo jenenge sinau, sing penting latian terus ngkok lak yo isok"
jv_are,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.",Dim iku angklunge gowo rene kabeh tak duduhi cara main seng apik.,"Nggeh pak sampean ajari kula, kula ngertose goyang-goyangaken mawon pak. Sek kirang paham nadane","Dadi tiap angklung iki due note nada bedo-bedo, awakmu kudu apal iki note-note e ojok sampe keliru.","Nggeh pak, kula sinau per note e dilek nggih baru engkin sampean koreksi, kula pengen saged ngiringi lagu ngangge angklung pak.",Iyo coba ndang maino lagu iki nggae angklung tak delok e.
jv_are,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Ngene lo wan nabuh sing bener gamelane, tak deloki salah terus bagian bonange.",Nggih pak kulo supeh terus niki nada-nadane ngapunten. Kulo tasik latihan setunggal dinten lagu niki.,"Iyo nada lan tempo iku perlu diperhatikno yo, soale lek grusah-grusuh gak enak dirungokno",Nggih pak kulo coba maleh nggih tulung panjenengan koreksi kulo.,Seh coba mainno lagune pisan maneh
jv_are,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Matursuwun sedoyo sampun mirsani puisi kulo. Wassalamu'alaikum.,"Wahhh endah sanget pak, kula sampe netes mirsani puisi njenengan. Kula pengen banget saged damel puisi koyok njenengan, nopo nggih pak tips e?",Matursuwun wes menikmati puisi Bapak. Gaonok seng instan nang dunyo iki dadi awakmu kudu nggae karya seng akeh sampe apik.,"Nggih pak, kula sek pemula dados perlu latian terus tasek an. Kula saged nyuwun bimbingan lan arahane nggih pak",Sinau seng sergep yo.
jv_are,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","""Kembang layu ning tepi jendelo... iku koyok harapanku sing gak bakal tak sampekno"" Maturnuwun sedoyo puisi niki kula tulis pas kelangan seseorang, guduk ragane tapi kehadirane",Ya Allah pak tersentuh banget kulo kaleh puisi panjenengan. Niki puisi terindah seng tau kulo rungoaken.,Iki mergo wektu lan pengalaman urip iku berharga isok dadi sahabat awakdewe dalam gawe puisi,"Nggih pak, mugi-mugi kulo nggih saget damel puisi seng indah saking pengalaman urip kulo.","Iyo mbak Dina, coba dilatih terus yo emosi lan imajinasine pas gawe puisi"
jv_are,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",Awakmu ngerti ta Dek Rini maksud puisi seng sek tas tak wacano nang ngarep panggung maeng?,"Mboten patio pak hehe, wonten kiasan-kiasan sing kula dereng ngertos maknane. Niku maknane nopo nggih pak?","Puisiku mau nyeritano perjuangan pahlawan-pahlawan seng biyen ngelawan penjajah seng ngorbano nyowoe, jiwa ragae gawe kemerdekaan Indonesia.","MasyaAllah pak pantesan niki kula sampe netes, pancene karya njenengan mboten tau gagal gawe tersentuh. Kula pengagum karya njenengan pak.","Matur suwun nduk, tak dungano sampean mene isok nggae pertunjukan puisine dewe."
jv_are,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.","Mbak Rara, gawe puisi iku gak mek nulis opo sing didelok, tapi nulis opo sing dirasakno. Imajinasine digawe ben isok ndeskripsino, misal iki keindahan desone....",Nggih pak kudu damel kiasan-kiasan seng indah nggih pak?,"Iyo mbak, maeng puisine sampean wes apik kok. Nah, rodok kurang sitik ning metafora utowo kiasan sing isok ngegambarno lan ngajak penontone isok ngerasakno",Nggih pak engken bapak koreksi maleh nggih pak nopo mawon seng saget diubah.,Oke sampean terusno sinau gawe puisi tentang alam e
jv_are,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.",Bu iki nkok penarine kabehe piro yo?,"Onok rolas pak, arek-arek e sek persiapan latian gawe pentas ngkok bengi.","Oke, nkok tak siapno rolas klambi, wes bener yo kabehe rolas?","Nggeh pak pun bener, mari latian tak kongkone mrene gawe ngepasno klambine",Oke bu matur suwun.
jv_are,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.","Lestari, yoopo penarine iki aksesorise butuh piro? Tak gowok kabeh mrene teko omah","Wonten sedoso pak, wonten nopo mboten nggih pak damel sedoso.",Siji... loro....telu... onok-onok kok mbak lek sepuluh. Wes iki pean jupuk teko tas,Nggih pak maturnuwun kulo simpene damel engken pas ngerias lare-lare.,Iyo mbak tapine ojok lali loh lek pentase mari dibalekno
jv_are,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,Gerakan motomu kurang lincah Yu. Didelok e kurang pas ambe gerakan awakmu.,Eh kirang nopo pak? Yok nopo lek ngeten?,"Lah iki lumayan apik wes an, tari bali kudu apik gerakan motone.","Oh nggeh pak, rodok kangelan kula mlirak-mlirik e. Maturnuwun kula bakal latian terus","Kudu, awakmu kudu latihan wong kate lomba."
jv_are,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,Haduuu... Dek Lestari awakmu kok gawe jamang e miring ngene. Mrene..mrene tak ajari,"Ngapunten pak, nggih kulo nyuwun tulung panjenengan benakno.",Iyo Dek.... iki ngunu jamang simbole kematengan karo kelembutane wadon Jowo. Makane gak oleh miring nggawene,Nggih pak sepuntene kulo bakal iling-iling terus. Matursuwun sampun dikoreksi.,Wes kono latian maneh karo liyane
jv_are,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Yoopo mbak sampean wes setuju karo denah pameran iki, opo ono koreksi teko sampean?","Dugi kula seh pak sampun, namung kula wonten pitakonan nopoo niki lukisan sing niki dideleh ning terakhir pak?","Iki lukisan karya pelukis paling terkenal sak dunyo, aku pingin lukisan iki isok didelok teko kabeh sudut ruangan iki makane dideleh kene.","Wahh ngoten nggeh pak, kula mboten ngertos. Pantes niki lukisane apik, kabeh pengunjung kudu mirsani",Iyo kabeh kudu ndelok.
jv_are,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.","Mbak Lilis, niki lukisan batik e dipajang nang kene, opo iki onok maknane yo? Kok sampean deleh ning sebelah kene",Lah motif-motif niki pak ngelambangno cinta kaleh harmoni seng menyatu dadi setunggal.,"Oh ngunu yo mbak, misal aku njaluk lukisan sing ngelambangno kesetiaan ning rumah tanggane anakku. Onok ta mbak?",Lek niku seng motife ngeten niki Pak. Lek njenengan mirsani motife katah gandengane. Ngelambangno kesetiaan.,"Oke mbak, wes sampean lanjut maneh nyiapno e"
jv_are,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Lukisan niki koyok e cocok Bu damel acara putrine panjenengan, kombinasi warnane sesuai tema acarane.","Nggeh pak, niki cocok digawe hiasane yuga kula. Tapi kula tanglet artine nopo nggih pak?",Niki masio lukisane abstrak kulo ngekei judul kesetiaan kaleh cinta kasih bu. Lek sampean teliti katah sentuhan sentuhan lembut seng ngewakili cinta kasih.,Wah cocok pak kaleh temane yuga kula. Pun pak sampean bungkus sing apik,"Mboten dikirim mawon bu? Ageng niki lukisane, engken kulo gratisi ongkir."
jv_are,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.",Niki wonten ukiran dipajang teng ngajeng cocok nggih Bu?,Cocok Pak kulo niate nggeh kate majang ukiran niki ten ngajeng kok.,"Nggeh bu, wonten maleh ta hiasan sing gambarno modern lan inovatif ben serasi kaleh tema acara produk anyar niki?",Pengene kulo nggeh kate majang lukisan seng futuristik niku ten tembok niku ben ketok pak lek produk e awakdewe berinovasi terus.,Oke engkin tak nakon Pak Aji bee wonten hiasan sing kiro-kiro futuristik
jv_are,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,Eh Mbak Sari rinio diluk Mbak aku kate takon.,"Eh Bu Rini, sek sek onok opo toh Bu?","Loh onok arisan nang omahr Bu Lurah mosok sampean ga ngerti, aku lali jam e.","Ya Allah Bu lali aku sampe an, Bu Lurah prei rong minggu seh winginane mergo preian ning luar negeri.","Iyo mba ngelencer terus wong e, sampean ngerti ta jam piro?"
jv_are,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,Eh Pak Agus mandeg-mandeg sediluk kula arep nakon pak.,"Enten nopo nggih Bu Rina, pripun saged kulo bantu?","Niki loh got e rusuh pol, bakal wonten rencana kerja bakti ta RT ne niki?","Enten Bu, biasa e kan dino minggu nang minggu pertama awal bulan bu. Dadi nggih dino minggu mbenjing.","Nggeh pak tulung yo difokusno nang got e, wedi banjir kula nopo maleh maringeten musim udan"
jv_are,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Pak Heru, Pak Heru mandek o Pak.",Nggeh-nggeh Bu Wati wonten nopo nggih? Sek-sek tak pateni motor e,"Nggak, iki loh pak, got e kan wes mampet kabeh, nkok lek liwat omah e Pak Lurah sampean ilingno gae nggaeno kerja bakti.","Siap Bu, engkin tak tangletno Pak Lurah maringoten tak warano bojo sampean nggeh","Iyo pak wes ndang, wes wegah aku ndelok got iki."
jv_are,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Pak Agus, Pak Agus mrene diluk ta",Nggih Bu onok opo Bu kaget aku sampe an.,"Hehehe Pak, sepurane. RT an emben iku ketiban omahe sopo yo? Guduk omahku kan?","Omah e Bu Yayuk, aman sampean sek wulan ngarep lek gak salah.",Sak wulan maneh? Waduh wes kudu siap-siap iki. Suwun Pak Agus
jv_are,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Assalamualaikum Pak Joko teko ndi?,Biasa bu mlampah-mlampah ben gak boyokan. Rajin e bu sampean nyiram kembang,"Iyo pak disirami ben ayu-ayu enak didelok. Eh, jarene kate onok gotong royong yo pak kapan iku.","Oh Iyo bu sampek lali aku ngandani sampean, minggu isuk mene iku kate gotong-royong ngeresiki soale kate agustusan sisan.",Nggih pak tak warahe bojoku nkok.
jv_are,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Lah yo mbak Sari, kumbahan iki kok cek akehe gak mari-mari. Onok opo sampean mrene?",Hehe ajengen nyilih pel-pelan Bu sekedap. Pel-pelan kulo rusak Bu.,"Iyo-Iyo sampean melbu ae takonno Ayu, seilingku pel-pelan pinggire rak piring.","Nggih bu kulo melbet nggeh, semangat umbah-umbah e.","Yo mbak silih en, lek wes mari ojok lali yo dibalekno"
jv_are,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,Kaget aku Ya Allah Mbak sampean iki kok moro-moro isok melbu omah.,"Sepurane Bu, kula badhe nyeleh setrikoan nggeh. Eh Iyo bu, sampean ojok lali minggu mene nang omahe Bu Lurah onok acara arisan","Iku sampean jupuk nang nisore lemari. Iyo Mbak iling aku, nkok tak gawakno jajan.",nggeh bu nyambut sediluk nggeh iki memean numpuk lungset kabeh. matur nuwun bu,Iyo mbak nkok tulung balikno jam sijian aku yo kate nggosok.
jv_are,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,Eh Mbak Lia onok opo mbak? Aku sek lagi umbah-umbah,"Ngapunten Bu, nikilo kulo bade nyuwun Rinso e sekedik mawon.","Iyo mbak njupuko iku nyantol, aku duwe sak renteng. Oh yo mbak, sido ta minggu ngarep iku arisane? Nang omahe sopo?","Sido Bu, nang omahe Bu Lurah. Matursuwun nggih Rinso e.","Oke mbak Lia, minggu wingi aku gak melok soale awakku loro kabeh. Yowes sesok insyaallah aku teko"
jv_are,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Segere siram-siram sore-sore ngene iki, maringene tak ngeteh ah.","Aku dijak poo Bu ngeteh sore-sore, iki aku gowok catur bee mesisan pengen dolan bareng","Pengen teh sisan ta, yowes iki marino siram-siram ku aku tak nggae teh sek.",Mantep.... iyo bu tak enteni ambek tenguk-tenguk nang teras,Oke sek limang menit.
jv_are,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.",Ya Allah sedihne talah novel iki... lapoo kok lanange selingkuh sakno seh bojone,Aduh wocoanmu kok yo seng sedih-sedih terus seh. Timbangane sedih-sedihan ayo ngelukis ae.,"Iyo fit, iki loh apik ceritane tapi kok yo sedih. Iki awakmu kate ngelukis ta, ngelukis opo?","Ngelukis pemandangan lah, deloken iku mumpung kabut e wes ilang apik banget pemandangane.","Hehehe aku ndelok awakmu ae fit, pancen inspirasi isok digoleki teko ngendi ae yo"
jv_are,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.",Ahh ga keroso mocoku cepet banget wes mari ae novel e.,"Iki loh Rin es krim e, eh yoopo awakmu wes ndelok film iku ta sing lagi rame? Jumbo?",Ihiy romantise talah atek nggowono es krim barang. Ayo nonton iku aku penasaran.,"Iyo gratis kanggo awakmu, kurang romantis opo. Sek-sek tak deloke jadwal film e ning hp",Seng rodok bengi ae mari maghriban sekalian malam mingguan.
jv_are,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,"Eh Mbak Sari, gowo opo iku Mbak? Enak ketokane",Gorengan bu ayo ngerumpi sek ambek mangan gorengan.,Sek-sek tak marino ngepeh memean dilek. Yaopo anak pean Dinda wes arep maem ta?,"Haduh yo iku Bu, aku yo ngelu mosok gagelem maem blas geleme susu tok ambek jajan ciki-ciki.","Loh ojok keterusan mbak, iki masa-masa penting pertumbuhan sampean kudu mastikno gizine. Sampean wes nyoba ta nggawe bubur jareku wingi? Bien tio cilikane yo ngunu ga sepiro arep mangan"
jv_are,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,Pak Hendra awas kecipratan.,Settt..... ati-ati toh bu wonten kula sepedahan.,Hehe sepurane pak ga ketok aku sampean lewat. Oh iyo pak kerja bakti mene digaeno kopi nggak wong-wong.,"Jelas bu, ngombe wajibe bapak-bapak gawe ngobrol. Lek isok sampean tumbasno jajan pisan cek tambah enak",Yowes nkok tak gaweno gorengan ambe kopi gausa tuku.
jv_are,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Rajine isuk-isuk pak Hendra wes jogging, atlet yo sampean pak?",Yo iyo Buk masio wes tuwek ngene kudu njogo awak.,"Eh iyo pak, sido ta rencana kerja bakti minggu ngarep iku?",Sido Bu warahen bojoe sampean ben melok ngewangi sisan.,iyo pak ngkok tak warae bojoku. wes sampean lanjutno jogginge
jv_are,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Pak Darto kate nang ndi pak sepedahan.,"iki lo bu Rina kate pedaan nang CFD, mumpung isuk seger ngene cocok hawane gawe pedaan","Gayamu pak atek nang CFD barang, ojok lali nkok sore onok kerja bakti loh yo.","Iyo bu gak lali aku, nang omah wes siap pacul arite gawe bersih-bersih","Sip pak, ati-ati lek budal CFD."
jv_are,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Ngendi yo angkote pak Slamet iki, biasane jam yamene lewat",Kate nang ndi Mbak Dewi kok koyok wong bingung.,Kate nang pasar pak. Arep belonjo gawe slametan pak,Ayo wes kene bareng aku ae melbuo Mbak.,"Maturnuwun pak, biasane sampean lewat tepat waktu loh, wonten nopo kok telat dina iki pak?"
jv_are,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.",Macet e talah Pak dalane padahal yo jek isuk wes koyok ngene ae macete.,"Iyo iki buk, biasane jalur sepeda iki ga patek macet. Embo yo iki maeng onok opo kok macet pol.","Mbuh talah pak, kapan kate teko bis ku lek koyok ngene macete.","Sing sabar nggeh bu, awakdewe mek isok sabar. Aku yo palingan kerjone telat iki, jam piro ket tutuk kantor",Iyo pak kudu sabar awakdewe lek wes koyok ngene.
jv_are,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.",Rasane sek angel dipercoyo yo.. Rin. Joko gaonok secepet iki. Padahal wingi ae awakdewe wong telu sek guyonan,"YaAllah iyo Mas, aku yo sek iling-iling. Sek gak percoyo blas wes ditinggal Joko secepet iki.","Tapi saiki awakdewe kudu nerusno opo sing dee tinggalno. Salah sijine warisan. Joko wis nitipno surat wasiate ning notaris. Tapi sedurung iku dibuka, aku ngeroso lek kabeh sekeluarga kudu ngelumpuk sek","Sek aku sek gaiso mbahas iku dilek aku sek ga kuat kelangan sek an, mene sek yo mbahase.","Iyo Bu Rini gapopo, kabeh sedih ditinggalno Mas Joko. Mbahas perkoro soal warisan isok mben dowo. Alon-alon ae"
jv_are,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Awakdewe ngumpul bareng nde kene dalam rangka mbahas warisan e bapak, aku berharap gaono perselisihan opo-opo selama proses iki.","Iyo Mas Arif, monggo sampean lanjutno",Sakdurunge dimulai opo seng sek ono kate disampaino nang keluarga?,"Aku seh berharap pembagian warisan iki adil lan sesuai karo kekarepane wong tuwone awakdewe. Lek dulur lain ngeroso gak isok nerimo, isok diomongno apik-apik gausah atek tukaran..",Iyo bener karepku yo ngunu ben gaono perselisihan awakdewe
jv_are,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.",Deloken iki ta Rin...Masyaallah fotone awakdewe cilik digendong Bapak. Awakmu sek cilik banget karo aku sek seneng gandoli wong e.,YaAllah iyo lucu yo aku biyen Mas sampe saiki jek lucu seh aku.,Saiki awakdewe lungguh bakal mbahas sing ditinggalno wong tuwone kene.. Sing wes dibangun ning keluarga iki,"Ayo wes, awakdewe yo wes sue gak ketemu, ayo dibahas kabeh, lungguh bareng.",Sedurung iku aku arep nyampekno lek warisan iki guduk soal materi tok yo...tapi soal njogo keutuhan keluarga. Aku pengen awakdewe nyepakati kabeh karo ati sing jembar.
jv_are,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Sar iki pembagian e koyok ngene yo wes diatur adil secara hukum ambek agomo, awakmu ga keberatan?","Insyaallah nggak mas, iki wes luwih teko cukup. Wes adil. Lek diiling-iling Bapak seneng bee yo ndelok awakdewe kabeh ngelumpuk guyub ngene",Yowes yo sar awakdewe wes sepakat berarti kari diproses. Mugo bapak yo seneng ndelok awakdewe rukun.,"Iyo mas, kadang roso kangen iki moro-moro muncul terus aku iling lek bapak wes gak onok.",Iyo aku kadang yo sek nangis dewe lek kelingan bapak.
jv_are,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,"Sar, awakmu gawe klambi iki yo? Iki pantes digawe nang makam","Nggih bu, maturnuwun pun dipilihaken klambi. Jam pinten nggih acara pemakamane?","Iki dina iki mbak jam 10 paling, ngenteni mayit e moleh teko rumah sakit. Digawe yo klambine iki, ojok milih sing onok corake koyok maeng.",Nggih bu kulo damel klambine.,"Yowes yo ndang siap-siap, aku tak ngewangi dilek"
jv_are,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.",Iki klambi ireng gaween yo nang acara pemakaman nkok.,"Nggih bu, aku oleh nakon ta nopoo kok werna ireng mboten sing liyane?","Warna ireng iki nandano kebela sungkawaan, nandano kilangan karo kesedihan.","Oh nggih bu, sekedap tak damel e klambine. Kula bareng nggih bu",Iyo wes ndang siap-siap selak kawanen.
jv_are,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Sari, lek jaremu Ibu kudu nggawe klambi sing endi? Iki ta? Ibu kok rodok bingung","Seng niki mawon bu luweh sopan, luweh ngurmati tamu-tamu seng dateng.","Iyo yo ibu tak gawe sing iki, luwih simpel sisan potongane.",Nggih bu kulo tak nyiapaken seng liyane nggih.,Suwun sar wes ngewangi ibu. Awakmu ancen anak sing sregep
jv_are,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"Mbak apik e tuku seng ndi yo iki, aku bingung.","Nggih Bu Rini, niki sing werna ireng utawa peteng cocok kaleh pemakaman adat Jowo. Werna niki luwih dianggap sopan kaleh pantes",Ngunu ta mbak. Sampean miliho pisan tak tukokno.,Mboten nopo-nopo ta bu? Kula milih sing niki mawon luwih simpel,Iyo Mbak nkok gaween pas acara yo tapi.
jv_are,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.",Yoopo Bu Rini wes siap kabeh ta keperluan gawe ngadusi mayit e? Soale iki wes kate tutuk kene montor e,Sampun Pak pun siap sedoyo. Jam pinten nggih jenazah e?,"Iki maringene aku maeng ditelpon saiki ning perjalanan. Tulung yo sampean pastikno iku panggon ngadusine ketutup kabeh, selang banyune ngalir. Oiyo lek isok kain kafane wes ditoto",Nggih pak kulo pastino sek mantun niki. Bapak istirahat mawon pun.,"Gak, lapo aku istirahat. Aku kudu ngewangi soale aku gelek diewangi wong e."
jv_are,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.",Bu iki proses e pun bener nggih urutane koyok ngeten alat mandine nggih lun siap.,"Pun bener, pokok sesuai urutane, dimulai teko bagian tengen dhuwur awak, terus kiwo. Maringunu iku bagian ndisor. Soale mayit e lanang sing ngadusi yo kudu wong lanang-lanang.",Nggih pun Bu lek pun bener kulo siapno kabeh sek selak jenazah e teko. Pun OTW koyoke tekan RSI.,"nggih pak, ojok lali yo urutane. lek mbasuh yo sing lembut alon-alon. wes tak ngewangi sing liyane",Nggih bu siap. Nyuwun tulung nggih.
jv_are,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","Bu Sri kabeh sampun disiapno, banyu anget, kain kafane pun siap. Kari ngenteni sing ngewangi ngadusi teko. Tulung pean celuk yo ibu-ibu liyane ben ngewangi","Nggih pak, ibu-ibu pun podo rewang nang mburi gae nyiapno panganan gae tahlilan kok.","Alhamdulillah lek ngoten, tulung kabeh dipastikno sesuai syariat karo adat nggeh. Soale almarhumah niki tiyang sing dihurmati. Ojok sampek wonten sing kelewat","Nggih pak siap. InsyaAllah pun sesuai kaleh adat, agomo, syariat e. InsyaAllah khusnul khotimah.","Aamiin, iki wes dadi kewajibane tonggo seduluran seiman."
jv_are,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.",Nkok yoopo gae mangan ambe berkate wong-wong gae tahlilan mari maghrib.,"Iyo wes mas Jok, koyok wong-wong biasane pitung dinoan yoopo. Sego, iwak, jajan pasar ngunu ae jareku wes pantes","Yowes nkok tak cover sek 4 dino iki, nkok sisane gantian yo ambek awakmu.","Iyo mas, iku tak delok durung onok sing tuku aqua dus-dusan. Tulung jupuk ning warung lor dalan iku yo",Iyo nkok tak tukokno sek ngenteni pick up e sek digae Anto.
jv_are,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.","Alhamdulillah, maeng pemakamane lancar yo bu. Mugo-mugo dungane nyampe ning almarhum. Saiki wayahe kene mikir tahlilane yaopo, wong piro sing diundang?",Ngundang tonggo-tonggo seng cedek ae nkok tak siapno panganan ambe berkate gae wong 100.,"Iyo bu sampean tulung cetakno undangane yo, ngkok aku tak ngewangi ngeterno nang wong-wong. Undangane sing simpel ae ben isok langsung dadi",Gausa nggae undangan sek pak ngenteni dino kepitu ae. Nkok tak ngongkon Anto gae ngumumno nang masjid ae lek ono tahlilan.,"Oh ngunu a yowes yowes, aku tak ngehubungi pak modin gawe mimpin tahlilane"
jv_are,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.",Anto mau wes tak omongi konkon ngumumno nang masjid lek ono tahlilan.,"Oh Iyo pak, iki aku ngandani ibu-ibu liyane yo ben ngewara nang bojo-bojone lek onok tahlilan ngkok bengi. Wes aku tak rewang masak-masak gawe tahlilan ngkok",Iyoo njaluk tulung sek akeh seng teko sek akeh seng ndungano sisan.,"aman pak, maeng aku ditelpon Andi dikongkon njupuk salon karo karpet e. Sampean ta sing budal?",Iyoo aku ae seng budal tak nggowo montor.
jv_are,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Yaopo Mas Jok, tahlilan mari maghrib ngkok wes diwara kabeh ta tonggo-tonggo?","Aman pun ngerti kabeh wong-wong, insyaAllah akeh seng teko akeh seng ndungano.","Iyo mas jok, bojoku yo wes mesenno jajanan pasar gawe cemilane. Njaluk tulung sampean jupuk yo, iku wes diwadahi kabeh",Iyoo nkok tak jupuk e mesisan tak nggolek banyu gelasan.,"Oke mas jok, matur nuwun. Aku tak marani pak modin gawe ngewara ben wonge mimpin tahlilane ngkok bengi"
jv_are,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.","YaAllah saknoe yo Mas Budi padahal jek enom, wong e apik, tapi dijupuk disikan.","Iyo pak yo, mas budi wonge apikan lho winginane aku diewangi mbenakno kulkas. Tapi yoopo pak, mati gaonok sing ero bah iku enom tuwo gede cilik. Kabeh kehendake Gusti Allah. Sampean kapan ngelayat?",Iyo bener bu mugo-mugo amal ibadah e diterimo kabeh ambek dikei nggon seng enak nang alam kubur.,Aku bareng yo pak lek ngelayat. Ngkok pean wara ben aku siap-siap,Iyo nkok tak susul lek kate budal.
jv_are,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","ya Allah bu Rina nderek belasungkawa nggih, kula krungu kabar lek bojo sampean sampun tilar dunya. Mugi-mugi almarhum diterimo amal ibadahe nggeh kaleh Gusti Allah",Nggih maturnuwun nggih Pak. Amin amin ya rabbal alamin.,"Bu sampean ngomong kula nggih lek butuh nopo-nopo. Kula bakal siap ngewangi, sampun pean istirahat mawon",Nggih pak sementara niki tasik mboten enten kulo tasik bingung kaleh keadaan niki.,"Nggih pun bu, sampean istirahat mawon dilek. Pun gausah repot-repot sampun akeh sing ngerewangi"
jv_are,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Mugi-mugi amal ibadah e diterimo nggih buk, mugi-mugi khusnul khotimah nggih.",Nggih matur nuwun pak Joko. Monggo pinarak pak,Nggih buk seng tabah nggih mugi-mugi sampean diparingi kekuatan nggih.,Lah nggeh sek wingi ae bapake niku metu bareng kaleh kula. Secepet niku Mas gaonok,Nggih seng sabar bu nggih. Kudu tetep ngelanjutno uripe gae anak-anak e sampean.
jv_are,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,Kula nderek bela sungkawa nggih Bu Sari. Kula tas krungu kabar bojo sampean tilar dunya. Mugi-mugi almarhum diterimo abal ibadahe kaleh dilapangke kubure kaleh Gusti Allah,"Nggih matur suwun sanget pak, adoh-adoh mriki damel ndungano.",Sampean sing tabah nggih Bu. Mugi-mugi sekeluarga diparingi kekuatan lan ketabahan. Menawi perlu direwangi kangge tahlilan e Bapak. Kula siap bu.,Mboten usah repot-repot pak pun sek lare-lare mawon seng nyiapno tahlilan sampean mriki tamu kulo.,"Mboten repot bu kula biasane nggih direwangi bapak, saestu. Malah sampean kudune istirahat bu. Kula tumut ngewangi mawon"
jv_are,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Lah lek iki paklek bulek mu, adik-adik e bapak, awakmu kudu apal kudu silaturahmi nang dulur-dulure bapak.","Oh nggih pak, mboten gelek ketemu dadose kula mboten ngertos hehehe.","Apalno iki, lek iki keluarga teko ibukmu awakmu yo kudu apal.","Nggih pak. Insyaallah saged kula iling-iling. Paklek, bulek, om, tante.",Iyo wes nkok tak tes awakmu.
jv_are,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Joko, awakmu ero gak? Jeneng sing nang kene Pengeran Suryokencono, iku leluhure keluarga kene teko jalur buyut. Pengeran iki bienne bangsawan cilik sing sek onok hubungan karo kerajaan singasari ning Malang.","Loh nggih ta pak, ah mosok pak mboten percoyo kulo lek onok silsilah niku.","Iyo le pancen ga mbijuk aku, ga ketokan yo? iku bien mergo sejak jaman kolonial karo revolusi, akeh garis keturunan kerajaan sing nyatu dadi warga biasa. Leluhur e awakdewe luwih milih urip sederhana, adoh teko istana.","Mosok kulo nggih ndue silsilah kerajaan pak. Lah wong kulo iki yo mboten sopo-sopo, ah sampean niki guyon paling.","Ah yowes awakmu iki, dikandani wong tuwo kok ga percoyo. Mrene tak wacakno naskah silsilahne teko mbahmu"
jv_are,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Lek Mas Roni iki brarti adik iparku yo, bojone adikku. Yoopo sampean wes apal kabeh ta silsilah keluargane bojoe sampean.","Dereng apal sedoyo pak, tapi sitik-sitik pun apal. Kula sek riyoyo pertama pak niki teng omahe bojo kula",Lah iyo sampean kudu kenalan iki kabeh ambek dulur-dulur ben lek ketemu nang dalan disopo.,"nggih pak, insyaallah kula apalaken. ben minggu-minggu ta lek senggang kula nggih dolen-dolen mriko",Nkok lek aku onok waktu tak jak dolen nang dulur-dulur seng rodok adoh.
jv_are,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Nang kene yo Bu Rina kursine, iku ngkok panggon mejone. Terus bagian kene iki panggon salon, iki wes onok mic e barang","Wes bener koyok ngene pak? Kurang opo maneh, onok seng kudu dituku maneh?","Wes bener bu lek jare kula, ngkok ben ibu-ibu sing arisan podo lungguh kabeh lek ditoto koyok ngene. Yok nopo banyu gelasane wes onok ta?","Oh iyo pak sampean tukokno koyok e kurang sak dus maneh, untung sampean ilingno.",Siap-siap bu tak budal nang warung
jv_are,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.",Buk tulung sampean teri kopi gae wong-wong iku seng kerja bakti sakno sek podo sepet motone.,"Sabar talah pak, sek digaweno iki ning pawon. Onok wong piro toh iku bapak-bapak e?","Hehehe iyo, gawekno sak morong gede wes ambe sampean kei gelas limo ta pitu ben jupuk dewe","Iyo pak, atek digawekno gorengan sisan ta?",Iyo lah ben tambah semangat ben tambah rukun nggarap e.
jv_are,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.","Yoopo pak kerjo bakti minggu mene iki, konsumsine digawekno opo? Aku tak budal belonjo nang pasar",Halah peseno gorengan Mbak Ninok ae wes gausa nggae nggae.,"Gawe ae pak, aku yo gak dewean wingi mbak Tina yo takon jare arep ngewangi. Aku yo tak ambek ibu-ibu liyane nggawene ben kompak RTne awakdewe iki",Yowes lek sampean kober nggae yo gaeno ambek gaeno esteh kopi sisan.,"Iyo tapi disupport lah sitik-sitik pak, keuangane iki teko kas ta duit sampean yo gapopo hehehe."
jv_are,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","He awas awas ojok playon, duh arek-arek iki bu, gaiso dikandani.","Jenenge arek cilik bu, senengane lak dolen grusah-grusuh ngkok lek tibo nangis. Eh yo Bu, yoopo iku kerja bakti mbersihno taman minggu mene iku?","Oh iyo bu, aku wingi wes blonjo tak gaweno sego nkok",Oh sido yo? yowes lak ngunu aku urun gawe kopi ae ben bapak-bapak gak sepet mripate.,Sampean kate nggaeno opo bu gae bapak bapak.
jv_are,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","Ngene yo mbak Sari, tulung warano adik-adikmu ben melu nang omahe Mbah Uti. Wulan ngarep ojok lali, onok mangan-mangan, tuker kado, karaoke. Wes pokoke awakmu ajak kabeh ben meriah",Loh wonten acara nopo pakde ten meriku kok kilo mboten ngertos nopo-nopo.,"Loh awakmu iki yoopo lali ta, wulan ngarep iku ulang tahun e mbah uti sing ke-80. Kudu dirayakno keluarga besar, mbah uti kangen kabeh karo anak-anake lan putu-putune.","YaAllah nggih ta, supeh kulo pakde. Nggih pun kulo chat e nang grup WA tiyang-tiyang ben podo dateng.","Iyo wes Sar, ojok lali wulan ngarep pokoke. Siapno kadone gawe mbah uti."
jv_are,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.","Eh ya Allah foto e awakdewe cilik sek onok ae sek sampean pajang, sek imut - imut awakdewe Mbak Mir.","Iyo lah mas sampean ponakanku sing ganteng dewe, manis sisan. Yaopo acara keluarga wulan ngarep iku?",Isok ae Mbak Mir. Enak e yoopo kene budal bareng nyewo elf opo dewe-dewe.,"Sing melok akeh ta Mas? Sekirane gak cukup yo nyewo elf ae, urunan piro ngunu",Iyo karepku nyewo elf ae ben bareng-bareng mesisan preian sak keluarga dolen.
jv_are,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Assalamualaikum, Bulek. Yoknopo Bu Lek Rina sehat-sehat nggih? Niki kula badhe ngaturaken salam kaleh ngandani lek wonten acara kumpul keluarga wulan ngarep","Waalaikumsalam Mas Surya. Alhamdulillah sehat aku, aduh kapan onok kumpul aku gaono seng ngeterno.","Wulan ngarep bulek, iku loh nang omahe ibu kula. Mbak sampean. Gampang bulek, masalah iku tak susul sampean. Bien sampean mesti ngajak aku nangndi-nangndi saiki gantian aku sing ngajak sampean.",YaAllah iyo aku pengen melok lek ono kumpul-kumpul tapi aku wes angel mlaku.,Loh nopoo sikil sampean? Durung waras ta sing wingi iku? Ayo tak terno prikso
jv_are,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.",Rin Rina ikilo aku nggowo jajan incipono.,Oh ngge bulek maturnuwun. Seh seh tak icipane. Sampean gawe dewe ta?,Iyo nggae dewe yoopo rasane enak gak.,Enak kok bulek mirip karo jajan gawenane mama. Lek mangan jajan koyok ngene iki aku dadi kelingan mama bulek,YaAllah iyo iki ancen resepe mamamu. Dadi iling mamamu sisan aku.
jv_are,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Saiki coba kerjakno soal nomer limo, Dik. Ilingen cara sing tak ajari maeng yo",Nda isok aku angel pol seng iki.,"Cobaen sek dilek, ojok nyerah. Yaopo maeng carane, sing didilekno perkalian dilek Dik. Maringunu pengurangan. Terus golekono iku nilai x e",Nggih kulo coba sek limang menit engken sampean koreksi.,"Iyo Dik, lek ngerjakno soal koyok ngene iki kudu akeh latihan. Coba kerjakno dilek"
jv_are,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,Aduh gapaham aku ambek pelajaranmu Put wes bedo ambek jamanku.,Nopoo bu? Luwih angel ta? niki kula yo bola-bali salah ngerjaaken e,Wes bedo iki materine tapi aku sek mudeng titik-titik. Coba garapen sek nkok tak cek e.,"Nggih bu, sampean enteni limang menit. Kula nggeh butuh kalkulator damel ngitung e. Engkin sampean cek nggeh",Yowes ndang digarap selak bengi.
jv_are,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Yah, aku arep ngomong sesuatu. Tugas ning sekolahku lo yah kakean, aku ngelu mikirno iku kabeh yah. Pean bien koyok ngunu ta?","Tugas opo seng angel, tak daftarno les-lesan ta ben paham.","Lek angel seh mek beberapa, tapi wakeh yah. Aku sampek sumpek yah mikirno e. Ngkok lek nambah les aku tambah stress yah. Yaopo carane ben enjoy gak stress yah?","Awakmu ojok mekso, lek pegel mandek sek ngopi sek, maem sek, mikir lek pas luwe yo ga mlaku. Maemo sek awakmu koyok e gorong maem ket isuk.","Nggeh yah, coba aku tak istirahat dilek. Maringunu tak coba kerjakno alon-alon tugase."
jv_are,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.",Monggo dipilih iwak e sek seger-seger. Monggo bu.,Iki bandenge sekilo pinten pak? Seger-seger ngene sek anyar ta pak?,"Guduk bandeng iki buk mosok onok bandeng teko laut, kerapu iki.","Eh Iyo, kerapune piro pak? Koyok bandeng iki mirip, utawa iki wes nila e piroan sekilone?",35 kerapune nila e 25 ae sekilo.
jv_are,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Mbak Rina gak mampir ta? Iwak e seger-seger lo sek anyar. Langsung teko pelelangan. Onok tongkol, kembung, bandeng, ambek cumi sisan. Monggo-monggo dipilih.",Lek aku tuku akeh oleh diskonan gak iki.,"Yo oleh lah mbak sampean langgan, minimal sekilo tapi. Monggo-monggo iki ta cumi ta?","Aku kate pesen cumi limang kilo ambe tongkol e limang kilo sisan, ayo kenek piro.","Biasane cumine sekilone pitung puluh ewu, gawe sampean swidak limo mawon. Tongkol e sekilo biasane seket ewu, gawe sampean patang puluh limo. Kabeh total e limangatus seket ewu."
jv_are,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Sampean deloken sek iwak e ga mbujuk aku lek sek seger-seger, sampean delok motone sek apik.","Hmm Iyo wes pak, sing endi sing gak sepiro amis pak?",Bawal e iki enak sampean sambel seneng bojoe sampean.,"Bojoku gak seneng pedes pak wong e, wes sing biasane ae siji setengah kilo. Entuk diskon ta aku?",Tak potong limolas ewu gae sampean. Penglaris-penglaris.
jv_are,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Ayo-ayo iwake-iwake monggo monggo sek anyar, seger-seger daginge empuk",Dodol lele gak sampean.,"Loh iki opo bu? Gede-gede lelene, sek anyar-anyar langsung teko tambak. Tuku piro sampean?","Aduh ojok seng gede-gede gilo aku, seng sedengan ae sak kilo.","Oke sekilo, biasane telung puluh ewu, gawe sampean selawe. Enak iki bu gawe pecel lele, dikei sambel tambah maknyus"
jv_are,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Aduh gaiso Bu lek rego sakmunu ga nutut aku, ga rugi sampean seger-seger iwakku.","Masyaallah koyok aku gak tau tuku mrene ae, wes yo sekilone selawe pak. Kok isok moro-moro mundak iku loh","Mundak kabeh Buk aku yo ngelu iki, sampean nggolek nang toko liyane pasti wekku paling murah. Gaiso Buk sek an 35 pas se.","Dikurangi sitik gaisok ta pak, wong tuku sekilo mek an pak. Anakku polahne pengen mangan iwak iki. Yo telung puluh yo sekilo?",Yowes dadi mugo penglaris.
jv_are,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Wah Bu Marni, iwak e seger-seger iki ketokane. Piro bu sekilo Bawal e?",Bawal e sewidak pak.,"Seket gaisok ta bu, warungku loh lagi rame. Arep tumbas limang kilo lek oleh seket? Yoopo?",Seket limo pak wes paling murah iku.,Iyo wes sampean bungkus bawal e limang kilo tambah cumi sekilo. Tulung cumine dibersihno yo bu
jv_are,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.",Yoopo bu sampean jupuk kabeh wes iwakku telu seket ae.,"Ya allah pak larange, sampean iku koyok aku gak tau tuku ae. Telung atus yo, nelayan liyane gak selarang iki pak","Aduh anaku lagi loro loh sampean gak sakno ta, kate tak gae tuku obat. Sampean delok sek iwak e gede-gede iki.","Ya allah kenek opo pak? Wes iki wes telu selawe yo, kabeh tak jupuk iwake. Pean bungkus, mene aku tuku nang sampean maneh",Yowes gapopo telu selawe pokok payu iwakku. Ate tak gae tuku obat anakku tipes.
jv_are,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Isuk-isuk ngene mas agus, wektu sing paling pas makani iwak. Banyune sek seger, iwake aktif.","Iyo pak, wingi sektas dikuras banyune dadi sek apik.",Iyo mas salah sijine iku ben iwake sehat-sehat. Gelem tak kandani rahasia ta opo maneh sing gawe iwakku gede-gede sehat-sehat ngene?,"Opo pak, aku asline pengen due tambak dewe mene, mugo-mugo oleh rejeki. Sampean bagi ilmune pak.","Ojok kandakno sopo-sopo yo. Masio coro tradisional, tapi iki ampuh loh mas ojok salah. Lek isok banyu tambake sampean campur godong kates karo godong ketapang."
jv_are,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.",Budidaya lele iki enak mas. Gak gampang mati cepet gedene pasare onok.,Yoopo iku pak? Kula kadang sek mikir-mikir kate budidaya niku. Modal e gak cilik.,"Sampean gausa due wadah gede-gede sek, nggae jirigen yo kuat lele iki, pokok banyune dijogo, mangane dijogo.",Oh ngoten a pak? Jurigen isok yo ternyata. Pirang dina seh pak bibite isok gede niku? Sekilone pinten biasane?,Lele iki diramut 2-3 wulan wes siap panen. Nkok tak kei ae bibite gausa tuku.
jv_are,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.","Mas Arif, sampean tak kandani kek ono godong kelor karo godong kates gawe pakan alamine iwak-iwak ning kolam iki",Nopo mboten tambah ngerusoni tambak Pak. Mboten mabuk iwak e?,"Yo enggak toh mas, godong kelor iki akeh vitamine isok gawe kekebalan iwake. Lek godong kates iku isok ngelancarno pencernaan. Masio iki coro tradisional, iki sek manjur sampek saiki. Makane iwak e sehat-sehat",Godong kelor ambek kates niki saget gae segala macem iwak tambak ta pak? Opo mek khusus gae iwak niki mawon.,"Iwak liyane yo tak padakno seh mas, podo ae sehat-sehat kabeh. Pokok ero coro jogo ekosistem e sisan."
jv_are,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,"Bu iki jatah tambahan pakan gae kolam iki, aku wedi kurang pakane mau. Tak sebar yo.","Iyo pak, sampean sebar. Tak tukono maeng nang toko pakan. Emang dikei pakan koyok ngene iki gak malah nggarai rusuh banyune ta pak?","Pokok dipakani e ga kelebihan aman bu, pokok pakane dipangan kabeh ambe iwak e insyaAllah awet banyune.","Oh ngunu a pak? Terus iki banyune sampean ganti bendina ta yaopo pak, kok isok lele ne sehat-sehat ngene",Iyo bu paling sue rong dino wes kudu diganti lek ga ngunu sakno iwak e.
jv_are,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.",Yoopo mas kolammu wes mulai mlaku ta? Piye aman ta?,Alhamdulillah pak pun mlaku tapi kulo tasik bingung ngatur tuyo e.,"Gaopo mas, jenenge sek awal-awal. Sing penting sampean kudu paham, kunci utamane iku ning kualitas banyune. Ojok gelek-gelek ganti banyu, ojok dikuras langsung kabeh.","Oh ngoten nggih pak, mboten angsal dikuras sedoyo terus dikuras yok nopo pak.","Bener mas, lek dikuras kabeh ekosistem kolam e melu rusak. Lele iku adaptif, tapi yo butuh wektu. Sampean kuras e cukup seprapat bagian seminggu pisan."
jv_are,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.","Dadi guduk menungso tok seng butuh suplemen utowo probiotik, lele yo butuh mas.",probiotik niku vitamin utawa nopo pak? kaleh manfaate gawe lele damel nopo?,"Iyo mas yo podo koyok menungso dikei vitamin, khususe vitamin c ben data tahan tubuh iwak e apik gak gampang mati.","oh ngoten pak, sampean onok contohne ta? Kula tak tumbas engkin. Terus wonten maleh ta pak ben lele ne niki produktif terus",Sampean golek nang online akeh pak nkok tak kei link e wes.
jv_are,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Enjing Bu Lestari, yok nopo kolame sampean pun dadi ta? Angel ta ngeramut iwak e bu?","Niki pak kulo rodok ngelu, banyu sumbere niki rodok rusuh gara-gara longsor wingi","Oalah bu, kudu diganti niku lek coklat utawa mambune nyengat pun an. Tapi nggeh mboten kabeh, sampean ganti 1/3 mawon ben keseimbangan kolame tetep kejogo.",Nggih pak wingi niku akhire filter e kulo tambahi ben banyune rodok apik.,"Wah alhamdulillah semangat ngene sampean, lek kolame sehat, iwake tumbuhne nggeh sae."
jv_are,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Lek aku nggae ramuan iki pak manjur iwakku dikei iki lek sampean gelem nkok tak kei.,Ramuan opo iku pak? Guduk ramuan macem-macem kan?,"Yo nggak lah pak, iki isine kunyit, bawang putih, jahe ambek godong kates.",Cek e lapo iku iwak e dikei ramuan ngunu barang? Gawe dewe ta sampean?,Iki ben iwak sampean gak kenek infeksi bakteri ambe kembang biak e jos pak.
jv_are,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Ih nggowo opo iku Mas sampean? Aku masak sego goreng iki loh sisane sego wingi eman ga dimasak,"Loh iki appetizer, nkok tak gaeno kopi sisan, roti tambah kopi tambah sego goreng mantep tenan.","gayamu appetizer, wong roti ngunu ae loh. Tulung poo jupukno piringe ning rak","Halah sampean yo arep ae atek ngilokno, ikiloh piringe.","Iyo mas, ojok dientekno loh yo sego gorenge. Toni sek turu, maringene tak tangino"
jv_are,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.",YaAllah jam piro iki anak perawan sekket tangi.,"Opo toh bu, sampean iki perawan-perawan gausah gudo. Masak nopo iku pean? ambune sedep garai aku tangi hehe","Iki sego goreng senenganmu kate mateng, iku ewangono sek kora-kora baru mangan.","Sek talah bu, sek ket tangi. Maringene tak korai. Eh tapi bu, aku njaluk resepe poo gawe aku nang kos. Ben gak ngandalno bumbu racikan ae",Iyo nkok tak wa resep e wes ndang kora-kora.
jv_are,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Mbak Rina, aku sesok iki loh kate selametan masak rendang sak wajan gede. Tapi wajanku sing saiki rusak, tuku wajan sing yaopo yo ben awet lan kualitase apik yo mbak?","Sampean nggolek seng rodok larang bu, biasa e ngunu iku wes anti lengket dadi gampang mbersihnoe.",Wes pasti ta iku mbak? Biasane teko opo wajan koyok ngunu iku? Tukune nangndi?,Stainless biasane bu seng apik. Sampean lek pengen apik tuku nang toko sebelah kecamatan.,"Yo wes mbak, aku tak mrunu ambek anakku ngkok sore. Suwun yo infone"
jv_are,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,Mbak wajan ngene iki biasane ngaranine wajan wok. Iki kudu dipanasi sek ben lapisan liline ilang.,Berarti gak lengket ta iku bu? Isok yo lek digawe masak dadar endog?,"Yo keisoken mbak, sampean kate masak opo ae yo isok.","Hehehe Iyo bu, wajan wok iku larang ta bu? Kate tuku maju mundur, ambek biasane lek golek nangndi? Pesen online onok ta?",Aduh gausa online online mbak gaiso didelok barange.
jv_are,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Mas Darto tulung ewangono ngitung garpu karo sendoke gawe arisan mene, ojok sampek keentekan koyok pas iko","Nggih buk, butuh e pinten nggih?","butuh telung puluh mas, tamune onok telung puluh.",Cukup niki buk lek semonten nikin wonten telu limo.,"Oke mas sampean simpen iku ning plastik, lek sing pas iko sampek onok sing gawe sendok sayur sakno aku mas. Maringene sampean ngewangi ngumbah karpet yo"
jv_are,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.",Pak wingi sendok garpu seng tak deleh lemari pawon nang ndi yo?,"Wah gaero bu, tak kiro wes siap sampean, sek-sek tak ngecek gudang panggone barang-barang bee onok","Iyo pak sampean cekno onok gak, gacukup iki soale.",Wes sendok garpu tok ta bu? sampean cek maneh ben aku gak bola-bali nang gudange. Ndang disiapno acarine ben gak ndadak,Wes pak wes siap kabeh kari iku tok suwun pak.
jv_are,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Pak saiki aku katene masak jangan lodeh, gelem ditambahi bumbu spesial gak? utawa sing koyok biasane ae","Bumbu spesial opo maneh iki buk, ojok dikei aneh-aneh maneh.","spesial penuh cinta, yo tak tambahi cabe sitik pak ben sedep. Gelem yo? Tak gawekno","Iyo ndang aku wes keluwen, kangen sisan jangan lodehmu.","Siap aku tak ndang masak, tapi tulung ewangono nyuci piring"
jv_are,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Pak coba incipono sek iki kurang opo, kurang asin ta kurang legi.","kurang asin titik bu, ambek lek isok cabene ditambahi ben mantap","Oke siap, tulung sampean jupukno mangkok gede iku.","Iki bu, eh tapi koyok onok sing kurang iki ning mejo. Unjukan e ndi, sampean ga gawe es ta?","Pengen es ta sampean, tukokno es batu sek nang ngarep."
jv_are,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Enak yo ayam Bakare, Dod? Tapi mulai saiki aku wes nyoba ngurangi sego putih seh","Halah gayamu atek diet-diet barang, wes panganen ae.","Eh saiki iku luwih mentingno urip sehat yo, salah sijine yo iki ngatur panganan. Yo emang ga isok ninggalno langsung seh, tapi ngurangi sitik-sitik. Emang awakmu gak onok rencana diet opo?","Awakku sek ideal ngene, dinikmati ae mangan gaatek milih-milih.",Hmm ideal? Deloken iku kemejamu mepet. Wes aku sing diet awakmu kok melu repot
jv_are,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.",Leh aku yo pak wes jarang nggae micin-micinan.,Emang isok bu? Micin iku gak isok terhindarkan ga seh ning panganan iku? Yaopo emang carane?,"Yo gae rempah-rempah biasa pak, merico, uya, kemiri. Dadi tetep sedep masio alami.","Oh ngunu bu, rodok ribet yo. Iku kebiasaan anyar sampean, nah lek aku wes ngurangi sing digoreng seh, luwih milih sing dibakar utawa digodok",Haduh lek dibakar yo sek tetep ga sehat pak.
jv_are,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Wih, tokone tambah rame Mbak Rini. Aku mampir kate tuku oleh-oleh gawe keluarga ning kampung. Pengene seh sing legi-legi mbak, onok ta?","Spesial e lek suroboyo roti spiku iki Pak, mboten enten iki ten liyane Suroboyo, khas e niki.",Onok rasa opo ae mbak? Kudu tuku sak kotak ta yaopo?,Lek spiku wonten e ori pak. Sae niki damel oleh-oleh.,"Bee onok rasa stroberi mbak, yowes tulung sampean bungkusno 3 kotak nggeh."
jv_are,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.",Oleh-oleh khas mriki seng sae nopo pak.,"Niki mbak wonten kripik pisang khas Malang, sek anyar ket dipak. Monggo wonten legi, asin.","Piroan pak, seng iki.","Sijine selangkung mawon mbak, tumbas limo setunggal atus diskon damel sampean",Nggih pak bungkus pun kulo mendet sedoso
jv_are,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.","Wih gede-gedene pencit e, legi ta iki Pak?",Lek pencit yo kecut bu sampean iki onok-onok ae. Iki pelem lek nggolek seng legi.,Eh sing gawe rujakan iku pelem opo pencit seh? Pelem piro sekilone? Pencit piro sekilone?,"Podo iki regane 25 sekilo, rujakan yo nggae pencit toh bu, pelem iki sampean jus.",Yowes tulung sampean timbang iki wes pas ta sekilo opo sek kurang
jv_are,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Buk manalagine rong kilo yo.,sing manalagi ta arummanis pak? kate damel nopo seh?,"Kate tak pangan langsung ambek bojoku, ngidam pelem wong e.","nggih leres manalagi pak paling cocok kanggo bojo sampean, niki sekilone 20 pak. 3 kilo seket, yok nopo?",Rong kilo ae kakean gaonok seng mangan nkok.
jv_are,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.","Pak sore iki aku kate masak jangan asem, tapi pengen nyoba resep anyar. Sampean gelem nyoba ta?",Iyo wes seger iki mangan jangan asem ngene iki. Nkok tak ewangi wes.,"Iyo pak, resep anyar iki nganggo belimbing wuluh jarene seh segere luwih alami. Aku dadi pengen nyoba. Pak tulung sampean iris-irisi kacang panjang ambek jagung manise yo","Iyo tak ewangi iris-iris, bumbu-bumbune wes onok opo tak tumbasno sek.","Wes onok iku pak, sampean jupuk. Ojok lali dicuci sek"
jv_are,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.","Aduh pak cek panase dino iki, yoopo dimasakno seng seger-seger ta.","Iyo bu sumuk pol awan iki, sampean kate masak ta? Masak opo?",Jangan asem arep ta sampean mumpung bumbune lengkap.,"Iyo bu enak iku jangan asem, seger. Lek isok kacang panjange sing akeh yo. Tak ngewangi ngiris ta?","Iyo pak tulung irisono ojok lali diumbah sek, sekket tuku aku."
jv_are,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Mbak Dewi minggu jange iki omahku onok arisan, sampean kan dodol jajan pasar ya. Kiro-kiro jajan opo yo bu, sing murah tapi enak karo cocok disuguhno nang ibu-ibu?","Lek seng lagi best seller niki bu sosis solo 2500 an, isine ayam. Lek seng manis-manis kue lumpur niki bu 3000 an.",Best seller opo toh mbak? sing paling laris ta? kiro-kiro aku pesen akeh gawe dina minggu isok ta mbak?,Nggih bu seng paling laris niku. Nggih saget bu kajenge pesen pinten 500 ta 1000?,"Gak mbak, kakehan kue lumpur e 50 ae sosis solone 50 sisan"
jv_are,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,Mbak seng enak seng ndi iki aku kate pesen gae arisan.,"Serabi cocok bu enak iki, sedep, lembut. Cocok dipangan ambe ngerumpi","Ah sampean iki ero ae lek gae konco ngerumpi, yowes aku pesen serabi 20 lemper 20 ambek lapis e 20 sisan gae dino minggu, nkok sek dijukuk anakku.","Alhamdulillah laris manis, maturnuwun nggeh bu. Ngkok tak kei bonus resep serabi paling enak sisan. Kula nyuwun DP nggeh.","Eh iyo seh nkok tak nyoba gae dewe, lek gagal tak tuku sampean ae. Wes langsung tak lunasi ae iki duite."
jv_are,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Mbak Rina sampean ta bagian nggawe unjukan gawe acara syukuran deso mben iku? Lek aku oleh nyaranno gawe wedang ronde ae mbak, akeh khasiate","Nggih pak wedang ronde khasiate katah, jahe seng didamel nggih khusus niku.",Jahe sing yok nopo mbak? Aku pengen nyoba gawe dewe mbak nang omah.,"Lek kepengen rondene spesial damel jahe niki pak, jahe merah.","Nggeh mbak, sampean bungkusno seperapat ae cukup. Niki duite"
jv_are,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.",Lek nggae ronde iki nggae tepung ketan mbak ojok sampe keliru. Isine kacang disangrai ambek gulo.,"Terus yoknopo niku cara damel e pak? Kula mboten tau damel wedang ronde pak, tulung ajari kula","Lek nggae rondene iki tepunge dicampur ambek banyu anget titik-titik, maringunu dikei pewarna ben ayu, trus digae bunder-bunder diisi kacang iku mau, wes karek digodok sampe ngambang.","Oh dadi wonten isiane kacang nggih pak, kula kiro mung bola-bola polos mawon",Duduk ronde lek gaono isine.
jv_are,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Mbak Sari, oleh takon sediluk ta? Kula iki bingung, iki pertama kaline kula ngadusi bayi. Wedi salah aku mbak",Nggih pun bener bu alon-alon mawon gulu e disonggoh tangan bu.,"Awakke sek cilik banget mbak, wedi kepleset aku. Terus lek kadang nangis pas kenek banyu, iku normal ta mbak?","Sampean mboten usah ragu pun nyekele. Nggih normal, sampean tuyo e cek en bu mboten oleh kepanasen.",Matur suwun nggeh mbak sari. Kula dadi luwih pede saiki
jv_are,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Nggih nak, nak bagus mboten oleh nangis nggih.","Wahh dedek bayi cup... cup... cup.. Niki wajar bu Rina, bayi sek tas lahir pancene tasek sensitif. Kula arep mbagi tips sekedik nggih bu, purun ta?",Sampean peragano sek ae mbak tak delok e carane yoopo.,"sing pertama, sampean pastikno tuyone niki anget, mboten terlalu panas utawa adem. Terus niku bayine sampean siram kedik-kedik siji siji gentian bu. Engkin areke luwih nyaman soale tetep anget. Tangan sampean sijine damel nyangga, sijine damel nyiram alon-alon. Kaleh lek ngadusi sampean ajak ngobrol, ben kenal suara ibune nggeh","YaAllah terampil pol nggih sampean mbak, suwon loh wes aku wes paham coba aku mbak."
jv_are,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.","Nggih Bu Sari, niki kula lagi ngganti popok si dedek. Wonten nopo bu?",Aduh buk sakno e anak sampean popok e sampe koyok ngunu kok sekket diganti.,"Niki kula pertama kaline ganti popok si dedek, yok nopo nggih bu ben kulite niki mboten abang-abang. Gatel ta niki bu?","Iki sampean kudu ngecek terus mbak, eeq e, pipis se. Lek kesuen nkok nggarai iritasi.",Nggih bu sampean kandani tips e nopo mawon sing kudu kula perhatikno kangge si dedek niki.
jv_are,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,Pak gaeno susune adik poo rewel iki wes an arek e.,Sek-sek tak marino garapanku karek sitik. Nangndi iki panggon bubuk susune ambek dot e?,Yo nang lemari biasane pak. Ndang wes keluen adik.,"Cup..cup...cup adik iki susune wes dadi. Sayang...sayang...loh adek gak maem ta bu, sakno keluwen?",Sek pak ngombe susu sek nkok tak masakno bubur.
jv_are,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Iki gorengane mumpung anget ndang dimaem, dimas. Yaopo sekolahe dina iki nak?",Ngelu kulo buk tugase katah kulo sampe lemes.,"Ngombe vitamin yo ben gak pegel. Tapi Ibu ngerti mas, lek awak pegel iku wajar lek akeh aktivitas karo tugas. Kesehatan awakmu kudu dijogo, tapi kesehatan mental yo gak kalah penting, Nak.",Nggih buk kulo nggih mbatesi awak kulo ben mboten stress-stress.,"Iyo nak, kadang pikiran yo butuh istirahat sisan. Lek onok opo-opo cerito lo Nak, ojok dipendem dewe yo."
jv_are,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.",Kulo resah pak kaleh pergaulan ten sekolah niki.,"Resah yoknopo bu? Anak sampean rajin kok teng kelas, kanca-kancane nggih pinter-pinter",Nggih pak tapi yugo kulo niku kok sambat digarai ambek koncone.,"Korban bully bu? ya Allah nggih engkin kula selidiki maleh. Sing terpenting niki mboten salah yuga sampean, arek sing ngebully niku sing salah. Kula nyuwun bukti-buktine nggih bu, ben sing bersangkutan cepet diproses. Matur nuwun sampun ngomong, pasti abot bagi yuga sampean.","Nggih bu, awakmu ceritao nang Pak Deni langsung nduk. Ben jelas kabeh ceritane yoopo."
jv_are,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Heee ati-ati dolene ojok nang embong. Kula niki lo mbak may, mulai nyoba-nyoba ngevariasini maem e Nino. Kadang kula kei buah, kadang sayur. Lek sampean yoknopo mbak?","Sami buk, lek isok kebutuhan nutrisine kepenuhi kabeh, dadi kadang yo tak pekso maem sayur bu.","Bener mbak may, terus saiki yo wis tak batesi iku ciki-ciki, coklat-coklat garai watuk pilek. Terus mbak may, anak sampean iku pun pean cekeli hp ta?","Aduh bu lek hp gak tak oleh blas, paling ngenteni SMP lek aku kuat gak ngekei.","Oh ngoten mbak may, podo seh lek aku palingan tak setelno cocomelon tvne ambek ndulang."
jv_are,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.",Aduh Mbak Rina lek anakku tantrum ngunu wes tak jarno sak pegele.,"Loh ojok bu, sampean kudu tenang lek ngadepine. Soale anak niku saged moco emosine ibuke.","Iyo ta Mbak, aku kadang iku tak takoni njaluk opo tapi sek nangis ae akhire tak jarno sak pegele Mbak.","Nggeh bu, sampean isok ngomong alon-alon sing lembut waraen lek sampean ngerti perasaane. Utawa iki bu sampean alihno perhatianne nang dulinan ta sing sekirane menarik karo areke. Insyaallah biasane langsung meneng",Nkok tak coba seh lek anakku tantrum.
jv_are,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Dek... ati-ati ojok playon. Anakku lo mbak sar, saben ganti popok mesti rewel. Anak sampean sisan ta? Yoopo yo ben gak rewel?","Loalah Bu, Alhamdulillah yugo kulo mboten rewel seh.   Sampean pirsani bu bee wonten iritasi kulite.","Lek iritasi seh mboten alhamdulillah bersih, cuma gak isok meneng mbak lungguh ngunu, karep kula diganti diluk. Adek mesti rewel.",Coba sampean kei dulinan bu pas ganti popok.,"Oh ngoten mbak, niku kula dereng nyoba seh. Engkin tak cobake seh"
jv_are,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Sek Pak, tak ganti popok diluk maringene tak bukakno.","Nggeh bu, ehh ponakanku sing ganteng dewe. Wes gede ae rek, umur piro saiki bu? Iki pakde gowo dulinan anyar montor-montoran.",Sek setahun kurang. Rodok rewel iki lek ganti popok.,"Oh sek bayi, tak kirakno balita bu. Awakke gede ngene, lemu. Sampean kei maem opo, sehat gembul ngene?","Lek iki ancen lemu ket lahir pak, pas lahiran wes 3 kilo lebih."
jv_are,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Anakku wedok moleh kampung, yaopo nduk kabare? Sehat? Adek sehat?","Alhamdulillah bu sehat, adik nggih sehat. Alhamdulillah mboten rewel.","Cerito-cerito nduk, yaopo saiki dadi ibu anyaran hmm? Sek-sek tak gawekno teh anget ben mantep",Nggih ngoten bu kadang kulo sambat ten mas pegel sek kudu nyambut damel ambek ngurus adik.,"Ojok pegel-pegel lo nduk, sing penting kesehatanmu dijogo ojok sampe loro. Mangan sing teratur, utawa telponen ibuk ae insyaallah adek tak emonge ben awakmu kerjo."
jv_are,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.",Awakmu ga ngidam opo-opo ta Din.,"Ngidam seh bu, ket wingi kula pengen tiramisu. Tapi mboten repot-repot bu, kula sampun ngomong ning mas ben ditumbasaken","Opo iku tiramisu tuku nang ndi tak tukokno e mesisan tak mampir omahmu mene, pengen ketemu putuku.","hehe nggeh pun, tiramisu niku kue coklat semacem bolu ngoten empuk bu. kula biasane tumbase teng toko roti pinggir embong niku cedek gapura.",Oh yowes mene tak tukokno.
jv_are,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Mbah, kula badhe ngadakaken selapanan kangge bayi kula. Nopo mawon nggih sing perlu dipersiapaken?","Wes gaeno tumpengan ae, ambek nkok motong rambut siapno gunting hiasen seng apik.","Niku mawon ta mbah, perlu kembang sesajen nopo mboten? Terus niku kula ngundang tiyang pinten nggih?",Iyo siapno gapopo. ngundang tonggo-tonggo seng cedek ae ambek keluargamu.,Nggih pun kula tak ngengken bojo kula ben ndang disiapno
jv_are,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Ikiloh Mbak Sari aku lagi nyiapno tingkebane putuku mene minggu, dadi sek repot.",tingkeban nopo niku bu? kula perlu tumbas nopo-nopo ta damel ngewangi sampean?,"Acara pitung wulanan putuku Mbak, podo rewang iku wong-wong nang mburi.","oh nggih bu, kula ngertose mitoni namine teng deso kula. pun riyen bu, kula badhe ngerewangi teng mburi, kula bagian damel unjukan","Iyo mbak matur suwun yo, maemo disik."
jv_are,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Mbok minggu mben kan kula pertama kaline ngelakoni tingkeban nggeh, niku kula kudu yoknopo? Sampean gambaraken prosesine nggeh mbok","Dadi lek sak eroku yo, tingkeban iku onok acara, siraman, maringunu ganti klambine, ambek selametan biasa tumpengan koyok ngunu.","Oh ngoten mbok, nopo wonten pantangan tertentu mbok sing kula kudu hindari?","Awakmu ojok lungguh ngarep lawang, ojok pitekan semiran, ojok metu bengi, ojok njahit-njahit sek.","Matur nuwun Mbok, bakal kula iling-iling"
jv_are,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.","Mbak aku nyilih buku seng jare sampean wingi loh lali aku jenenge, gae acara bayiku wingi loh.","Buku nopo bu? Ohh niku buku mitoni? Nggeh sampean pundhut teng rak pinggir tv nggeh bu, kula tasek kora-kora",Iyo Mbak buku iku aku pengen sinau yoopo adate seng bener. Tak jupuk yo Mbak.,"Nggih bu, intine mitoni niku tradisi kangge ngerayaaken pitung wulanan e si bayi. Sampean nyiapaken tumpeng kaleh jajan-jajan pasar ngunu mawon pun cekap","Ngunu ta Mbak, tapi aku jek penasaran coba tak sinaui."
jv_are,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Bu Dewi, kula katene ngadakaken mitoni, tapi kula kaleh bojo kula tasek mboten paham. Sampean biyen, nopo mawon nggih sing perlu disiapke secoro adat jowo bu?","Lek aku biyen yo bu, onok siraman, onok rujakane, maringunu ambek selametan biasa bu nggae tumpeng.",Niku tumpenge butuh pinten nggih bu? Siramane niku kudu kembang 7 rupa ta yoknopo bu?,"Iyo bu nggae kembang pitu rupo, lek tumpengen yo pokok cukup dibagino nang tonggo pengger-pengger bu","Wah kathah nggih bu persiapane, tapi kula malah nambah semangat. Matur nuwun infone Bu Dewi"
jv_are,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.",Mbak biyen sampean acara mitoni lapo ae yo.,"Mitoni bu, pas niku pertamane wonten siraman kangge calon ibu, terus wonten tumpengan damel bentuk syukur kaleh dungo ben ibu kaleh anake lahir sehat.",Sampean wingi ngundang wong piro mbak.,"mboten katha bu, tiyang tangga-tangga kiwa tengen palingan sedoso bu. seng cedhek-cedhek mawon kaleh keluarga inti, pun cekap lek jare kula",Oalah brarti mek seng cedek-cedek tok yo mbak.
jv_are,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Wah, wes riyoyo ae yo bu cepet, ga kroso posone wingi. Sampean mudik ta bu?",Mene paling pak nang morotuo saiki keliling-keliling sek nang keluarga kene.,"Lek kula disekan bu, mudik teng pekalongan wingi. Wes rong taun kula mboten mudik blas, alhamdulillah taun iki kula moleh","Loh iyo ta pak, brarti ket sak durunge riyoyo wingi wes ndek Pekalongan.","Bener bu, tuwuk kula teng mriko dimasakno nopo ae opor, ketupat, sambel penyet. Kula nggeh nyuwun sepura kaleh keluarga besar. Alhamdulillah"
jv_are,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Yoopo sido ta mene minggu riyayan nang Jombang, nang omahe Pakde Narto.","Sido lah pak, kangen pol aku karo Pakde Narto. Eh tapi, enake digowokno opo yo pak? Mesisan aku kate belonjo ning pasar iki","Gawakno sembako ae beras gulo minyak, trus yoopo mene. Nggowo montor dewe-dewe ta yoopo?",aku bareng sampean ae oleh ta? mene budal sing isuk ben gak panas-panas,"Terus anak-anakmu ga melok brarti, ga cukup montore."
jv_are,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Assalamualaikum, Bu. Alhamdulillah, seneng banget saged silaturahmi teng griya sampean. Nyuwun sepura nggih bu, bekne wonten kalepatan kula","Nggih Pak Sulaiman, sami-sami. Kulo nggih sepuntene seng katah ten jenengan. Monggo-monggo pinarak rumiyen.","Nggih bu, rasane adem nggih lek saged podo-podo nyepurani. Jenenge manungsa nggeh bu, pasti wonten kesalahan. Namung, kula mboten suwe-suwe bu, kula kajenge keliling halal bihalal teng tangga liyane",Loalah kajenge ten pundi maleh niki.,"Niki bu cedhek-cedhek mawon, tangga-tangga. Riyen bu, assalamualaikum"
jv_are,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.","Enak pol iki ketupate, opomaneh opor e.","Hmmm sopo sing gawe? Eh Iyo pak, onok acara halal bihalal minggu ngarep nang balai desa. Iki aku sek tas di WA","Loh iyo ta, sampean di WA sopo. Kok nang grup perangkat desa gorong onok kabar.","Iki grup arisan, biasa bisik-bisik paling sek digawekno undangan pak. Sampean enteni ae. Sampean paling maringene dikongkon ngewangi pak kades",Wah iyo iki aku kudu siap-siap rewang.
jv_are,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Assalamualaikum Pak Hadi, nyuwun sepura bekne wonten kalepatan kula nggeh pak. Monggo mari sholat, sampean nang omahku. Aku wes masak ketupat karo opor pitik.","Waalaikumsalam, iyo gampang nkok tak mampir sampean. Yoopo nang dulur-dulur banyuwangi kapan?","Yoopo lek riyayan dina ke telu ae pak, nggowo montor opo numpak kereta?",Nggowo montor ae cukup paling nggowo montorku ambek montore Pakde Zaki.,"Iyo pak, keluargaku bareng yo mugo-mugo montore cukup. Wes pak ojok lali lo yo nang omahku, tak enteni."
jv_are,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.","Bu nkok tak mampir omahe sampean yo, siapno opore hahaha.","Lho yo monggo-monggo tak enteni pak, aku yo masak akeh. Eh tapi ngenteni aku keliling sek yo pak, karo keluargaku nang tonggo-tonggo pinggir","Bareng mesisan wes keliling, kate nang ndi sampean iki.","Iku pak omahe mbah Siti sek terus ngetan maringunu muter, sing cedhek-cedhek ae pak",Yowes ayo bareng wes.
jv_are,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.",Masang opo iku Bu? Diewangi ta?,"Iki loh pak masang lampu ben rame riyoyoan, pasangno poo.","Sek-sek bu tak ning mburi jupuk ondo. Ngomong-ngomong bu, kapan kene nang omahe dulur-dulur ning kampung?",Sampean isok e kapan loh pak.,"Aku manut sampean bu, engkin tak siapno montore"
jv_are,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.",Ayu ayu ketupate yo ketokane enak lek dipangan ambek opor.,"Iyo pancen kate dimasak ambek opor pak. Yaopo pak minggu ngarep iku, sido ta nang Kediri? Keluarga kene lo durung mudik setahun wingi soale keentekan tiket","Sido toh, wingi wes tak sewano elf kok wes, karek budal e tok.","Oalah iyo ta pak, terus sampean wingi wes ngomong ta nang grup WA lek sido budal?",Maringene tak kandani wong-wong.
jv_are,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Iki cukup ta bu janur e, opo sek kurang?","Cukup pak, aku ewangono nggae ketupat isok ta sampean.","Isok bu mrene tak ewangi. Iki aku cerito yo bu, wingi aku mari nyewo elf kanggo mudik ning Kediri, soale tahun wingi gak moleh blas bu. Sampean mudik sisan ta?","Kenek piro pak nyewo elf, aku mudik pak wes pesen tiket pesawat.","Dikenekno 3 juta bu pp, alhamdulillah pokok isok mudik tahun iki. Isok nyambangi sanak keluarga."
jv_are,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.",Wes mateng ta ketupate bu.,"Wes pak, kari masak opor e. Tulung sampean jupukno panci gede iku",Iyo bu sek tak jukukno. Sampean sido melok nggak riyayan nang Tuban.,"Melu lah pak, kapan maneh aku isok ketemu pakde Narto lek gak riyayan ngene. Yaopo iku kapan budale? aku bareng yo",Sabtu mene budal bu. Nkok tak kabari budal e kapan.
jv_are,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,Siji..loro..telu... selawe... wes cukup iki pak ketupate digawe megengan. Tulung sampean siapno wakul e,Sek tak jupukno e. Dekek ndi iki nkok.,"Ning kene pak ditoto. Aku tak mbungkusi opore. Lah yo seneng aku ngene iki lek kate riyoyo pak, onok megengan.",Iyo rame pol bu. Seneng aku lek podo ngelumpuk kabeh nang kene.,"Iyo pak, rasane riyoyo iki rame. Enom, tuwek, cilik podo ngelumpuk ngerameni. Alhamdulillah onok megengan"
jv_are,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Bu iki didekek ndi piringe gae ketupat e.,"Wes pean lumpukno ae ning wadah gede iku pak. Lah yo pak saiki onok dalan tol, mudik ning Probolinggo dadi gak sepiro macet. Tapi yo nambah ongkos e. Tahun iki sampean mudik ta?","Iyo ta bu, cepet brarti saiki yo lek kate nang Probolinggo. Aku ga mudik bu tahun iki prei sek.",Oalah lapo lo pak gak mudik? Yo cepet pak saiki akeh travel sing jurusan mrunu. Alhamdulillah wingi wes tak tukokno tiket sekeluarga,"Prei sek buk barengan arek-arek melbu kuliah, muter sek duite."
jv_are,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Nah mbak Endah, iki jenenge janur yo. Sampean lempit koyok ngene ben apik karo rapi. Ketupat iki wajib mbak gawe riyoyo.","Yok nopo nggih ngelipete, sampean contohno sek bu, wedi keliru kulo.","Ngene mbak yo deloken tanganku, bien aku yo koyok sampean tapi aku diajari mbahku sampek isok.",Wihh brarti pun turun temurun nggih ketupatan niki. Kulo biasa langsung tumbas bu.,"Iyo mbak wes suwe, riyoyo ketupatan iki kan yoan asale adat jowo. Biasane ning minggu pertama wulan syawal"
jv_are,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.",Mene wong-wong kate kerja bakti bu. Sampean tulung siapno kopi ambek jajan poo.,"Siap pak, engkin tak belonjo teng pasar. Tapi kula nakon pak, wonten nopo kok kerja bakti?",Koyok biasane bu sak goronge riyoyo kan bapak-bapak resik-resik deso.,"Oalah subhanallah lali kula pak, biasane kan resik-resike mung kate agustusan.","Yoopo seh sampean iku bu, njaluk tulung yo sampean omongno ibu-ibu."
jv_are,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Hmm ketupate wes mari, saiki karek opor e pak. Pak lek jare sampean, enake bumbune gawe ta tuku gawe opore iki pak? Butuh sak panci gede",Sampean tuku bumbu nang Buk Nanik ae njaluk racikno bumbu opor gae ayam pirang kilo. Seng penting masak e ojok sampe pecah santen e.,Bu Nanik? Sing ndi omahe iku pak?,Iku loh welijo sebelah e masjid wong e dodol bumbu asli tapi diracikno wong e.,Yowes pak engkok tak coba takon-takon sek bee cocok regone
jv_are,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.",Bu Sri tulung sampeno nang ibu-ibu gaeno kopi gae wong-wong seng rewang ngehias masjid.,Gawe takbiran ngkok bengi ta pak? Kate dihias yaopo iku masjide pak?,Yo dihias buk ben meriah iki riyoyo e ben ga sepi.,oh yo pak sing kebagian tugas nggawe ketupat iku sopo pak?,"Bu Dewi wingi wes nggae koyok e bu, coba sampean takon nkok."
jv_are,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.",Opo maneh bu sing perlu dituku gawe masak opor e?,"Wes pak, wes lengkap. Aku lek masak ngene iki seneng, ngumpul bareng wes dadi tradisi e awakdewe.","Iyo bu, iki berkah sing kudu dijogo isok ngelumpuk bareng keluarga besar. Lek gak riyoyo koyok ngene, kapan isoke podo sibuk kabeh",Iyo pak bener kene lek gak riyoyo ga ngelumpuk ngene.,"Iyo bu, alhamdulillah awak dewe isok guyon lan mangan bareng"
jv_are,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.",Bu Rina iki opore wes mateng opo gorong iki bapak-bapak wes podo luwe.,"Sampun pak, tulung sampean angkat nggeh. Aduh aku repot pak yoan, kudu siap-siap mudik",Nggih tak angkatno. Sampean mudik nang ndi bu.,"Iki lo pak nang keluargane bojoku, tahun wingi gak mudik. Nang iki lo Kertosono pak, sampean mudik sisan ta?",Aku mudik bu nang mojokerto mene.
jv_are,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.",Bu ojok lali warano bojo sampean gawe melok pawai malem takbiran yo,Onok pawai opo kok aku gangerti takbiran ono pawai e.,"Loalah, sampean durung ngerti ta? Pawai obor bu, biasane diadakno malem takbiran. Yo keliling RW ngunu wes cukup, rutene wes diatur wong-wong","Iyo ta nkok coba tak ngomong bojoku seh, ben melok.","Iyo tulung yo bu, ben rame setahun pisan pawaine"
jv_are,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.",Bu mene wayahe sampean ngeteri takjil gae nang masjid yo.,"Loh cepete wes wayahku ae, iki takjile sembarang utawa yaopo pak?",Sembarang bu nkok sampean dekek masjid ae.,"Siap pak, yowes sore iki tak budal belonjo nang pasar.",Iyo bu maturnuwun nggih.
jv_are,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Bu lek sakmarine tahlilan, tulung nggih diresiki sampah-sampahe ben masjide tetep resik.",Nggih pak kulo resiki mantun niki.,"Timbangane sampean resiki dewean Bu, iku poo gawe jadwal piket karo jamaah ibu-ibu liyane",Wes onok pak sakjane tapi yo ngunu ibu-ibu akeh seng ga isok.,"Wahh, tulung sampean mlakuno jadwale ben ga tiwas nggawe. Kan yoan kebersihan sebagian teko iman, Bu."
jv_are,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.",Bersih-bersih iki wes onok jadwale ta bu?,Sampun pak saiki wayahe Bu Siti tonggo sebelah griya kula.,"Loh dewean ta wong e, sak jadwal mek wong 1?","yo mboten pak, kaleh ibu-ibu liyane wonten 5 sampe 6 tiyang lah. oh nggeh pak, minggu ngarep bakal wonten pengajian maleh tapi niki gabung kaleh ibu-ibu rw sebelah",Oalah yawes nek ngunu buk
jv_are,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,Bu Siti yoknopo niku rencana bakti sosial kangge keluarga mboten nggada? Sampun dilist sedoyo ta yoknopo?,Sampun pak. Pun kulo sosialisaskno nang warga-warga.,Nggeh teng latar masjid niki. Lek beras sembakone sampun siap ta sek kurang bu?,"Wingi ngomonge wong 100 pak, nek wong 100 yo siap.",Nggeh bu pokoke sampean pasno biayane ben kebagian kabeh
jv_are,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.",Wingi pas acara bantengan akeh seng kesurupan sampeyan wes ngerti ta beritae?,Berita nopo pak? mboten ngerti kula acara nopo bantengan? Sampean ngipi ta yoknopo?,"Iku wingnane acara nang balai desa kan onok acara bantengan, pas mulai lah kok kesurupan kabeh wong-wong sampek keos acarane.","Enggak pak, lek kula oleh nyaranno wes sekirane mboten perlu mirsani acara-acara bantengan. Sampean lek tetep mirsani nggeh kudu gelek-gelek moco ayat kursi pak, ben gak digudo setan","Iyo buk, untung sampeyan gak melok, nek melok melu kesurupan sampeyan."
jv_are,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Bu Endah, mambengi aku melu ndelok ritual Seblang. Niku lo roh leluhur bakal nggawe penarine kesurupan. Gerak dewe, nyanyi dewe, suarane bedo. Aku merinding sak awak-awak bu",Iyo pak ancen nang kene nggon e angker opomaneh wit iki. Wit iki penunggu e seng njogo deso iki. Dadi hal ngunu iku lumrah,"Wah pantesan bu, wingi yo penarine muteri wit semacem iki. Wingi onok sing melu kesurupan, tapi untunge langsung mbalek mari diwacakno ayat kursi",Wes sampean lek nang kene kudu njogo lambe ambe lelakon.,"Iyo bu ndelok ritual mambengi, aku dadi moh melu maneh. Wedi kenek opo-opo"
jv_are,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,Mbok jarene wit iki onok penunggu seng njogo deso iki yo bener ta.,"Iyo mas, ket mbah cilik wes onok wit iki. Iki dipercoyo onok sing nunggoni seh makane wes lumrah onok sesajen nang kene.","Oalahh nggih mbok, brarti enten ritual ritual khusus e nggih.","Iyo mas guduk ritual sing nyembah ngunu. Tapi iki mung gawe ngurmati, onok kembang pitu rupo, banyu mawar, kemenyan ben awakdewe sak deso iku urip rukun. Wes mestine kene ngelakoni adate deso iki",Ngoten niku kapan ae mbok ritual e?
jv_are,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,Bu ustazah sampean mimpin pengajian minggu ngarep nggih teng masjid,"Nggih pak siap, temane nopo pak kulo tak ndamel bahan e.","Terserah sampean bu, nggeh pokok mulai minggu ngarep niki ben ibu-ibu wonten pengajiane dewe lah. Sampean cocokaken nggeh materine",Nggih pun kulo siapno mawon maturnuwun diilingno.,"Nggeh bu, sampean isok nggowo materi fiqih rumah tangga misale."
jv_are,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.",Bu sampean gamelok pengajian rutinan nang masjid ta.,"Melu pak, mumpung gratis alhamdulillah diadakno pengajian gawe ibu-ibu. Opo maneh materine saiki apik",Wah aku gapaham bu. Nkok tak share poster e nang wa sampean minggu iki bahas opo.,"Iyo pak materine tentang fiqih rumah tangga, eman lek akeh sing gak melok. Tulung ndang sampean sebarno postere",Oke nkok tak share nang grup deso.
jv_are,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.","Assalamualaikum Bu Nurma, kula badhe mbahas pengajian rutin minggu niki.  Nopo ibu wonten saran utawa usulan kangge topik materine?","Mbahas niku mawon pak, maulid nabi kan wes kate cedek cedek mulud an wes an.","Nggih pun kula catet, namung kula nyuwun tulung nggih bu ben acarane lancar engkin wonten panitia-panitia cilik gawe nyiapaken",Oh nggih pak kulo siapaken panitia.,Nggeh bu ben protokol kesehatanne yo mlaku dadi mboten asal-asalan
jv_are,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Meditasi pak coba lek lagi akeh pikiran, enak rasane tenang.",Meditasi opo iku bu? Bedo ta ambek pengajian saiki?,"Meditasi iki sampean nenangno pikiran, ngosongno pikiran, ngatur pernapasan e sampean, gausa suwe suwe 10-15 menit ae.",Oh ngoten bu? Dalam islam dianjurno nggih?,Lek nang islam sampean tambahi dzikir isok ben tambah tenang.
jv_are,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Bu Ustazah, kula badhe tanglet soal materi pengajian sampean, yaopo dzikir niku saged ngerawat kesehatan mental?","Ngeten pak, dzikir niki salah siji media meditasi seng apik damel nenangno pikiran. Asline meditasi tok nggih saget tapi tambah sae lek ambek dzikir.",Lek mulai meditasi contohne yoknopo nggeh? Niku saged dilakoni ning sembarang wektu ta yoknopo?,"Saene nggih mantun sholat pak, nopo maleh kan mantun sholat kudu dzikir sisan.","Maturnuwun Ustazah Siti ilmune, mugi-mugi kula saged ngamalaken"
jv_are,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.",Bu Sari ibu-ibu wes podo ngerti kan yo lek kate ono bersih deso.,"Dereng seh pak, kapan niku ben kula damelaken pengumumane",Dino minggu mene bu sampean kabari nang ibu-ibu pkk yo ben rewang.,"Siap pak, engkin tak wara teng grup pkk lek wonten kegiatan bersih deso. Alat-alat e sampun siap nopo mbetoh kiyambek pak?","Gowo dewe dewe bu, alat e deso ga akeh, tulung kandanono."
jv_are,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Assalamualaikum Bu Ustazah, maringeten kan wonten maulud nabi nggih bu, nah kula kaleh pengurus RT badhe ngadakaken pengajian. Njenengan saged ngisi ceramah nggih?","Nggih saget kok, kulo nggih seneng dikengken ngisi.","Alhamdulillah, niku bu engkin wonten sesi solawat kaleh tahlilan bersama. Engkin kula kaleh pengurus bakal mbagi kelompok ben sedoyo kebagian maca shalawate.",Nggih pun panjenengan atur mawon kulo manut.,"Siap Bu, maturnuwun nggih ngapunten ngerepoti"
jv_are,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Boyokku ikilo seng loro, gegerku sisan.",Wah kenek opo pak? Sampean gelem ta resep jamu? Gampang kok bahan-bahane isok tuku ning pasar utawa metik dewe ning kebon,Sampean isok ta ngeracikno ben nkok tak campur banyu dewe ben ga keliru ngeracik e.,"Isok kok pak, asline mung gampang teko jahe, kunyit, godong sambiloto pak. Ketelu bahan niki nduwe khasiat sing isok ngeredakno nyeri lan pegel",Lah komposisi ne yoopo wedi keliru.
jv_are,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Bu Sari, sampean ngertos paribasan ""Air riak tandane gak jero""?",Ero Pak ngetest ta takok sampean iki.,"Nakok kula Bu, kula kok kepikiran akhir-akhir niki. Emang nopo niku maknane Bu?","Iku gae wong seng akeh omonge, sombong, senengane pamer biasane pengetahuan cetek.","Oh ngoten, dadi paribasan niki ngajaraken ben tetep andhap asor lan gak oleh sombong nggih Bu. Maturnuwun sampun njawab pitakonan kula"
jv_are,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Sampean ero kata - kata abot dipikul, enteng dijinjing ta?","Ngertos pak, niku artine sesuatu lek dikerjaaken sareng-sareng bakal enteng lek dewean bakal keroso abot. Leres nopo mboten pak?","Lah betul iku, dadi lek tonggo e awakdewe lagi kangelan awakdewe kudu ngewangi ben guyup rukun desone.","Setuju kula niku Pak. Pas banget Pak, materi kerukunan nggih bakal dibahas teng pengajian maringeten.",Wah mantep iku ben podo ngerti kabeh.
jv_are,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Bu, sampean ero paribasan iki ta ""Bersatu awakdewe teguh, bercerai awakdewe bubar""?",Opo kok onok cerai cerai e iki sopo kate pegatan.,"Haduu, guduk pegatan rabi ngunu maksute Bu. Iki materi pengajian maeng Bu, ngajarno pentinge persatuan karo gotong royong. Lek Bersatu dadi kuat, lek awakdewe kepecah belah bakal gampang bubar karo gagal.","Oalah tak pikir sopo kate pegatan. Iyo bener, opomaneh karo dulur ambek tonggo kudu bersatu podo nulung.","Sampean iku isok ae Bu. Bener bu, awakdewe kudu podo guyup rukun lan gotong royong bareng-bareng"
jv_are,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,Sampean melok panjat pinang ta bu mene pas pitulasan,"Aku lemu kok melu panjat pinang toh pak, moh loro kabeh ngkok awakku",Bee sampean kate melok ambek ibu-ibu liyane. Sampean nang nisor dewe bu ben kuat.,"Wes liyane ae pak, emange pitulasan mene onok lomba opo ae? Lek oleh nyaranno akehno lomba gawe arek cilik ae pak, wes mesti rame iku dadine seru","Paling rame yo panjat pinang iku, tapi onok lomba-lomba liyane gae arek cilik-cilik."
jv_are,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,"Tulung poo Dod garisono iku latar e, gawe dolan ngkok sore ambek arek-arek",Kate gae dulinan opo kok atek digarisi barang.,"Yoopo seh kon iku Dod? Kan wes diwara lek kate dolen gobak sodor. Wes ndang, selak teko arek-arek","Iyo - iyo biasa ae gausa ngegas ngunu, sek tak garisi.","Sing bener lek garisi, sing lurus ojok penceng"
jv_are,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",Awakmu kudu isok ran mencoloti seng terakhir iku.,"Lah kok kotake gede ngunu Dik, aku wedi gak teko",Ayo isok ran kon kudu yakin ben awakdewe menang.,"Iyo dik bismillah, lek gaco ne seh aman aku isok njupuk.","Iyo bismillah ran, ndang mencolot o."
jv_are,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.","Pak, aku nduwe usulan lek lomba pitulasan mene iki lombane onok macem-macem koyok gobak sodor, egrang, balap neker. Yaopo pak lek jare sampean?",Yo gapopo bu lek isok ojok arek cilik tok bapak-bapak ibu-ibu yo isok melok.,"Yo onok pak, cumane bedo maneh lah. Lek bapak-bapak karo ibu-ibu sing lomba liyane, misal kepruk bantal, tarik tambang, panjat pinang. Lek isok onok lomba masak seru iku Pak",Wah masok iku bu lomba masak nkok jurine tak celokno Chef Juna.,Isok ae sampean iku Pak. Yo wes tak listno kabeh lombane ambek gawe sopo ae. Ngkok sampean pilih yo sing sesuai budget karo hadiahe
jv_are,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,"Wes sepi yo Rin saiki nang kene, biyen awakdewe dolen nang kene ambe arek-arek rame.","Iyo Dik, arek-arek wes bedo sekolah dadi duwe konco dewe-dewe","Iyo, kangen aku ambek arek-arek. Bien lek dolen ambek Beni rame pol.","Iyo cak, kon bien ambek Beni wes koyok perangko. Saiki nangndi yo areke gak tau ketok metu wes an","Iyo coba nkok tak WA seh bee isok dolen bareng maneh, masio awakdewe wes gak cilik maneh."
jv_are,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,"Ded, awakmu ero ta carane dolen dakonan? Kok sawangane koyok wong bingung",Mbuh lali aku pokok tak lebokno siji - siji ae iki bijine. Wes sue gak dakonan aku.,"Meh bener, tapi awakmu ndelehne salah maeng. Deleh e ning pucuk jenenge omah, nah sing paling akeh iku dadi sing menang",Oalah iyo seh akeh-akeh an yo paling akeh menang.,"Iyo Ded, wes balen-balen yo maeng salah soale"
jv_are,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.","Awakmu sek iling ta biyen dod, awakdewe sering dakonan nang kene.",Dakonan? Iling lah aku menang terus musuh awakmu,"Ah kon iku, curang mainmu biyen wek ku mok colongi yoopo ga menang.","Leh mayak, sek aku dadi iling Andi karo Rani. Nangndi yo arek-arek iku? Awakmu gak kangen dolen bareng maneh ta?","Iyo kapan-kapan tak jak e rene seh, pas preian bee gelem."
jv_are,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Aku lek ndelok wit poh iki loh Ndi, mesti iling karo arek-arek. Kangen aku pengen dolan maneh.","Iyo gelek awakdewe dulin nang kene, nang ndi kabeh yo arek-arek saiki.","Heh, siji-siji ndeleh e bijine, Ndi. Mutere mrene gak koyok ngunu. Awakmu lali ta dakonan?","Iyo-iyo sek ta, sek menengan masa lalu ki loh dadi ga fokus.",Iyo mbalen sampek bener. Rencanae aku kate gawe grup bareng arek-arek bien ambek ngajak kumpul bareng ngunu.
jv_are,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,Jukukno dakon nang ndukur lemari iku ayo dolen.,Dakonan? Koyok gak onok dolen liyane ae,Dolen opo loh wong mek loro. Iyo lek biyen ambek arek-arek.,"Iyo sek tak jupukno, ngomong arek-arek aku dadi iling Beni. Bien dee gaisok dakonan, ngawur mainne tapi lucu seh",Ah kon iku dadi kangen aku ambek arek-arek.
jv_are,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Mbak Sari, kula kan wonten keluarga saking Bali nggih. Yok nopo lek menune sampean tambah sate lilit tapi khusus tamu VIP mawon",Oh nggih pak nambah pinten porsi nggih engken.,"Lek ngitung maeng seh, wonten 25 porsi mbak. Sak porsi 3 tusuk gausah akeh-akeh Mbak. Tulung sampean masakno yo Mbak.",Nggih kulo catet nggih pak.,"Iyo Mbak, lek sampean butuh nopo-nopo ngomong nang aku yo."
jv_are,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.",Katering sampean isok nggae menu vegetarian ta mbak.,"Saged pak, nyuwun nopo nggih? Ben kula siapaken langsung",Menu e sembarang mbak pokok vegetarian.,"Nggih pun, kula masakaken capcay kaleh risotto jamur mawon nggih.",Lek isok menune seng isok ngganteni protein kewan mbak. Koyok steak tapi teko tempe ngunu-ngunu.
jv_are,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,"Mbak Tatik, mene iki onok bowone ponakanku. Kiro-kiro nggowo jajan lemper gawe pelengkap cocok gak yo?","Cocok seh  Bu, tapi mosok ga nggowo seserahan liyane.",Nggowo opo mbak? Sampean onok saran ta? aku gupuh dadi bingung,"Gawakno alat rumah tangga apik seh bu, kan kemanten anyar pasti butuh.","Oh panci, wajan, sutil ngunu yo Mbak. Yowes tak tuku sing sak paketan ae ben lengkap"
jv_are,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",Pak iki kado nikah e sek gak karuan ayo ditoto ambek aku.,"Yoknopo Mbak? Ngeten ta, sing niki deleh pundi nggih?","Nggih pak ditoto teko sopo e pak. Lek teko tamu seng keluarga lanang nang kene, seng wedok nang kene.","Oh dipisah, siap Mbak. Kula totone. Lek barang sing gede niki deleh pundi Mbak?",Dekek mriki mawon pak.
jv_are,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.","Assalamualaikum, Bu Rina. Yoknopo kabare? Sampean wes nerimo undanganku kan? Minggu iki anakku wedok rabi Bu, sampean teko kan yo?","Waalaikumsalam Ya Allah pak wes kate mantu ae, iyo - iyo nkok tak teko, tak rewang pisan.","Iyo bu, matur suwun yo. Ojok lali yo dresscode e Bu","Onok seragame ta pak, opo mek modono warnae tok.","Gak atek seragam Bu, mek madakno werno tok cukup. Batik maroon yo, wes pokok sing mirip yo gapopo"
jv_are,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.",Pak Hen undangan kulo pun disebar kan nggih.,"Sampun Bu, kula ngengken Mas Joko gawe ngeterno.","Alhamdulillah lek ngoten pak. Matur suwun nggih, kulo wedi dereng disebar, pun mepet soale.","Aman bu. Tapi kula nggeh diwara kaleh Mas Joko, lek niku Bu Tika mboten saged melu polahe mboten enten barengan mrikune",Oalah nggih matursuwun pak engken tak teri berkat mawon wong e.
jv_are,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Mas yoknopo lek niki mawon? Cocok beskap e karo sampean, utawa pean pengen custom mboten nopo-nopo","Nggih niki mawon pak seng enten mawon. Pun sae kok niki beskap e, kulo wedi mboten nutut lek ndamel maleh.","Nggih mas, cocok lek niki. Wonten sentuhan modern tapi sek keroso adat jowone. Bahanne nggeh adem mboten sumuk. Sampean mriki kula ukur, Mas","Nggih pak nyuwun tulung nggih, pun kulo percoyo kaleh njenengan.","Alhamdulillah, insyaallah sampean tampil ganteng pas hari H."
jv_are,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Iki cocok koyok e gae adat jowo, warna ne yo apik, ngesir aku ambek seng iki. Yoopo menurutmu?","Apik seh Mas, cuma terlalu rame jareku. Sing simpel tapi koyok elegan ngunu lo karepku, onok ta?",Apik seng ndi coba miliho seh.,"Sing iki Mas, wernane gak tuek-tuek banget cocok lek gawe resepsi bengi. Motif e yo apik sisan","Iyo apik iki yoan, sek tak telpone Ibuk ben milih sisan."
jv_are,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.","Rip, rene sediluk. Bapak kate ngomong tradisi ngunduh mantu. Awakmu wes ero ta durung?",Kulo mboten paham pak. Damel nopo acara niku nggih.,"Iyo mas, lek nang adat jowo iki onok arti simbolis sing jeru. Iki artine kene nyambut sampean, mantuku dadi bagian keluarga besarku.","Ngoten nggih pak, padahal kesane acara biasa tapi artine jeru nggih.","Bener mas, awakdewe pengen nunjukno lek sampean diterimo ning keluarga kene. Ambek lewat acara iki, mugo-mugo hubungan rong keluarga iki malah tambah solid"
jv_are,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.","Mas Joko gae siraman nkok wes siap kabeh opo durung yo, wedi onok seng ga jangkep aku.","Sampun pak, kula cek kaleh daftare sampun wonten kabeh","Matursuwun yo mas, lek gak ono sampean ga mlaku acara iki.","Nggih pak, tapi kula saestu sebenere dereng paham kok perlu ngeten-ngeten niki kangge nopo sakjane?",Iki iku kok coro simbol gae mbersehni pengantin mas. Kan kati rabi dadi kudu diberseni fisik ambek batine.
jv_are,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Dadi Mas Yudi, midodareni iku tradisi jowo sing wes suwe turun-temurun. Intine iku wengi sedurung akad, calon wedoke dipingit ning omah terus keluargane ngadakno ngaji bareng lan tirakatan","Ngoten nggih pak, kulo saget ngewangi nopo nggih damel acara niki.","Gak usah Mas, kan sampean kate akad menene. Tapi lek melu ndungo bareng seh gapopo, sampean teko ae",Kulo sungkan pak lek mboten lapo-lapo engken kulo tak ngewangi sekedik.,"Yo wes lek ngunu mas, sampean ngewangi noto-noto yo gapopo"
jv_are,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.","Pak aku sakjane gapaham acara siraman iki gae opo, aku wedi ga khidmat lek gak ero maknae.","Mrene tak kandani Pak, siraman iki guduk mung nyiram banyu ngunu tok. Tapi maknane jeru lek ning adat Jowo. Siraman iku lambang nyuceni lahir karo batine calon pengantin. Banyu sing digawe yo guduk sembarang banyu, biasane dijupuk teko pitu sumber banyu sing bedo. Nah iku ngelambango keberkahan lan kesucian.",Ngunu ta pak maknane. Ternyata ngga mek sekedar disiram koyok adus ngunu yo.,"Iyo lah pak, jenenge adat jowo. Wes mesti onok artine karo toto carane. Terus Pak, kembange yo kudu lengkap loh. Onok melati, kenongo, mawar.","Oh iyo kembange lali gorong ditukokno, sek tak konkon Mas Wawan nggolekno."
jv_are,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","Mas Yanto, aku pengen mastikno gawe acara siraman mene iku. Aku wedi onok sing kelewat","Pun jangkep sedoyo pak mboten usah kuatir, pun kulo cek.","Lek iku mas, urutane kandanono maneh poo. Aku kok lali","Pas calone mantun ganti nken disusul waline pak. Mantun niku doa bersama sek baru acara siramane dimulai. Disiram peng telu ket ndas, pundak, ambek sikil. Nkok diakhiri ndungo maneh.","Wah akeh yo Mas, sek tak catete dilek"
jv_are,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.",Acara siraman iki sakral loh Mas Dimas dadi gaoleh digae guyonan.,"Loh mboten disiram biasa ta, Pak? Kula sek mboten paham sakjane soal siraman niki",Aduh sampean iki yoopo mas yo ga angger disiram-siram koyok nyiram tanduran ngunu.,"Waduh pak, berarti kula kelewat niki soal siraman. Ning catetan kula mboten wonten",Penting iki acarane simbol penyucian diri gae kemanten.
jv_are,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Mbak Sari, njaluk tulung yo iki terope dipasang sing rapi. Ambek iki kembang-kembange sampean atur maneh cek serasi wernane","Loh ndamel terop ta pak. Damel nopo terop e ten njero gedung pak, wingi ngomong e mek ten njoboh.","Terop cilik maksudku mbak, ben apik. Opo maneh bagian konsumsi, pokok dipisah lah sampean paringi hiasan ta nopo","Nggih pak kulo tak koordinasi kaleh tiyang dekore, nopo maleh pak seng perlu dibenakno.","Ambek iku mbak panggon pengantine karo gebyoke, lek isok teko jati Mbak"
jv_are,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Wes siap kabeh brarti yo bu, kursine, mejoe, dekore, sound e.",Sampun sesuai arahan kula Pak. Sampean pirsani maleh bek aken wonten sing dereng cocok,"Wes jangkep koyok e bu, cuma tulung iku kembange sampean enggerno rodok rono ben gak nutupi dalan.","Siap Pak, kula bakal toto maleh. Oh nggeh pak, niki wonten tambahan lampu damel sing bagian tengah mriku.",Wah apik mbak lampue mantep wes.
jv_are,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Mbak Lilis, aku wes nyoba-nyoba model klambine. Kabeh ayu-ayu cocok karo aku. Cuma aku sek bingung kainne Mbak, sing ndi yo sing cocok?","Sampean milih mawon bu, niki wonten satin, brokat, nopo batik ngeten. Sak eco e njenengan.","Sing cocok karo adat jowo, Mbak. Kesanne klasik tapi tetep elegan ngunu, sing ndi yo Mbak?","Lek adat jowo niki bu pilihane, monggo mriki lumayan akeh niki pilihane.","Wah yo iki Mbak, sing tak goleki. Sek tak milih-milih maneh."
jv_are,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,Apik e mbak klambine padahal gorong onok aksesoris e. Tulung pasangno pisan mbak.,Wahh ayu Mbak. Sampean milih iki macem-macem cunduk mentul e. Ben ayu gelungane sampean,Sampean pilihno ae mbak aku percoyo sampean ae.,"Sing iki Mbak, cocok karo kebaya kutubaru sampean. Terus, iki giwang e Mbak. Cocok wes","Wah Ya Allah apik pol mbak, aku ga nyongko bakal seapik iki klambine."
jv_cir,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,Mbak Rini ayo marani sawah tah ?,"Ayo gage Pak Surya, nacak ditiliki",Kiro-kiro ngedol hasil panene pembagiane priben Mbak Rini ?,"Ya kudu sesuai bae maninge perjanjian awale. Pembagian awal kan, jare golongan kita kang duwe sawah olie 60%, lah lamun kang golongan wong tani oli 40%.",ouh yawis mengkonon bae ya pembagiane ambir bareng bareng adil lan bareng bareng enak
jv_cir,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.",Mas Joko Kepriben yo carae ambir ning musim tandur selanjute hasile luih akeh ketimbang musim tandur ning taun kien yo ?,Dudu soal luwih akeh e Pak Darto. Masalahe ikuh priben ambir kualitase nambah bagus. Percuma panene hasile akeh tapi kualitase blesak mah.,Nah Mas joko duwe strategie beli kanggo ningkatnange ?,"Ya ari jare isun, salah sijie ikuh nganggo pupuk campuran. Ari kang sekiyen kan masih werna siji bae. Lah engko taun maning kih kudu dicacak nganggo pupuk campuran. Ambir kualitas berase bagus.",Oke Mas Joko isun setuju lamun jare Mas Joko carae kayo konon sih
jv_cir,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,Mbak Rina ana apa marani sawah ?,"Lah, pas nemen kih ana Pak Joko.",Ngenggo teknik pertanian organik sih maksude kepriben Mbak Rina ?,Maksude ikuh pupuk karo pestisida e nganggo bahan alami. Aja nganggo pupuk karo pestisida kimia.,"Wah isun nembe weru kih Mbak ngenggo cara kayo kenen, yowislah ngkoe isun ngenggo cara kien bae wis"
jv_cir,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Wah kien berase bagus pisan Mas, nah Mas Andi weru beli carae nyimpen beras sing bagus kien ambir ajo gelis rusak ning endi ya ?","Yah ari isun sih Pak, nyimpen beras ya kang penting karunge ikuh wis dipastinang bersih lan garing",Lamun masih kotor lan teles ngkoe dengapa Mas Andi?,Ya ari nylengkeb hawae lembab mengkonon bisa rusak,Ouh yawis Mas Andi tak berseni dikit lan tak garingnang dikit karunge ambir hasile bagus ngkoe berase beli rusak.
jv_cir,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.",Mas Wahyu kiene ngedole enake kapan kih ambiran oli regae sing lumayan koh lan beli kemuraen ?,Kudue pas lagi wayae mrema didole gabahe,Mremaane kiro-kiro kapan Mas Wahyu?,"Ari mrema kuh biasae waya wulan Maret nyampe Mei, nah pas kuwen bisa larang kuh golongan kita ngedole",Yawis ngkoe ngedole waya wulan mno bae lah
jv_cir,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Mas Andi kien kan wis panen kih ya, nah hasile ambir taun arep luwih akeh kepriben Mas Andi ?","Aduh isun gan sebute mikir kudu priben ya, asalan wis pirang panen olie semene-mene bae ya Pak","Iya bener Mas, ai jare wong sejen kuh apa jeh ?","Ya kudu nakon ning wong kang wis lawas ning sawah Pak. Aja sampe salah engko malah watire dudu oli akeh, tapi ngurangi",Oke ngko isun nakon ning kang uwong wis lawas.
jv_cir,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Mas Rudi, weru bli ari ning jagat kene kih ana tradisi sedurunge tandur",Iyo weru Mas Darman jarene ambir panene ake,"Iya anggal selametan kuh rame, asalan ngundang tangga kanggo kumpul lan dedonga bebarengan",Mas Darman ngkoe gawe sesajene ya kanggo tradisi e,"Iya ari kuwen wis manjing syarate asalan, kudu ana sesajen anggal selametan"
jv_cir,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.",Kanggo selametan wis disiapnang kabe durung Mas Joko ?,"Ya nacak dicek dikit kih golongan kembange, toli woh-wohan kanggo syarate wis tah?",Wis kayae sih Mas pas mau isun deleng sih,"Yawis Pak, syukur wis ari wis lengkap sih. Asalan ari selametan toli ana kang kurang ya bli prigel katone.",Iyo bener Mas yowis ngko langsung tak mulai bae acarae.
jv_cir,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.",Sesajen e kayo iwak petek iwak asin wis oli durung mas soale kanggo suguan ning galeng koh,Lagi mau isuk luh ning Pasar Jamblang tak gulati mubeng-mubeng bli oli cah,Yowis gentie sejene bae tah priben,"Engko nacak dikit tak gulati ning pasar sejene ya, muga-muga bae oli lih ya kitae",Bismilah semogo olih kih.
jv_cir,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.",Imame kiro-kiro sapo mas kanggo doa bareng-barenge ?,"Mau wis tak parani Kyai Pai e Pak, deweke wis ngomong gelem","Yowis mending ai gelem sih tapi, aslian gelem beli soale ngkoe kanggo sangune mung seket ewu (50k) soale ?","Ya ari Pak Kyai sih gelem bae lamun diundang, padu aja dadakan bae. Kari engko kembang campur bawure aja klalen disiapnang ambir sekalian didoanang",Ouh yowis mending ai konon sih ai bisa sih.
jv_cir,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.",Kiro-kiro usume apo boko usum pengudan Mas?,"Ya ari nandur usum udan aja bae nandur bonteng karo semangka, udan bae gelis bosok toli gan laka sing tuku",Lamun nandur tomat koh aman beli yo ?,"Walahhh tomat gan pada bae Pak, wis paling aman ari jare isun ya nandur boled, campu, kembili bae Pak",Boled bae wis lah isun pilihe.
jv_cir,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,Kanggo taun kien enake ditandur apo Mba cuacae beli nentu koh ?,Iya mbuh ya jagat kuh priben sebut panas nyorot toli udan krayak bae. Ari jare isun sih enake nandur kentang bae Pak,Tapi jarene regae lagi blesak ning pasarane jeh?,"Nah, aja kentang kang gede nandure. Kudu nandure kang tipe kentang dieng. Nah kuwen akeh kang luru kuh.",Yowis ngkoe tak tandure kentang Dieng bae wis .
jv_cir,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,Usum udan kenen enake nandur apo maning Mas soale udan wingi winginane nandur kentang regae mudun pisan kih,Iya wong kabeh pada ngeluh jare hasile blesak dadi didol murah pisan,Iyo kayo semangka yo regane mudun pisan sampe isun goh bloli bati mateke,"Asalan ari nandur woh wohan ya asrep ikuh lamun usum udan, ari sayuran kedik gelis bosok, dadi yambu ya keder isun gan",Yowis ngko tak gulati lah tanduran sejene kang cocok ning usum udan kenen.
jv_cir,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Enake ditandur apo Bu usum kien, soale lemo karo geno tandurane akeh ayam bari wereng bu","Ya ari sekiyen ninggange cuacae lagi lumayan bagus kih dadi lemae gan bli pati teles. Jare isun sih jagung bae maninge kacang, ari ayam ya kari dipasang rajeg bae. Toli wereng sih engko disemprot pestisida bae.",Nah jagunge kang baguse jenis jagung apo luh ?,"Jagung manis bae kah, gampang kuwen ngerawate bli keder",Wah ide bagus iya yaa oke wis jagung manis bae.
jv_cir,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.",Jarene sepuh usume kien ambir hasile akeh sing cuacane udan kenen nandur sabrang jarene pas jeh bener beli ?,Ya sebute ari bener ngerawate sih larang bli wurung asalan hasile bagus,"Iyoo sabrang bae wis yo, tapi situasine jare Bu Siti aman beli?","Kari dikridongi plastik bae Pak bokatan udan, dadi mirip semi green house konon. Ambir aja keudanan tandurane",Ouh iyaa yawis ngko tak mengkonon bae.
jv_cir,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Kien isun lagi nyanyi lagu kota Cirebon kih Dika, Dika weru beli maknae ?",Apa luh Pak maknae? Asalan kiyen lih nembeke isun ngrungu lague,Nah ai lagu kota Cirebon kuh maknae soal ngejelasnang soal kota Cirebon kayo kota Cirebon kang genae ning pinggir laut lan parek Jawa Tengah konon singkate konon Dika,"Oh, dadi njelasaken genae Cirebon kuh ning endi konon ya? Kiyen dirungoknang enakan nemen dienggo gitaran ya",Iyoo kan pasti enakan ai lagu kota Cirebon sih.
jv_cir,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Lia tak ajaraken lagu warung pojok bae tah priben, soale pas kanggo pertukan ngko sih","Oke Pak, sok nacak dicontohnang priben lague","Akeh wong pada kelingan pelayan, akeh wong pada kelingan masakan, warung pojok keampiran","Ohhh mekonon nadae, oke oke tak apalnang dikit Pak",Sok diapalnang bae dikit ya lia
jv_cir,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.","Keh mengeken nyanyi lagu warung pojok kih Lestari, akeh wong pada kedanan masakan, akeh wong pada kelingan pelayan, warung pojok keampiran.",Kiyen lih Pak lague nyeritanang apa sih Pak?,Lagu Cirebon kuen nyeritanang soal uwong kang kangen masakan Cirebon lestari,"Oh, berarti tentang budaya Cirebon ya Pak. Bapak kan wis dadi musisi senior berarti ya wis apal ya lagu kiyen?",Yaa pasti wis apal Les soale ai bapak sih sing enom ngegeluti soal lagu sih.
jv_cir,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.",Den ai harmoni lan tabuane kudu bareng aja misah ngkoe bli pas Den,Berarti kang mau isun nabue salah tah Pak?,Iyoo salah Den cobo Deni ulangi maning ya dieling-eling kang bapak ajarnang koh,"Iya Pak, tak eling-eling urutan lan harmonie ambir enak krungu musik gamelane",Iyo den kader sira wis bisa lamun jare bapak sih cumo kadang ano bli pas bae.
jv_cir,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.",Dimas lamun tak ajarnang angklung kiro-kiro bakal semanget beli kihh,Jelas semanget 45 lah Pak. Seneng isun lamun belajar alat musik tradisional luh,Pertamo Dimas njegenie kang bener dikit ambiran hasile munie enak mas,Mekenen tah Pak? Tangan tengene ning kene posisie bener bli? Toli kang mbang kiwe e ning kene kan?,"Nah iyo bener Dimas, pasti sok bae hasile enak munie"
jv_cir,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.",Iwan wis bisa durung mainang gamelane kang diajarnang Pak Johan wingi koh ?,"Durung Pak, blenakan masih abane. Kiyen gan ning ruang latihan desa lih prangsa genae isun ndodok kependeken, dadi rada angel isune arep nabuh kuh bli kentug.","Aih Wan beli ngomong sing mau koh lamun genae blenakan, yowis gage ngalih, lamun nadae kayo wingi koh wan kang Bapak ajarnang maso wis beli kelingan sok dicoba maning sepisan maning Wan",Nadae masih pada kaya kang wingi tah Pak? Berarti isun latiane selagu bae tah?,"iyo selagu bae wis kanggo awalan si wan , nanging iwan wis lumayan bisa wis, ngko dilanjutaken kiki bae ambir ana akeh waktu luih bapake."
jv_cir,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Wah DIna nyateti ya sing mau pas Pak Wawan ngewacanang puisi,"Iya Pak, ikih tak catet lih priben nadae toli penekanane, sambil tak rekam ning hp kanggo belajar","Nada puisie kayo bapak mau tampil bae mengkono Dina, mengko Dina bisa rongoknang maning ning Hp yo","Iya Pak. Isun asalan seneng pisan ning puisi. Cita-citae pengen dadi penulis, toli engko tak pentasnang kayo contoh sing diajari Bapak.","Nah iya bagus Dina bocah nom duwe semanget lan cita-cita kayo konon, kang terpenting jare Bapak latihan bae trus ambir langsung gelis bisa."
jv_cir,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","Dina Pak Wahyu pai weru ai  nyusun puisi kuh kayo golongan kito cerito ning kertas bae, emosie kudu diluapnang ning kertas ya ambir hasile bagus ngkoe puisie","Iya Pak. Duh tapi ning taman kota lih isune bli konsen kih. Ana bae kang gawe bli fokus nulise, padahal wis kebayang kata katae mau.","Ya kudu ngali luru sing geno lui tenang, ambir imajinas nulise langsung metu lan olih emosie","Bener Pak. Kayae isun cocoke nulis puisi ning tempat kang sepi, ambir lancar imajinasie",Iyo wis Dina ngalih bae genoe ambir Dinae enak ongko nulise.
jv_cir,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",Ano kang arep ditakoni beli Rini pas mau isun wacanang puisi koh,"Sedurung nakon, isun apan apresiasi dikit. Bapak macae bagus nemen, nadae, tempoe, pilihan tembung-tembunge.","Sebenere simpel si Rin, kang penting latian bae kang rajin lan konsisten","Iya sih Pak, asal wekel latian toli konsisten ya. Sebute ya arane gan masih mahasiswa kaya isun, ana bae keadaan kang lagi males kah.","Waduh angger bae bocah enom kih ya jarene pengen dadi penyair hebat tapi jarang latian ya keder hehe, ya ngkoe dirajinang bae latihane pasti ngkoe dadi penyair luih hebat timbang Bapak kih."
jv_cir,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.",Rara Bapak deleng deleng uwis bener nulise kih wis mulai bagus,"Kang bener Pak? Isun masih bli pede kih, asalan nembekan sepisane nulis puisi temae keindahan desa lih",Iya bener Ra cuma Bapak pai tips soal penggunaan metafora koh tapi jare Bapak Rara wis bagus sih soal penulisane.,"Kang baris kepira Pak kang kudu dipai majas metafora? Watire salah kih, bruk jare Bapak bae sing endi?","Kang baris ke 5 kih Ra, tapi wis seluwie wis bagus kabe jare Bapak sih"
jv_cir,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.",Klambie wis komplit kabe lan bener kih Bu,Yawis ari wis komplit sih Pak. Kiyen wis tak periksa bocah bocah kuh ana Sinta maninge Rachel durung teka teka. Pada mendi maning wong loro kuwen,Wah isun gah kurang weru soal bocah loro kuen mendi -mendie,"Ditelpon bli dijawab jawab. Kang sejen wis pada teka toli lagi salin kedik gan, duh.",Yaiku bocah jeh lunga lunga bae.
jv_cir,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",Les akseorise wis pada komplit kabe durung jeh ?,"Gelang, kalung, anting-anting, kari kurang ala ali bae sih Pak",Yowis tak jukut dikit kang kurang-kurangane yo,"Iyo pak, dieling-eling ya kang ala ali matae abang ya, aja sampe salah","Kih tembe bae ketemu barange, barange wis komplit kabe alhamdulillah."
jv_cir,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,Yu kanggo ekspresi wajahe mengkenen kih ambir pas pentas koh hasile bagus lan gawe uwong kagum,"Oke Pak. Sebenere ari tari Bali mekenen lih angel matae Pak, kudu mencerong-mencerong ya.","Iyo yu nah iyo mengkonon belipapa, tapi yo kudu kang natural yah",Beres Pak. Ari gerakan tangane priben kih? Wis bener durung isun lenggak lenggoke?,"Wis bener kabe yu kari ekspresie bae pas mau koh, sekien wis bener kabe."
jv_cir,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,Ai maknae gerakan kang mengko arep dipentasnang koh artie kewibawaan Les,Iya tah Pak? Dadi kudu bisa ya isun munculnang wibawae. Ikih Pak hiasan ning sanggul isun prangsa miring sih?,"Iya Les konon, Sanggule kodikit bapak beresi setitik rado miring sendik, dengapa kiene bisa mirip sendik kenen?","Asalan abot seiring sih, mau tukang paes e luh masange bli bener",Aih ya pantesan bae lamun konon sih.
jv_cir,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.",Mbak Kiene priben ambir nata lukisan kien ambir wong teko rado ngehargai koh yo ?,"Kiyen kan genae sesek ya, kudu e sih digantung Pak. Tapi aja duwur-duwur ambir kang bocah bocah pada jelas katone","Ouh yawis ai konon sih, tak taroe ning kang endep bae yo ?",Iya bener Pak. Ya semoga bae wong luwih ngupai penghargaan ning karyae Bapak kang bagus lih,Amin amin Mbak isun gan berharape konon sih
jv_cir,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.",Kiene motif batike kiro-kiro jare Mbak Lilis masih sesuai beli karo maknae soale kanggo kawinan koh ?,"Ari motif kiyen sih wis sesuai, kan maknae tentang cinta lan harmoni. Cocok karo acara pengantenan.",Kien kih aran motife mega mendung dudu Mbak ?,"Sejen, ari kiyen arane motif batik truntum Pak. Warnae kedik nyambung kan karo dekorasi e bagus katone serasi.","Oalah sejen, tapi ari masih nyambung karo acarae sih yawis belipapa."
jv_cir,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.",Kayae kien lukisan sing pas kih Bu,"Iya bener Pak, cocok kanggo hadiah kawinan anake isun kih, siji bae tah pira ya lukisane?",Iyaa Bu siji bae kayae sih,"Yawis lah siji gan kien warnae jembrang toli gede ya, cocok kiyene kanggo ning resepsi","Iya bu bener, yawis lamun Ibue sing cocoke sing kuen sih isun gah melu senenge"
jv_cir,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.",Kien anggal karyae Bu rini wis mastinang durung lamun karyae kien ngecerminang karo temae?,"Iya uwis, wis cocok kiyen karo inti acara peluncuran produk",Nah lamun karya sing siji kien masih manjing tah Bu kayae isun tembe deleng kih ?,"Kiyen mau nembekan dipilih sih, ari sing bentuk karo warnae sih cocok ya, masih prigel katone gan.","Pantesan bae isun tembe deleng, Iya isun gah delenge masih prigel."
jv_cir,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,Mbak mene mandeg dikit keh,"Aih Bu Rini, lalah kebeneran kih papagan",Iya mene mandeg dikit isun arep ngobrolnang soal arisan ngko sore ning umae Bu Lurah,Ana apa Bu? Biyang kiyen gombale sing dipe akeh nemen,Hehe iya Mbak akeh kih gombale sing wingi durung pado dibasu soale dadi akeh.
jv_cir,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,Pak Mene mandeg dikit jarene arep ano kerja bakti mengkoe,"Iya bener Bu, kiyen wadon lanang kudu melu ya. Nah mumpung Bu Rina lagi nyirami kembang, engko tugase Bu Rina kang hubungane karo tanduran bae","Oalah yowis Pak belipapa, tapi akeh beli ya ngkoe sing  tak kerjaie pas kerja baktie","Ya mader jagat seuprit, paling tanduran ning arepan tugu bae lah dirapihnang wis pada duwur apan separoe tugu duwure","yowis Pak siap, isun semanget kih lamun hubungane masih karo tanduran sih."
jv_cir,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Minggu kien arep bersih bersih got lan buk je Pak kiro-kiro sido beli ?,"Ya sida nangtu, wong Pak RT wis tetukuan golongan alat bersih-bersihe jeh lagi isuk",apo bae kuh sing dituku Pak ?,"Ari sekatone isun sih ya sapu sada, toli ember, toli serop kanggo madai sungkra kah, embu apa maning ya asalan balap bae Pak RT baka liwat",Ouh yawis ari semono sih lumayan akeh Pak.
jv_cir,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,Arep ngobrolnang soal apa Pak kiro-kiro,Anu luh jare apan ana pertemuan se-RT 18 ya minggu arep tes sembayang isya ning tajug,Golongan sapo bae kang hadire Pak,"Ya kang diprioritasnang sih jare kang wis daftar bantuan pemerintah kah, nah kuwen arep didata maning ambir pada karo kang sing pusat","Oalah kang hadire kang sing didinginang, yowis bener Pak ai konon sih."
jv_cir,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Kiene arep ano rencana apo Pak Joko ning lingkungane golongane isun,"Aih, ari Ibu luh bli krungu tah ana pengumuman gotong royong ning toa tajug? Sing mau nyirami kembang bae sih asalan jadi bli krungu ya","Beli krungu Pak kayo samar-samar konon suarae, krungue ano acarae bae","Iya sing wong lanangan luh engko dina Minggu dikongkon gotong royong rerewang mbeneri pejagan luh, wis pada reyot kayue asalan",Yowis bener Pak diadanang kegiatan kayo kenen ambir golongan geno kayo pejagan konon bersih lan terawat.
jv_cir,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Cuacae mendung pisan Mbak, Mbake arep mendi kih mendung mengkenen","Iya, apan nyili pelan sih Bu. Dake isun tugel gagange, dipaku copotan bae.",Tuku maning bae sih Mbak ngkoe ambir bokatan isun umae lagi dikunci koh Mbake masih bisa ngepel,"Ya engko, wong jagat mendung mengkenen Bu. Apan lungae gan keder. Engko lah pas minggu luru ning pasar pagi bae",Nah iyo Mbak mengko baka minggu bae tukue.
jv_cir,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,Arep nyili setrika tah Mbak ?,"Iya Bu, ikuh klambi bocah sekolah durung disetrika. Tak deleng deleng piringe numpuk nemen kaya tes hajatan haha","haha iya mau akeh sedulur mene njaluk mangan, yo ceg bae Mbak ari pengen nyili sih, Minggu kiene arepan mendi Mbak?",Ya pantesan akeh kayang konon piringe.,Iyo pengen ngko gawanang bae yo lan setrikae taro bae ning geno tv Mbak soale isun arep turu.
jv_cir,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,Ana apa Mbak tumben pisan marek mene kuh,"Iya, ikih apan jaluk sabun nganggo bebasu gombal. Padu setitik bae","Ouh jaluk sabun ya sok Mbak jukut bae, jarene arep ano acara arisan mengko minggu arep","Iya, kang oli arisane isun ninggange. Lumayan lih arep kanggo tetukuan kebutuhan beras karo sejene.",Wah mantep pisan Mbak ari olih sih.
jv_cir,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,Sing endi Pak kedelengane lagi seneng pisan kih,"Ikih mau tes dolanan catur, nantang luh tangga kidul toli isune menang hahaha",Waduh tapi isune wis bli bisa Pak dolanan cature ya,"Lah sih priben, dadi karo sapa kiyen isune kih dolanane?",Karo mang sakad bae Pak sing lagi nyante yo.
jv_cir,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.","Ana apa Fit, sing endi Fitri ?",Ikih tes tuku cat air maninge kanvas lih kanggo gawe lukisan. Sira sih anteng nemen lagi apa?,Lagi ngewaca novel lih Fit,"Oooh, nacak ndeleng sih judule apa? Soal apa kuwene? Bokat bisa jadi inspirasi lukisane isun","Judule Malin Kundang, iyaa sok mangga Fit."
jv_cir,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.",Dod gawa apa kuene kedelengane enak coh,"Kih, es krim. Wis niat tukue gan 2 ambir sijian karo sira. Durung pragat tah maca novele? Sida bli apan nonton film Jumbo e?","Suwun ya Dod, Ya ayo sida ning endi nontone kiene enake ?",Sok sekarep sira bae apanan ning endi. Isun kari ngintil.,Yowis nontone ning bioskop ramayana bae ambir parek.
jv_cir,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,Gorengane mantep pisan Mbak kayo tembe digoreng masih angetan yo,"Ceg lih, gorengan boled karo campu nganggo sarapan. Ari bocah bocah masa gelema dipai panganan mekenen.","Wis mangkat tembe bae mau koh jam 7, ai anake Mbak Sari sekiene lanjute kuliah apo menggawe jeh ?","Jaluke sih kuliah, tapi yambu luh ya wong bocae kedik kedelengane males kayang konon. Mbati ngentoknang duit bae, ari jare isun wis bae mangkat adoan mana lah ning Jepang tah Korea.","Nah iya mending mangkat adoan bae Mbak ai bocae Males belajar sih, enak ai mangkat adoan sih Mbak."
jv_cir,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,Semanget pisan pak ngotele yo ampun haha,Ya kudu roso ambir gelis teka ning genah. Ibu anggal isuk bli klalen ya nyiram tanduran luh,"Iya tandurane ambir gelis cukul uwoe kih Pak, ouh iyo Pak jarene arepan ano kerja bakti ngko sabtu kien iyo tah ?","Iya bener, mulane aja lelungan ya kih engkoe, ngerewangi kerja bakti isuk Septue",Siap pak ngko isun gawa arit lan   pacul yo ambir enak mbersenane lan mbabade.
jv_cir,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,Mene kih Pak leren dikit joginge nginum dikit.,Iya ari disedianang kopi sih mandeg hahaha. Wis pada duwur duwur ya tandurane mulane dirapihnang soten.,"Iya wis pada duwur duwur kih, ouh iya Pak ai wot kang ning wetan koh sida diberesi bli Pak sekalian bari gotong royong",Iya sida jare sih. Prangsa anggal taun diberesi bae sih,Kan sekien wis reot soale diterjang banjir lagi kaen sih Pak
jv_cir,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Arep marani Taman sumber tah Pak pit pitane?,"Iya, luru kang adem adem ari ning Plumbon jagate panas","hahaha iyo bener, tapi isuk kien tumben Plumbon rado adem Pak, jarene arep ano komunitas yo kang bebersih ningkene ngko Minggu","Iya bener, ya delengen bae ning arepan tugu karo pengkolan lah sampe rungked mekanan dadi apan diberseni",Ouh ya bagus kih Pak kegiatan kayo kenen kih bisa ningkatnang kebersihan lingkungan lan kekompakan wargae.
jv_cir,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.",Halo Pak Slamet wis olih akeh durung wong numpake,Lahhh akeh angine bae Wi. Jagat sepi nyanyep mekenen. Pada akeh kang numpak online online.,Arep ning pasar Plumbon bisa beli pak ?,"Ya ayo gage, nawen bae ana kang numpak maning tes mudunang sira ning pasar.","Yawis ayo pak, ambir isune parek ongko."
jv_cir,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.",Isuk kien ning plered ampun macete Pak,Iya macet nemen ning Plered. Ninggange isun numpak pit sih gampang nyalip nyalipe,"Enak yo ai duwe pit sih, isun beli duwe dadi mung bisa numpak Bus karo angkot baka arep mende mende kuh, tapi ning Plered kuh biasae akeh polisi yo",Iya akeh. Tapi kan ya pit sih bli mungkin ditilang hahaha,"Iyo yo bener sih, enak nganggo pit sih Pak."
jv_cir,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.",Warisane pembagiane adile kepriben Bu Rini?,"Ya ari sesuai hukum Islam, perbandingan lanang wadon kuh 2:1 Pak","Maksude priben kuh, ouh iya pak Joko uwonge baik pisan isun masih kelingan bae bengen deweke sering ngupai isun beras",Ya anak lanang pasti oli luwih akeh sing anak wadon. Ari keluargae Pak Joko sing bengen mula gan gawene ngupai wong bli pilih pilih Pak,"Iya bener Bu, ya semoga bae Almarhum amal baike diterimo kabeh."
jv_cir,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Bu Lestarie Bapak kan bengen pernoh ngomong ai warisan kuh kanggo lanange luwih akeh yo, nah priben lamun mengkenen bae kanggo isune 60 trus Bu Lestarie 40 priben ?","Ya ari mekonon sejen karo hukum waris Islam, isune mong ah ari mekonon sih",Yowis dadi pribenn enake ?,"Ya manut bae sesuai aturane, kan anake mung sira karo isun. Lanang siji, wadon siji. Dadi pembagiane ya sira olie 2/3 sing total harta, isun oli 1/3 sing total harta.",Yowis isun setuju ai konon sih Bu.
jv_cir,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.",Bu Rini kien kan wayae pembagian warisan yo nah jare Bapak bengen kan boko Bapak lako pembagian warisan sing adil lan aja ribut lan saling ngehormati yo soale kan anake mung loro kih isun bari Ibu Rini bae nah enake Kepriben Bu adile?,"Iya ting bating wong tua loro wis laka kabeh, aja sampe gegara warisan dadie sengit sengitan kakang adi.","Yawis iya mengkonon bae Bu, masih kelingan bae bengen dolan ng sawah bari Bapak lan Bu Rini ning sawah ya sekiene gelis pisan temu wis pado gede lan Bapak wis laka","Iya sekiyen wis wayahe sawah kang bengen tempat dolanan, dadi kudu dibagi lantaran warisan.",Iya ya yawis emang wis wayae kenen.
jv_cir,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.",Bu Sari kanggo pembagian warise serahnang bae tah ning wong desa priben ambir adil lan olih kesepakatan.,"Yawis ari mekonon sih, ambir bli keder kedik toli ana saksie","Kelingan bae bengen melu ngarit ning sawah kien yah, sukete kanggo wedus","Iya, sekiyen weduse wis pada di dol lantaran laka sing ngerawat sajeb bapak wis tua lan gering geringan bae",Iyo bener yo yaiku kadang urip kayo konon sih ana wayae kabeh.
jv_cir,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,Pakeane kang ende yo Mbak kang kiro kiro ngehormati adat lan tradisi koh kanggo pemakaman,"Ya sing penting sopan, toli aja keramean motife luh. Aja kaya arep marani kondangan.",Yawis kang kien bae tah Mbak ?,"Iya wis kang kuwen bae, toli engko kari nganggo kudung bae.",ouh yawis mba kesuwun wis ngupai saran kih.
jv_cir,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.",Werno ireng polos pas kayae sih Mbak yo?,Iya pas warnae ireng simbol kedukaan tes ditinggal deng wong kang parek,"Yowis werno ireng bae yo, lamun Mbak e werno apo milie?","Ya pada bae kang ireng, mung isun sih dudu gamis terusan kaya dakene ibu. Isun blus bae karo celana bahan ambir enak mlakue bli nyrimpet.","Ouh iyo sih bener Mbak, isun setuju sih."
jv_cir,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.",Kang kien bae kih mbak kayane pas kanggo pas berkabung sih,"Dih, ikuh masa ana payet karo rumbai rumbai rame nemen. Kiyen mah kanggo pesta, dudu nganggo layat.",yowis dadie sing kepriben Mbak?,"Engko dikit nacak tak gulati maning ning lemari sejene, asalan pengene kang polos kah.",Yawis Mbak sok digulati bae dikit ambir aja salah ngkoe
jv_cir,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,Wernoe sing pas e werno apo Mbak kanggo pemakaman adat konon?,Ari ning adat Batak trus agama Katolik jare sih luwih bagus putih,Dudu werno ireng tah ?,"Dudu, ari adat Batak toli agama Katolik sejen. Warna putih kanggo lambang keikhlasan",oalah konon Mbak yawis sing putih bae wis isun setuju.
jv_cir,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.","Bu kiene tata cara ambir sesuai karo adat ning konoe kepriben yo, maninge perlengkapane wis siap kabeh durung ?","Astagfirullah, Pak. Masa mekenen bae bli paham. Ya ari ning agama Islam, mayit kuh baguse sih kanggo sing pada jenis kelamine, misale mayite wadon ya kudu sing ngadusi wadon, lamun lanang ya kudu lanang. Kecuali keluarga intie, nah kuwen lanang wadon olih.","Oalah konon ya, soale isun kurang paham Bu","Toli persiapane kuh, wis tenang bae golongan tapi toli kembang wis ana kabeh.",Yawis syukur Bu ai wis siap kabe perlengkapane sih.
jv_cir,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.",Urutan prosesi wis bener durung Bu karo adat ning kene e?,"Ya wis bener, sing pertama diberseni toli diadusi, trus nembe dienggoi kain kafan.",Watire koh masih durung sesuai koh kayo adate,Ya engko gan dibimbing deng Pak Lebe lamun ana sing keliwat,Syukurlah ai ana sing ngebingbinge sih.
jv_cir,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.",Kanggo ngadusi wong ninggale prosese kiro-kiro wis sesuai durung yo karo nilai-nilai lokale?,Iya jare isun sih wis bener mekenen carae Pak,"Tapi jarene tangga sejen ano kang durung sesuai jeh , priben kuh",Emang apa jare kang durung sesuai?,"jarene kudu ngenggo kembang pitung (7) rupo konon jarene, tapi jare isun sih wis bener sih, isun sepakat karo omongane Bu Sri sih."
jv_cir,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.",Pitung dinaane lamun jarene tradisi keluarga kene koh apo bae yo ?,Ya padu pengajian ngundang tangga kang se-RT bae,lah lamun kanggo jaburane sih priben kuh?,"Ya wis padu seanae bae, kang penting pantes kanggo nyambut wong tahlilan. Toli aja klalen disedianang banyu kang dicampur kembang setaman, kanggo nyiram makame tes tahlilan luh",ai kuen isun wis siap kabe Bu.
jv_cir,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",ambir tetangga olih undangan tahlilan kabe priben yo carae?,Ya kudu diaturi siji siji anggal umah,kang ngaturie sapo lan jam piro kih enake ambir pado biso hadir kabe?,"Kari ngongkon pak ustadz bae kon ngaturi, toli ya ambir enak tes sembayang isya bae","ouh yawis Bu ngko tak wara pak ustade, iya bener Bu yawis jam semono bae."
jv_cir,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.",Tanggae wis diwara kabe durung kanggo ngko bengi Bu ?,"Uwis Pak, tangga kulon, wetan, lor, kidul. Wis dipai weruh kabeh",kang mimpine sapo kiene Bu kanggo doa ngko bengie ?,Kang mimpin doae Pak Kyai jarene sih,yawis ai pak kiyai sih bener Bu.
jv_cir,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.",Tangga kuh wis diaturi kabe kan Pak Joko ?,"Uwis Pak, wis pada tak parani siji siji umae",Nah ai kanggo sandingan panganan tradisionale wis siap kabe maning tah?,"Uwis, wis ana koci, lapis, serabi, toli maninge pipis",Wah top pisan kih wis siap kabe sih.
jv_cir,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.",Kang mau diumumaken ning tajug koh sapo kang ninggal jeh Bu Sari?,"Aih Pak Joko bli krungu tah? Anu, Pak Mono tangga kang paling wetan, sing umae pinggir jembatan kah.","Aih beli weru maning yaa umure uwong laka sing weru, kuen bengene baik pisan uwonge sering ngupai duit ning bocah cilik, ayo kapan ngelayate kih Bu Sari ?",Yo sekiyen bae tah? Isun arep siap siap dikit kih,"Ayo sekien bae, yawis sok siap-siap bae dikit."
jv_cir,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Bu Rina isun turut berduka cita soal ninggale lakine Bu Rina, Bu Rina boko ano kang keder utawa ano kang dibutuhnang pas masa berkabung kien ngomong bae ning isun ya Bu","Iya Pak Hadi, kesuwun ya wis mene. Kesuwun kedik tawaran bantuane","Iya bu sami-sami, lakine Bu Rina uwong baik, insyallah ditempataken ning geno sing bagus","Aamiin, iya Pak Hadi. Kesuwun doae.","Iya Bu, Ibu sing kuat yo adate kien cobaan sing Gusti Allah."
jv_cir,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Turut berduka cita yo Bu, almarhum uwonge baik pisan, bengen kuh kelingan bae sering njajani bocah bocah sing lagi dolanan layangan","Iya Pak Joko, isun gan bli nyangka temu lakae bae. Iya deweke seneng pisan lamun ning bocah cilikan asalan","Iya pantesan bae Bu, isun sampe ketuwon boko kelingan kuwen kuh Bu","Iya, ya ngerasae kaya masih ana uwonge. Wong laka kuh ibarate bli gering, temu laka bae isuke.",Yaiku Bu arane gah umur lako sing weru sih.
jv_cir,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Turut berduka cita yo bu kanggo ninggale lakine Bu Sari, ngko tahlilane nggo duite isun bae tah Bu ?","Iya kesuwun Pak. Ya ari bli ngerepotnang sih, mangga Pak.","Beli ngerepotnang Bu kalem bae, adate tangga saling ngebantu yo","Iya, kesuwun pisan ya Pak. Punten isun bli bisa ngebales, semoga kang Kuasa sing mbales.",Amin Bu kesuwun ya kanggo doae kih
jv_cir,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Kih Mas ai silsilah keluarga golongan kito kih mengkenen, Mas Andi kudu ngejaga hubungan baik yo karo sedulur sejen","Iya Pak, berarti isun duwe bibi 2 karo mamang 3 ya Pak?","Iyo Mas bener, keluarga golongan kito kuh gede aslie","Oh mekonon, asalan anake mbok tua akeh sih ya?",Iyo bener akeh pisan.
jv_cir,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.",Mas ai silsilah keluarga golongan kito kuh masih ano sedulurane karo kerajaan lokal kien kuh ning jaman bengen,Iya tah? Kang bener sih Mang?,"Iyo masi ano sedulurane Mas, Mas tembe weru yo",Iya nembe weruh sekiyen. Lah jadi isun darah biru ari mekenen sih hahaha,Iyo ano darah birue aslie sih hehe.
jv_cir,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.",Ai Mas Roni kuh manjinge keponakane Pak Haris mas,Oh konon tah? Berarti Pak Haris adine bapane isun?,"Iya  Mas bener, Mas Roni kudu baik ya karo sedulur sejen ning keluarga gede kien","Iya, isun bakalan berusaha bersikap baik lan nyambung silaturahmi karo sedulur kabeh",Nah iyo Mas bagus ai konon sih.
jv_cir,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.",Kiene ngatur kursie priben Bu ambir kabe tamu ngerasa nyaman konon koh,"Ya kuwen aja dijejer mekonon kursie Pak, dibentuke ngelingker bae, toli mejae ning tengah","DIjejer kepriben sih Bu, duh keder pisan isune kih","Diwara aja dijejer jeh, ngelingker Pak.",Ouh ngelingker konon Bu natae.
jv_cir,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.",Ai kegiatan gotong royong kuh gawe tambo parek hubungan antar warga beli sih Bu ?,"Iya jare isun sih bisa ya, lantaran kan warga kuh sebute jarang kumpul","Iyasih ya bu, yawis ngko minggu arep diadanang bae tah Bu gotong royong berseni lingkungan kih",Iya nacak bae diusulnang ning Pak RT,Oke Bu mengko tak usulnang ning Pak RT e.
jv_cir,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.","Ngko minggu kien antara dino sabtu bari minggu ngko arep ano kegiatan bersih-bersih lingkungan jeh Pak, kanggo tangga kabe ngkoe gawa panganan empeng yo kanggo jaburane kang melue.",Panganan empeng sih panganan sing kepriben?,Yo kayo regginang maninge kembang andul koh Pak,"Oh, kang kaya mekonon. Yawis ambir ana kanggo njabure wis",Iyo Pak Yawis mung pengen ngomong kuen bae.
jv_cir,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.",Minggu kien arep gotong royong ngeberseni taman kan Bu?,"Iya Bu, bener. Ya iku ambir bocah bocah pit pitane enak. Lah delengen, wong numpak pit jeh arep marani tengah dalan. Watir. Dadi mulane kon gotong royong mberseni taman soten.",Iyaa Bu. Bocah cilike awas Bu kudu diawasi watire lelungan adoh nggo pit,"Iya, watir nemen ari wis dolanan pit kuh, bocae brandal temu teka adoh bae","Iya Bu bener, angel ai bocah bocah ku diwaranane."
jv_cir,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.",Mbak Sari wis ngupai weru sedulur sing sejen durung kanggo kumpulan keluarga gede wulan arep ning umae Embok,Iya uwis tak umumnang ning grup WA Pak,Pirang uwong kiro-kiro sing hadire,"Sing jawab ning grup nembe wong 8 Pak, engko nacak tak takoni maning wis","Ouh yawis kang penting wis dipai weru Mbak, aman wis jare isun sih."
jv_cir,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.",Wulan arep reuni keluarga pada siap kabe durung Tante Mira?,"Ya ari isun sih wis siap, emange sapa kang dadi panitiae?","Panitiae sedulur sejen, perangso kayo gelis pisan yo temu gede e bae, perangso bengen koh masih dolanan layangan bareng Tante Mira yo","Iya bener, ya arane gan waktu bli kerasa.","Iyo yo, yaiku gelis pisan kerasae."
jv_cir,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Ponakan kang paling cilik koh bakalan hadir beli ning reuni keluarga kien, bengen  koh kelingan beli pernoh nanjak ning duwure jambu kien sampe sore balike koh",Iya kelingan bengen anggal ana woh jambue nanjak,"Iyo bener, iyo bengen koh sering jukut jambu maninge yo",Iya asalan jambue woh e mriyud toli rasae manis,"Iyo bener pisan yo, isun gah pado senenge."
jv_cir,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.",Ikih Rina Tante Maya gawa kue gawean isun dewek,"Waduh kadingaren nemen kih, kue apa kuwene?","Kue putri salju kih, kien bengene kesenangane wayo pas cilikane mboke ira  Rina",Wah iya tah??? Pantesan ya Ibu e Rina kuh seneng nemen lamun lebaran tuku sampe telung toples,"Iyo bener sampe setoples, yaiku saking senenge karo kue e."
jv_cir,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,Mengkenen kih Dika ngerjaknang tugas PR e,"Duh angel nemen sih, dadi dikalinang dikit tah kang ning jero kurunge?","Iyo bener dikalinang dikit, nacak tak pai soal maning kih wis bisa durung, wis ngerti durung","Hmmm, mekenen tah? Bener bli? Hada salah maning?","Nah iyo kien tembe bener kih, bagus wis ngerti arane."
jv_cir,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,"Kih mengkenen Putri, Putri bengen kelingan beli sering dolanan layangan","Iya tapi kan kuwen pas cilik, sekiyen wis bli bisa","Iya bener wayo cilik, sampe plingseng koh bengen Putri dolanan layangan bae. mau kang Ibu Rina contohaken angel beli kanggo ngerjaknang tugase",Gampang gan tugas Bu Rina dibanding ngongkon ngajar layangan hahaha,"Hahaha iyo kan, soale penjelasane Ibu Rina gampang sih lan enak dirongoknang."
jv_cir,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,Yah priben sih cara ngilangaken stres boko ngerjaknang tugas konon koh,"Ya gampang, refreshing bae dikit asal aja sampe dadi klalen karo tugase",Mandeg dikit bae berarti Yah yo,"Iya, mandeg dikit, liren dikit. Engko gampang diterusnang maning.",Ouh yawis ngko isun mengkonon bae wis tak lakunang.
jv_cir,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.","Bu Rina pengen iwak beli kih, isun tembe balik sing laut, ouh iya ai biasa tradisi tawar menawar kuh pribe Bu?",Iwak apa dikit kuwene?,"Iwak bandeng Bu kih masih seger ongko, ouh kayo konon tradisie, yowis sok rong puluh (20) ewu bae kih Bu.","Lah masa regane angger bae kaya wingi, bokatan mudun. Oli bli sih 15 bae, tak tuku 2 kg kih","Oli sok bae kanggo Bu Rina sih, isun angger oli untung dakate semono gah."
jv_cir,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Iwak kang tembe teka lan masih seger ano iwak cucut, iwak bandeng lan iwak patin kih Mbak, boko tuku akeh ngkoe ano harga khusus sing isune kih Mbak","Lah pas nemen, anake isun kebelan ning sambel cucut, pira luh regane?",Lamun tuku sijian sepuluh (10) ewuan bae lamun tuku langsung sepuluh kedik ngkae pitung puluh (70) ewuan bae sok Mbak.,"Lalah akeh akeh nemen sampe 10, 4 bae lah 35 (telung puluh lima) ewu wis luh",Yawis srog balipapa wis kanggo penglaris dina kien.
jv_cir,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Kih Bu boko iwak sing masih seger sih masih abang mengkenen kih Bu, ai lamun wis beli seger yo pucet kenen, nah sok Bu dituku, kanggo langgan sih muraan bae wis limang (5) ewuan bae srog.",Akeh erie beli kiyene? Keder mangane lamun akeh erie sih,Ai iwak bandeng sih laka erie Bu aman,Aman ya? Awas bae lamun dibebodo kih isune,Lah kalem bae isun sih blilok bebodo Bu.
jv_cir,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.",Lamun kanggo adol maning iwak teri bae kih Bu sing cilik-cilik ngkoe ambir gampang ngebungkusie. Dino kien Bu olie sendik jenis iwake nanging kualitase masih bagus-bagus angger sih Bu.,"Ya bruk bae ari ngupai regane murah sih, sebute regane nanjak mudun bae lamun iwak kuh, isun kanggo dagang maninge gan keder",Iwak teri sih murah Bu padu limangatus (500) perak bae kuh.,"Ya tapi biyang cilik cilik mbentik, kuwen digoreng gan embuh lebur beli. Tuku kanggo dewek bae lah isune","Ya olie kaligane ukurane semene Bu, ya srog bae Bu. Digoreng sih angger enak kih Bu"
jv_cir,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Kepengen iwak beli kih Bu, rego iwake lagi nanjak mudun bae kih ampun kadang-kadang isun kanggo njaga kualitase tak taro ning es batu konon koh Bu","Ari wis es es-an sih mong ah, bagen kang seger bae larang gan bli apa apa",Kang masih segere kari sendik soale olie sendik Bu blipapa tah ?,"Yawis bagen, asalan daginge luwih enak ari seger sih",Iyo pasti luwih enak Bu kalem bae.
jv_cir,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Iwak bandeng kien kang gede olih beli Bu padu limang (5) ewu bae, dino kien pribe bu kualitas tangakapane trus iwak kang tak tawar kien masih bagus beli kiene.","Lagi bagus kih dina kiyen olie iwake, gede gede masih seger. Aja limang (ewu) sih kuwen gede mekonon kuh, tambahi maning lah ya ambir ana batie",Yawis sok dadi pira Bu iwake ?,"2 (loro) 15 (lima las) ewu bae, ning wong sejen sih tak paie rega 20 (rong puluh)",Yawis deal Bu setuju wis regane semono.
jv_cir,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.","Ana iwak seger kih Mbak, isun tembe balik sing laut, bokat kepengen kanggo adol maning Mbak e bokatan",Ana iwak apa bae? Bagus bagus bli kih dina kiyen iwake?,"Ya masih biasa Mbak ana cucut, bandeng, kakap, teri lan urang paling sih, mung ana kuen bae","Yawis bruk mene tak borong bae wis, lagi akeh kang luru asalan pada melek tes mangan daging kurban pengen pada mangan iwak pastie akeh kang luru","Ya iya sok Mbak, ngko tak wadai dikit kih Mbak."
jv_cir,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.",Mas ai ngerawat iwak ning tambak kuh kudu naro suguan mas ambir diparingi selamet iwake Mas trus ai ngenggo bahan kimia aja akeh akeh mas watire dengapa dengapa iwake,Suguan apa emange Pak?,ya padu iwak asin bari udud bae koh Mas,"Oh konon. Ari kuwen jare aja nganggo bahan kimia, toli gantie apa?",gantie ngenggo bahan alami bae koh kayo godong kates toh kunyit konon luh.
jv_cir,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.",Kih Mas Anto kenen cara ngerawat iwak cara tradisional kuh kayo misal pakane ngenggo keong konon trus aja klalen banyue sering digenti ambir aja gelis sakit iwake,Emange lele doyan mangan keong tah?,"Wah yo doyan-doyane Mas, ning alame kuh yo kadang mangane keong ai lele kuh","Oh, yawis engko apan luru keong kang akeh ning sawah",Iyo bener akeh ning sawah Mas ai keong sih
jv_cir,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.",Kih mengekenen kih mas cara ngopeni iwak ning balong ngenggo teknik alami,Emange bakal gede tah iwake lamun diopeni mekenen?,"Ya rado sue sih mung kanggo keberlanjutan alam bagus Mas bli ngerusak alam ongko, soale penting pisan golongan isun kih kanggo ngejago keberlanjutan ekosistem ning kene","Oh mekonon, yawis ari konon sih Pak, bagus kedik.","Iyo Mas bagus pisan, isun gah ngakui sih mengkenen kih bagus"
jv_cir,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,Iwake gede gede temen Bu,Iya kih isun gawa pakan maning kanggo iwak lele e,"Ake pisan pakane, isun pengen nakon kepriben yo baguse kanggo ngejago kualitas banyu kih ambir iwake sehat bae koh",Ya dikuras rong minggu sepisan Pak,"Oalah mengkonon, yawis ngko isun tak tiru carae"
jv_cir,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Kih Mas mengkenen cara ngopeni iwak cara tradisional pas pisan Mas Arif kan tembe mulai usaha kih, kang penting sih jare isun banyue sering digenti bae Mas ambir iwake sehat lan pakane nggo kang alami bae kayo keong sawah koh konon bae Mas","Iya isun nembe awit usaha iwak lele kih, mulane kudu akeh belajar ning bapak",Iya blipapa marek bae mene baka pengen belajar sih gampang ngko tak pai weru carae soal ngopeni iwak lele kang benere,"Iya Pak, kesuwun ya wis diajari. Engko bakal tak lakoni carae","Iya sami sami Mas, isun gan kesuwun wis di dolani kih."
jv_cir,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.",Mas sepengalamane isun lamun cara ngejago iwak ambir tetep produktif kuh sering sering digenti banyue mas lan dipai godong kates konon Mas,Oh konon tah? Biasae ping pira dipai godong katese toli ganti banyue Pak?,Padu seminggu sepisan bae mas mung kudu rutin yo,Oh lumayan sering ya berarti. Yawis kang penting bisa bagus kanggo iwake.,Iya Mas kudu sering ambir sehat ongko sih.
jv_cir,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.",Bu mengkenen kih tradisie kayo sering ganti banyu lan dipai godong kates konon koh maninge kanggo ngupai pangane ajo kaken soale ngkoe gawe kotor banyu lan ganti banyue aja klalen seminggu sepisan Bu,Rada ruwet ya Pak ngopeni iwak arane ari mekenen sih,"Ya ai ngopeni iwak emang rued bu, lamun beli mengkenen ngkoe iwake gelis sakit lan mati","Oh mekonon, bokatan kita sih padu dipakani bae ari iwak kuh","Waduh beli bu, beli sesederhana konon hehe."
jv_cir,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Kanggo ngejago kesehatan iwake lamun cara tradisional kepriben Pak Darto weru beli ?,Jare sih bisa nganggo godong kates ambiran iwak lele bli pada dadi kanibal,"Wah aslian beli kiene Pak ?, isun tembe ngerungu soale kih","Iya temenan Pak, wis bengen mula ari ngopeni lele kudu dipai godong kates",yawis ngkoe tak pai wis godong katese ning lele e isun Pak nacak ah.
jv_cir,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Gawa apa kuene Den ?,"Ikih mau nembe tuku roti kang viral kah, pengen bli?",Kedelengane enak kih mene pengen nacak jaluk,"Engko cocoke dipangan maninge kopi kih, isun apan gawe kopi dikit, kopie pengen bli?","pengen Den, wah pas pisan kih komplit arane ai mengekenen sih"
jv_cir,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.",Din mene kih mangan dikit Bu Tati wis gawe sega goreng kih masi angetan ongko,"Wahhh, kedelengane sedep kih segae. Mambue wangi. Resepe priben?",Resepe gampang bae padu uyo bawang lan kecap bae soale kien sega goreng jaman bengien,Ohhh tapi hebat wangi nemen,Iyo. kien soale masih resep jaman bengien.
jv_cir,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,Wajane kang cocok kanggo masak rendang lan bahan-bahan kang bagus lam awet maninge beli lengket koh kang ende Mbak ?,"Kang kiyen bae merk tefal leh bagus, toli kedik amba kiyene cocok ari rendang kan kudu diudek udek bae dadi bli kagok ngudeke",Lengket beli wajane lan bahan bahane pribe?,"Bli ana anti lengkete, ya dumuken bae kuh bahane kedik kandel bagus bli bakal bocor",Ouh yawis kien bae wis pas kih.
jv_cir,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,Mengkenen kih Mbak cara ngenggo wajan anti lengket,"Ohhh dadi mekonon tah cara nganggoe, nembe weruh","Iyo mengkonon ngenggoe, pasti ngkoe hasile dadare luwih bagus",Dadi bli kaken lengah ya dadare,"Iyo bener Mbak, wah hasile bagus pisan yo."
jv_cir,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.",Sendok lan garpu cukup beli Pak kanggo acara kiki,Emange ana wong pira sih? Kiyen nembek ana 20 kih sendok lan garpue. Aja sampe kaya bengen tamue akeh sendok garpue kurang,"Kayae sih 20 ikuh sih, ya pas berarti lamun semono sih",Yawis kari disiapnang bae arane ambir aja dadakan pisan engko kikie,Iyo bener disiapnang bae benere pribe Pak.
jv_cir,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.",Sendok masih ano maning beli Pak ?,Nacak engko tak gulati ning gudang dikit,Kiro-kiro anae ning endi kih Pak.,"Ikih wis ketemu lih, untung bae ana",Alhamdulillah lamun uwis ketemu sih Pak.
jv_cir,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.",Arep ditambahi bumbu beli Pak sayur lodehe,"Iya bu, ambir sedep",Ditambahi apa Pak kiro-kiro,"Tambahi laos digeprek wae Bu, ben aromane luwih metu lan sayure dadi luwih sedep.",Wah yawis pak sok lamun Pak Armane cocok sih.
jv_cir,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,Ambir masakane pas bumbue ngenggo apo kih Pak Hadi ?,Jelas kudu dipai trasi,Trasi cirebon tah Pak ?,"Iya, sing asli cirebon ya ambir sedep","Bener pasti sedep pisan kih yo, isun bae seneng lamun ditambahi trasi cirebon kuh."
jv_cir,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,Dod weru beli priben carae lamun mangan enak tapi tetep sehat,"Kudu aja akeh nganggo lengah, toli aja kakean nganggo gula maninge uyah","Oalah mengkonon Dod, lamun ditambah sayuran sih tambah sehat beli?",Iya bisa kang akeh sayuran ijo,Oalah yawislah ngkoe isun paling tak tambahie sayuran ijo bae lah Dod
jv_cir,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.",Kebiasaan mangan sehat kih tembe tak terapnang Pak priben yo respon e sing kang sejene ?,Respone sapa? Toli kuwen panganane priben ambir bli ilang rasae ndakate dimasak sehat mekonon?,"Respone wong menggawe kantor kih Pak, paling cumo tak kurangi bae sih kayo gula lan sejene kayo kecap konon mung tak tambahi luwih akeh kayo sayurane tak kompliti","Ya wong kantor biasa bae. Oh, dadi rasae asrep tah bli?",Ai rasae sih angger masih normal Pak
jv_cir,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,Mbak Rini oleh-oleh kang pas kanggo isun kang endi yo lan kanggo wisatawan sejene koh biasae kang ende ?,"Kiyen bae lih, rengginang kang gurih maning wajik kang manise","Wah kayane enak kih Mbak jaburan loro kien, yawis isun tuku 2 ya","Iya, wis kiyen bae tah? Baka uwis arep tak bungkus kih","Iya kuen bae wis, wah beli sabar kih isun mangan jaburan kuen."
jv_cir,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.",Keripik gedange kang enak kang rasa apo kih Pak ?,Oh kang paling favorit kih kang rasa keju maninge coklat,"Oalah kang kuen, nah ai kang rasa coklate kiro-kiro manise gawe enek beli Pak ?","Bli tenang bae, kiyen asalan nganggo bubuk coklat asli dadi bli manis nemen ana paite titik",Ouh mending lamun ngenggo bubuk coklat asli sih beli kemanisen.
jv_cir,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.",Pelem kang tembe teka kien kualitase priben Pak bagus beli lan cocok beli lamun kanggo rujak,"Wis pasti bagus kiyen, ceg dumuken bae. Masih mengkel kih woh e, masih asem seger. Enak kanggo rujakan mah","Yawis iya kang kien bae wis, nah lamun kang kien aran jenise pelem apo Pak ?","Kiyen pelem gedong kih, mambue wangi, nacak ambungen bae","Oalah kien pelem gedong, wangi pisan ambune Pak."
jv_cir,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Bu Santi pelem sing paling manis kang ende sih kiene?,Kiyen kih kang paling manis arumanis lih,Regane pira kiene sekiloe?,Kiyen lagi usum asalan dadi 15 ewu bae sekilo kih,"Yowis ngko isun bungkus sekilo bae lah, kedelengane enak soale kih."
jv_cir,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",Awan kien pengen nyicip jangan asem beli kih Pak Joko?,"Lah bener, pas enak awan awan mangane karo jangan. Mene tak rewangi nyisir waluh karo kacang lanjarane","Iyaa pas kih Pak, Pak joko arep nyobo resep anyare beli ?",Sok dijajal resep anyare nacak seenak apa,Enak pak pastine sih resep anyare.
jv_cir,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Bumbu kang pas e kanggo jangan asem apa kih Pak ?,"Kang jelas kudu nganggo asem lan trasi aja klalen, toli pai godong salam maninge laos",Ouh dipai kuen. dina kien cuacae panas pisan yo pak,"Iya jagate panas nemen, mulane mangan karo jangan asem kewayang lejare",Iyo bener sih yo setuju sih.
jv_cir,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.",Cemilane anyare apa ya Mbak kanggo arisan minggu arep ?,"Kiyen kih risol mayo, serabi mozarella, maninge kue lumpur lagi viral pada kebelan wong wong",Tuku kabeane bae wis Mbak sing Mbak rekomendasinang kayane pas kanggo minggu arep sih arisan,"Walah alhamdullilah, pirang iji kih tukue? Apan langsung tak bungkus",Telung puluh (30) bae gan cukup Mbak.
jv_cir,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Serabi kien enak pisan Mbak, resepe apo bae kiene Mbak ambir enak mengekenen kih",Resepe kudu nganggo kelapa parut sing akeh toli dimasake kudu nganggo kayu,"Emange ngaruh pisan tah Mbak ngenggo kayu kuh, lamun ngenggo gas emang beda tah rasae","Sejen rasae, ari kayu ngupai ambu ambuan kedik dadi luwih sedep",Ouh mengkonon isun tembe weru kih Mbak.
jv_cir,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.",Jahe sing kanggo gawe wedang konon koh paling baguse kang ende Mbak ?,"Enake ya jahe abang, kih lih kang kiyen bruk kari milih bae kang masih atos toli ambungen mambue kudue ana pedes pedese","Oalah sing kien Mbak, yawis isun tuku sekilo Mbak, pilihnang bae kang baguse kang ende",Yawis engko tak timbang dikit ya,Iya sok Mbak ditimbang.
jv_cir,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.","Kih Mbak cara gawe wedang ronde kang autentik lan biasa kanggo acara desa kuh mengkenen. Kanggo asal usule inuman kien kuh Mbok tuane golongan kito pas jagate atis trus temu-temu ano jahe, gula ning pawone dadi temu-temu kepikiran gawe inuman sing bahan-bahan sisa sing ana ning pawon pas kuen.",Bahane emang apa bae Pak wedang ronde?,"Paling bahane jahe, gula abang, kacang, maninge ronde kang bunder bunder  bae sih lamun kang isun gawe sih Mbak","Oh bahane mekonon ya, masih tradisional pisan ya","Iya konon Mbak, iya masih autentik tradisional desa hehe."
jv_cir,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.",Mbak isun keder pisan lan watir salah lamun cara ngadusi bayi sing bener kuh kepriben sih Mbak,"Kiyen kan bebayine durung copot kan tali pusere, dadi ngadusie aja gemek ning bak bebayi. Dipangku toli sira nganggo lap dicelup ning banyu kang rada anget, toli dipepernang alon alon ning badane bayine.",Ouh mengkonon carae yo. Pantesan isun salah pas wingi ngadusie,"Iya, aja kaya wingi ngadusie melas bayine","Iya siap Mbak, ngko tak prakteknang lah kang uwis diajari"
jv_cir,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Eh Mbak Sari, lagi ngapai Mbak ?",Isun sengaja mene anake sira nangis bae krungu sampe ning umah isun. Dengapa kuwene? Sira salah maning tah ngadusie? Biyang melas nemen,"Yambu Mbak nangis bae tes diadusi jeh, kayae isun salah tah yo ngadusie","Benere diadusie nganggo lap bae, dipepernang alon alon, aja langsung nganggo bak. Anake sira kan nembe gan seminggu laire durung puputan.",Oalah mengkonon carae Mbak.
jv_cir,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.",Wah tumben pisan kih Bu Sari dolan hehe,"Iya Rina, lah tes ngompol tah diganti popoke?","Wah kesuwun pisan Bu wis ngupaiweru, pantesan bae kulit anake isun kayo kurang sehat ternyata isun salah carae yo","Iya, aja langsung diganti asalan kan masih teles toli kenang ompol ongko dadie rada abang mekonon, engko suwe suwe bisa gatel kuwen kuh","Iya siap Bu, ngko tes kien isun tak lakunang lah cara sing Bu Sari ambir kulite aman lan bagus kanggo bocahe."
jv_cir,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,Pak isun jaluk tulung sih tulung Pak Anwar siapnang botol susu kanggo bocah kih soale wis mulai rewel kempong sih,"Iya Bu, kiyen botole sing gede tah sing cilik?",Sing cilik bae Pak Anwar,"Oke Bu, engko tak basuh dikit botole","Nah iyo sok Pak, kesuwun Pak wis ngerewangi."
jv_cir,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Dimas kan  masih enom aja terlalu pikiran pisan Mas soale watir ning kesehatan mentale Dimase, soale penting pisan sih ngejago mental ning usia enom kuh Mas","Oh mekonon tah bu, berarti aja kaken mikir kang bli bli ya Bu?",Iya aja kaken pikiran Mas bener,Yawis nacak tak coba kanggo ngilangnang pikiran kang negatif,Sok dicoba mangga deng Dimase.
jv_cir,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.",Pak Deni kanggo anake isun kang masih umur  limalas (15) taun kuh ambir ngatasi tekanan lan pergaulan sing beli bener kuh kepriben ya ?,"Ya kang pertama iku kudu sing wong tua dikit, sing keluarga dikit.",Oalah mengkonon carae Pak. Yawis paling lamun sing keluarga sering-sering deng isune tak ajak ngobrol yo Pak lan ngupai nasihat konon,"Nah iya kudu ana komunikasi anak karo wong tua Bu, aja sampe anake dadi adoh karo keluarga, karo wong tua.",Iya wis Pak ngko sih bakal luwih sering tak komunikasikang.
jv_cir,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,Kanggo ngejaga kesehatan bocah kuh cukup diajak olahraga ringan bae Tante lan kanggo ngejaga pola mangane yo cukup diakehi sayuran bae,Olahragae apa ya kanggo bocah? Toli sayurane kang bagus apa kuh?,Ya padu mlaku mlaku bae sih maninge kanggo sayurane yo bayem bae Tante,"Oh mekonon, yawis engko kudu sering tak ajak mlaku mlaku baka masih isuk, maninge tak masaknang sayur bayem bae wis",Iyo sok Tante nacak dicoba.
jv_cir,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.",Mbak lamun cara ngatasi anak tantrum kuh priben sih ?,"Ari bocah semene kuh tantrum sejen sejen sebabe, sebut ana kang kempong toli ana kang pegel, ana sing ngantuk pengen turu",Oalah mengkonon Mbak. Coba Mbak baginang pengalamane kang sejen sih soal cara ngerawat anak,"Iya, misale anak tantrum ya cara ngerawate aja diseneni, masa ngertie bocah semono. Kudu diajak ngobrol alon alon, ditakoni pengene apa konon","Ouh oke Mbak kesuwun infone, isun kesuwun pisan kih"
jv_cir,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.",Kih Mbak Mengekenen carae ambir bocah anterng lan beli rewel pas ganti popok,"Oh, pantesan anake isun sing cilik nangis bae lamun lagi diganti popok, ternyata salah isune",Iya Mbak salah kudu sambil digendong lamun jare isun sih,Oh yawis engko sekiyen baka apanan ganti popok tak emban bae,Iya Mbak bener diemban bae.
jv_cir,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,Aih Pak Darto ana apa kih Pak tumben pisan dolan kih,"Iki apanan niliki bocah cilik kiyen lih, lucu nemen ya. Kira-kira ana tips bli kih kanggo ngerawat bocah cilik?",Ya lamun tips sih ya paling kayo boko amban isuk bocah kuh dimetunang keno sinar matahari isuk konon koh Pak,Ambir kuat balunge ya gelis duwur,Iya bener Mbak ambir gelis duwur ongko
jv_cir,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.",Diah kepriben pengalamane pertamae dadi embok sing masih anyar kih kangelan beli ?,"Iya kih Bu, sebute kah kangelan. Asale anake gawene nangis. Mbuh priben ya?",Baka nangis sering sering diemban Diah sambil disosoni koh,"Oh mekonon tah, iya asalan isun jarang tak emban sih bocae Bu. Yawis engko nacak tak coba","Wah pantesan bae deng Diah e jarang diemban sih, nah iya sok ngko dicoba."
jv_cir,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Dinda Ibu watir pisan ning Dinda, Dinda kepriben perkembangan metenge ?","Alhamdulillah Bu, Dinda sehat. Wingi tes digawa ning bidan dicek USG hasile bagus Bu. Paling Dinda lagi ngidam tahu gejrot pisan Bu.","Alhamdulillah lamun sehat lan bagus sih Dinda, tak tukunang deng Ibu bae tah panganane","Iya wis bu, kesuwun ya bu.","Oke Dinda, Ibu tukunang dikit ya."
jv_cir,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.",Ai upacara selapanan kuh baguse priben Mbah ?,Kang syarat utamae sih kudu ana sesajene lengkap toli ngundang kyai kanggo dedonga nggo kang meteng,"Oalah mengkonon Mbah, lamun kanggo selapanan mengko priben wis siap kabe durung lan sesuai karo tradisi beli Mbah ?","Ya ari wis ana sesajen kembang 7 rupa, toli kelapa ijo, ayam bekakak, ya mekonon sih wis lengkap",Ouh yawis Mbak ai wis lengkap kabe sih syukur pisan.
jv_cir,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.",Berkat-berkate kanggo pitung (7) wulanan uwis lengkap kabe durung lan doae wis disiapnang kan yo ?,"Uwis Bu, wis tak itungi berkate wis gajeg jumlahe. Toli kanggo doae wis ngundang pak ustadz",Pak ustade sapo iko jeh ngundange,Ikuh kang biasa lagi kaen kedik doanang kanggo acara ngupati 4 (patang) wulanan,"Ouh Pak ustad kuen, yawis bagus ai kang kuen sih."
jv_cir,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.",Mbok ambir lancar priben pitung wulanane ?,"Ya kudu disiapnang ari pitung wulanan kuh kudu gawe uma umaan kanggo padusane sira, toli ana klebet duit padu Rp. 5000 (limang ewu) kang dipasang ning uma umaane nggo rebutan bocah, toli lamun ana dolanan nggo bocah ya bagus, toli aja klalen curak",Uma umaane kepriben kuh Mbok bentuke ano ketentuan sejene maning beli ?,"Uma umaane ya gawe sing bae sing anyaman maninge pring, bentuke limasan kudue",Keusuwun Mbok wis baginang pengalamane ning isun sing masih keder lan beli weru soal mengkenen.
jv_cir,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.",Mbak Sari isun nyilih buku panduan soal mitonie sih Mbak ?,"Nyah kih bukue, dijaga bener bener ya asalan angel lurue. Toli priben persiapan acarae trus harapane kanggo bocae priben?",Persiapane sih wis lengkap kabe sih Mbak aman,"Yawis ari wis lengkap sih, los mana digawa balik bukue. Aja sampe ilang bukue ya",Iya yawis Mbak ijin pamit kesuwun ya wis disilinang buku
jv_cir,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.",Ai persiapane apo bae kang diperlunang kanggo pitung (7) wulanan kih Bu  Dewi ?,"Ya kudu disiapnang sesajene, kembange, toli kanggo curake, berkate",Waduh lumayan akeh yo ternata Mbak ya,"Iya emang akeh, durung kanggo gawe umah limasane tolian klebet duite",Yawis lah blipapa kang penting lancar bae wis lah ai duit sih gampang bisa diluru maning.
jv_cir,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.",Ai persiapane priben Mbak Pitung (7) wulane ?,"Iya wis ana berkat, umah limasan, klebet, maninge sesajen. Kari nuker duit receh bae kanggo curak",Oalah aman lamun mengkonon sih. Ai kanggo maknae sih apa Mbak pitung (7) wulanan kuh ?,"Ya maknae sih ambiran bersyukur ning kang kuasa wis diparingi anak, maninge jaluk dedonga ambir anak karo mbok slamet laka kurang apa apa","Oalah mengkonon Mbak, yawis kesuwun Mbak infone."
jv_cir,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.",Mudike priben Bu Yanti lancar tah ?,"Iya alhamdulillah lancar ya, kiyen wis teka maning ning kampung","Alhamdulillah lamun lancar sih Bu, perangso koh seneng pisan Bu yo momen ketemu karo sedulur mengkene ning kampung kuh","Iya, wis kangen karo sedulur mulane ari wis mudik senenge udu bila pisan, ndakate mung setaun sepisan","Iyo bener Bu, isun gan ngeraso hal kang pado Bu."
jv_cir,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.",Ayo Bu sida beli ngunjungi sedulur sejene sekalian gawa bingkisan,"Iya, yo gage. Kiyen bingkisan jaburane kih aja sampe klalen","Iyo Bu, ning umae sapa dikit kiene ngunjungie","Ning umae mbok karo bapa tua dikit bae wis, bokat pada kumpul ning kana ambir sekalian",Yawis ayo mono bae dikit Bu.
jv_cir,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.",Tradisi halal bihalal ning kampung kuh sing bengien kan ya Bu ?,"Iya Pak Kaji, sing bengien mula wis tradisie wong kene ikuh salaman siji siji ngunjungi umae tangga",Anggal uma kudu ana jaburane beli Bu kanggo pas halal bihalale,"Bli kudu, sing penting ya padu disambut bae wong niate kan kanggo maap maapan sih","Ouh berarti beli kudu ya Bu, yawis ngko isun arep halal bihalal lah nko tes sholat eid"
jv_cir,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.",Acara halal bihalal minggu arep kuh sida beli Pak ning balai desa kuh ?,"Sida bu, asalan wis dijaluki sumbangane kedik. Jare engko ana mangane karo opor ayam karo ketupate","Mantep pisan Pak, jam pira Pak ngkoe",Jare sih awite jam 9 (sanga) dadi ya sing umah kudu jam 8 (wolu) bae ambiran oli dodoke ning arep,"Oke Pak, isun semanget pisan kih ngko hadire dikitan ah."
jv_cir,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.",Mene keh Pak dolan ning umae isun ayo,Wahhh arep disandingi apa kih isune Bu,ana ketupat lan opor Pak. Ouh iya trus arep kunjungan mende maning Pak tes kiene ?,"Wah enak kaya kayae sih, ikuh kari marani sedulur sing pembarep durung ngunjungi isune","Pastie enak Pak, oalah sedulur pembarep."
jv_cir,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.",Tangga ende dikit Bu sing di kunjungie kih,"Ikuh jelase sih tangga arep dikit, ambiran gawa rendang bae manae, blenakan. Wingi tes dikirimi opor asalan","Yawis ayo Bu, iyo yo blenakan pisan sampe dikirimi.","Iya, kudu tukeran panganan ari mekenen. Yo lah gage",Ayo gage Bu seg seg manae.
jv_cir,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.",Sedulur sing ende bae Bu mengko sing hadir pas dino rayo ?,Jare sih kang sing Lemahabang maninge Sunyaragi pada mene kabeh,Akeh beli bu kang teka ?,"Ya akeh, wong lamun diitung itung kuh ana golongan wong 15 (lima las). Rame bli wurung. Mulane tak pasangi lampu soten ambiran padang","Akeh pisan Bu kang teka, yawis tapi wis aman kabeh sih persiapane kanggo nyambute"
jv_cir,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.",Ai bu sari anggal taun tah mudike ?,"Iya Pak, wis dadi tradisi anggal taun kudu mudik. Kiyen mulane gawe ketupat akeh sekalian nganggo dibaginang ning sedulur",Aih anggal taun ya pantesan bae isun kaget loh kok gawe e ake pisan konon koh ketupate ternyata kanggo sedulur sing balik mudik,"Iya Pak, ya adate kan isun anak sing mruju ya Pak dadi kuh kudu balik marani sedulur kang luwih tua",Iya bener sih Bu kudu mengkonon emang sih.
jv_cir,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.",Anggal raya kuh sering mudik tah Bu ?,"Iya Pak, balik bae isun anggal rayaan kuh. Numpak bis sing Harjamukti kah","Lah dengapa beli numpak motor dewek bae Bu tah travel konon koh, soale lamun nggo bis kan desek desekan kuh","Sebute kuh watir ari gawa motor dewek Pak, bareng isune gegawaan ketupat lih akeh jagate raya ya rame dalane. Ari travel luwih larang regane. Dadi yawis numpak bis bae kang masih murah rega tikete","Aih mengkonon yo alesane  Bu, yawis kang penting diparingi selamet bae wis mudike."
jv_cir,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.",Kiene ketupate nugele semene-mene tah Bu ?,"Iya semono bae, toli opore diwadai rantang ambir nganter ning sedulure gampang","Ouh oke Bu, lah kiene arep silaturahmi ning sedulur ende dikit Bu ?","Ning sedulur kang paling tua bae dikit, ari bli marek ya blenakan",Iya ya bener yawis yuh mana.
jv_cir,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,Ai tradisi unik sing sedurunge rayo kang dilakunang ning desa kuh kuen tradisi apa Pak ?,"Ya biasa pawai obor Bu, mubeng sedesa",Tembe weru isun ano tradisi mengkono Pak,"Iya, taun wingi kedik mubeng akeh sing pada meluan sambil takbiran","Oalah akeh, wah pas taun wingi isun beli melu Pak, paingan bae isun beli weru ana tradisi mengkenen"
jv_cir,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Persiapan mudik kanggo taun kien pribe Bu wis siap kabe durung ?,"Uwis, wis disiapnang klambi rayae kanggo digawa, toli oleh oleh kedik wis tuku kari dibungkusi bae","Lah ai golongan obat-obatan sih priben Bu, pada pentinge kuen gan Bu",Uwis kuwen kedik wis disiapnang,Yawis alhamdulillah ai uwis kabe sih Bu.
jv_cir,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,Mbak Endah weru beli panganan kang lagi digawe kien lih kudu ana pas ngko kiki rayo Mbak,Apa kuwen arane emang panganane?,"Opor Mbak arane kien kih, ai panganan kien wis dadi kayo tradisi koh sing buyut-buyut anggal rayo kih Mbak","Oh mekonon, dadi wis kudu wajib ana ya ari wis sing bengien ana mah",Iya wis kudu ana Mbak bener anggal rayo
jv_cir,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.",Pekakase wis pada disiapnang kabe durung Bu ?,"Ikih uwis lih, ana sapu toli serok sungkrae kedik. Ana kang kurang bli?","Cukup uwis Bu semono sih, Bu weru beli ai gotong royong kih aslie penting pisan kanggo semanget lan rasa kekeluargaan wargae",Yawis ari cukup sih. Iya gotong royong kan asalan saling rerewang wargae dadi pasti ya rasa kekeluargaane muncul,"Iyo bener Mbak Makae penting pisan, lamun laka kegiatan mengkenen kih ya eman pisan konon kah"
jv_cir,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,Pak Arman jaluk sarane sih ai gawe opor kuh sing paling enak kuh kepriben sih soale kanggo keluarga gede ngkoe,Kudu akeh kemirie toli santene lamun bisa sih nganggo kang kelapa parut aja santen instan kah Bu,"Aih pengaruh yo ternyata lamun ngenggo santen parut kuh, tembe weru isun sih","Iya Bu, luwih sedep. Isun baka gawe opor ya nganggo santen kang kelapa parut",Yawis ngko si tak ganti santene sing kang parudan bae.
jv_cir,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.",Kanggo malam takbiran ning desa kuh pembagian tugase uwis dibagi durung Bu Sri kayo kang gawe ketupat sapo lan ngehias masjide sapo konon koh,"Uwis Pak, ari wong lanangan kang ngehias lampu, nah kang wadon masak ketupat",Nah ya mending wis lamun wis pada dibagi sih tugas-tugase,"Iya, ambir gage pragat mulane dibagi bagi soten",Iya bener Bu ambir gage pragat
jv_cir,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.",Bu sari weru beli sih maknae tradisi kien lan lamun dieling-eling sih anggal taun kuh ana bae ya bu cerita lan kenangane kuh ning tradisi kien,"Iya Pak, ya ari tradisi mangan opor ayam ya sebenere sih ambir sekeluarga kang jarang kumpul pada kumpul, mangan bareng kabeh","Oalah ya bagus pisan ya makna lan tujuane sih Bu, iyo bener kadang lamun laka acara mengkenen kuh angel kumpule",Iya mulane digawe acara mangan opor sekeluarga anggal taun,Anggal taun kudu ana trus kih acara mengkenen soale bagus sih tujuane Bu.
jv_cir,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.",Anggal taun kuh seru pisan ya Bu keluarga pada mudik ning kampung,"Iya Pak, rame pada akeh bocah cilik dadi seneng ndelenge",Iya bener Bu lan kang gawe seneng maninge sedulur kuh pada kumpul koh Bu,"Iya, ikih mulane gawe akeh ketupat karo opor ayame lantaran sedulure pada marek kabeh, ambir pada keduman",Nah iya bener Bu ambir pada keduman ya lan mangan bareng ongko.
jv_cir,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.",Pawai obor taun kien wargae wis pada diwara durung Bu lan rute e wis ditentunang kan yo ?,"Uwis Pak, uwis diumumnang ning masjid, kudue sih pada krungu ya. Rute pawai obore ya muter bae sing kidul toli ngalor, ngetan toli ngulon","Yawis mending ai wis pada diwara sih, keadoen beli Bu semono kuh rute e ya",Beli wis biasae gan mutere mono anggal taun kuh,Iya ya yawis lah ya aman ai wis kabe sih Bu.
jv_cir,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","Kiene Takjil wis diitung kabe drung Bu, kiro-kiro biso olih kabe beli","Iya wis diitung Pak, pas jejeg jumlae. Toli giliran gan wis diatur jadwale sapa sapa anggal dinae giliran","Iya bu mending lamun wis jejeg sih jumlae, dipastinang maning Bu ambir wargae aja sampe rebutan konon koh","Iya wis Pak, wis digawe daftare pada keduman kabeh",Yawis mending Bu lamun uwis kabe sih.
jv_cir,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.",Tes acara pengajian rutin kudu diberseni Bu lingkungane soale penting pisan ambir katone adem koh didelenge ai bersih kuh,"Iya Pak, kudue sih ana jadwal rutine digawe giliran sapa konon kang bebersih",Yawis sok Bu langsung digawe bae jadwale kanggo gilirane lan gotong royonge,Iya kiyene kudu dideleng dikit aran aran daftar jamaahe ambir aja ana kang dobel tah bli oli giliran,Iya sok Bu dideleng bae dikit aran-arane daftar jemaahe Bu.
jv_cir,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.",Bu ai cara ngejaga keharmonisan urip bertetangga pas perayaan keagamaan mengko kuh kepriben sih,Ya kudu digawe acara kang kira-kira tangga kuh pada saling rerewang toli kang kira kira ana kerjasamae konon kah. Misale bae acara kaya gotong royong konon,Oalah mengkonon Bu yawis lamun mengko diadaknang bae tah priben,"Iya Pak, kudu digawe jadwale toli kudu diumumnang ambir pada marek",Yawis mengko sih digawe jadwale kanggo gotong royonge
jv_cir,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,Mengko arep diadaknang acara bakti sosial Bu priben setuju beli ?,"Iya setuju Pak, melas kanggo nyumbang tangga kang bli duwe",Lamun mengko dino sabtu bae koh priben yo pado setuju beli?,"Setuju Pak, kari ditekai bae umae siji siji, dijaluki sumbangan nganggo bakti sosial seikhlase, toli diitung trus dibagi rata ning tangga kang bli duwe",Yawis Bu lamun pada setuju sih bakal diadaknang sabtu kien
jv_cir,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.",Ai mimpi aneh luh sebenere dengapa sih Ustazah Mira?,"Ngimpi apa dikit kih? Asalan ngimpi sejen sejen artine, sebut ana kang emang godaan setan, ana kang emang padu golongan isun sekedar pegel bae.",Ngimpi serem konon koh kayo ketemu mahluk sing aneh konon Ustazah,"Nah bisa jadi kuwen kurang dedonga sedurung turu. Sedurung turu diusahanang banyu wudhu dikit, toli maca ayat kursi ping 3 (telu), al fatihah ping 3 (telu), terus madepe nengen","Wah pantesan kudu dedongan dikit, isun maue padu langsung turu bae sih pantesan dadie mimpi aneh"
jv_cir,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.",Pas lagi kaen Bu isun ngikuti ritual tradisional koh nah pas kuen isun ngerungu wong nangis bae tapi pas digulati laka beli ketemu,Kang bener sih? Kuwen krungu nangise melung tah alon?,"Temenan Bu, ya lumayan melung Bu suarane sih",Trus priben dadie? Sida melu ritual tah bli?,Angger melu Bu mung isun merinding bae amban ritual sing awit mulai sampe pragat
jv_cir,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,Ai wiwitan weringin kien kuh ceritae priben sih Mbok ning kene?,"Ya sing bengen wiwitan kiyen kih wis ibarate dadi genae buyut desa kiyen, jare menenge sih ning kene kanggo njaga desa kiyen",Oalah sing bengen pantesan bae boko lewat wiwitan kuen kuh hawae rada beda koh Mbok,"Iya, tapi tenang bae kiyen sih bli nakal. Emang niate kanggo njaga wong desa kene. Mulane kih anggal sore Jumat dipai sesajen menyan, kembang maninge kopi",Iya alhamudulillah lamun beli nakal sih lan mending lamun niat aln tujuane bagus sih kanggo desa kiene
jv_cir,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,Ayo Ustazah Rina bae sing mimpin lan topik-topike apa bae kang arep dibahas Ustazahe?,Yawis isun bae mumpung jadwale cocok. Topike kanggo minggu kiyen tentang adab laki rabi ning rumah tangga,Bagus kih kayane topike lumayan kanggo edukasi ongko ning warga-warga ya Ustazah Rina,"Iya Pak, ambir kih warga kene rumah tanggae harmonis, insha Allah. Engko kari diumumnang bae Pak ambir akeh sing pada marek. Toli engko topik minggu maninge kari adab anak lan wong tua, konon.",Iyawis ngko tak umumnang deng isun ambir wargae pada marek kabe ning cara kien
jv_cir,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.",Ayo Bu melu gabung ning pengajian rutin wulanan ning masjid desa yu Bu,Emange kapan sih acarae? Toli topik pengajiane apa?,Kayane sih bengi jumat kien Bu. Lan topike jarene sih soal manfaat bersedekah jarene sih Bu,"Oh yawis wis ari bengi sih isune bisa, engko isun marek wis lah.",Nah iya Bu olih sok bae kari marek bae
jv_cir,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.",Bu Nurma kepriben persiapane kanggo acara  pengajian rutin ning kene ?,Wis lengkap kabeh Pak ustadz. Golongan jamaahe gan wis tak pai weruh kon jaga protokol kesehatan kaya nganggo masker maninge gawa handsanitizer,"Oke Bu lamun uwis kabe sih aman, nah lamun topike pembahasane bebas karepe ustade bae tah Bu ?",Iya Pak ustadz bae kang nentunang,Yawislah ai mengkonon sih enak Bu
jv_cir,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.",Kih pak lamun ning ajaran agamae isun sih arane meditasi lan refleksi kuh sholat Pak,"Oh mekonon tah, berarti lamun pengen tenang pikirane ya kari solat bae ya Bu",Iya bener Pak kari sholat bae ai ning agamae isun sih gampang Pak,"Yawis kiyen berarti kudu rajin solat wajib karo solat sunnah arane. Yawis Bu, kiyen wis arep mulai kih pengajiane, isun mengarep dikit ya","Iya Pak bener, iya sok Pak manggga"
jv_cir,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.",Ai lamun jare Ustadzah Siti kih ngejaga mental sing meditasi lan dzikir rutin kuh sepiro penting sih,"Iya penting pisan Pak, ambir dadi tenang pikirane dadi urip kuh tentrem",Tapi tes kuene gawe pikiran plong kan ya Ustadzah Siti ?,"Iya Pak, kang penting diniatnang kanggo parek maninge Gusti Allah ambir diparingi pikiran sing tenang",Yawis mengko sih arep tak rutini meditasi lan dzikir kuh itung itung ngejaga mental isun ongko
jv_cir,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.",Kanggo upacara adat desa minggu arep kuh kabeh warga wis pada weru durung jadwal lan perane masing-masing ning acarae Bu ?,"Uwis Pak, wis diumumnang toli gan anggal wong wis dipai weruh tugase apa apa",persiapan pekakase wis lengkap kabe tah ?,"Uwis kuwen kedik, sing minggu buri wis disiapnang","Alhamdulillah Bu lamun uwis kabeh sih, isun melu tenange bae ai uwis siap kabe sih"
jv_cir,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.",Muludan kuh warga pada dipai weru kabeh durung ya mengkoe bakal ngewaca salawat karo tahlil bareng koh,"Uwis Pak, bacaan solawat maninge tahlile kedik wis dipai weruh ning grup, dadi baka ana kang bli apal kari buka grup bae",Ano sing versi cetakan print an beli Ustadzah Nur soale bokat ano warga sing beli duwe Hp koh,"Kudu diprint dikit ari konon sih Pak, ngongkon wong sejen","Iya belipapa, yawis mengko isun ngongko wong sejen bae"
jv_cir,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.",Ambir biso ngatasi lara boyok mengkene ngenggo apa Bu ?,"Kih pak mene ning kebon isun, ana jahe ana sereh, kari digodog bae toli banyue diminum sedina padu ping loro bae",Pasti ilang beli ya lara boyoke Bu ?,"Bokat masih lara, engko sereh digodog banyu toli kanggo adus maninge banyu anget Pak","Ouh mengkonon Bu carane, yawis mengko tak coba lah"
jv_cir,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Bu sari weru beli maknae pepatah bengen yaiku ""air beriak tanda tak dalam"" kepriben hal kuen masih pas beli ning urip sedina-dina ning desa kuh Bu","Ya artine wong sing omonge gede kuh biasae sih bli kebukti alias laka isine. Ya sebute kan ana bae tangga kang omongane duwur bae, tapi buktie sih kosong mlompong",berarti masih pas yo karo keadaan sedina-dina ning desa kih,"Iya, ya weru dewek wong kuh sekiyen omongane pada macapara kayang apa tapi sih endi, laka buktie kan?","Iya sih Bu bener, akeh malahan sing kaya konon"
jv_cir,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.",Pepatah jawa kien kih penting pisan kanggo ngelingnang pentinge kerukunan karo tangga koh Mas,Apa emang Pak pepatah jawae toli artine kedik apa?,"Pepatahe kien kih ""Rukun agawe santosa, crah agawe bubrah"" artine yaiku kerukunan ikuh gawa kekuatan lan kemakmuran sejene tukaran gawa kebodolan. Ya simpele mengkonon mas pepatahe lan maknae","Oh mekonon, nembek weruh ana pepatah kiyen isune. Bagus kih kanggo diterapnang ya Pak",Iyaa bagus Mas kanggo diterapnang sih
jv_cir,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Ibu Rina weru beli sih maknae peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" nah kuen artine apa Bu lamun ning gotong royong ning masyarakat koh","Ya artine kih Pak ustadz, masyarakat kudu kerjasama, solid, aja tukaran, ambir tujuan bareng bareng kecapai. Misal gotong royong arep mbeneri pejagan, ya kudu kerjasama, pegel ya melu pegel, aja kang siji pegel rerewang, sejene enak enak bli meluan.",Oalah mengkonon artine Bu bagus pisan coh artine ya,"Iya, mulane kudue sih kiyen lih pepatah kuh kudu diterapnang ning masyarakat kene","Iya bener Bu, lamun pepatah diterapnang ning urip masyarakat koh kewayang bae yo jagat kuh enakan"
jv_cir,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,Lamun mengko diadanang lomba dolanan tradisional ning lapangan koh akeh sing pada melu beli ya Bu ?,"Akeh Pak, kan pas waktue kanggo acara 17an sih. Kari dolanane engko ana engklekan, glatikan, maninge apa ya?",Ketoprakan maninge slodoran seru kayane Bu,"Nah cocok wis, kuwen werna 4 (papat) dolanane kuh. Rame bli wurung.",Yawis mengko diadanang pas pitulasan (17) wis
jv_cir,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,Kiene gawe garis-garis slodorane ngenggo apa Dod ?,"Nganggo gitik bae lih, digarisi sing lurus",lemae di siram dikit beli ambir garise jelas lan gampang ngegarisie Dod ?,"Ya bruk, nimba dikit banyue ning sumur los",Kodikit tak jukut dikit banyue Dod
jv_cir,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",Congglotan sing terakhir ambir bisa menang kepriben strategie Ran ?,Sirae sing duwur nyongglote toli aja sampe kenang garis ya,Waduh watir tibo coh keplarak koh,"Hahaha, sirae sing teteg lamun pas ngadeg koh","Oke Ran, yawis mengko tak coba kih Ran"
jv_cir,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.",Ano rencana isun kih Pak ngadanang lomba dolanan tradisional kaya slodoran lan egrang Pak mung sing egrang kih isun watir ana sing tiba koh Pak,"Iya wonge sih ari egrang watire tiba, kudue aja keduwuren Bu. Ari slodoran sih wis pasti amane lan rame",berarti sing egrang kudu dibatesi yo duwure Pak boko sing arepan melu,"Iya Bu bener, toli pring kang kanggo egrange kedik kudu kang kuat ambir bli gampang ambruk",Iya bener Pak. Maninge mengko sih tak tulis lah peraturane ambir aja paduan bae sing melue
jv_cir,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,Kelingan beli Rin bengen sering dolanan ning kene kih,"Iya, kelingan lah Ndi. Bengen ramean maninge tangga kidul kedik",Iya perangso koh kaya gelis pisan yo temu gede e bae wis beli dolanan ning kene maning kaya bengen,"Iya, pengen kaya bengen maning cah akeh batur pada dolan","Mung kayane wis beli bisa Ran hehehe, wis beda erae hehe"
jv_cir,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,Mengkenen kih carane dolanane Ded,"Iya, sok contohnang engko isun perhatinang. Kiyen lih priben sih asal usule dolanane?",Lih mengkenen Ded. Nah lamun asal usule sih congklak asale sing dolanan kuno mancala kang digawa ning Indonesia deng wong dagang sing Timur Tengah lan India. Dolanan kien ngajarnang strategi lan kerukunan Ded,Walah adoh nemen ya asale dolanan kiyen kih berarti,"Iya adoh pisan Ded, ya sing wong jaman bengen kah mene marani Indonesia Ded"
jv_cir,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.",Dod priben lamun ngajak bocah-bocah sejene kanggo nyoba dolanan congklak lan egrang kih,"Lah, ide bagus. Ambiran pada weruh ana dolanan tradisional kiyen","Iya bener Dod, itung ngenalnang koh Dod soale boco jaman sekien werue dolanane HP bae Dod","Iya, engko nacak tak ajaki bocah bocah sing gawene liwat",Sok nacak di ajaki pada gelem beli Dod
jv_cir,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Mengkenen kih Ndi cara dolanan congklak kuh dadi jukut wijile, sebar wijile, kumpulnang wijile. Trus kang paling akeh menang Ndi. Trus Andi kelingan beli bengen sering dolanan ning isore wiwitan pelem karo batur-batur koh",Oh mekonon cara dolanane ya. Iya kelingan bengen lamun dolanan ning isor wiwitan pelem sebute sampe njukuti peleme,"Iya ya, maninge kelingan beli Andi bengen kerigelan pelem koh pas ndodok ning isore wit pelem ahaha","Iya, sampe benjut endase asalan peleme gede nemen","hahaha iya bener sampe benjut, lamun kelingan kuen kuh masih lucu bae koh hahaha"
jv_cir,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Ayo ded dolanan congklak ning latar umah, kelingan beli bengen pas masih cilik koh kayo seneng pisan yo gemuyu-gemuyu lan bebaturane koh",Iya bengen sih lagi cilik ramean baka dolanan wong akeh,"Iya bener akeh yo kang dolanane, sampe-sampe balike seringe magrib koh ya",Iya sampe kudu diudag udag deng mbokane dikit nembe pada gelem balik,Iya bener kadang sampe ano kang disabet nggo biting koh
jv_cir,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.",Mbak kien rencanae kan arep ana tambahan menu kuh yaiku sate lilit Bali kanggo tamu VIP ya nah kiro-kiro bumbu-bumbue wis pada disiapnang kabe durung ya,"Iya Pak, berarti kurang akeh Pak sereh e ari mengkonon sih, kudu tuku maning dikit",Yawis isun ngongkon uwong dikit ya kongkon tuku kang kurangane kaya sereh konon,"Iya Pak, sing rada akeh ya asalan kan ari sate lilit kuh gagange sing sereh ambir wangi",Iya Mbak siap mengko tak tukunang kih
jv_cir,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.",Mbak lamun ditambahnang menu sing vegatarian koh apa ya enake menue ?,"Wah bisa akeh Pak pilihane, ana tumis pokcoy, ana sop jamur enoki, toli ana bayem krispi kedik Pak",Tumis pokcoy bae wis Mbak kang rada umum konon,Yawis pak. Engko tak tambahi porsie tumis pokcoy kang akeh ambir keduman kabeh,Iya Mbak akehi ya soale kanggo tamu sing beli mangan daging koh Mbak aslie sih menu kien kih
jv_cir,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,Mbak kue tradisionale kiro-kiro wis cukup durung Mbak ?,"Uwis semene wis cukup, wong wis akeh gawaane",Bokatan ano perlu tambahan sejene Mbak ?,"Ya bruk bae ari apanan diwantoni sih, kari diwantoni bae maninge kue lapis tah lemper apa karepe bae Bu",Kue lemper bae wis tambahane Mbak ambir seneng pengantene
jv_cir,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",Ngatur hadiahe ambir rapi lan beli ketuker pas acara koh priben Pak ?,"Kudu dimuate ning mobil bak Mbak, aja digawa nganggo motor. Toli kiyen wadah hadiahe kedik kudu kang transparan bae kah, sing model parsel ambir katon isine apa dadi bli bakal ketuker",Lah ai mobil bak e nyewae ning sapa Pak ?,"Ya ning isun gan bisa, kari engko diwantoni bae duit bayaran nganter paket nganggo mobil kan sejen karo nganggo motor Mbak",Yawis bener ngenggo carae mengkonon bae Pak. Iya Pak kalem bae soal bayarane sih wis ana
jv_cir,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.",Bu Rina mengko pasti hadir kan ning kawinane anak wadone isun ?,"Lah ya pasti teka bli wurung Pak, masa anake Bapak kawinan isune bli marek. Ana aturane bli klambie Pak?",Klambie bebas Bu kang penting sih sopan bae ya,"Wah, bagus ari konon. Dadi bli keder isune gan",Iya Bu kalem bae aja keder keder hehe
jv_cir,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.",Pak Hendra undangan kuh wis ketrima kabe kan deng wargae ?,"Uwis Bu, wis ditampani kabeh deng warga Bu. Paling sih kiyen Bu, kan ana warga sing gawa bocah cilik ya, dadi saran isun ana tambahan transportasi padu mobil gp bae kah disewanang",Yawis kodikit isun tak sewanang GP e kanggo sing beli gawa motor lan kang bari gawa bocah cilik,"Iya Bu, kesuwun ya Bu. Engko tak sampenang ning wargae Bu.",Siap Pak pada kesuwune wis nyampenang undangane Pak
jv_cir,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Mas Rian cocoge sing ende kih model klambie, pada bae adate Jawa e","Kang kiyen bae lih, kang beskap, toli modele gan bli kuno, dadi masih katone ngikuti tren","Nah yawis iya kang kien bae Mas. Nacak dicacak dikit Mas, coba pas beli ?","Ukurane sih kudue pas, isun M biasae, mene nacak tak enggo dikit",Sok nacak di enggo dikit Mas
jv_cir,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.",Lamun warna sing ireng kien seneng beli Mas Dodi e ?,"Wonge bagus ya katone gagah warna ireng kuh, nacak dicacak bae dikit wis","Bagus mas warna ireng kuh, apa maning kanggo wong lanang pas pisan kih","Iya, kiyen ukurane gan kudue sih pas ning awak isun","Iya pas Mas bener, yawis kien bae Mas"
jv_cir,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.",Ai acara ngunduh mantu kuh penting pisan Mas kanggo nyambut mantu ning keluargae wong lanang Mas,"Oh mekonon tah Pak, dadi kiyen wajib seuwise akad tah Pak?","Bener mas wajib kien kih lan kepriben acara kuen gawe mempererat hubungan loro keluarga kuh asale keluarga loro-loroane kuh pado bae ketemue Mas, pada kenalan ya makae dadi gawe mempererat hubungan keluarga Mas ai ngunduh mantu kuh",Iya wis bener ari mekonon ambir gelis akrab keluarga wadon karo lanange,Iya Mas makae wajib ana ya konon
jv_cir,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.",Mas ai perlengkapan kanggo siraman kuh wis disiapnang bener durung ya sesuai tradisi Jawa,"Uwis Pak, wis ana kembang setaman, toli banyu sing 7 (pitung) sumur, maninge uma-umaan kanggo padusane gan wis ana",Yawis mending ai wis lengkap kabe sih Mas beli terlalu kepikiran pisan watir ana kang kurang tah apa konon kah,"Wis pokoke sih syarat syarate kanggo siraman wis lengkap kabeh, kari kiki bae siramane asalan kiyen kan penting pisan dilakoni sedina sedurunge akad",Iya Mas yawis aman lamun uwis kabe sih
jv_cir,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Lamun tradisi midodareni kuh kanggo njaluk restu lan donga ambir calon penganten wadon olih keberkahan, lan ngejaga kesucian lair lan batin. Ouh iya Mas ai persiapane wis dilakunang durung sesuai karo adat Jawa ?","Oh dadi kanggo jaluk restu maninge donga sing wong tua ya Pak. Alhamdulillah Pak, wis persiapane wis lengkap kih. Wis ana cengkir gadhing, ana ayam jengger, kembang mayang lan sejene",Wah wis komplit ya Mas,"Iya Pak, semoga sih acarae lancar. Asalan persiapane wis pol polan kih",Iya amin Mas semoga bae ya
jv_cir,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.",Makna ning burie ritual siraman kang bakal di lakunang sedurunge kawinan anak wadone Pak Haryanto kuh apa ya Pak ?,Ya ari siraman ikuh artine sih mberseni mental lan atine bocah sing apan kawin Pak. Sekalian wong tua sing nyiramnang banyue ikuh ngupai doa lan restu kanggo anake,"Ouh mengkonon maknae Pak, bagus pisan coh maknae aslie sih ya Pak","Iya, mulane kudu dilakoni siraman kih asalan penting lan bagus artine",Iyawis Pak bener isun gan melu senenge bae barang weru maknae semono baguse kanggo ritual kien kih
jv_cir,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.",Ai siraman baguse priben Mas Yanto ?,Ya kudu ana kembang setaman maninge banyu sing 7 (pitung) sumur. Toli urutane gan aja sampe salah Pak.,Urutane sih kepriben Mas ?,"Ya urutane kuh Bapak dikit sing ngadusi, toli Ibu, maninge sesepuh keluarga. Nah engko sing disiram ikuh endas, pundak trus sikil anak kang apanan kawine konon","Ouh urutane mengkonon Mas, yawis aman ai uwis kabe sih Mas"
jv_cir,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.",Kih Mas makna simbolis upacara siraman yaiku nyucinang lair batin calon penganten ambir siap mulai urip anyar kang suci lan harmonis Mas.,Toli apa maning Pak penjelasan acara siraman? Isun apanan nyatet kih,Uwis paling kuen bae Mas,Ari urutane toli sapa bae sing ngadusie sih Pak? Ambir isun bli klalen,"Siraman diawali donga, trus calon penganten disiram banyu pitu sumber deng sesepuh, dilanjut potong rambut, ngerik, luluran, lan ganti klambi dadi simbol penyucian awak."
jv_cir,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.",Kanggo dekorasi lan penataan ruangane upacara adat Jawa baguse priben Mbak ?,"Kiyen dekorasie wis nganggo akeh kembang melati asli kih Pak, toli kiyen sengaja kitae panggung kanggo upacara adat siramane madepe ngulon ambir lega",Yawis isun setuju kih Mbak pas kih penataane mengkenen,Iya wis bagus kan berarti Pak? Wis cocok kanggo acarae kih,Iya wis cocok wis pas Mbak
jv_cir,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.",Pengaturan dekorasi ruangane wis bener kabe tah Bu Yuni ?,"Uwis Pak, kiyen kan kursi kanggo tamu tamu madepe ning panggung organ, toli mbang tengene panggung penganten karo keluarga, maninge mbang kiwe kanggo prasmanane","Alhamdulillah Bu lamun uwis bener sih, isun mung mastinang bae koh Bu wis bener kabe durung konon","Iya Pak, ceg bae ditiliki maning ambir bokat lamun ana sing kurang tah salah ya bisa gage dibeneri konon","Iya siap Bu, mengko tak cek maning Bu"
jv_cir,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.",Kain kang cocok kanggo kawinan wulan arep sing ende Mbak ?,"Kiyen bae lih Mbak, kain sutra sing alus toli bli sumub dadi engko ndakate acarae sing awit isuk sampe bengi gan bli kemringet",Wah yawis Mbak isun gan seneng bahane sing kien bae wis ya,"Iya, sok kari milih bae warnae toli diukur mene",Warnae sing putih bae wis Mbak kang bagus
jv_cir,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,Mbak isun keder pisan coh arep ditambahi aksesoris apa ya ning gaune ?,Kih ditambahi emas emasan bae ambiran katone mewah gaune,Trus apa maning Mbak sejene kuen apa uwis beli perlu sejene maning?,Engko kiyen ning gulue tak pai payet kang mutiara maninge,Wah wis cocok Mbak bener pas tambahane dadie enak didelenge keh
jv_mat,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"Ndhuk Rini, ayo padha menyang sawah sedhela. Pari awake dhewe katone wis wayahe panen.","Inggih, Pak. Kula ugi sampun katingal saking tebih. Niki kaping pinten badhe dipunwiwiti panenipun?","Menawi cuacane ndhukung, kadosipun akhir minggu niki. Sekalian, kulo kepengin rembugan babagan strategi sade nang pasar lokal minggu ngajeng.","Sae, Pak. Adewe saged milih pari ingkang kualitasipun paling sae kangge dipunsade langsung, supados reginipun saged maksimal","Leres. Mengko awake dhewe atur ugi babagan angkutane, supados kabeh lancar."
jv_mat,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.","Mas Joko, coba delengen asil panen taun niki. Alhamdulillah, lumayan apik, nggih?","Nggih, Pak Darto. Nanging, wonten sawetara petak ingkang taksih kirang merata hasile. Mbokmenawi amargi pemupukan wingi mboten pas wekdalipun","Nggih ugi, bener menika. Kangge mangsa tandur salajengipun, kulo kepikiran arep nyoba pola tandur jajar legowo. Jarene saged ningkataké asil panen.","Wah, menika menarik pak. Kula nate maos ugi. Mbok menawi sekalian kita benakke sistem irigasine, ben banyune luwih merata","Sae, ayo dicatet rumiyin sedaya masukane. Supados mangsa ngajeng asile saged langkung sae malih."
jv_mat,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Pak Joko, sugeng enjing. Mpun mulai panen nggih?","Nggih Mbak Rina, alhamdulillah wis wayahe. Panene lumayan, nanging isih ono sing kena wereng.","Nah dadi ngeten pak, kula pengin nuduhake cara pertanian organik supados hasil panene luwih sae","Pertanian organik? Kayak opo kuwi, Mbak?","Contonipun ngangge pupuk kompos saking jerami, limbah pawon, lan mboten ngangge pupuk kimia. Mangkih hasilipun tanah bakal dados luwih subur lan sehat"
jv_mat,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Mas Andi, ayo padha delok hasil panen iki. Panene apik ta taun iki?","inggih pak darto, sampun kathah lan kualitasipun sae. Nanging, pripun nggih carane supados berase mboten cepet rusak nalika disimpen?","Sing penting, berase kudu dikeringke nganti bener-bener garing. Yen isih lembab, beras iso gampang bosok lan jamuran.","leres pak, kula ugi pernah krungu menika nyimpen beras ing gudang sing ventilasine apik lan adhem saget njaga kualitasipun beras menika","Yo, bener. Saliyane iku, gudang kudu resik lan ora lembab. Bisa uga nganggo karung plastik utawa wadah kedap udara supaya ora kena hama."
jv_mat,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.","Mas Wahyu, ayo delok panen padi iki. Wis akeh lan apik ta?",inggih pak. Panene sae sanget. Nanging kapan wektu sing pas kangge adol gabah supaya regane saget maksimal nggih?,"Biasane rega gabah munggah sawise panen raya rampung, pas pasokan wis mulai suda.",dados kudu disimpen rumiyin nggih pak? nanging tetep dijaga supaya mboten rusak?,"Yo bener, Mas Wahyu. Yen nyimpene apik, panjenengan bisa entuk rega luwih apik. Mugo-mugo sukses, nggih!"
jv_mat,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Mas Andi, ayo bantu kula panen padi nang sawah iki.","Nggih Pak Budi, kula siap bantu. Pripun nggih caranipun supados panen taun ngarep saget luwih akeh?","Kita kudu ngurus lemah luwih apik, nganggo pupuk kompos lan ngurangi pupuk kimia.","Nggih, Pak. Tanah sehat bakal ndadekake padi subur lan panen luwih maksimal","Saliyane kuwi, kudu rutin nyegah hama nganggo cara alami. Mugo-mugo panen taun ngarep tambah berkah."
jv_mat,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Mas Rudi, sakdurunge nandur padi, awake dhewe biasane ngadani selametan.",oh nggih pak? Selametan niku pripun acaranipun?,"Biasane ngajak tangga-tangga kumpul, donga bareng nyuwun berkah lan panen sing melimpah.","Wah, sae temen. ana uga upacara tradisional nggih?","Inggih, kadang ana upacara kanggo njaga sawah saka gangguan roh ala. Tradisi iki penting kanggo guyub lan ngajeni alam."
jv_mat,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.","Mas Joko, sadurunge nandur padi, awake dhewe kudu ngadani selamatan dhisik.","Inggih, Pak Darma. Nopo mawon ingkang sampun dipersiapake kangge selamatan niki?","Panganan tradisional wis siap, lan undangan kanggo tangga-tangga uga wis dakkirim.",Nopo perlengkapan upacara lan donga-donga sampun disiapke uga pak?,"Wis kabeh, Mas. Mugo-mugo selamatan iki ndatengke berkah lan panen sing melimpah."
jv_mat,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.","Mbok Siti, saiki aku arep nyiapake benih pari kanggo ditandur. Benih iki wis tak pilihi saka sawah e Mbah Min","Wah apik, Pak Slamet. Nanging ojo lali, sakdurunge tandur kudu ngaturake sesajen neng pematang sawah sesuai tradisi.","Iyo, kula eling. Sesajen kuwi kanggo nyuwun pangestu saka alam ben panen subur lan berkah","Biasane isi sesajen kuwi beras kuning, kembang, lan wedang jahe. Dijamu neng pinggir sawah minangka wujud syukur.","Matur nuwun, Mbok Siti. Kula bakal nglakoni karo ikhlas. Muga-muga panen taun iki sukses lan berkah"
jv_mat,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.","Mas Joko, panjenengan ngerti ora tradisi selamatan sakdurunge nandur padi neng sawah?","Dereng ngertos tenan pak. Kulo nate krungu, nanging dereng paham caranipun","Sakdurunge nandur, warga ngadani selamatan. Ono doa bebarengan kanggo nyuwun berkah lan panen sing melimpah.",Oh ngoten nggih pak . Nopo mawon ingkang ditindakake pas selamatan niku Pak?,"Saliyane ndedonga, awake dhewe uga tabur kembang neng sawah, minangka simbol syukur lan pangajab hasil panen sing apik."
jv_mat,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Mas Andi, miturut panjenengan, tanduran apa sing cocok ditandur ing musim udan koyo saiki?","Yen mirsa saking kondisi lemah, tasih subur pak. Nanging awdewe kudu mikir pasar. Pari reganipun mboten stabil sakniki","Bener. Kula mikir, opo ora nyoba sayuran kaya bayem utawa kangkung? Cepet panen lan regane lumayan.","Satuju pak nanging kudu dieling, lemah lembab saget ndadekake oyot bosok utawa mati. Menawi separo pari, separo sayur ingkang tahan banyu ados genjer utawa seledri","Ide apik kuwi. awake dhewe coba sik, yen hasil apik lan laris, bisa dadi program tanem bareng tahun ngarep."
jv_mat,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Ibu Rini, miturut panjenengan, tanduran opo sing cocok ditandur ing musim koyo saiki?","Cuacane mboten ajeg pak. Menawi kudu milih, tanduran ingkang tahan udan lan reganipun apik ten pasar",Kula lagi mikir antara nandur lombok utawa kacang panjang. Loro-lorone regane lumayan.,"Lombok regane stabil, nanging perawatanipun repot. Kacang gampang dirawat, nanging mboten tentu harga juale","en ngono, becik separo lahan kanggo lombok, separo kanggo kacang. Sambil ngawasi rega pasar saben minggu."
jv_mat,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Mas Joko, miturut panjenengan, musim udan sing bakal teka iki cocoke nandur opo?","Yen mirsani panen kepungkur, tomat lan cabai lumayan sae, nanging musim udan sakniki luwih deres lan ajeg","Yo kuwi sing nggawe aku ragu, wedi nek tomat bosok sadurunge panen","Mungkin luwih aman nandur bayem utawa kangkung, cepet panen lan tahan banyu","Apik kuwi, Mas. Iso dicoba tumpangsari karo pari, ben hasile luwih macem lan ora mubazir banyune"
jv_mat,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Bu Ratna, kulo mriki badhe ningali kondisi lemah lan cuacane. Miturut panjenengan, musim niki cocoke nandur opo nggih?","Katingalane lemah remen teles, awit udané meh saben dina. Menawi mekaten, saged milih tanduran kados bayem, selada, utawi kacang panjang sing remen banyu","Leres, Bu. Kulo mikir selada, awit cepet panen lan regane sakniki mundhak. Nanging, nek tomat kulo sempat wedi, soalipun panen kepungkur kathah ingkang mati","Nggih, selada pun perawatane gampang lan regane ajeg. Menawi dikombinasikake karo bayem, saged tumpangsari ben tanah tetep produktif","Sepakat kula, Bu. Mugi panenan taun niki diparingi berkah lan lancar dening Gusti Allah"
jv_mat,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Bu Siti, ndelok lemah lan cuacane saiki, miturut panjenengan, tanduran opo sing cocok ditandur musim niki","Kula mirsa lemahe teles lan alus, cocok kangge sayur-sayuran kados bayem, sawi, utawi kangkung, Pak","Leres ugi, Bu. Malah kulo maos regane sawi saiki lumayan apik. Nanging yen panené bebarengan, regane bisa mudhun","Inggih, menawi mekaten saged ditandur tumpangsari mawon, dicampur karo tomat utawi lombok, ben rega ora gumantung siji tanduran","Gagasan apik, Bu. Mugi panenan musim niki diparingi berkah lan hasile nyenengake"
jv_mat,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Dika, ayo rene. Kula ajari lagu rakyat saka desa awake dhewe. Lagu iki kebak crita budaya lan sejarah","Inggih, Pak Arif. Kula seneng sinau, nanging kadang-kadang lirike angel dipahami","Yo, soale ono tembung-tembung lawas sing maknane jero. Kayata ""guyub rukun"" iku ngajari ben kita rukun bebrayan","Oh, jadi lagu iki ngandhut piwulang ugo, ora mung kanggo dinyanyekke","Bener, Dika. Nek kowe rajin latihan lan ngerti maknane, kowe bakal luwih ngerti lan ngajeni budaya daerahmu dhewe"
jv_mat,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Nak Lia, lagu rakyat iki jenenge Gundul-Gundul Pacul Lagu iki ora mung kanggo dolanan nanging nduweni makna kang jero Gundul iku nglambangake pemimpin dene pacul iku lambang seko tanggung jawab Artine yen wong dadi pemimpin nanging ora gelem tanggung jawab bakal ora dihormati dening rakyate",Nggeh Pak Darma Kulo rumangsa luwih ngertos sawise panjenengan njlentrehke maknanipun Lajeng saking pundi asalipun lagu menika,Lagu iki asale seko daerah Jawa Tengah wis ono wiwit jaman mbiyen Biasane dinyanyekake kanggo ngajari anak-anak bab kabecikan lan tanggung jawab Mangkono uga iramane migunani kanggo ngembangake rasa ritmis lan seneng marang kabudayan dhewe,Matur nuwun sanget Pak Darma Kulo dados langkung semangat sinau lagu menika lan nglestarekake kabudayan Jawa,Ngono kuwi sing dakkarepake Nak Ngrumangsani kabudayan dhewe kuwi wigati ben ora ilang ditelan jaman
jv_mat,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.",Nak Lestari nalika nyanyekke lagu rakyat kuwi kudu nganggo rasa. Ojo mung ngucapake lirike wae nanging uga kudu ngraosake maknane saben tembung iku ndarbeni piwulang urip sing jero,Nggeh Pak Joko Menawi kulo dipun paringi tuladha kados pundi cara nyanyekke sing leres kulo badhe nyobi kanthi tenanan,Contone lagu Ilir-Ilir Lagu kuwi ora mung ngandhut swara sing endah nanging uga ngajak awake dhewe ben tansah eling lan waspada Ilir-ilir tandure wus sumilir kuwi maknane yaiku ben awake dhewe tangi seko turu spiritual lan nglaksanani kabecikan,Wah kulo nembe ngertos menawi lirik lagu punika saestu kathah piwulangipun Matur nuwun sanget sampun dipun terangke,Ngono kuwi pentinge sinau karo rasa Nak Lestari Amarga seni iku dudu mung kanggo dipirengke nanging kanggo dirasakake lan ditindakaké ing urip saben dinane
jv_mat,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.",Nak Deni nalika dolanan gamelan kuwi ojo mung nutuk wae Nanging kudu ngrungokee irama lan rasa sing ono ing saben tabuhan Gamelan kuwi ora iso dimainke piyambakan kudu selaras karo swara liyane,"Nggeh, Pak Joko Kulo nyobi ngetutke nanging kadhangkala kulo kesrimpet karo iramane",Iku lumrah Nak Sing penting kuwi konsentrasi lan ngrungokke njok Misoale gamelan kuwi dudu mung bab teknik nanging uga bab harmoni rasa lan kerjasama antar pemain,Leres Pak Kulo rumangsa sawise main bebarengan kulo dadi luwih ngerti endi sing kudu kulo kendelake lan endi sing kudu kulo alusake,Pinter kuwi Deni Ngrasakakéemusik iku luwih penting tinimbang mung iso nutuk Neng kana ono urip ono aturan ana irama ono rasa Kaya urip saben dinané kudu izo selaras lan ora grusa-grusu
jv_mat,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.","Nak Dimas, angklung kuwi dipainake nganggo getaran tangan. Nanging sing penting kudu pas karo iramane. Ojo kesusu, kudu sabar lan ngrungokke aba-aba seko pemandu","Nggeh, Pak Guntur. Kulo remen sanget sinau angklung. Iramane krasa nyenengake lan damai tenan","Lha kuwi salah sijine kaendahan saka angklung. Senajan swarane sederhana, nek dipainake bebarengan iso dadi harmoni sing endah. Koyo urip, kudu rukun lan nyawiji","Pak, kulo nyoba ngetutke kanthi tenang. Saged dipun wulang malih babagan tempo lan kapan giliran dolan?","Bisa, Nak. Sing penting kowe tansah ngrungokke lan nyetel karo kanca-kancamu. Angklung kuwi ora mung musik, nanging piwulang urip bab sabar lan gawe bareng"
jv_mat,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Iwan, nek dolanan gamelan kuwi kudu tenang lan nggatekake saben nada lan tempo. Ojo mung mukul wae, kudu nganggo ati lan pikiran","Nggeh, Pak Johan. Kulo nyobi ngelingi, nanging kadhangkala isih kesrimpet karo iramane, apamaneh yen bareng-bareng swarane rame","Kuwi lumrah, Nak. Ning ruang latihan seni desa iki, kowe bisa sinau perlahan. Angin seger lan suasanane ndadekake luwih fokus lan ayem",Tenan pak. Kulo rumangsa tentrem saben mlebu kene. Rasane kaya nyawiji karo swara gamelan lan nuansa budaya ning kene,"Apik kuwi, Iwan. Gamelan ora mung bab teknik, nanging uga nglatih kesabaran, kerjasama, lan rasa tresna marang tradhisi. Tetep semangat, yo!"
jv_mat,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.","Nalika wengi nyandhang sepi, lintang-lintang ngudhari swara ati. Ndok Dina, puisi kuwi kudu medal saka rasa Dudu mung golek tembung endah nanging kudu jujur seko njero ati",Leres Pak Wawan Menapa wonten cara utama supados puisi kula saged nyentuh ati tiyang sanes,"Sing penting, panjenengan kudu nate rumangsa Sedhih, bingah, bingung iku kabeh iso dadi bahan puisi Anggepan puisi kuwi koyo donga, ditulis nganggo tembung","Menika saged dipun-gambarake cetha Pak, utawi langkung becik dipun gunakake simbol lan isyarat",Simbul lan isyarat kadhang malah luwih nyentuh Wong maca remen nyambungke pengalaman pribadine karo tembung-tembung panjenengan
jv_mat,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.",Ndok Dina nalika panjenengan nulis puisi menika ingkang wigati yaiku saged nyawiji kaliyan raos ing ati Panjenengan kedah saged nglebur emosi dados tembung kanthi imajinasi ingkang kiyat,Nggih Pak Wahyu kulo nate rumangsa bingung caranipun nglairaken raos menika dados tembung ingkang ngemu makna,Menawi mekaten coba panjenengan tutup mripat lajeng bayangna kahanan ingkang njalari raos punika Panjenengan saged nglambangaken punika kanthi ukara ingkang prayogi,Nggih Pak kulo badhe nyobi nglajengaken punika kanthi nglebetaken imajinasi ingkang kiyat,Leres Ndok imajinasi punika jembatan antawisipun raos lan tembung Mboten namung tembung ingkang endah nanging ugi ingkang saged ndadosaken tiyang maos rumangsa sami
jv_mat,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",Rini kula badhe maosaken puisi karyan kula Mugi panjenengan saged ngraosaken maknanipun kanthi jero,Matur nuwun Pak Slamet kula remen sanget saged mirengaken Menapa simbol ingkang wonten ing puisi punika saged dipunwedalaken langkung cetha,Simbol punika kados sandi kang nyimpen teges langkung inggil Contone lintang ing puisi punika nggambaraken pangajab lan pitedah ingkang sumebar ing pepeteng,Oh ngaten Pak kula mangertos Simbol punika dados pralambang perasaan ingkang boten saged dipunucap kanthi langsung,Leres Rini Simbol niku nyambungaken tembung lan raos kanthi cara ingkang ngendhaleni ati para maos
jv_mat,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.",Rara raosipun sampun sae nanging supados puisimu langkung ngena cobo anggo metafora kados pethikan kang nyambungaken prakawis siji kaliyan prakawis sanes kanthi alus,Nggih Pak Darman kula namung bingung kados pundi caranipun ngginakaken metafora punika,Menawi kowe badhe ngandharaken kaendahan desa kowe saged ngibarataken wit-witan minangka prajurit ingkang setya nglindhungi bumi,Oh ngaten Pak mboten namung ngandharaken punapa ingkang katon nanging ugi kanthi rasa lan imajinasi,Leres Rara imajinasi kowe seger lan nyenengake kulo yakin puisimu bakal dados langkung urip kanthi piwulang punika
jv_mat,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.",Bu Ratna niki kostum-kostume sampun kula siapake ing panggung mburi Mugi-mugi para penari saged ganti busana kanthi lancar mengko bengi,Nggeh Pak Wira matur nuwun sanget Kula ugi sampun mriksa daftar penari lan nyocogake karo urutan tampilipun Supados mboten wonten kekirangan,Leres Bu Kudu dipastikan saben bocah sampun paham gilirane lan sampun nyandhang kostum sing pas Amargi estetika saking pagelaran ugi gumantung saking kesiapan punika,Inggih Pak Wonten setunggal penari ingkang nembe telat rawuh Nanging sampun kula hubungi lan nyarios badhé langsung tumuju mriki,Alhamdulillah mugi-mugi sampun cepet rawuh Kulo yakin pagelaran menika saged lumampah lancar amargi kita sami rembugan lan makarya sesarengan
jv_mat,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",Lestari niki kostum-kostume sampun kula siapake ing panggung mburi Mugi para penari saged langsung nyandhang kanthi tertib,Nggeh Pak Darto matur nuwun sanget Kula ugi sampun mriksa aksesoris kula lan nyocogake kaliyan tema supados selaras kaliyan busanane,Leres Lestari Saben penari kedah sampun paham posisine lan nyandhang kostum sing leres Awit penampilan ing panggung mbutuhake kesiapan saking sakabehe,Inggih Pak Wonten satunggal anting kula ingkang sempat kesupen Nanging sampun kula pados lan badhe langsung kula pasang sakderenge tampil,Inggih mugi kabeh sampun sampurna pas wektu Kulo yakin pagelaran punika saged lumampah kanthi lancar amargi panjenengan kabeh sampun nyiapake kanthi tenanan
jv_mat,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"Ayu, sadereng panjenengan tampil ing kompetisi, kulo badhe paring piwulang setunggal kalih bab ekspresi pasuryan lan gerakan tangan.","Nggeh Pak Guntur, kulo remen sinau. Kados pundi ekspresi ingkang sae kangge tari punika?","Pasuryan kedah nyambung kaliyan irama lan makna tarian, supados para pirsawan saged krasa emosi ingkang panjenengan aturake.","Ngertos Pak, kulo badhe nyobi ngungkapaken rasa lumantar ekspresi lan gerakan","Sae sanget. Elinga, gerakan tangan punika kedah alus nanging teges. Kulo yakin panjenengan saged nampilaken kanthi becik."
jv_mat,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,Lestari ngapunten kula betuli rumiyin hiasan sirahmu supados langkung sampurna nalika tampil ing panggung,Nggeh Pak Wiryo matur nuwun sanget Kula remen sanget dipunbantu saged damel kula langkung yakin,Gerakan ing tarian punika mboten namung éndah dipun tingali nanging ugi ngandhut makna ingkang jero Saben lampahing tangan nyritakake perjuangan pangajab lan rasa syukur,Leres Pak kulo nate krungu menawi saben gerak ngemu simbol Kulo badhe sinau langkung jero supados ngraosaken maknane,Sae sanget Nari kanthi pangertosan makna punika ndadekake pagelaran langkung urip amarga seni sejati punika tuwuh saking rasa lan jiwa
jv_mat,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.",Mbak Rina lukisan-lukisan punika kedah dipun tata kanthi rapi lan miturut tema supados para rawuh saged langkung ngraos lan ngurmati saben karyanipun,Inggih Pak Darman menawi miturut panjenengan langkung prayogi dipun atur miturut warna utawi miturut jangkeping crita saben lukisan,Miturut kawruh kula langkung becik menawi dipun tata miturut alur crita dados para rawuh saged ndeleng perjalanan rasa lan gagasan saking wiwitan dumugi pungkasan,Ngertos Pak dados lukisan ingkang ngemu makna pangarep-arep saged dipun pasang rumiyin lajeng nuju tema ingkang langkung jero,Leres sanget kados makaten ugi pencahayaanipun kedah dipun atur kanthi lembut supados warna lukisan saged medal kanthi alami
jv_mat,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.","Mbak Lilis, kula kepengin migunakake lukisan batik kangge dekorasi ing acara manten putri kula, nanging saben motif kedah ngemu makna katresnan lan kaselarasan","Inggih Pak Rudi, menawi makaten, motif Parang Kusumo saged dipun-ginakaken amargi nggambarake perjuangan katresnan lan kesetiaan","Leres, kula ugi mikiraken menawi motif Truntum saged dipun lebokake, awit nggambarake katresnan ingkang tulus lan langgeng","Leres sanget Pak, Truntum punika asring dipun-ginakaken déning para penganten awit maknanipun nderek tuwuhing katresnan ing saben langkah bebrayan","Nggih, menawi makaten saged dipun gabung motifipun supados nambah ayem lan makna tumrap para rawuh"
jv_mat,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Ibu Rini, menawi kersa. lukisan punika saged dados pilihan ingkang pas kangge hadiah mantu amargi ngemu tema kabagyan lan warna ingkang lembut","Nggeh Pak Harto, warna-warnanipun punika cocog sanget kaliyan dekorasi acara mantu ingkang dominan krem lan emas","Leres Bu, lukisan punika ngandhut unsur alam lan katentreman dados nuansanipun saged ndadosaken suasana griya langkung adem","Kula remen karo motif kembangipun Pak, nggambaraken mekaring rasa katresnan antawis penganten","Inggih Bu, menawi panjenengan kersa, kula saged nyelarasake piguranipun supados cocog kaliyan tata panggonan acara"
jv_mat,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.","Ibu Rini, kula ngersaaken supaya dekorasi acara peluncuran produk enggal punika migunakaken karya seni lokal ingkang nuansanipun modern lan inovatif","Nggeh Pak Andi, punika gagasan ingkang sae, karya-karya seni saking perupa lokal saged paring sentuhan unik lan dados daya tarik piyambak tumrap para rawuh","Leres Bu, nanging kita ugi kedah milih lukisan utawi instalasi seni ingkang selaras kaliyan tema peluncuran supados pesen inovasi ingkang badhe awake dhewe tampilaken saged kaatur kanthi visual","Kula sampun ndeleng sawetara karya saking seniman enom lokal Pak, Ono ingkang ngginakaken bahan daur ulang kanthi desain minimalis, menawi dipun atur kanthi tepat saged ndadosaken suasana langkung modern","Apik Bu, menawi saged dipun tata kanthi cetha lan profesional, tamu-tamu perusahaan badhé langkung ngraos keseriusan lan kreativitas brand awake dhewe"
jv_mat,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,"Sugeng enjang Bu Rini, wah sampun seger-seger ngjemur nggih","Sugeng enjang, Mbak Sari nggeh, nembe ngeterke klambi, ben enggal garing. Lha, njenengan arep tindak pundi","Mau dhateng pasar sebentar, Bu. Nginjang arisan wonten griya Bu Lurah, mbokmenawi panjenengan rawuh","Nggih, insyaAllah rawuh. Saking enjing sampun nyiapake jajan sethithik kangge dibeta","Wah, mesthi rame nggih Bu. Kula ugi kepengin ndeleng hiburan cilik ingkang sampun dipun omongake wingi-wingi punika"
jv_mat,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Bu Rina, kulo badhe matur babagan rencana kerja bakti lingkungan","Inggih Pak, monggo dipun atur",Awake dhewe badhe ngadani kerja bakti kanggo resik-resik lingkungan RT,"Inggih, punika gagasan ingkang sae",Mugi panjenengan saged ndhukung lan rawuh
jv_mat,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Bu Wati, kulo badhe matur babagan gotong-royong akhir pekan niki","Inggih Pak, punapa kemawon?",Awake dhewe badhe resik-resik lingkungan RT bebarengan,"Inggih, punika prayogi sanget",Mugi panjenengan saged ndhukung lan rawuh
jv_mat,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Bu Wati, kulo badhe nyuwun ngendika setunggal prakawis","Badhe Ngaturaken menapa, Pak Agus?",Kulo badhe rembagan babagan acara pertemuan RT ingkang badhe kalampahan,"Ngaten nggih, menapa acara punika sampun dipun siapaken?","Sampun, mugi panjenengan kersa rawuh"
jv_mat,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Sugeng sonten Pak Joko Kula tingali panjenengan mlampah santai sore Nggih kagem ngilangke kesel sakderenge ndalu,Sugeng sonten Bu Rini Inggih leres kulo mboten nindakaken punapa-punapa sore niki dados kulo muter-muter sekedhik,Nggih sae Pak Sambil mlampah saget ketemu tanggi-tanggi ugi Menawi kersa monggo mampir ngaso rumiyin,Matur nuwun Bu Rini Kulo sakderengipun kepanggih Pak RT Panjenenganipun matur menawi badhe wonten gotong royong minggu punika,Inggih leres Pak Kula ugi sampun krungu Mugi sedaya warga saged rawuh supados lingkungan kita tansah resik lan nyaman
jv_mat,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Lho, Mbak Sari Sugeng rawuh Menapa wonten ingkang saged kula bantu?",Sugeng siang Bu Rina Kulo badhe nyuwun izin nglumpuk alat pel menika Menawi mboten dipun angge,"Inggih monggo mawon wonten ing pojok rak punika Wah, langit kok mendhung ngeten nggih Mbak Mugi mboten udan ndadak","Leres Bu Kulo ugi rumiyin sampun ngumbah nanging taksih ngeringaken Nggih nggih, rencana akhir minggu punika mbok bilih udan dados batal dolan",Inggih mugi-mugi akhir minggu cuacanipun cerah dados saged nikmati wekdal santai kaliyan kulawarga
jv_mat,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"Eh, Mbak Anik Monggo mlebet Menapa wonten ingkang dipun perlu?",Sugeng siang Bu Lestari Kulo badhe nyuwun dipun sekeca setrika Menawi taksih mboten dipun angge,"Inggih, saged kok Mbak Wonten ing lemari sisih tengen Wah, niki barengan nyuci piring kok malah ketingal udan alon-alon mlebu",Leres Bu Nggih makaten Ndalu niki mbok bilih adhem tenan Rencanipun akhir minggu kulo badhe dolan kaliyan adik,Wah apik menika Mbak Mugi cuacanipun cerah Supados dolanipun lancar lan nyenengake
jv_mat,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"Eh, Mbak Lia Monggo mlebet Menapa wonten ingkang saged kula bantu?",Sugeng siang Bu Sari Kulo nyuwun sewu Badhe nyuwun sethithik deterjen Menawi kersa,"Inggih, mesthi saged Mbak Deterjen wonten ing rak pinggir punika dipun angge mawon Ngomong-ngomong, sampun krungu acara arisan minggu ngajeng?",Sae Bu Kulo sampun nyepakaken papan catur lan teh panas Mugi saged dados sela-sela ngaso ing akhir minggu,"Leres, mugi-mugi saged kumpul sedaya Wonten arisan niku saged guyub rukun lan tambah akrab sesrawunganipun"
jv_mat,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Sugeng sonten Pak Dedi Kula kaget, kula kira swara sinten Nggih menika kula lagi nyiram kembang",Sugeng sonten Bu Ratna Kulo nembé badhé ngajak panjenengan main catur santai niki Ning teras sekalian ngunjuk teh sore menawi kersa,"Wah, ajakan ingkang nyenengake Pak Niki kula rampung nyiram sekedhik mawon Monggo kula susul sakderengipun tehipun adhem",Sae Bu Kulo sampun nyepakaken papan catur lan teh panas Mugi saged dados sela-sela ngaso ing akhir minggu,Inggih Pak Kegiatan ngeten niki saged ngendhorkan pikiran lan nyenengake Matur nuwun sanget sampun ngajak
jv_mat,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.","Fitri, lho kebetulan tenan Aku niki lagi ngendhok maos novel favoritku Ning kene adem banget suasanane","Wah, pas banget Dian Aku ugi nggawa alat lukisku Pingin nggambar ing taman, suasanane inspiratif tenan","Asyik tenan Menawi koyo niki, awake dhewe saged ngisi sore bareng Siji maos, siji nggambar, trus nuduhake inspirasi saben-saben","Leres, apik menika Saben tokoh ing novelmu saged dadi ide gambar Kulo ugi saged crito latar belakang gambarku","Nggih, dadi sore niki ora mung ngendhok Nanging ugi nambah semangat lan ide kreatif Matur nuwun wis mampir, Fit"
jv_mat,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.",Pak Dodi Sampun rawuh mawon Kula niki nembe santai-santai maos novel wonten taman,"Sugeng sonten Bu Rina Kulo nggawa es krim kagem awake dhewe kalih Kulo kelingan panjenengan remen rasa coklat, nggih?","Wah, matur nuwun sanget Pak Dodi Tengen, rasa coklat punika favorit kula Lajeng sampun mireng film enggal ingkang badhe tayang?","Sugeng sonten Bu Rina Kulo nggawa es krim kagem awake dhewe kalih Kulo kelingan panjenengan remen rasa coklat, nggih?","Inggih, menawi mangkeh wonten wekdal Kula kersa ajeng nyumerepi film punika kaliyan panjenengan Mesthi nyenengake"
jv_mat,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,Mbak Sari Sugeng sonten Niki wonten acara napa kok nggawa gorengan?,"Sugeng sonten ugi Bu Rina Mboten, niki nembe rampung goreng-goreng, kulo aturaken sekedhik kagem panjenengan","Wah, matur nuwun sanget Mbak Sari Nggih niki pas kulo nyemur klambi Dados saged ngaso sekedhik kaliyan nampi suguhan","Ngapunten menawi mboten sak mesthine Bu Rina Kulo ugi kepengin rembugan perkawis bocah-bocah, kok rumiyin kadosipun sampun cepet ageng","Inggih, leres sanget Mbak Sari Raras ugi sampun kelas lima, lajeng Dimas menika sampun remen maca buku piyambak Rasane cepet sanget wekdal punika lumampah"
jv_mat,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Sugeng enjing Pak Hendra Kula tingali panjenengan nglangkung kanthi pit, niki badhe olahraga?","Sugeng enjing ugi Bu Ratna Inggih leres, kulo biasa sepedaan saben enjing supados badan tetep segar","Wah, sae sanget menika Pak Kula niki ugi nembe nyiram tanaman sekedhik sakderenge makarya","Ngapunten Bu Ratna, kulo ugi badhe matur Bilih minggu punika badhe wonten kerja bakti lingkungan, miturut jadwal saking Pak RT","Inggih Pak Hendra, kula sampun krungu Ugi badhe nyiapaken peralatanipun Mugi kerja bakti punika lancar lan warga sami rembagan"
jv_mat,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Sugeng enjing Pak Dedi Kula tingali panjenengan jogging, menika sampun dangu dados kabiasaan?","Sugeng enjing Bu Rina Inggih leres, cuacanipun menika saestu nyenengake Kulo nembé badhe tindak pasar mawi pit ben sekalian olah raga","Wah, leres sanget punika Pak Niki kula nembe ngresiki lan ngerapi tanaman supados tampilan ngajeng griya langkung resik","Ngapunten Bu, kulo ugi badhe ngandharaken Bilih akhir minggu punika badhe wonten kegiatan resik-resik lingkungan saking komunitas warga","Inggih Pak Dedi, kula sampun krungu saking Bu RT Mugi warga sami saged rawuh, supados lingkungan kita tansah resik lan rukun"
jv_mat,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Sugeng enjing Pak Darto Wah, punika kadosipun enjing punika seger sanget anginipun adem nggadhahi suasana menengaken","Sugeng enjing Mbak Dewi Wah, kebeneran menika Kulo dalah angkat badhé tindak pasar, menawi kersa mangga numpak kemawon","Wah, sae sanget punika Pak Darto Kula niki sekedhik nyiram kembang rumiyin, mumpung srengenge dereng sumunar panas","Leres Mbak Dewi Numpak rumiyin mawon, angine ugi ngetan mugi dalane lancar lan nyaman","Inggih, matur nuwun aturipun Pak Darto Mugi-mugi warga sami saget melu, supados lingkungan kita tansah resik lan asri"
jv_mat,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.",Sugeng enjing Pak Slamet Wah pas sanget ketemu panjenengan Niki kulo nembe ngentosi angkot,"Sugeng enjing Bu Rini Inggih, kulo langkung remen numpak pit supados saged nyepetaken Awit kemacetan menika saben enjing tansah katingal",Matur nuwun sanget Pak Slamet Niki pancen rejeki enjing-enjing saged numpak tanpa suwe ngentosi,"Leres Mbak Dewi Numpak rumiyin mawon, angine ugi ngetan mugi dalane lancar lan nyaman","Amin Pak, mugi perjalananipun lancar Kulo ugi seneng saged kapanggih panjenengan ing enjing seger menika"
jv_mat,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.","Sugeng enjing Pak Joko Wah, sampun sepedaan niki? Kula nembe ngentosi bis kadosipun dalanipun rame sanget dinten menika","Sugeng enjing Bu Rini Inggih, kulo langkung remen numpak pit supados saged nyepetaken Awit kemacetan menika saben enjing tansah katingal","Leres sanget Pak Joko Opo maneh menawi dinten Senin,kathah tiyang sami tindak gawe, dados dalan dados sesak","Inggih, menika ugi dados alesan kulo milih sepedaan Kajawi langkung sehat, ugi saged ngendhaleni wektu kanthi luwih fleksibel","Saestu, menika dados piwulang tumrap kula Mungkin sesuk-sesuk saged nyobi sepedaan ugi, supados langkung luwes lan sehat"
jv_mat,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.","Bu Rini, kulo matur nuwun sanget sampun paring wekdal Ngapunten menawi kulo nyuwun rembag, awit menika bab warisan peninggalan almarhum Pak Joko","Inggih Pak Haris, mangga dipun rembag bebarengan Kulo ugi nyuwun pangapunten menawi taksih wonten kekirangan Nalika almarhum gesang, kathah kenangan sae ingkang taksih kelingan","Leres Bu, Pak Joko menika tiyang ingkang leres-leres andhap asor remen mbiyantu warga Lan warisanipun, boten namung wujud bandha, nanging ugi tulada sae","Inggih Pak Haris, kulo remen menawi sedaya dipun tata kanthi adil lan rembugan kekeluargaan Menawi saged, punika ugi kersa dipun paringaken tumrap anak-anakipun",Saestu leres Bu Rini Mugi rembugan menika saged lumampah kanthi tentrem lan ngurmati wasiatipun almarhum Matur nuwun sanget sampun kersa sesarengan ngatur punika
jv_mat,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Bu Lestari, kulo nyuwun ngapunten menawi kulo ngajak rembugan Bab warisan peninggalan bapak ibu Kulo kepengin menawi sedaya dipun tata kanthi adil lan tentrem","Inggih, Mas Surya Kulo ugi saestu remen menawi dipun rembug kanthi kekeluargaan Amargi punika warisan duka, boten namung bandha nanging ugi amanah saking tiyang sepuh","Leres Bu Lestari, awake dhewe kalih sami dipun paringi tanggung jawab supados saged ngatur kanthi becik Kulo mboten gadhah maksud nuntut langkung, namung kepengin sami rumangsa adil","Inggih Mas, kulo ugi saestu mboten kepengin wonten rasa rembug kersaning pribadi Kulo saged nyerahaken sawetahipun menawi pancen makatun langkung prayogi",Matur nuwun sanget Bu Lestari Kulo ngraos lega menawi panjenengan saged rembugan kanthi ati adhem Mugi punapa ingkang kita atur dados berkah tumrap sedaya
jv_mat,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Bu Rini, kulo matur nuwun sampun kersa lungguh bebarengan niki Kulo kepengin rembugan bab peninggalan bapak ibu kanthi rasa hormat lan rukun","Inggih Mas Arif, kulo ugi ngraos remen saged sesrawungan menika Pancen, peninggalan punika boten namung bandha, nanging ugi kenangan masa alit ingkang tansah ngagem ati","Leres Bu Rini, saben sudut griya menika ngelingake kulo dhateng wekdal biyen Nalika kita dolanan bareng, diparingi wejangan bapak, lan dipun remeni ibu kanthi sabar","Saestu, Mas Arif Kulo mboten ngimpi menawi wekdal punika rawuh cepet Nanging kula pitados, menawi kita rembug kanthi ati bening, warisan punika saged dipun tata kanthi adil","Mugi-mugi mekaten, Bu Rini Kulo namung nyuwun supados sedaya tetep rukun, awit punika ingkang mesthi dipun penggalih bapak ibu awake dhewe"
jv_mat,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Bu Sari, matur nuwun sampun kersa lungguh bareng Kulo kepengin rembugan bab peninggalan bapak supados saged dipun tata kanthi adil lan tentrem","Inggih Mas Rudi, kulo saestu remen saged rembugan mekaten Menawi dipun eling kathah kenangan alit kaliyan bapak ingkang ndadekake atiku kangen","Leres Bu, bapak menika tiyang ingkang sabar lan tulus ngasuh kita Kalih punika dados tanggung jawab kita kangge ngatur warisanipun kanthi saling ngurmati","Inggih, kula mboten gadhah pamrayoga ingkang boten-boten Kulo nyengkuyung menawi pembagian punika dipun dasari rasa kekeluargaan lan rembugan sae",Matur nuwun Bu Sari Kulo ngraos lega panjenengan saged ngajak rembug kanthi ati adhem Mugi punapa ingkang dipun sepakati dados berkah tumrap sedaya
jv_mat,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,"Mbak Sari, kulo nembe milih sandhangan ingkang prayogi kangge dhateng layatan Menawi miturut panjenengan, busana warna ireng menika langkung trep, nggih?","Inggih Bu Dewi, lumrahipun menika migunakaken busana ireng utawi warna peteng, supados ngurmati tiyang ingkang kapundhut Ugi nglambangaken rasa bela sungkawa","Saestu, kulo ugi ngraos mekaten Awit punika, kulo kepengin milih sandhangan ingkang sopan lan sederhana, nanging tetep ngajeni adat","Leres Bu, kadang taksih kathah ingkang ngganggep sepele bab punika, nanging sejatosipun menika wujud penghormatan dhateng kulawarga ingkang kapundhut","Matur nuwun sanget Mbak Sari, rembugan panjenengan mbantu kulo sanget Kulo badhe nyobi langkung ngati-ati milih busana ing acara kados mekaten"
jv_mat,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.","Mbak Sari, kulo nembe milih busana ireng kangge tindak dhateng layatan Menawi miturut panjenengan, langkung prayogi migunakaken kebaya ireng punika, utawi gamis sederhana?","Leres Bu Ratna, menawi kersa ngajeni kanthi langkung tradisional kebaya ireng punika sae banget Nanging menawi ngupadi kesederhanaan lan praktis gamis ireng ugi trep lan tetep ngajeni","Inggih, kulo remen kaliyan panjaluk menika Amargi kulo kepengin sandhangan ingkang boten katingal mencolok, nanging tetep nuwuhake rasa hormat","Saestu Bu, warna ireng menika nglambangaken duka lan penghormatan dhateng tiyang ingkang sampun kapundhut Sing penting busana punika resik, sopan, lan boten narik kawigaten langkung","Matur nuwun sanget Mbak Sari panjenengan mbantu sanget Kulo badhe migunakaken gamis ireng menika, langkung trep kaliyan pangraos kulo dinten menika"
jv_mat,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Mbak Sari, kulo nembe milihaken busana kangge tindak dhateng layatan keluarga Menawi panjenengan saged paring panggalih busana kadospundi ingkang trep lan ngajeni?","Inggih Bu Ratna, lumrahipun kangge layatan saged migunakaken busana warna peteng, utaminipun ireng Busana punika ugi prayogi menawi sederhana lan mboten ngagem corak mencolok","Inggih, kulo kagungan kebaya ireng polos lan rok panjang warna semu abu Menika kadospundi Mbak? Menawi kados mekaten saged dipun anggep ngajeni?","Leres Bu, punika sampun sae sanget Kebaya ireng punika nglambangaken rasa duka, lan menawi dipun padani kaliyan rok semu abu ugi tetep sopan lan pantas kangge acara duka","Matur nuwun sanget, Mbak Sari Panjenengan paring pitedah ingkang ngagem manah Mugi busana menika saged ndadosaken wujud pangajeng-ajeng lan pangurmatan dhateng tiyang sepuh"
jv_mat,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"Mbak Dewi, miturut panjenengan warna ireng niki cocog ora kangge upacara pemakaman adat?","Leres, Bu. Warna ireng punika simbol duka lan pantes kangge upacara kados mekaten","Nanging kulo ningali ugi wonten warna abu-abu peteng, menawi langkung alus dipun tingali?","Nggih, menawi kersa nuansa langkung lembut abu-abu peteng ugi sae Bu","Nggih, matur nuwun sanget Mbak. Kulo badhe nyobi kalihipun rumiyin"
jv_mat,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.","Bu Rini, menapa sedaya perlengkapan kangge adus jenazah sampun siyap?","Inggih, Pak Hadi. Air kembang, sabun, kain kafan, saha ember sampun kaparingi ing papanipun","Lajeng, sinten ingkang badhe mbiyantu prosesi punika?",Kula sampun nyuwun bantuan Pak RT lan kalih ibu-ibu saking tetangga kagem mbiyantu,"Inggih, mugi sedaya prosesi saged lumampah kanthi tertib lan penuh hormat"
jv_mat,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.","Bu Lestari, menapa kain kafan lan air kembang sampun dipun siyapke?","Sampun, Pak Iwan. Ugi sampun kulo atur sabun suci, handuk, lan waskom ing papan adus","Alhamdulillah. Urut-urutane prosesi niki dipunwiwiti saking adus, ngumbah bagian sirah rumiyin, leres?","Leres. lajeng ngumbah badan kanthi tertib, nutupi auratipun, lan dipunwenehi wewangian sakdereng dipun kafani","Inggih, mugi sedaya bisa kalampahan kanthi khusyuk lan sesuai adat"
jv_mat,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","Bu Sri, menapa jenazah almarhum sampun dipun siyapke kangge prosesi adus?","Sampun, Pak Ahmad. Sedaya perlengkapan ugi sampun kaparingi ing papan kalebet kain kafan lan sabun suci","Inggih, awake dhewe kedah nglajengaken miturut tradisi yaiku ngumbah mawi tertib, adus bagian sirah rumiyin","Leres. lajeng badan dipun resiki alon-alon, dipun tutupi kain, lan dipun suwun pangapunten sadèrèngipun dikafani",Mugi prosesi punika lumampah kanthi tertib lan nggambaraken rasa hormat dhumateng almarhum
jv_mat,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.","Bu Sri, opo persiapan pengajian pitung dino wis diatur kabeh?","Wis, Pak Joko. Jadwal pengajian wis disepakati lan ibu-ibu tetangga bakal nyiapke dhahar",Apik. Sing penting acara tetep sederhana nanging nggugemi adat keluarga,"Inggih, kulo uga wis nyuwun ustaz kanggo mimpin tahlilan lan dhaptar bacaan wis siap",Alhamdulillah. Mugi acara bisa lumaku lancar lan nggawa berkah kanggo keluarga
jv_mat,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.","Bu Sri, pripun rencana tahlilan pitung dinten sampun dipun rembug kaliyan sederek?",Sampun dipun rembug sekedhik nanging taksih badhe dipun atur langkung cetha,"Nggih, sing penting undangan kangge para tangga saged dipun siapke rumiyin","Inggih, kulo saged nyuwun bantuan ibu-ibu kagem mbagei undangan saben griya",Mugi sedaya saged lumampah lancar lan para tangga kepareng rawuh nyengkuyung
jv_mat,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.","Bu Sari, pripun persiapan tahlilan ing griya almarhum, sampun siap?","Sampun, Pak Hadi. Sedaya sampun dipun atur lan papan wis dipun resiki",Lajeng tetangga-tetangga sampun dipun wenehi kabar?,"Inggih, sampun. Kulo lan ibu-ibu sampun nglumpahi undangan saking enjing","Alhamdulillah, mugi sedaya saged rawuh lan ndedonga bebarengan"
jv_mat,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Pak Joko, pripun persiapan tahlilan malam niki, sampun dipun siapke?","Sampun, Pak Wiryo. Tetangga-tetangga ugi sampun diparingi kabar",Hidangan tradisionalipun sampun siyap?,"Sampun, wau sampun dipun atur dening ibu-ibu","Inggih, mugi acara menika saged lumampah kanthi lancar"
jv_mat,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.","Bu Sari, sampun krungu kabar menika? Tetangga awake dhewe wau seda","Inggih, Pak Joko. Kulo kaget lan sedhih. Almarhum menika tiyang sae lan remen mbantu","Leres, kulo ugi kelingan piyambakipun tansah nyambut gawe kanthi tulus","Pripun menawi kita melayat bareng, ben saged nyukani dukungan dhateng keluarganipun","Inggih, becik menika. Mugi kepareng paring panglipur dhateng tiyang sepah"
jv_mat,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Ibu Rina, kulo aturaken bela sungkawa ingkang saestu. Mugi almarhum pinaringan panggenan ingkang mulya","Matur nuwun sanget, Pak Hadi. Kulo saestu ngraosaken dukungan panjenengan",Menawi wonten ingkang saged kulo bantu monggo Ibu atur mawon,"Inggih, Pak. Matur nuwun sanget menawi perlu mesthi kulo kabari","Leres, Ibu. Kulo tansah siyap mbantu sak sagedipun"
jv_mat,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Bu Rina, kulo aturaken bela sungkawa. Almarhum tiyang sae lan tansah ngelingi kabecikanipun","Matur nuwun, Pak Joko. Kulo ugi taksih kelingan wektu piyambakipun remen guyon bareng panjenengan","Leres, saben ketemu mesthi ngguyu bareng. Piyambakipun ndadosaken suasana tansah hangat","Inggih, kulo ngraos kehilangan ingkang saestu, nanging ugi bersyukur kagungan kenangan sae",Mugi kenangan menika dados panglipur lan kekiyatan kagem Ibu sakeluarga
jv_mat,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Assalamu’alaikum, Bu Sari. Kula melu bela sungkawa yo, Bu, karo kepergiane Pak’e.","Wa’alaikumussalam, matur nuwun sanget, Pak Joko.","Yen butuh tulung kanggo tahlilan, kula siap mbantu","Alhamdulillah, matur nuwun. Bantuane panjenengan kuwi wigati banget.","Insya Allah, kula bakal bantu ngatur karo warga"
jv_mat,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Andi, ngerti to, awake dhewe nduwe keluarga gedhe seko mbah nganti sepupu-sepupu?","Ngerti, Pak. Nanging kadhang angel ngelingi kabeh",Makane penting njaga silaturahmi. Keluarga kuwi kudu saling nulung wektu susah lan seneng,"Inggih, Pak. Kula bakal nyoba kenal lan njaga hubungan karo wong-wong kuwi","Apik, Le. Kuwi bekal penting kanggo uripmu"
jv_mat,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Joko, kowe ngerti ora nek leluhur awake dhewe biyen nate dadi bagean seko kerajaan cilik ing kene?","Tenan, Pak? Kula anyar ngerti. Kerajaan apa kuwi?",Jenenge Kerajaan Mandalasari. Mbah buyut kita biyen nate dadi penasihat raja ing kana,"Wah, apik banget! Dadi awake dhewe isih nduwe gandhengan getih karo keluarga bangsawan?","Iya, sanajan saiki urip awake dhewe prasaja, penting kanggo ngerti asal-usule lan tetep njaga asmane keluarga"
jv_mat,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Roni, keluargane awake dhewe kuwi gedhe, seko mbah buyut nganti sepupu-sepupu adoh.","Inggih, Om. Kadhang kula bingung sopo wae",Makane penting kanggo padha kenal lan njaga hubungan. Keluarga kuwi panggonan kanggo berbagi.,"Inggih, Om. Kula bakal nyoba luwih akrab karo kabeh","Apik, Roni. Yen keluarga rukun, urip ya luwih entheng."
jv_mat,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Bu Rina, kursine arep disusun melingkar apa dipanjangke wae?","Yen iso melingkar, Pak. Ben tamu iso padha weruh lan ngobrol.",Inggih. Mejane snack arep tak taruh nang tengah opo nang pojok?,"Nang pojok wae, ben ora ngganggu jalane arisan.","Siap, Bu. Tak atur sing nyaman, ben kabeh betah"
jv_mat,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.","Bu Sari, minggu ngarep rencanane arep gotong royong resik-resik lingkungan.","Wah, apik kuwi, Pak. Wis suwe lingkungan kene butuh diresiki","Inggih, sekalian kanggo ngiyatke hubungan antarwarga.","Bener, Pak. Nyambut gawe bareng nggawe awake dhewe luwih akrab",Muga-muga kabeh warga iso melu lan padha-padha nulungi.
jv_mat,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.","Pak Darto, akhir pekan iki tetep sido to gotong royong resik-resik?","Iya, Bu Rina. Wis disepakati karo warga","Yowis, kula nggowo cemilan wae yo, ben kancane isa ngemil.","Wah, apik banget, Bu. Mesthi nggawe suasana luwih semangat","Iyo, Pak. Ben nyambut gawe sambil santai lan luwih akrab."
jv_mat,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","Bu Sari, dadi akhir pekan iki awake dhewe resik-resik taman, yo?","Iya, Bu Ratna. Ben tamane rapi kanggo dolanan bocah-bocah","Deloken kuwi, bocah-bocah seneng banget dolan pit nang kono.","Iyo, makane tamane kudu tetep aman lan resik",Mengko kula nggowo sapu lan banyu kanggo sing nyambut gawe.
jv_mat,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","Sari, wis siap-siap durung kanggo acara kumpul keluarga sasi ngarep?","Durung kabeh, Pak. Isih ngurus dekorasi karo konsumsi",Apik. Ojo lali koordinasi karo liyane ben lancar.,"Siap, Pak. Muga-muga acarane rame lan kabeh iso teka",Insya Allah. Momen koto ngene iki penting kanggo nguwatke kekeluargaan.
jv_mat,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.","Mira, ora krasa yo, reuni keluarga tinggal sewulan maneh.","Iyo, Hadi. Dadi kelingan biyen kita sering main layangan nang kampung","Bener. Muga-muga kabeh sedulur isa teka, ben luwih rame.",Amin. Kula yo lagi nyiapke foto-foto lawas kanggo dipajang,"Wah, mesthi nyenengke delok kenangan wektu cilik."
jv_mat,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Rina, reuni keluarga mengko mesthi seru iki.","Iyo, Surya. Biyen awake dhewe sering dolanan nang kebon mburi omahe simbah",Bener. Saiki bocah-bocah awake dhewe  sing giliran dolanan nang kono.,"Makane, penting kumpul koyo ngene iki, ben tradisi tetep urip",Setuju. Keluarga kudu tetep rukun lan padha-padha eling.
jv_mat,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.","Rina, Tante nggowo kue gawean dewe, resep seko simbahmu biyen.","Wah, matur nuwun Budhe Ibu sering crita soal kue iki",Biyen ibumu seneng bantu simbah nang pawon wektu cilik.,"Iyo yo, dadi kepengin krungu crita-crita liyane, Tante","Mengko tak ceritani maneh karo mangan kue, yo."
jv_mat,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Dika, coba garap soal nomer lima iki.","Hmm... jawabane patlikur, Bu?","Bener. Saiki Ibu takon soal sing padha, yo. Ben kowe luwih paham.","Siap, Bu. Nek sering latihan, dadi luwih lancar","Bener, Nak. Latihan kuwi kuncine sinau."
jv_mat,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,"Putri, ayo rampungna dhisik tugase nulis.","Nggih, Bu. Nanging kesel uga yo","Biyen wektu cilik, Ibu uga kerep nulis kaya ngene iki. Malah nganggo pensil kayu sing gampang tugel.","Hihi... lucu yo, Bu. Nek Ibu bisa, aku mesthi bisa uga","Nah, semangat koyo ngono kuwi sing Ibu senengi."
jv_mat,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Ayah, kula akhir-akhir iki kerep stres ing sekolahan.","Wajar, Nak. Coba atur wektu sinau lan ngaso. Ojo lali ndedonga",Kadhang kula wedi ora iso melu pelajaran.,"Tenang wae. Lakoni sing paling apik, asile bakal nyusul","Inggih, Ayah. Matur nuwun nasihate."
jv_mat,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.","Bu Rina, iki iwak seger anyar tak angkat seko laut esuk mau","Wah, seger banget. Pinten regane, Pak Joko?","Kanggo Ibu, Rp50.000 sekilo. Biasane kan tawar dhisik, to?","Hehe... nek Rp45.000, piye Pak?","Yo wis, Bu. Demi pelanggan setia"
jv_mat,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Mbak Rina, iki iwak kakap lan tenggiri anyar teka seko pelelangan.","Seger banget, Pak Slamet. Nek tuku akeh, ono rega khusus?","Mesthi ana. Nek njupuk 5 kilo, tak wenehi diskon Rp5.000 saben kilo.","Yo wis, kula njupuk. Mengko kanggo stok nang omah","Siap, Mbak. Dijamin seger lan enak."
jv_mat,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Bu Wati, iki iwak anyar ditangkap subuh mau, isih seger.","Katone apik, Pak Slamet. Daginge isih kenceng","Iya, Bu. Iki asil tangkapan saka laut njero, kualitase premium.",Pinten regane dino iki?,"Kanggo pelanggan koyo Bu Wati, Rp45.000 saben kilo."
jv_mat,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Bu Rina, iki kakap abang seger, anyar munggah esuk iki.","Pas banget kanggo warungku. Pinten regane, Pak Joko?","Rp50.000 saben kilo. Nanging nek Bu Rina njupuk akeh, iso ditawar.","Nek Rp45.000, iso to Pak?","Yo wis, Bu. Demi pelanggan setia."
jv_mat,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Bu Sri, asil tangkapan dino iki cukup akeh, iwake seger kabeh.","Apik, Pak. Nanging rega iwak saiki munggah-mudhun yo","Nggih, Bu. Cuaca uga pengaruh. Nanging kula tetep njaga kualitase sing paling apik.","Yo wis, kula njupuk 3 kilo, Pak","Siap, Bu. Tak pilihna sing paling seger."
jv_mat,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Bu Marni, piye asil tangkapan dino iki?","Alhamdulillah, akeh. Iki tongkol lan tenggirine isih seger","Nggih, Bu, menawi kulo pirsa, pinten regine tongkol lan tenggiri niki saben kilone?","patangpuluh ewu saben kilo, Pak","Nek Rp35.000, iso yo Bu?"
jv_mat,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.","Mbak Lina, iki asil tangkapan esuk, iwake isih adhem seko es","Wah, seger tenan, Pak Darto. Pinten regane?","pataingpuluh loro ewu saben kilo, Mbak.","Nek Rp38.000, tak borong kabeh.","Yo wis, Mbak. Demi kerjasama sing lancar, kula setuju"
jv_mat,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Agus, neng kene kula biasane nganggo godhong gedhang kanggo nyegah penyakit iwak.","Oh, dadi alami yo, Pak?","Iyo. Luwih aman, lan banyu tambake tetep resik.","Apik kuwi, Pak. Kula pingin nyoba nang tambakku mengko","Apik, ojo lali saben minggu sethithik diganti separo banyune."
jv_mat,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Anto, banyu kolam kuwi kudu bening lan ora mambu, kuwi tandha sehat.","Nek rada keruh sethithik, piye Pak?",Cepet-cepet buwang saprapat banyu terus diisi maneh. Ojo ditundha.,"Pakane lele nganggo opo, Pak?","Dedak dicampur pelet. Nanging ojo kebacut akeh, mengko banyune cepet rusak."
jv_mat,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.","Arif, awake dhewe nggunakke pupuk kandhang garing kanggo dasaran kolam, alami lan sehat.","Ora nganggo obat pabrikan to, Pak?",Yen iso yo ora. Ben ekosisteme tetep seimbang.,Dadi iwake luwih tahan penyakit yo?,Bener. Alam kuwi nduweni carane dewe yen dijaga apik-apik.
jv_mat,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,"Wah, Bu Ratna teko pas banget, kula arep maringi pakan lele.","Iki tak bawakna pelet tambahan, Pak Hadi","Wah, matur nuwun. Minggu iki banyun3 tak kurangi separo, ben resik.","Apik, Pak. Banyu reged iso gawe iwak stres",Mula saiki Kula rajin mriksa pH banyune.
jv_mat,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Mas Arif, lele menika seneng kaliyan banyu ingkang resik lan boten arus kenceng.","Inggih Pak Herman, kula sampun nyoba ngendapke banyu sadinten sadurunge mlebu kolam.","Apik. Pakan ugi kedah rutin, nanging boten kakehan. Yen kakehan malah ngotorake banyu.","Leres Pak, menawi toya reged, lele saged gampang lara","Nah, punika pentingipun njaga kualitas toya lan ngatur pakan kanthi teratur."
jv_mat,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.","Roni, kuncine banyu kudu stabil, ojo kerep dikuras entek.","Tegese cukup dikurangi sithik wae yo, Pak?","Bener. Tambahna godhong ketapang, iso netralke banyu.","Oh, kuwi kanggo njaga kesehatan lele yo?","Iyo, ben lele sehat lan produktif sepanjang taun."
jv_mat,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Bu Lestari, pakan iwak cukup kaping loro saben dino, aja kakkean.","Nek banyu kolam wiwit keruh, piye Pak?","Cepet buwang saprapat banyune, njuk diisi banyu resik.","Tegese kudu rutin mriksa banyune yo, Pak","Bener. Banyu resik, iwake sehat."
jv_mat,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,"Darto, leluhur awake dhewe biyen nggunakke godhong gedhang lan kunir kanggo njaga kesehatan iwak.","Tenan to, Pak? Kok iso?","Kunir kuwi antiseptik alami, godhong gedhang mbantu pencernaan iwak.",Menarik tenan. Kula pingin nyoba nang kolamku mengko,"Monggo. Cara tradisional, nanging manjur."
jv_mat,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,"Deni, kula lagi masak nasi goreng iki.","Wah, pas banget. Kula nggawa roti seko toko. Tak gawakake kopi sisan yo?",Boleh dong. Sarapan dadi luwih komplit.,Siap. Ben esuk awake dhewe luwih semangat,Setuju. Matur nuwun yo!
jv_mat,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.","Sugeng enjing, Dinda. Ibu lagi masak nasi goreng spesial.","Wah, ambune enak banget, Bu angsal kula ewangi?","Boleh, sayang. Adukna sekule yo.","Rahasia enake opo sih, Bu?","Sithik kecap manis, bawang putih sing akeh, lan tresna."
jv_mat,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Nduk Rina, Ibu niki kok angel sanget golek wajan sing pas damel masak rendang nggih. Bingung milih sing pundi","Wonten menapa ta, Bu? Panjenengan pados wajan ingkang kados pundi? Menawi damel rendang menika rak kedah ingkang sae.","Nggih, kula pados wajan sing awet, mboten gampang lengket, kalih panasipun saget rata. Mbok menawi Mbak Rina gadah saran, bahanipun napa ingkang sae?","Oh, menawi kersanipun ngaten, Bu, panjenengan saget nyobi wajan ingkang saking cast iron utawi stainless steel ingkang tebal. Kalih menika awet sanget lan panasipun rata.","Wah, ngaten nggih, Nduk. Matur nuwun sanget sarane. Mangke kula padosi ingkang cast iron utawi stainless steel. Mugi-mugi cocok damel rendangipun Ibu"
jv_mat,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,"Dewi, rene ta, tak duduhke carane nganggo wajan anyar iki. Ben endhog dadarmu luwih apik","Oh, wajan anyar nggih, Bu? Caranipun pripun niku?","Gampang wae. Panasi dhisik sedhela, terus olesi minyak setitik. Bar kuwi, lebokke endhog","Oh, mboten usah kathah-kathah minyake nggih, Bu?","Nggih, mboten usah. Mengko yen wis mateng, ngangkatipun gampang. Mangkane iki anti lengket"
jv_mat,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Pak, niki sendok kalih garpunipun cekap mboten nggih damel arisan sesuk? Cobi dipun etang riyin","Wah, Bu. Nek ngelingi wingi pas entek sendok pas arisan kae, isinipun. Sik tak itunge sing teliti.","Mangga Pak, diitung sing bener. Mengko mundhak kurang malih kaya kala wingi","Kayane niki cekap, Bu. Malah kadosipun langkung. Aman wis.","Alhamdulillah nek ngoten. Matur nuwun nggih, Pak"
jv_mat,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.","Pak Dodi, sendok garpu niki kok kirang nggih kagem dhahar dalu mangke? Cobi dipadosi malih","Waduh, Bu. Niki pun mboten wonten. Cobi kula tingali ing gudang riyin, menawi taksih wonten ingkang dereng kaginakaken.","Nggih, Pak. Mangga dipun priksani. Mbok menawi wonten ing kerdus-kerdus lawas niku","Leres, Bu. Kadosipun niki wonten kalih lusin ingkang taksih anyar. Dereng dipun bukak.","Alhamdulillah. Matur nuwun nggih, Pak. Akhire ketemu"
jv_mat,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Pak Arman, sayur lodehe niki badhe diparingi bumbu spesial mboten?","Wah, bumbu napa, Bu? Kadosipun sampun sedap menawi ngaten mawon.","Niki lho, Pak, rempah-rempah ingkang nembe kula tumbas wingi. Biar tambah wangi","Wah, bumbu napa, Bu? Kadosipun sampun sedap menawi ngaten mawon.","Nggih pun. Kula tambahi nggih, Pak"
jv_mat,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Pak Hadi, niki masakanipun badhe kula paringi bumbu napa malih nggih, ben rasane pas?","Wah, sampun wangi sanget, Bu. Kadosipun sampun cekap.","Nanging niki kan badhe dhahar spesial, Pak. Mbok menawi kirang mantep rasane","Cobi dipun tambahi micin sitik mawon, Bu. Ben luwih medok.","Oh, nggih pun. Matur nuwun nggih, Pak"
jv_mat,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Dod, kowe kok tetep isa nikmati sego padahal lagi diet? Piye carane?","Gampang wae, Rin. Aku biasane ngurangi porsine, terus ganti lawuhe nganggo sing luwih sehat.","Oh, ngono ta? Tapi nek kangen jajanan piye?","Nek jajanan, tetep oleh. Tapi ora saben dina, terus diatur jumlah porsine.","Wah, pinter kowe, Dod. Aku kudu niru caramu"
jv_mat,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Pak Anton, kula sakniki pun mbiasakaken dhahar sehat, lho. Rasane seger lan enteng","Wah, sae sanget, Bu. Nanging pripun caranipun nyiapaken dhahar sehat niku supados tetep eco rasane?","Nggih, kuncinipun wonten ing milih bahan lan cara masake, Pak. Kula mboten ngginakaken santen utawi minyak kathah","Lha terus bumbunipun pripun, Bu? Apa mboten dados hambar rasane?","Mboten kok, Pak. Kula tetep ngginakaken rempah-rempah alami supados tetep sedep. Malah langkung sehat"
jv_mat,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Nduk Rini, kula ajeng pados oleh-oleh kagem keluarga ing ndalem. Wonten kue khas mriki ingkang kathah dipadosi wisatawan?","Wonten, Pak. Paling sering dipun padosi menika getuk lindri kalih klepon. Kalih-kalihipun punika legendaris mriki.","Oh, getuk lindri kalih klepon nggih. Yen ngoten, kula mundhut setunggal kerdus getuk lindri mawon, Nduk","Siap, Pak. Menika pilihan ingkang pas sanget. Dijamin keluarga panjenengan remen.","Nggih, matur nuwun sanget, Nduk. Mugi-mugi laris manis daganganipun"
jv_mat,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.","Pak, kula ajeng pados oleh-oleh. Wonten keripik pisang ingkang enak mriki?","Wonten, Nduk. Niki lho, nembe mawon dugi. Keripik pisang madu, paling laris.","Oh, keripik pisang madu nggih? Rasane manis mawon napa wonten varian sanes, Pak?","Wonten, Nduk. Wonten ingkang rasa coklat kalih original ugi. Panjenengan remen ingkang pundi?","Nggih pun, Pak. Kula mundhut ingkang madu mawon setunggal, kalih ingkang coklat setunggal"
jv_mat,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.","Pak Wawan, mangga ingkang nembe dugi niki kualitasipun sae mboten nggih?","Wah, sae sanget, Bu Lestari. Niki mangga arumanis, legi sanget. Cocok menawi damel rujak.","Yakin niki manis, Pak? Aja nganti kecut lho","Dijamin, Bu! Nek mboten manis, balekke mawon. Niki panen paling anyar.","Nggih pun, Pak. Kula mundhut sekilo mawon nggih. Matur nuwun"
jv_mat,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.","Bu Santi, mangga napa ingkang paling manis musim niki?","Niki, Pak Darto. Mangga arumanis niki sing paling top. Nembe dugi saking kebon.","Wah, saestu niku, Bu? Kok katingalipun seger sanget","Nggih Pak, dijamin manis. Nek mboten, boten usah dibayar.","Nggih pun, Bu. Kula mundhut sekilo nggih. Matur nuwun"
jv_mat,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.","Pak Joko, dhahar siyang niki kersane nyobi resep sayur asem ingkang enggal mboten?","Wah, sae sanget, Bu! Kula kersa sanget. Wonten ingkang saget kula bantu ngiris-iris?","Mboten sah, Pak. Niki sampun meh rampung. Panjenengan lenggah mawon","Mboten menapa-menapa, Bu. Kula bantu mawon, ben cepet rampung.","Nggih pun, Pak. Matur nuwun. Mangga dipun iris timunipun"
jv_mat,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.","Pak Hasan, cuaca panas ngaten niki saenipun sayur asem diparingi bumbu napa nggih?","Nggih Bu, paling pas niku asem jawi kalih lombok ingkang kathah. Ben seger.","Wah, leres nggih. Niki lho, Pak, rasane tenggorokan garing merga panas","Nggih Bu, sami. Makane sayur asem pedes nih, pas sanget kangge ngademke.","Nggih pun, Pak. Kula tambahi lombok mawon nggih. Matur nuwun sarane"
jv_mat,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Nduk Dewi, kula ajeng pados camilan ingkang pas kangge arisan minggu ngajeng. Wonten kue basah ingkang nembe populer mriki?","Wonten, Bu Rina. Sakniki ingkang paling hits niku lemet talas kalih getuk trio. Rasane ugi enak sanget.",Lemet talas kalih getuk trio nggih? Kadosipun kok menarik. Kula badhe nyobi setunggal-setunggal,"Mangga, Bu. Dijamin mboten badhe getun. Sedaya ingkang tumbas remen sanget.","Nggih pun, Nduk. Matur nuwun nggih sarane. Mugi-mugi cocok"
jv_mat,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Nduk Sari, camilanipun panjenengan niki enak-enak sedaya nggih. Kula kok penasaran resep serabinipun","Ah, Ibu Yani niki. Menawi serabi menika memang resepipun pun turun temurun, Bu.","Lha nggih, kadosipun kok empuk sanget lan bumbunipun pas. Wonten resep rahasia napa niku, Nduk?","Rahasia utamanipun wonten ing perpaduan tepung beras kalih santenipun, Bu. Kedah pas takeranipun.","Oh, ngoten nggih. Pantesan beda rasane. Matur nuwun sanget, Nduk"
jv_mat,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Nduk Rina, kula ajeng tumbas jahe damel wedang ronde. Kados pundi caranipun milih jahe ingkang sae?","Oh, gampil, Pak. Pilih jahe ingkang ageng, kulitipun alus, kalih nek dipun cium, ambunipun nyegrak.","Oh, ngoten nggih. Lajeng, menawi ingkang sampun kados ageng niki niku sae mboten?","Nggih, menika sae, Pak. Ingkang wigatos mboten busuk utawi atos.","Nggih pun, Nduk. Kula mundhut sekilo mawon nggih. Matur nuwun"
jv_mat,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.","Nduk Rina, mengko pas syukuran desa, aku tak gawe wedang ronde sing asli. Wis turun temurun iki resepku","Wah, sae sanget, Pak! Kula dereng nate ngertos resep wedang ronde ingkang asli. Pripun niku, Pak?","Intine niku wonten jahe, gula jawi, kalih pandan. Terus, rondene kudu digawe saka glepung ketan sing alus tenan.","Oh, dados ngoten nggih. Kadosipun gampil, nanging menawi damelipun kadosipun angel.","Mboten kok, Nduk. Kuncine sabar, kalih nek iso ditambah cerita asal-usule. Ben luwih marem sing ngombe"
jv_mat,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Nduk Sari, kula kok ajrih sanget nggih badhe mandekaken lare niki. Kados pundi nggih caranipun ingkang leres?","Mboten usah ajrih, Bu Rina. Gampil kok. Ingkang penting, banyunipun anget-anget kuku, mboten panas.","Lajeng, menawi sirahipun niku pripun nggih, Nduk? Kula kok mboten wani sanget","Kanthi alon-alon mawon, Bu. Cekeli sirahipun ingkang kenceng, terus siram alon-alon.","Oh, ngoten nggih. Matur nuwun sanget lho, Nduk. Dados luwih tenang kula sakniki"
jv_mat,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Nduk Sari, niki lho anak kula rewel terus, mboten saged mandek. Kula bingung","Oh, mboten menapa-menapa, Bu Rina. Nek lare alit nggih ngoten. Mangke kula duduhi carane mandekake ben anteng.","Lha nggih niki, Nduk. Kula ajrih nek salah. Piyambakan mawon niki","Kuncinipun banyunipun kedah anget, Bu. Terus, nggih dijak ngendika mawon, alon-alon. Nganggo sabun khusus bayi.","Oh, ngaten nggih, Nduk. Matur nuwun sanget lho. Dadi luwih tenang kula sakniki"
jv_mat,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.","Bu Sari, niki lho, kula kok bingung nggih. Kulit bayiku kok kados gampil abrit-abrit ngaten nggih, pas tak ganti popok","Oh, mboten menapa-menapa, Nduk Rina. Biasa niku, nek bayi alit. Kuncinipun, popokipun kedah sregep digantos.","Lha nggih niki, Bu. Pun sregep, tapi kok tetep wonten abritipun. Wonten tips sanes?","Nggih, menawi sampun dipun resiki, dipun paringi salep khusus bayi ingkang ngandhut zinc oxide. Mengke langsung garing.","Oh, ngoten nggih, Bu. Matur nuwun sanget lho, tipsipun. Langsung kula coba niki"
jv_mat,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Pak Anwar, tulung, niki lho larenipun rewel sanget. Kadosipun ngelih. Botol susunipun mangga dipun siapaken","Inggih, Bu. Sampun. Punika botolipun. Perlu dipun angetaken napa mboten?","Nggih, Pak. Dipun angetaken sekedhik mawon. Mboten usah panas-panas","Siap, Bu. Niki sampun anget. Mangga, larenipun dipun paringi.","Nggih, matur nuwun sanget nggih, Pak"
jv_mat,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Dimas, rene Le, tak gawani jajan kesukaanmu. Ibu arep omong-omongan sithik","Nggih, Bu. Wonten menapa nggih? Kok kados serius?","Niki lho, Le. Ibu pengen ngelingake, nek kesehatan mentalmu kuwi penting banget lho, utamane pas kowe remaja ngene iki","Maksudipun pripun, Bu? Kula ngeraos sae-sae mawon kok.","Ora mung awak, Le. Pikiranmu, perasaane, kuwi kabeh kudu dijaga. Nek ana apa-apa, omong wae karo Ibu utawa Bapak. Aja dipendem dhewe"
jv_mat,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Pak Deni, kula ajeng nyuwun tulung. Putri kula, umuripun gangsal welas taun, kadosipun ngalami tekanan sanget saking sekolah kalih pergaulanipun","Oh, nggih Bu Rina. Menika perkawis ingkang umum kangge remaja. Wonten menapa ingkang saged kula bantu?",Kula bingung caranipun ndhukung piyambakipun. Kados pundi nggih supados piyambakipun mboten krasa piyambakan?,"Ingkang wigatos menika komunikasi, Bu. Ajak ngendika santai, mboten usah dipaksa. Cobi dipun dangu perasaane.","Nggih, Pak. Kula ajeng nyobi. Matur nuwun sanget sarane"
jv_mat,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Tante Maya, niki lho, kula sakniki langkung ngatos-atos babagan dhaharipun si alit. Kesehatanipun kan penting sanget nggih","Leres, Bu Rina. Kula ugi ngoten. Nanging kados pundi caranipun supados lare purun dhahar sayur?","Kuncinipun nggih kreatif, Tante. Kula biasa nyamaraken sayuranipun wonten ing olahan sanes, kados bakwan utawi nugget","Oh, ide sae menika! Kula dereng nate nyobi. Lajeng, menawi jajanipun pripun, Bu?","Nek jajan, kula batasi, Tante. Paling banter sedina sepisan, itung-itung damel reward. Penting porsinipun mboten kathah-kathah"
jv_mat,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.","Nduk Sari, niki lho, kula kok bingung sanget nek anakku tantrum. Piyambakan mawon niki, kados pundi nggih caranipun?","Oh, mboten menapa-menapa, Bu Rina. Tantrum menika memang fase normalipun lare balita. Kuncinipun sabar.","Nanging nggih ngoten niku, Nduk. Nek pas tantrum, kula kok bingung badhe ngatasi","Ingkang wigatos menika, Bu, tetep tenang lan mboten dipun bentak. Cobi dialihaken perhatianipun utawi dipun peluk mawon.","Oh, ngoten nggih. Matur nuwun sanget lho, Nduk. Dados luwih tenang kula sakniki"
jv_mat,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Nduk Sari, niki lho, kula duwe tips gawe nenangke bocah cilik nek rewel pas ganti popok. Mbok menawa Mbak Sari butuh","Wah, leres, Bu Rina. Anak kula nggih ngoten niku. Pripun caranipun niku, Bu?","Nggih, biasane tak jak ngendika, terus tak paringi dolanan kesenengane. Ben lali nek lagi diganti popok","Oh, ngoten nggih. Kula nggih pun nyoba, nanging kok tasih rewel nggih.","Sabar wae, Nduk. Mengko suwe-suwe ya ngerti dhewe. Kadang disetelke lagu anak-anak nggih isa mbantu"
jv_mat,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Pak Darto, niki lho, nembe mawon ganti popok lare niki. Kok nggemeske sanget nggih tingkahe","Haha, leres, Bu. Pancen ngoten menawi balita. Wonten-wonten mawon polahipun.","Nggih niki, Pak. Kadang nggih bingung caranipun ngopeni. Bapak nggih pengalaman ta?","Wah, nek bab ngopeni bayi niku, pun kados ngunjuk toya putih, Bu. Kuncinipun sabar.","Nggih, Pak. Matur nuwun sanget sarane. Niki lho, putrane mesem-mesem. Ngguyu piyambak"
jv_mat,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Diah, kowe piye kabare, Nduk? Sakniki pun dados ibu nggih, rasane pripun?","Alhamdulillah, Bu. Sae. Wah, rasane campur aduk, Bu. Seneng tapi nggih rempong.","Haha, leres. Ibu dhisik nggih ngoten. Mengko lak kulina dhewe. Sing penting sabar","Nggih, Bu. Niki wau kula ajeng nyuwun tips saking Ibu babagan ngopeni bayi.","Nggih pun, Nduk. Mengko tak duduhi carane, karo ngunjuk teh iki"
jv_mat,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Nduk Dinda, piye kabarmu saiki? Kandunganmu wis pirang wulan?","Alhamdulillah, Bu. Sae. Niki sampun nem wulan, Bu.","Wah, wis gedhe nggih. Ana sing pengen mbok dhahar apa, Nduk? Utawa butuh bantuan apa-apa?","Dereng wonten, Bu. Nanging menawi Ibu kersa mampir, mangga.","Nggih, Nduk. Mengko sore tak mampir. Tak gawani woh-wohan sing seger-seger"
jv_mat,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Mbah Minah, kula ajeng nyuwun pirsa babagan upacara selapanan putu kula mangke. Punapa mawon ingkang kedah kula siapaken nggih, Mbah?","Nggih, Nduk Sari. Ingkang baku niku sesajen kalih donga-dongane. Sampun dipersiapaken dereng?","Menawi sesajenipun sampun sawetawis, Mbah. Nanging menawi donga-dongane, kula dereng apal sanget","Mboten menapa-menapa, Nduk. Mengko tak pandu. Ingkang penting niatipun tulus lan ikhlas.","Nggih, Mbah. Matur nuwun sanget pituturipun. Mugi-mugi sedaya lancar"
jv_mat,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Nduk Sari, niki lho, Ibu ajeng nyuwun pirsa babagan acara tujuh bulanan putu kula mengko. Punapa mawon ingkang kedah disiapaken nggih, Ndhuk?","Oh, nggih, Bu Wati. Ingkang baku niku berkat kalih donga-dongane. Sampun dipersiapaken dereng?","Menawi berkatipun sampun sawetawis, Nduk. Nanging donga-dongane, kula ajeng nyuwun tulung panjenengan mawon","Mboten menapa-menapa, Bu. Mengke kula bantu. Ingkang penting sedaya niatipun tulus.","Nggih, Nduk. Matur nuwun sanget lho. Mugi-mugi sedaya lancar"
jv_mat,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Mbok Siti, kula ajeng nyuwun pirsa babagan acara tujuh bulanan nggih. Punapa mawon ingkang kedah kula siapaken?","Nggih, Nduk Rina. Ingkang baku niku, dhaharan kagem suguhan, kalih uba rampe kagem ritualipun.","Dhaharanipun menika kados napa, Mbok? Apa wonten pantanganipun?",Mboten wonten pantangan. Nanging langkung sae menawi wonten rujakan kalih jenang-jenangan.,"Oh, ngaten nggih, Mbok. Matur nuwun sanget pituturipun. Mugi-mugi sedaya lancar"
jv_mat,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.","Nduk Sari, kula ajeng nyuwun tulung. Niki lho, kula badhe nggelar acara mitoni minggu ngajeng, nanging buku panduanipun dereng wonten","Oh, nggih Bu Rina. Wonten kok. Mangga, kula pendhetaken. Kados pundi persiapannipun, Bu?","Alhamdulillah, Nduk. Sampun sawetawis. Mugi-mugi putu kula sehat, kalih dados lare ingkang sholeh/sholehah","Aamiin, Bu. Punika buku panduanipun. Mangga dipun waos. Mugi-mugi lancar sedayanipun.","Nggih, matur nuwun sanget nggih, Nduk. Sae sanget panjenengan"
jv_mat,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Bu Dewi, kula ajeng nyuwun pirsa babagan acara selamatan tujuh bulanan nggih. Punapa mawon ingkang kedah kula siapaken?","Nggih, Bu Rina. Ingkang baku niku, nyiapaken dhaharan kagem suguhan, kalih uba rampe kagem ritualipun.","Dhaharanipun menika kados napa, Bu? Apa wonten pantanganipun?",Mboten wonten pantangan. Nanging langkung sae menawi wonten rujakan kalih jenang procot.,"Oh, ngaten nggih, Bu. Matur nuwun sanget pituturipun. Mugi-mugi sedaya lancar"
jv_mat,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.","Nduk Sari, kula ajeng nyuwun pirsa babagan acara tujuh bulanan nggih. Punapa mawon ingkang kedah kula siapaken?","Nggih, Bu Rina. Ingkang baku niku, dhaharan kagem suguhan, kalih uba rampe kagem ritualipun.","Lajeng, saben langkah upacara niku wonten maknanipun nggih, Nduk? Kula penasaran sanget","Nggih, Bu. Kados ingkang siraman niku, nglambangaken suci. Terus, potong tumpeng niku, nggih nglambangaken keslametan.","Oh, ngaten nggih, Nduk. Dados mboten namung ritual biasa nggih. Matur nuwun sanget penjelasane"
jv_mat,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Bu Yanti, kula niki kok dereng saged move on saking suasana mudik wingi nggih. Seneng sanget saged kempal kalih keluarga ing ndalem","Leres, Pak. Pancen ngoten menawi mudik. Kebayang kumpul kalih sanak sederek, dhahar bareng, nggih marem.","Nggih, Bu. Paling berkesan niku pas nyekar bareng, kalih nyuwun pangapura teng tiyang sepuh","Wah, leres sanget, Pak. Tradisi niku mboten saged dipisahaken saking mudik. Pancen nggih ngangenin.","Mugi-mugi taun ngajeng saged mudik malih nggih, Bu. Amin"
jv_mat,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Bu Ina, sawise riyaya Idul Fitri niki, kula kepengin silaturahmi dhateng sedherek ing ndalem. Panjenengan kersa ndherek?","Wah, sae sanget, Pak. Kula nggih pun kangen kalih sedherek. Menapa mangke kita beto bingkisan khas Lebaran?","Leres, Bu. Supados langkung berkesan. Kira-kira bingkisanipun menapa ingkang pas nggih?","Kadosipun kue kering kalih sirup nggih, Pak. Lumrahipun sedherek remen menika.","Nggih pun, Bu. Mengke tak siapaken. Mugi-mugi sedaya saged kempal."
jv_mat,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Bu Nuraini, kula niki kok marem sanget nggih kalih suasana halal bihalal ing kampung kita. Sae sanget","Leres, Pak Haji. Tradisi niku pancen ngremenaken. Saged srawung kalih tangga teparo, nggih.","Nggih, Bu. Kula niki wau pun keliling, pun sowan teng pinten-pinten griya. Seneng saged silaturahmi","Kula nggih ngoten, Pak Haji. Wonten ingkang nembe mawon dugi saking perantauan. Dados saged kempal.","Alhamdulillah. Mugi-mugi tradisi sae niki tetep lestari nggih, Bu"
jv_mat,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.","Pak Wira, niki ketupat kalih oporipun enak sanget nggih. Niki lho, kula kok dadi ngelingi acara halal bihalal minggu ngajeng","Leres, Bu Sari. Pancen pas. Halal bihalal niku tradisi sae kangge kempal kalih tangga teparo ing balai desa.","Nggih, Pak. Kula pun mboten sabar. Bakal rame sanget nggih kados taun wingi","Mesti rame, Bu. Malah kadosipun mengke wonten hiburanipun sakedhik","Wah, sae menawi ngaten. Mangke kula ndherek, Pak"
jv_mat,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Pak Wira, niki ketupat kalih oporipun enak sanget nggih. Niki lho, kula kok dadi ngelingi acara halal bihalal minggu ngajeng","Leres, Bu Sari. Pancen pas. Halal bihalal niku tradisi sae kangge kempal kalih tangga teparo ing balai desa","Nggih, Pak. Kula pun mboten sabar. Bakal rame sanget nggih kados taun wingi","Mesti rame, Bu. Malah kadosipun mengke wonten hiburanipun sakedhik.","Wah, sae menawi ngaten. Mangke kula ndherek, Pak"
jv_mat,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.","Bu Rina, kula niki kok marem sanget nggih kalih suasana Idul Fitri sakniki. Saged kempal kalih tangga teparo","Leres, Pak. Tradisi sowan niku pancen ngremenaken. Saged silaturahmi kalih nyuwun pangapunten.","Nggih, Bu. Kula wau pun keliling, pun nyobi macem-macem hidangan. Enak-enak sedaya","Kula nggih, Pak. Paling remen niku pas nyobi ketupat kalih oporipun Bu Fatimah. Mantep sanget.",Alhamdulillah. Mugi-mugi sedaya sehat lan saged kempal malih taun ngajeng
jv_mat,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","Bu Sari, niki lampunipun pun kenceng dereng? Mengko ndak copot pas angin gedhe","Kadosipun sampun, Pak Hadi. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, mengke pas Lebaran badhe sowan pundi mawon?","Rencanane sih, Pak, badhe dhateng Madiun rumiyin, teng griyanipun Pakdhe. Terus nembe dhateng Solo.","Wah, tebih nggih. Mugi-mugi lancar sedayanipun, Bu. Selamat Idul Fitri"
jv_mat,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.","Bu Sari, niki ketupatipun pun sae dereng talianipun? Mengke ndak mrotol pas direbus.","Wah, sampun sae, Pak Hadi. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, nek Lebaran ngaten niki, keluarga ageng panjenengan nggih mudik sedaya?","Nggih, Pak. Alhamdulillah, mesti kempal sedaya. Saking pundi-pundi sami dugi. Rame sanget.","Wah, sae menawi ngaten. Mugi-mugi Lebaranipun lancar sedaya nggih, Bu"
jv_mat,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Bu Sari, niki ketupatipun pun sae dereng talianipun? Mengke ndak mrotol pas direbus.","Wah, sampun sae, Pak Hadi. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, nek Lebaran ngaten niki, keluarga kula mesti mudik sedaya. Wis dadi tradisi taunan","Oh, ngaten nggih, Pak. Sae sanget menawi saged kempal sedaya. Mesthi rame nggih griyanipun.","Nggih, Bu. Rame sanget. Mugi-mugi Lebaranipun lancar sedaya nggih, Bu"
jv_mat,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Bu Sari, niki ketupatipun pun sae dereng talianipun? Mengke ndak mrotol pas direbus","Wah, sampun sae, Pak Agus. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, nek Lebaran ngaten niki, keluarga kula mesti mudik sedaya. Wis dadi tradisi taunan.","Rencanane sih, Pak, badhe dhateng Jombang rumiyin, teng griyanipun Pakdhe. Terus nembe dhateng Malang.","Wah, tebih nggih. Mugi-mugi lancar sedayanipun nggih, Bu. Selamat Idul Fitri."
jv_mat,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,"Pak Darto, niki lho kula kok kelingan, menawi badhe Lebaran ngaten niki, wonten tradisi unik napa nggih ing desa panjenengan?","Wah, Bu Ratna. Nek ing desa kula niku, sakderengipun Lebaran, wonten tradisi malam selikuran.","Oh, malam selikuran niku napa, Pak? Kula kok nembe mireng.","Nggih, Bu. Biasane niku ngumpul-ngumpul ing mushola, terus bancaan, kalih ndonga bareng. Ngantos subuh.","Wah, sae sanget menawi ngaten. Kadosipun khusyuk nggih. Matur nuwun nggih, Pak."
jv_mat,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.","Bu Siti, niki ketupatipun pun sae dereng talianipun? Mengke ndak mrotol pas direbus.","Wah, sampun sae, Pak Hadi. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, nek Lebaran ngaten niki, panjenengan nggih badhe mudik?","Nggih, Pak. Insyaallah. Niki lho, nembe mawon ngurus tiketipun.","Wah, sae menawi ngaten. Mugi-mugi lancar sedayanipun nggih, Bu."
jv_mat,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Nduk Endah, niki lho, Ibu nembe mawon damel ketupat. Kula dados kelingan, nek badhe Lebaran ngaten niki, mesti wonten tradisi masak-masak ageng ing ndalem.","Wah, sae sanget nggih, Bu. Kula nggih ngoten. Kadosipun pun dadi kebiasaan turun temurun nggih.","Leres, Nduk. Wiwit Ibu taksih alit, pun diajari simbah. Kabeh nggih melu cawe-cawe. Dados kumpul.","Oh, ngaten nggih. Dados, mboten namung masak, nanging nggih dados sarana ngumpulaken keluarga.","Nggih, Nduk. Pentingipun nggih niku. Nguri-uri tradisi, karo ngajari anak putu."
jv_mat,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Bu Ratna, niki lho, kula kok dadi kelingan, badhe wonten tradisi bersih desa nggih sakderenge Lebaran.","Leres, Pak Soleh. Kula nggih sampun siap. Penting sanget niku kangge njaga desa kita.","Nggih, Bu. Ingkang baku niku semangat gotong royongipun. Aja nganti luntur.","Mboten kok, Pak. Warga mriki niku tasih kompak sanget. Mesti sedaya sami tumut.","Alhamdulillah menawi ngaten. Mugi-mugi sedaya lancar nggih, Bu."
jv_mat,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Pak Arman, niki ketupatipun sampun badhe rampung. Nanging kula kok bingung nggih damel opor ayam ingkang eco kagem Lebaran?","Wah, gampil menawi damel opor ayam niku, Bu. Kuncinipun wonten ing bumbu kalih santenipun.","Lha nggih niku, Pak. Bumbu napa ingkang paling pas nggih? Ben rasane mantep.","Ingkang wigatos menika bawang merah, bawang putih, kemiri, tumbar, kalih jintan, Bu. Sedaya dipun ulek alus.","Oh, ngaten nggih, Pak. Matur nuwun sanget lho sarane. Mugi-mugi oporipun mangke eco."
jv_mat,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","Bu Sri, niki lho, kula kok dadi kelingan, badhe wonten tradisi malam takbiran nggih ing desa kita. Sampun siap sedaya?","Nggih, Pak Hadi. Sampun sawetawis. Mengke dibagi tugas mawon, sinten ingkang damel ketupat, sinten ingkang ngias masjid.","Leres, Bu. Ingkang ngias masjid niku kedah kathah lho, ben rame kalih lampu warna-warni.","Mboten menapa-menapa, Pak. Pemuda-pemudi sampun siap sedaya. Mesti gayeng mengke.","Alhamdulillah menawi ngaten. Mugi-mugi sedaya lancar nggih, Bu"
jv_mat,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","Bu Sari, niki bumbu oporipun pun alus dereng? Mengke ndak rasane kurang mantep.","Sampun, Pak Hadi. Pun alus sanget. Matur nuwun lho sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, nek nyiapaken dhaharan ngaten niki, artine ageng sanget nggih. Niki kan kenangan kumpul keluarga.","Leres, Pak. Tradisi niki pancen ngremenaken. Dados ngelingake kenangan saking simbah-simbah riyin.","Nggih, Bu. Mugi-mugi anak putu kita mengke nggih tetep nguri-uri tradisi sae niki."
jv_mat,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","Bu Rina, niki ketupatipun pun sae dereng talianipun? Mengke ndak mrotol pas direbus.","Wah, sampun sae, Pak Joko. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu.","Mboten menapa-menapa, Bu. Niki lho, kula dados kelingan, nek Lebaran ngaten niki, keluarga ageng panjenengan nggih mudik sedaya?","Nggih, Pak. Alhamdulillah, mesti kempal sedaya. Saking pundi-pundi sami dugi. Rame sanget.","Wah, sae menawi ngaten. Mugi-mugi Lebaranipun lancar sedaya nggih, Bu."
jv_mat,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.","Bu Sari, niki lho, kula kok dadi kelingan, badhe wonten tradisi pawai obor nggih mengke dalu sakderenge Lebaran. Pun siap sedaya?","Nggih, Pak Hadi. Sampun sawetawis. Mengke sedaya warga badhe ndherek nggih?","Mesti, Bu. Kula sampun ngendika kalih Pak RT. Rutenipun nggih sampun disiapaken.","Alhamdulillah menawi ngaten. Mugi-mugi pawainipun rame lan lancar nggih, Pak.","Nggih, Bu. Mugi-mugi. Mangke saged dados hiburan kangge warga sedaya."
jv_mat,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","Bu Ratna, kula niki kok dadi kelingan, badhe wonten tradisi pembagian takjil ing masjid nggih menjelang buka puasa.","Leres, Pak Hamid. Kula nggih sampun siap. Penting sanget menika kangge njaga semangat silaturahmi.","Nggih, Bu. Ingkang baku niku, sedaya warga saged pikantuk giliran melu partisipasi.","Mesti, Pak. Panitia sampun ngatur jadwalipun. Sedaya sami kersa melu nyumbang takjil.",Alhamdulillah menawi ngaten. Mugi-mugi berkah Ramadhan niki tumuju dhateng kita sedaya.
jv_mat,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Bu Siti, kula niki kok ngraos penting sanget nggih njagi karesikan lingkungan masjid sak bibar pengaosan rutin.","Leres, Pak Haji. Masjid menika dalemipun Gusti, kedah resik lan rapi.","Nggih, Bu. Kula nggih ajeng ngusulaken, mbok menawi saged dipun atur jadwal gotong royong ingkang nglibataken sedaya jamaah.","Wah, sae sanget menawi ngaten, Pak Haji. Warga mesthi purun. Kula nggih badhe ngabari Ibu-ibu.",Alhamdulillah menawi ngaten. Mugi-mugi masjid kita tansah resik lan nyaman kagem ibadah.
jv_mat,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Bu Rina, kula niki kok ngraos penting sanget nggih babagan njagi keharmonisan urip tetangga, mliginipun menjelang perayaan agami ngaten niki.","Leres, Pak Hendra. Kula nggih ngoten. Niku kunci utama urip tentrem ing kampung.","Nggih, Bu. Kula nggih ajeng ngusulaken, mbok menawi saged dipun adakaken acara gotong royong malih sedurunge riyaya.","Wah, sae sanget menawi ngaten, Pak. Warga mesthi purun. Kula nggih badhe ngabari ibu-ibu.",Alhamdulillah menawi ngoten. Mugi-mugi sedaya lancar lan tambah rukun.
jv_mat,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,"Bu Siti, kula niki kok ngraosaken perlu sanget ngawontenaken acara bakti sosial kagem mbantu sedherek ingkang kirang mampu ing kampung kita.","Leres, Pak Hendra. Sae sanget menawi ngaten. Kula nggih sampun kersa mbantu.","Nggih, Bu. Rencanane mengke ajeng ngempalaken sembako kalih klambi layak pakai.","Wah, sae sanget, Pak. Kula nggih badhe ngabari ibu-ibu PKK. Mesti sedaya sami tumut.",Alhamdulillah menawi ngaten. Mugi-mugi sedaya lancar lan berkah kangge sedaya.
jv_mat,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Nuwun sewu, Ustazah. Kula niki wau dalu ngimpi aneh sanget. Kadosipun kok mboten tenang manah kula.","Oh, ngaten nggih, Pak Jaya. Mangga, dipun cariyosaken maw mon. Mugi-mugi wonten hikmahipun.","Kula ngimpi mlampah piyambakan ing papan ingkang peteng sanget, Ustazah. Lajeng wonten swara ingkang ngundang.","Nggih, Pak. Menawi saking sudut pandang spiritual, mimpi menika saged dados isyarat utawi pangeling. Inggih pun, mangga kita donga sesarengan supados manah panjenengan tenang.","Aamiin. Matur nuwun sanget nggih, Ustazah. Dados langkung tenang manah kula sakniki."
jv_mat,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Bu Endah, kula niki kok gadhah cariyos ingkang aneh sanget nggih. Niki bab pengalaman mistis kula nalika nderek ritual ing desa wingi.","Wah, saestu, Pak Marwan? Ceritaaken, Pak. Kula kok penasaran sanget.","Nggih, Bu. Pas kula nderek ritual niku, kula kok mireng swara-swara aneh saking tengahing wit ringin ageng.","Lho, suwantenipun kados pundi niku, Pak? Medeni napa kados ingkang ngajak ngendika?","Kados bisik-bisik, Bu. Kula niku langsung mrinding sedaya. Wah, niku pengalaman ingkang mboten saged kula laliaken"
jv_mat,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Mbok Darmi, kula niki kok kelingan cariyos lami, bab mitos penunggu wit ringin ageng ing desa kita niku lho. Isih wonten napa mboten nggih?","Pak Surya niku. Taksihipun wonten, Pak. Kula nggih ajeg nyiapaken sesaji alit. Kangge njagi keselarasan.","Lha nggih, Mbok. Kula niku kok nate mireng swara-swara aneh nek pas liwat mriku. Menika tenanan napa namung perasaan mawon?","Nggih, Pak. Mboten namung perasaan. Wit ageng ngaten niku pancen wonten penunggunipun. Makane kedah dipun hurmati.","Oh, ngoten nggih, Mbok. Dados mboten namung cariyos biasa nggih. Matur nuwun sanget, Mbok."
jv_mat,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,"Ustazah Rina, kula ajeng nyuwun tulung. Kula badhe ngajak panjenengan mimpin pengaosan rutin ing masjid kampung kita.","Oh, nggih, Pak Hadi. Alhamdulillah. Kula kersa sanget. Badhe ngrembag topik menapa nggih?","Kadosipun saenipun ngrembag babagan pentingipun njagi silaturahmi kalih toleransi ing masyarakat, Ustazah.","Wah, sae sanget menika, Pak. Topikipun pas sanget kalih kahanan sakniki.","Nggih, Ustazah. Mugi-mugi saged dados pencerahan kangge sedaya jamaah."
jv_mat,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.","Bu Rina, kula ajeng ngajak panjenengan ndherek pengaosan rutin saben wulan ing masjid desa kita. Kersa nggih?","Oh, nggih, Pak Hadi. Alhamdulillah. Badhe ngrembag topik menapa nggih penceramahe sakniki?","Kadosipun saenipun ngrembag babagan pentingipun njagi kerukunan kalih toleransi ing masyarakat, Bu.","Wah, sae sanget menika, Pak. Topikipun pas sanget kalih kahanan sakniki.","Nggih, Bu. Mugi-mugi saged dados pencerahan kangge sedaya jamaah."
jv_mat,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.",Assalamualaikum Bu Nurma. Kula sowan badhe ngrembag babagan persiapan pengaosan rutin ing lingkungan kita.,"Waalaikumsalam Pak Ustadz. Wah, matur nuwun sampun kersa pinarak. Mangga, Pak Ustadz.","Nggih, Bu. Ingkang baku menika, supados sedaya warga saged tumut. Kalih mboten kesupen njagi protokol kesehatan.","Leres, Pak Ustadz. Mengke kula koordinasi kalih Ibu-ibu sanes. Insyaallah sedaya saged hadir.","Alhamdulillah menawi ngaten, Bu. Mugi-mugi pengaosanipun lancar lan berkah kangge kita sedaya."
jv_mat,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Pak Surya, niki lho, kula kok ngeraosaken penting sanget nggih njagi kesehatan mental liwat meditasi kalih refleksi diri. Utaminipun menawi miturut ajaran agami kita.","Leres, Bu Ratna. Kula nggih ngoten. Manah menika kedah tenang, mboten namung jasmani kemawon ingkang sehat.","Nggih, Pak. Kula biasane nyobi ngrasakaken napas, kalih ngelingi sedaya nikmat Gusti. Niku saged ndadosaken manah ayem.","Wah, sae sanget menika, Bu. Kula nggih badhe nyobi. Kadang-kadang manah niki gampil mboten tenang.","Nggih, Pak. Mengke saged dipun lampahi saben dinten, mboten namung pas pengaosan mawon."
jv_mat,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Ustadzah Siti, kula niki kok ngraosaken penting sanget nggih njagi kesehatan mental liwat meditasi kalih dzikir rutin.","Leres, Pak Hasan. Manah menika kedah tenang, mboten namung jasmani kemawon ingkang sehat.","Nggih, Ustadzah. Kula biasane nyobi dzikir asmaul husna. Niku saged ndadosaken manah ayem.","Wah, sae sanget menika, Pak. Dzikir menika pancen obat kangge manah ingkang paling manjur.","Nggih, Ustadzah. Mugi-mugi kita sedaya tansah diparingi ketenangan batin."
jv_mat,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.","Bu Sari, kula niki kok kelingan, badhe wonten upacara adat bersih desa minggu ngajeng. Sampun siap sedaya?","Nggih, Pak Rudi. Sampun sawetawis. Sedaya warga sampun ngertos jadwal kalih peranipun piyambak-piyambak.","Alhamdulillah menawi ngaten. Ingkang baku niku, sedaya saged kempal lan gotong royong.","Leres, Pak. Mugi-mugi acaraipun lancar lan berkah kangge desa kita.","Nggih, Bu. Mugi-mugi. Semangatipun tetep dijaga nggih."
jv_mat,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Ustazah Nur, kula ajeng ngrembag babagan persiapan acara Maulid Nabi ing kampung kita. Sampun siap sedaya nggih?","Alhamdulillah, Pak Hasan. Sampun sawetawis. Ingkang baku niku, sedaya warga saged tumut maos sholawat kalih tahlil sesarengan.","Leres, Ustazah. Kula nggih sampun ngendika kalih Pak RT. Mugi-mugi sedaya saged kempal.","Insyaallah, Pak. Niki kan acara ageng, kangge ngurmati Kanjeng Nabi.","Nggih, Ustazah. Mugi-mugi berkahipun tumuju dhateng kita sedaya."
jv_mat,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Bu Lastri, kula ajeng nyuwun tulung. Niki lho, geger kula kok krasa lara sanget. Mbok menawi panjenengan pirsa ramuan herbalipun.","Oh, nggih, Pak Hadi. Wonten kok. Punika saget dipun damel saking godhong sambiloto kalih jahe. Sedaya wonten ing kebon kula.","Wah, saestu niku, Bu? Lajeng kados pundi caranipun ngawonakenipun?","Gampil mawon, Pak. Godhong sambiloto kalih jahe dipun geprek, lajeng dipun godhog ngantos umob. Mengke dipun unjuk toyanipun.","Oh, ngaten nggih, Bu. Matur nuwun sanget pituturipun. Mengke kula nyobi."
jv_mat,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Bu Sari, kula niki kok dadi kelingan pepatah Jawa sing unine, ""banyu riyak tanda tak jero"". Niku maknanipun kados pundi nggih?","Bu Sari, kula niki kok dadi kelingan pepatah Jawa sing unine, ""banyu riyak tanda tak jero"". Niku maknanipun kados pundi nggih?","Leres nggih, Bu. Kula nggih ngraosaken, wonten tiyang ingkang kados ngaten niku.","Nggih, Pak. Makane kita kedah ati-ati. Lan luwih sae menawi mboten kathah-kathah ngendika, nanging tumindakipun nyata.","Nggih, Bu. Sae sanget pituturipun. Maturnuwun nggih, Bu Sari."
jv_mat,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Mas Rudi, kula niki kok kelingan pepatah Jawa sing unine, ""rukun agawe santosa, crah agawe bubrah"". Jenengan ngertos maknanipun?","Oh, nggih Pak. Niku tegese nek rukun niku ndadekke kuwat, nek padu ndadekke bubar, nggih?","Leres, Mas. Pancen ngoten. Penting sanget niku kangge njaga kerukunan urip bertetangga.","Nggih, Pak. Kula nggih setuju sanget. Nek mboten rukun, mesthi mboten ayem.","Makane, Mas. Saben pengaosan niku nggih ajeg dielingake babagan rukun. Mugi-mugi sedaya tansah rukun."
jv_mat,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Bu Rina, kula niki kok dadi kelingan peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"". Panjenengan pirsa maknanipun nggih?","Nggih, Pak Ustaz. Menawi mboten salah, niku tegese nek rukun niku ndadekke kuwat, nek padu niku ndadekke bubar.","Leres sanget, Bu. Peribahasa niki pas banget kalih kahanan gotong royong ing masyarakat kita. Contonipun, pas bersih-bersih masjid wingi.","Oh, nggih, Pak Ustaz. Pas niku sedaya sami tumut. Masjidipun langsung resik.","Nggih. Nah, niku salah satunggaling conto nyata. Mangkane, ayo terus njaga kekompakan lan kerukunan."
jv_mat,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,"Bu Sari, kula niki kok kelingan, badhe wonten perayaan tujuh belasan nggih mengke. Kadosipun sae menawi ngawontenaken lomba permainan tradisional ing lapangan kampung.","Wah, sae sanget menika, Pak Joko! Kula nggih setuju. Ben lare-lare mboten namung dolanan HP mawon","Leres, Bu. Mengke saged dipun adakaken lomba balap karung kalih tarik tambang. Mesti rame.","Nggih, Pak. Kalih saged dipun tambahi lomba egrang utawi benthik. Dados luwih meriah.","Nggih pun, Bu. Mengke kula rembagaken kalih Pak RT. Mugi-mugi sedaya setuju."
jv_mat,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,"Dod, iki arek-arek mengko arep dolanan gobak sodor. Garis-garise wis lurus durung?","Wis, Rin. Tenang wae. Dijamin lurus, wis tak ukur nganggo meteran.","Apik. Mengko nek wis rampung, aja lali disiram banyu sithik, ben ora mleyot.","Siap. Kowe sing jaga balapan lari apa sing jaga dolanan egrang, Rin?",Aku jaga gobak sodor wae. Senengane bocah-bocah iki.
jv_mat,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.","Ran, iki carane mlumpat petak terakhir ben menang piye? Kok angel tenan ya.","Kudu pas, Dik. Mandeg dhisik sedhela, terus mlumpat sing dhuwur. Aja nganti ngidak garis.","Wah, nek ngono kudu fokus tenan iki. Wedi nek keceblosan.","Nggih, Dik. Kuncine nggih ngoten niku. Nek wis kulina, mengko gampang.","Oke, tak coba maneh. Mugi-mugi langsung isa menang."
jv_mat,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.","Pak Hadi, kula niki kok kelingan, badhe wonten perayaan Hari Kemerdekaan nggih mengke. Kadosipun sae menawi ngawontenaken lomba permainan tradisional ing lapangan desa.","Wah, sae sanget menika, Bu Ratna! Kula nggih setuju. Ben lare-lare mboten namung dolanan HP mawon.","Leres, Pak. Mengke saged dipun adakaken lomba gobak sodor kalih egrang. Mesti rame.","Nggih, Bu. Kalih saged dipun tambahi lomba tarik tambang utawi balap karung. Dados luwih meriah.","Nggih pun, Pak. Mengke kula rembagaken kalih Pak RT. Mugi-mugi sedaya setuju."
jv_mat,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,"Rin, eling ora? Biyen pas cilik, kene iki dadi nggon favorit dewe dolanan congklak karo kanca-kanca.","Eling, Ndi! Sampeyan biyen mesti kalah terus karo aku, ya kan?","Halah, mosok? Perasaan aku sing sering menang lho. Tapi pancen kenangan kae ora iso dilalekke.","Leres, Ndi. Mbiyen seneng banget. Ora mikir apa-apa, mung dolanan.","Nggih, Rin. Mugi-mugi anak putu dewe mengko iso ngrasakake seneng kaya ngene iki."
jv_mat,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,"Dod, rene tak duduhi carane dolanan congklak. Iki dolanan biyen banget lho, jaman aku cilik.","Wah, kados pundi niku, Ndi? Kula kok dereng nate dolanan niki","Gampang wae. Intine niku mindahke biji-biji niki. Mengko sing paling akeh bijine, kuwi sing menang. Asale saka jaman biyen, kanggo ngisi wektu kosong.","Oh, dados ngoten nggih. Kadosipun seru niki, Ndi.","Mesti! Yuk, dicoba dhisik. Mengko lak langsung paham."
jv_mat,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.","Dod, eling ora? Biyen pas cilik, awake dhewe seneng banget dolanan congklak karo egrang ning teras iki.","Eling, Rin! Sampeyan biyen mesti kalah terus nek congklak. Haha.","Halah, mosok? Tapi pancen seru banget ya, kenangan kae.","Leres, Rin. Malah kulo mikir, piye nek mengko sore, arek-arek kampung dijak dolanan iki?","Wah, ide apik kuwi! Ben ora mung dolanan HP terus. Ayo, mengko diaturi."
jv_mat,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Ndi, rene tak duduhi carane dolanan congklak. Eling ora, biyen pas cilik, awake dhewe sering dolanan iki ning ngisor wit pelem kae?","Eling, Rin! Wah, kangen banget rasane. Piye carane, Rin? Aku kok lali.","Gampang wae. Intine niku mindahke biji-biji niki. Mengko sing paling akeh bijine, kuwi sing menang.","Oh, ngoten nggih. Kadosipun seru niki, Rin.","Mesti! Yuk, dicoba dhisik. Mengko lak langsung paham."
jv_mat,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Dod, rene ta. Ayo dolanan congklak maneh. Eling ora, biyen pas cilik, awake dhewe mesti ngguyu terus nek dolanan iki ning teras kene.","Eling, Rin! Wah, kenangan manis kae. Saiki wis suwe banget ora dolanan.","Lha nggih, mulane ayo diwiwiti maneh. Ben ngeling-eling masa cilik sing kebak guyonan","Nggih, Rin. Kula nggih kangen suasana biyen.","Ayo, Dod. Sapa sing menang, sesuk tak traktir es dawet"
jv_mat,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Nduk Sari, kula ajeng nyuwun tulung. Menika wonten tambahan menu kangge tamu VIP, sate lilit Bali. Punapa saged?","Oh, nggih, Pak Rudi. Saged sanget. Sedaya bumbunipun sampun siap, Pak.","Yakin niku, Nduk? Niku kan bumbu sate lilit kedah pas sanget rasane.","Dijamin, Pak. Kula sampun nyobi, rasane pun mantep. Sedaya bumbu sampun komplet.","Alhamdulillah menawi ngoten. Matur nuwun sanget nggih, Nduk."
jv_mat,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.","Nduk Sari, kula ajeng nyuwun tulung. Menika wonten tambahan menu vegetarian kangge tamu ingkang gadhah pantangan dhaharan. Punapa saged?","Oh, nggih, Pak Arman. Saged sanget. Sedaya bahanipun sampun siap, Pak.","Yakin niku, Nduk? Mangke rasane mboten kalah kaliyan menu sanes nggih?","Dijamin, Pak. Kula sampun nyobi, rasane pun mantep. Sedaya bumbu sampun komplet.","Alhamdulillah menawi ngoten. Matur nuwun sanget nggih, Nduk."
jv_mat,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,"Nduk Tatik, niki lho, Ibu nembe nyiapaken kado kangge nikahan ponakan. Kulo pun gadhah kue tradisional, niku mawon sampun cekap napa perlu tambahan sanes nggih?","Wah, sae sanget, Bu Rini! Kue tradisional punika sampun sae sanget. Nanging menawi badhe nambahi, saget dipun paringi handuk utawi peralatan makan ingkang sae.","Oh, ngoten nggih. Dados, kue niki sampun sae nggih, Nduk? Kula kok ajrih nek kurang pas.","Mboten kok, Bu. Kue tradisional niku malah istimewa, nguri-uri budaya. Tambahan menika mung kangge pelengkap mawon.","Nggih pun, Nduk. Matur nuwun sanget sarane. Dados mantep kula"
jv_mat,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.","Pak Hadi, niki lho daftar kado nikahanipun. Kados pundi nggih caranipun ngatur ben rapi kalih mboten ketuker mengke?","Oh, gampil, Mbak Rina. Menawi saking pengalaman kula, saenipun kado ingkang ageng dipun pisahaken rumiyin","Lajeng, menawi ingkang alit-alit kados amplop ngoten niku pripun nggih, Pak?","Menawi amplop, saenipun dipun lebetaken ing kotak khusus mawon, Mbak. Kalih dipun paringi nomer urut.","Oh, ide sae menika, Pak. Matur nuwun sanget pituturipun."
jv_mat,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.","Assalamualaikum Bu Rina. Kula ajeng mastiaken, panjenengan saget rawuh wonten acara nikahan putri kula akhir minggu niki nggih?","Waalaikumsalam Pak Haris. Inggih, insyaallah saget, Pak. Kula sampun siap. Wonten dress codeipun napa, Pak?","Wah, matur nuwun sanget menawi ngoten, Bu. Mboten wonten dress code khusus kok, ingkang penting rapi lan sopan mawon.","Oh, nggih pun, Pak. Dados mboten usah bingung malih.","Wah, matur nuwun sanget menawi ngoten, Bu. Mboten wonten dress code khusus kok, ingkang penting rapi lan sopan mawon."
jv_mat,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.","Assalamualaikum Pak Hendra. Kula ajeng nyuwun pirsa, undangan nikahan sampun katampi sedaya nggih kalih warga?","Waalaikumsalam Bu Rini. Inggih, sampun sedaya, Bu. Aman. Wonten menapa malih nggih?","Nggih niki, Pak. Menawi wonten warga ingkang mbetahaken bantuan transportasi dhateng acara, mangga dipun aturi matur kalih kula mawon.","Oh, sae sanget menika, Bu. Mengke kula umumaken. Wonten kalih-tiga tiyang ingkang kadosipun mbetahaken.","Nggih pun, Pak. Matur nuwun sanget lho, sampun kersa mbantu."
jv_mat,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Mas Rian, niki lho, kula badhe bantu milih bahan kalih model rasukan pengantin ingkang pas. Minggu ngajeng nggih pernikahane?","Nggih, Pak Joko. Leres. Kula kok bingung sanget milihipun. Wonten tren ingkang nembe populer napa nggih?","Menawi tren sakniki niku langkung modern, Mas. Nanging kita kedah nyocogaken kalih tema adat Jawa ingkang panjenengan usung.","Lha nggih niku, Pak. Kula pengin tetep Jawa, nanging nggih mboten ketinggalan jaman.","Nggih pun. Mangga, Mas. Kula duduhi sawetawis conto. Mugi-mugi wonten ingkang cocog kalih selera panjenengan."
jv_mat,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Dod, iki lho, piye warnane rasukan pengantin iki? Cocok ora karo tema pernikahan awake dhewe?","Kula kinten sae, Pak. Warninipun kalem, pas kalih tema tradisional modern.","Nggih, tapi modelipun piye, Dod? Apa ora kaku banget iki?","Mboten kok, Pak. Malah katingalipun elegan. Mengke saged dipadukaken kalih aksesorisipun.","Nggih pun, nek ngono. Tak coba dhisik, mengko tak takon Bu Rina."
jv_mat,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.","Mas Arif, mengko enggal wonten acara Ngunduh Mantu. Panjenengan ngertos pentingipun acara menika nggih?","Nuwun sewu, Pak. Kula dereng pati paham. Punapa nggih makna saking Ngunduh Mantu menika?","Nggih, Mas. Ngunduh Mantu menika tegese ngunduh wohing pakerti. Artine, putrine Ibu Bapakmu niku saiki wis dadi bagean saking keluarga ageng kita.","Oh, dados mekaten nggih, Pak. Kadosipun sae sanget maknanipun.","Leres, Mas. Acara niki penting sanget kangge ngraketaken tali silaturahmi antawisipun keluarga kita kalih keluarga panjenengan."
jv_mat,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.","Mas Joko, kula niki kok kelingan, badhe wonten acara siraman nggih sakderenge nikahan putu kita. Punapa sedaya uba rampenipun sampun siap?","Nggih, Pak. Sampun sawetawis. Ingkang wigatos niku, toya saking pitung sumber kalih kembang setaman.","Leres, Mas. Niku kagem kesucian calon pengantin. Lan aja lali, kelapa ijo kalih tebu wulung.","Oh, nggih, Pak. Sampun kula catet. Nggih pun, mangke kula cek malih.","Nggih, Mas. Mugi-mugi sedaya lancar lan berkah."
jv_mat,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Mas Yudi, mengko enggal wonten acara malam midodareni. Panjenengan ngertos nggih, niku acara penting sakderenge nikahan.","Nuwun sewu, Pak. Kula dereng pati paham. Punapa nggih makna saking midodareni menika?","Nggih, Mas. Midodareni niku asalipun saking tembung ""widodari"", artine kaya dene para bidadari ingkang tumurun dhateng bumi. Wengi iki calon manten putri didongakake ben ayu kaya widodari.","Oh, dados mekaten nggih, Pak. Kadosipun sae sanget maknanipun. Lajeng persiapannipun pripun, Pak?","Sampun sedaya, Mas. Mengko panjenengan namung sungkem mawon. Mugi-mugi lancar."
jv_mat,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.","Pak Haryanto, kula niki kok dereng pati paham nggih. Menawi ritual siraman sakderenge nikahan putri kula niku, maknanipun kados pundi nggih?","Wah, sae sanget panjenengan dangu, Pak Agus. Siraman niku tegesipun nyucekaken. Artine, calon manten niku disucekake lair batinipun sakderenge mlebet gerbang pernikahan","Oh, dados ngoten nggih. Lajeng, menawi saben langkahipun niku wonten maknanipun piyambak-piyambak napa, Pak?","Leres, Pak. Kados toya saking pitung sumber niku nglambangaken rejeki saking pundi-pundi. Kalih kembang setaman niku kangge kewangian.","Wah, sae sanget maknanipun. Matur nuwun sanget lho, Pak. Dados luwih paham kula sakniki."
jv_mat,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","Mas Yanto, kula ajeng nyuwun pirsa, babagan prosesi adat Siraman nggih. Punapa sampun siap sedaya uba rampe kalih urutan acarane?","Nggih, Pak Joko. Sampun kula priksani sedaya. Ingkang wigatos menika, banyu saking pitung sumber kalih kembang setaman.","Leres, Mas. Lan aja lali, kembang melati, kenanga, kalih kanthil. Niku kan penting sanget.","Sampun, Pak. Sedaya sampun wonten. Mugi-mugi tradisinipun tetep lestari lan berkah.","Aamiin. Matur nuwun sanget nggih, Mas. Panjenengan sampun kersa mbantu."
jv_mat,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","Mas Dimas, mengko esuk, awakdewe arep nganakake upacara siraman. Kowe ngerti ora, apa maknane upacara kuwi?","Nuwun sewu, Pak. Kula dereng pati paham. Punapa nggih makna saking siraman menika?","Nggih, Mas. Siraman niku tegese nyucekake. Artine, calon manten niku disucekake lair batinipun sakderenge mlebet gerbang pernikahan.","Oh, dados mekaten nggih, Pak. Kadosipun sae sanget maknanipun. Kula catet sedaya ben mboten wonten sing klentu.","Nggih, Mas. Apik kuwi. Mengko tak duduhi siji-siji."
jv_mat,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Nduk Sari, kula ajeng ngrembag babagan dekorasi kalih penataan ruang kangge upacara adat Jawa minggu ngajeng.","Nggih, Pak Wira. Wonten ide khusus napa, Pak? Kula sampun nyiapaken sawetawis konsep.","Kula pengin ingkang katingal agung nanging tetep sederhana, Nduk. Khas Jawa.","Oh, sae sanget, Pak. Mengke saged dipun dominasi warna emas kalih coklat. Kalih wonten gebyok ukiran Jawa.","Wah, sae menika! Nggih pun, Nduk. Kula pasrah mawon kalih panjenengan."
jv_mat,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Bu Yuni, kula ajeng ngrembag babagan pengaturan dekorasi ruangan nggih. Sedaya kabetahan keluarga sampun dipenuhi dereng?","Nggih, Pak Ridwan. Sampun sawetawis. Wonten ide khusus napa, Pak?","Kula pengin ingkang katingal agung nanging tetep rapi, Bu. Lan nyaman kangge sedaya tamu.","Oh, sae sanget, Pak. Mengke saged dipun dominasi warna kalem, kalih wonten ornamen ingkang elegan.","Wah, sae menika! Nggih pun, Bu. Kula pasrah mawon kalih panjenengan."
jv_mat,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Mbak Lilis, kula niki kok bingung sanget nggih. Badhe milih kain tradisional ingkang pas kangge rasukan pengantin kula wulan ngajeng.","Oh, nggih, Nduk Rina. Wonten kathah pilihan. Panjenengan remen ingkang kados pundi?","Kula pengin ingkang katingal elegan nanging tetep nyaman, Mbak.","Menawi ngaten, panjenengan saget nyobi kain songket utawi brokat. Kalih menika sae sanget kangge rasukan pengantin.","Wah, sae menika! Nggih pun, Mbak. Kula nyobi ingkang songket rumiyin nggih."
jv_mat,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,"Mbak Yuni, niki lho, rasukan pengantin tradhisional Jawi niki kok kadosipun cocok kalih kula. Aksesorisipun ingkang pas niku napa nggih?","Wah, sae sanget, Nduk Rina! Menawi rasukan Jawi, aksesorisipun saget milih paes, cunduk mentul, kalih kalung susun.","Oh, ngoten nggih. Menawi paes niku ingkang kados pundi nggih, Mbak? Kula kok dereng pati ngertos.","Paes niku riasan ing bathuk, Nduk. Biasane warninipun cemeng, dados katingal luwih manglingi.","Wah, sae menika Matur nuwun sanget lho, Mbak. Dados langkung mantep kula"
jv_mur,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"Mbak Rini, sesuk kowe nganggur apa ora?","Nganggur Pak, ana apa?","Sesuk melu aku tilik sawah ya, minggu ngarep aku ape panen, karo ape tak jak rembugan","Siyap Pak, rembugan bab apa iki?",Rembugan bab adol hasil panen nek pasar lokal Mbak
jv_mur,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.","Pak Joko, iki gabahe kok gedhe gedhe yo hasile, apik pol","Mesthi to Pak, tak wenehi pupuk organik iki, nanging iki isih ana sing elek amarga akeh tikus","Pupuk apa mbak, aku dohno aa, ben pariku sok musim ngarep apik","Iki lho pupuk NPK, wis mantep tenan iki ben gabahe gedhe-gedhe","Owalah, sesuk aku tak tuku Mbak."
jv_mur,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Mbak Rina, rene lho.","Ana apa ya, pak? Sik tak ndekekna gabahe.","Aku ape takok mbak, iki ben pariku ora ana werenge kepiye mbak?","Oh iku isa nganggo mungsuh alamine wereng pak, kaya walang, utawa nganggo pestisida alami yo apik","Owalah, matur nuwun Mbak."
jv_mur,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Pak Andi, iki kepiyo ya ben berase awet","Disimpen ning panggonan sing garing pak, terus wadahe ditutup rapet ben tumane ora mlebu",Wadahe nganggo sak biasa ora apa-apa Pak?,"Ora apa-apa pak, sing penting ora teles, resik, lan sak e ketutup rapet","Iya Pak, mengko tak tutupane sing rapet Pak"
jv_mur,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.",Pak dina-dina iki rega gabah medhun ya?,"Iya pak medhun, wingi tekan rolas ewu sak kilo, saiki medhun maneh",Aku adol gabah sok apan ya Pak? ben regane dhuwur nek pasar,"Diadol nalika stok gabahe sithik ning pasar, biasane regane bakal mundhak dhuwur","Oke Pak, Sok nek stok gabahe sithik tak adol"
jv_mur,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Pak, iwangi aku panen aa","Iya pak, iki ape tak iwangi",Iya pak. Ehh Pak Kepiye ya ben taun ngarep panenku luwih apik?,"Awit saka saiki disiapna lahane pak, milih bibit sing apik, terus irigasine ya ditata","Owalah iya Pak, sesuk lahanku tak siapna"
jv_mur,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Pak Darman, sampean ngerti tradisi selametan apa ora?","Selametan apa iku, Pak?","Dadi sedurunge nandur pari kudune awakdewe ngadakno selametan Pak, ben hasile apik lan akih","Oh ngono ta, terus sing perlu disiapna apa wae iku pas selametan? Ana panganan-panganan sing khusus apa ora kaya ndas wedhus utawa pitik","Sing perlu disipna ya jajan pasar karo aja lali ngundang tangga-tangga Pak, ben padha dongakna"
jv_mur,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.",Iki jajan pasare wis siap kabeh Pak?,"Walah lempere lagi tuku ning pasar iki, kira-kira ana sing kurang maneh apa ora pak?","Getuk, cetot karo dawete wis Pak?","Wis pak nak iku, terus bar iki piye pak?",Berati uwis lengkap Pak. Dadi selametane isa dimulai saiki ya
jv_mur,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.","Mbok, awakdewe perlu gawe sesajen apa ora ya? nggo pematang sawah","Perlu iku Pak, wis dadi adate ning kene nek ape nandhur pari, rasa syukure awakdhewe kanggo alam",Sesajene apa wae Mbok?,"Biasane ya bubur abang putih, jajanan pasar, lan kopi aja lali","Owalah yawis, sesuk aku tak nyiapna sajen Mbok"
jv_mur,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.",Pak Joko sampean uwis selametan apa durung?,"Durung Pak Slamet, sesuk niate ape selametan, nanging bingung iki apa sing kudu disiapna kanggo sesuk","Selametan iku penting banget lho Pak, aja ngasi lali. Ben hasile panen akeh lan barokah","Iki sing kudu disiapna lan dilakoni apa ya pak, isih bingung aku","Sesuk kuwi acarane do'a bareng karo tabur kembang Pak, karo sampean nggowo bubur abang yaa, iku nandhakno rasa syukur marang Gusti"
jv_mur,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.",Pak kira-kira wit apa ya sing cocok ditandur nek sawah pas wayah ngeniki?,"Nek wayah udan ngeniki ya pari, sawi, utawa bayem iku cocok pak",Karo saiki permintaan pasar sing akih apa yaa? sawi akih ora Pak?,"Lumayan iku pak, nanging isih luwih akih pari",Yawis nek ngono sesuk aku tak tuku winih pari wae nek toko Sumber Barokah Pak.
jv_mur,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Bu Rini, aku arep takon",Arep takon apa pak sampeyan?,"Tanduran apa ya Bu sing cocok nggo musim iki, seng kira-kira regane dhuwur?","Nek nggo musim iki ya cocok e bayem pak, ora kangelan ngerumati","Iya Bu, Mengko sore aku tak tuku winih bayem nek toko mekar"
jv_mur,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Pak, iki musim udan enake nandur apa ya?","Nandur pari ae pak, wayah udan ngeniki cocok nandur pari, pas panen wingi kasil e apik apa ora pak gabahe?","Apik Pak, Aku wingi nandur pari membramo","Nah cocok iku, nek kasile apik yo wayah udan ngarep nandur pari wae","Owalahh, berati suk aku nandur pari wae ya Pak"
jv_mur,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Bu, iki kan wayah ketiga, lemahe atus apike iki nandur tela ta jagung?","Jagung wae, rega jagung saiki mundhak dhuwur",Jagung jenis apa re? Mengko aku tak tuku nek toko Tani Makmur,"Jagung brondong pak, nanging sing jenis liya ya regane padha mundhak","Iya Pak, berati sing lagi mundhak iki jagung brondong ya"
jv_mur,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Bu Siti, tanduran apa ya sing apik nggo wayah ngeniki","Wayah ngeniki nandhur pari ae pak, ora kakehan ragat",Pari apa ya sing apik? membramo ta apa?,"Iya pak, lemahe uga cocok nggo nandhur pari membramo","Ooo, yawis aku nko tak tuku winih nek toko Tani Makmur ya"
jv_mur,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Dik, kowe ngerti lagu suwe ora jamu?","Mboten ngertos pak, lagu napa iku?",Iku lagu daerah saka Jogja Dik,"Oalah ngoten ta pak, maknane napa niku?","Lagu iku nyirtakna rasa kangen marang jamu, amarga suwe ora ngombe jamu"
jv_mur,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.",Dik kowe ngerti ora lagu Gundul-Gundul Pacul?,"Lagu apa iku pak, ora ngerti aku","Lagu iki asline saka Jawa Tengah, isine ngelengno ben pemimpin ora sombong lan congkak pas mimpin rakyat","Waah, terus piye iku pak lagune? Jajal tembangna sithik pak","Gundul gundul pacul cul gelelengan, Nyunggi nyunggi wakul kul gembelengan, Wakul ngglimpang segane dadi sak ratan, Wakul ngglimpang segane dadi sak ratan"
jv_mur,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.",Lia kowe ngerti makna lagu ampar-ampar pisang apa ora?,"Ora ngerti, Pak Darma. Emange maknane apa iku?","lagune iku berkaitan karo kebiasaan masyarakat Kalimantan Selatan pas ngolah gedhang dadi panganan khas, karo pesan moral ben ora nyolong utawa nglakoni tindakan sing elek","Oalah, iki lagune tak nggo pentas sekolah cocok ya pak","Wahh iya tentu, lagu iki marai apik pol, apa maneh nek dinggo pentas nek sekolahan"
jv_mur,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Kue nyanyi sing bagian masak sabiji dihurung bari-bari iku nadane durung pas, kurang duwur","Oh iya pak, ngapurane, iki tak dhuwurna","Iya, karo lagu iki per bait ndue filosofi sing bedha-bedha",Wih apa iku pak filosofine pas ning bait masak sabiji dihurung bari-bari?,Iki dirampungke sek nko tak ceritani filosofine
jv_mur,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.",Carane nuthuk sing bener ngene lo Dim,"Oh ngono ta pak, berarti nganti saiki aku salah nuthuke","Ora salah, nanging kurang bener, Karo diperhatikna iramane ben dirungokke kepenak","Ngene ta pak, jajal rungokna","Iya iki bener, iramane didungakna ya wis kepenak"
jv_mur,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Wan, carane nuthuk sing bener kuwi ngene ben suwarane apik, karo tempone diperhatikna ya","Ngono ya pak, aku lagi ngiling-iling iki tempo karo nadane pas diajarna ning ruang latian seni desa iku piye ya, kok lali",Iya kudune dieling-eling ben kepenak nek dirungokna,"Siyap pak, iki carane bener ngene ta pak?",Iyaa iki wis bener
jv_mur,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Apik ta Din puisiku?,"Apik tenan pak, kok isa ya nggawe puisine apik ngono, ana tips apa ora pak?","Ana ta Din, kowe kudune tenanan nek nulis kuwi, karo kudune nek nulis nganggo perasaan","Siyap pak, wis tak catet tips e, matur nuwun ya pak","Sami-sami Din, aja muk cathet ntok, tapi ya dipelajari yaa"
jv_mur,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.",Iki ben rasane tekan sing moco kudune kowe nganggo perasaan nek nulis ya,"Iya pak siyap, saben bait kudu ana maknane ya pak?","Iya ta, nganggo imajinasi sisan yaa ben luwih apik","Wih siyap pak, kudu ana makna lan nganggo imajinasi ya ben rasane tekan sing moco","Iya kudune nganggo makna, ben rasane tekan nek wong sing maca"
jv_mur,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.","Nahh iku mau puisi sing tak tulis, apik ta?","Apik tenan pak, karyane panjenengan iku apik-apik kabeh, maknane apa iku pak puisine mau?","Wahh maknane akih ta, sing iki nyritakna bakti marang wong tua","Oalah pantes pak, trenyuh aku ngerungokna puisine","Hehehe, marai aku nulis puisi iki nganggo ati, mulane rasane tekan"
jv_mur,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.","Wahhh, puisimu apik banget, tambahi metafora ya ben tambah joss","Siyap pakk, iki tak tambahi metafora ben tambah apik","Iyaa, ben rasane sampe yaa","Wis pak, jajal diwaca maneh puisiku",Nahh ngene yo josss
jv_mur,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.","Bu, iki kostum nggo nari mengko bengi ya, jajal cek maneh, ana sing kurang apa ora?","Wis lengkap iki pak, sing nari gambyong iku sido melu? Nek ora sido aku tak nggolek gantine","Wahhh sida ta, iki uwis siap","Yawis, wis lengkap kabeh nek ngono","Iya Bu, muga-muga nko bengi lancar ya"
jv_mur,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",Sing tari gambyong nganggo sing iki wae ya,"Siyap pak, wis lengkap kabeh ta aksesorise?","Uwis lengkap kabeh iki aksesorise, uwis karek tampil hehehe","Yawis pak, wis siyap tampil iki hehehe","Iyaa, muga-muga lancar ya Les tampile"
jv_mur,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"Yu, nek tampil ekspresine diperhatikna yaa, karo gerakan tangane ben luwih apikk","Oke pak, ngene wis bener ta?","Iya iki wes bener, tangane sing lentur yaa","Siyap pak, ben luwih apik ya tampilanku",Soale tangan iku ya mengaruhi pol nek tampilan Yu
jv_mur,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,"Iki hiasan nek sirah radha miring, sek ya tak benerna","Iya pak, aku yo ngerasa radha miring iki. Eh pak, maknane ning tari sing tak pentaske iku apa ya pak?","Iya, Iki crita Anoman gandrung","Oalah Anoman gandrung ta, nek gerakan iki maknane ning tarian apa pak?","Iyaa, iki nyritakna anoman pas lagi kasmaran"
jv_mur,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Mbak, iki ben tatanane apik kepiye ya? ben sing ndelok isa ngehargai","Iku disejajarna karo pandangane awakdhewe pak, ben sing ndelok isa langsung weruh","Ngono yo lah Mbak, ewangi nata ya","Iya pak, iki tak ewangi",Matur nuwun ya Mbak
jv_mur,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.","Mbak, apike iki nganggo lukisan bathik sing apa? sing pas karo sing nduwe filosofi sing pas","Batik motif Sido Asih utawa Truntum pak, maknane cocok tenan nggo ning kawinan",Tukune nek ndi Mbak?,"Toko Batik Gumelar ngarep pasar iku lho pak, wis terkenal apik tokone","Owalah, nko esok aku tak tuku"
jv_mur,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Bu Rini, lukisan iki loh apik, cocok kanggo hadiah nikahan Bu","Oh iya pak, nanging aku bingung iki pak mengko tema karo warna sing pas nggo dekorasi iku apike apa ya?","Warna biru ae Bu, warnane kalem","Adem ya nek warnane biru, yawis pak tak pesen dekoran warna biru ae","Heke, dekor biru elegant ya wernane ora norak Bu"
jv_mur,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.","Bu, seni rupa iki tak nggo dekorasi nggo peluncuran produk anyar apik gak?","Nek iku kurang modern pak, ganti sing liyane jajal",Ganti apa ya Bu apike?,"Iki lho sing warnane abang, kethok modern","Owalah iyha iya Bu, tak nganggo sing iki wae"
jv_mur,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,"Mbak, arisan nek dhaleme Bu Lurah sidha ta?","Sidha ta bu, aku weruh bu lurah tuku jajanan pasar ndek esuk, lagi mepe jarik ta bu sampeyan?","Iya Mbak hehe, wihh mesthi nko awakdewe ntok jajan akih Mbak heheh","Iya bu, wih enak-enak pokoke panganane","Iya mesthi enak ta, soale aku tuku nek toko Jaya Food"
jv_mur,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Pak Agus, saking pundi kok ketoke kesel banget?","Balik saka kantor bu, wih kembange sampeyan kok apik tenan, warna-warni","Iya aa Pak, iki jenenge kembang mawar. Pak kerja bakti bakti minggu ngarep sido aa pak?","Sidha bu, aja lali ngajak ibu-ibu sing liya ya","Siappp, mengko tak wara-wara nek grup Ibu-ibu RT Pak"
jv_mur,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Pak, selokane rusoh pol, misal sok selasa kerja bakti gelem?","Nek selasa iku biasane padha ora isa bu, minggu ae piye?",Yowes minggu wae nek ngono,"Iya bu, mengko tak wara-wara karo masarakat sing liya","Wahh tentu wara-wara ta, ben sing melu kerja bakti akih pak hehehe"
jv_mur,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Pak, mriki leh mampir teng griyane kula","Siyap buu, wih kembang apa iki apik tenan","Iki kembang melati Pak, ehh Pak sok minggu kumpulan Rt yaa","Iya bu, sing liya wis padha ngerti ta?","Uwis Pak, ngumpul nek omahku yaa"
jv_mur,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Pak gotong royong dina senin isa apa ogak pak?,"Nek aku yo isa bu, mbuh sing liyane isa apa ora","Waduhhh, yowes nek ngono dina selasa ae ya Pak","Yowis dina selasa ae bu, ben padha isa melu"," Iyaaa Pak, selasa kan ya ngepasi hari libur ta, nek hari libur mesthi sing melu akih"
jv_mur,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Mbak, iki hawane kok ape udan ya, mendung","Iya bu mendung, eh aku ape nyilih pel e bu, pel ku ilang","Iki Mbak pelku nek ngguri, ngger jupuk yaa, he Mbak sok senin nek gua manik yok, gelem gak?","Iya bu matur nuwun, wah mesthi udan tenan iki bar iki, aku tak balik dhisik ya bu sadurunge kudanan","Pelku aja lali dijupuk sek ben gak lali Mbak heheh, ati-ati balike ya"
jv_mur,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"Mbak, sesuk melu aku yok",Arep ning endi bu?,"Jalan-jalan ke o Mbak, nko tak dohno ape nek ndi wae, aku tak ngebarno isah-isahanku sek","Siyap buu, aku ape nyilih setrikane bu, setrikaku rusak durung tuku iki","Iya Mbak, iku nek duwur meja setrikaku"
jv_mur,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"He Mbak, arisan nek dhaleme bu RT sida sesuk ta?","Sida bu, bu RT wis siap-siap tuku jajanan iku","Walahhh, aku sok tak ngiwangi ngalong","Iya bu, aku oleh nyilih detergene sithik apa ora bu, warung ngarep gang tutup, aku ora isa tuku detergen","Wes aa iki pek wae detergenku Mbak, stokku isih akeh kok"
jv_mur,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Pak, saka ngendi ta kok gawa catur","Ape ngajak sampeyan dolalan catur iki bu karo ngeteh sore, gelem apa ora?","waduhh, aku isih nyirami kembang re Pak","Tak enteni, kembange apik-apik ya","Iya Pak, iki kembang janda bolong jenenge"
jv_mur,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.",Kowe gawa alat lukis nggo lapo ta Fit?,"Gawe ngelukis ta, mumpung entuk inspirasi sore-sore ngene","Melu aa Fit, oleh apa ora?","Oleh, wih kowe maca novel apa iku?",iki novel gadis kretek
jv_mur,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.","Dod, kue kok gawa es krim loro, mesthi nggo aku siji ta wkwk","Pede tenan kowe, tapi iya sih bener iki nggo kowe hehe, wih maca novel apa iku Rin?","Iki aku maca novel Rangsang Tuban, rene melu maca. Ehh kue kudu ndelok film jumbo apa ora? mengko sore ndelok yok","Ayok Rin, viral pol iku film e","Ayokk, mengko sore yo jam 5"
jv_mur,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,Gorengamu kayake enak banget Mbak,"Iya bu, pancen gawe sampeyan iki, durung bar mepe klambine ta?",uwis Mbak. Eh Mbak ndungu-ndungu anake sampean kuliah nek Undip ya?,"Iya bu, alhamdulilah ketampa SNBP wingi, anake sampeyan kuliah ning endi?",Anakku kuliah nk Oxford Mbak
jv_mur,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Pak, mampir rene lho, ana sing arep tak omongna","Apa bu, wih tandurane sampeyan seger-seger ya",Kerja baktine sida dina minggu ta? mumpung do libur nek dina minggu. Iya seger-seger aa pak,"Sida bu, pak RT yo wis wara-wara ning masarakat liyane","Owalah, yawis nek ngono pak"
jv_mur,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Selokan iki rusohe pol Pak, kepiye nek sak RT ngadakna gotong royong resik selokan","Iya bu, pancen wis kudu diresiki iku, sampeyan lagi napa iku?",Iki lagi ngetoki godong kembang sing wis tuwa pak,"Ben rapi ya bu kembange, yowis bu aku tak lanjut jogging e, mumpung srengengene durung dhuwur","Iya Pak, semangat ya jogginge"
jv_mur,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Pak, hawane adhem banget yaa","Iya bu, aku ora keringeten blas iki","Kurang aduh berati Pak jalan-jalane, nek aduh ya kringeten Pak hehe","Walah iya bu hehe, eh sesuk minggu sida ngadakna komunitas nggo resik-resik ta?","Wahh matur nuwun ya Pak, muga-muga tambah laris lan barokah"
jv_mur,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.",Pak sampean tujuan pundi? kula badhe numpak,"Pasar bu, rene-rene numpak, ape ning pasar ta mesthi?","Iya pak bener, aku numpak ya","Iya bu, wis langganan ngene pisan-pisan tak gratisi ae, mengko ora usah bayar ya bu",Wahhh matur nuwun ya pak
jv_mur,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.",Dengaren kok numpak sepeda Pak? motore sampean macet ta?,"Iya bu, amarga wingi mogok, esuk iki macete parah tenan ya bu","Lha iya Pak, aku ngasi wegah ape lunga-lunga","Padha bu nek ora kepeksa ya aku ora lunga, aku tak lanjut perjalanan maneh ya bu","Iya ati-ati yaa, mugo wae mengko ora macet ben ndang tekan"
jv_mur,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.","Bu, Pak Joko iku ... dheweke sae tenan ya, kadang ngutangi aku","Iya Pak, ngeniki aku dadi eleng dheweke, biyen gawene aku ditukokna es teh","Mugi-mugi swarga nggo Pak Joko lah, iki piye bu pembagian warisane? Ape manut hukume Islam apa piye?","Aminn Pak, aku manut wae Pak","Yowis bu, nggo hukum Islam wae ya"
jv_mur,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Bu, iki arep piye pembagian warisane? Ben adil ngono lho","Manut hukum islam wae Bu, sing lanang ntuk bagian luwih akeh, soale tanggung jawabe luweh gede","Walah yowis nek ngono, iki tak bagi ya","Iya Bu, pokoke nek bagi warisan aja ngasi nimbulke masalah ya","Siyap bu, iki sing oleh kaplingan ning pojok desa iku sampeyan ya"
jv_mur,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Mbak, iki warisane bapak ibu piye?","Dibagi suk apan apike Pak? Saiki? nek saiki berati awakdewe ya mara balai desa, ben direwangi bagi ben ogak ana perselisihan mengko","Wis saiki wae ben tuntas, nek ngelingi mbiyen ya, sampeyan diseneni karo ibu amarga njupuk es lilin ku haha","Yoses ayo Pak, iya Pak wkkwkw","Ayo mangkat saiki ning balai desa, ben ndang cepet rampung urusane"
jv_mur,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Dik Sari, rene sediluk, aku ape ngomong",Ana apa kang? Aku tak karo nyambi nglempiti klambi ya,Iki ... warisane bapak ibu piye? Arep dibagi saiki wae apa piye?,"Saiki wae, nek suwe-suwe batek lali mengko. Oh iya, sing ntuk omah wae pie Pak? mengko sampean sing sawahe bapak ibuk","Ngono ya oleh, sing penting salah sijine awakdhewe ora ana sing kabotan"
jv_mur,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,"Mbak, klambi iki cocok apa ora nggo ngelayat?","Wahh iki cocok banget iki, Aku kudune nganggo klambi sing sopan sisan yaa","Iya ta mbak, moso arep nganggo sing akeh payet e, ya ora pantes hehe",Nek akeh payete dinggo resepsi hehehe,"Iya mbak, nek ngelayat ya nganggo sing sesuai tradisi ae"
jv_mur,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.","Klambi ireng iki cocok apa ora nggo ngelayat, mbak?","Wahh cocok banget iku Bu, warna ireng biasane ancen dinggo nek taziah","Iya mbak, saben klambi iku ana maknane ya mbak","Iya ta, saben klambi kuwi ana maknane lan ana filosofine",Wis tak nganggo sing iki wae nek ngelayat
jv_mur,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Mbak Sari, iki lho klambine pantes nek gawe takziah utawa ngelayat","Iya Mbak, wahh iki ya apik, pantes nek dinggo taziah, modele ogak rame","Iya mbak, nek iki piye mbak, keramenen apa ora klambine?",Wahh nek iki keramenen Bu,"Walah yowis lah, tak milih sing liya wae"
jv_mur,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"Mbak Dewi, warna iki cocok apa ora nek kanggo takziah? Ana abange sithik","Aja sing ana abange aa Bu, mengko malah diomongna karo wong liya pas taziah","Oh iya mbak, kurang cocok ya, warna sing cocok iku sing piye ta mbak? Apa mesthi ireng?","Mesthi ireng ta, soale iki pemakaman adat Bu","Ngono ya mbak, yowis tak milih sing ireng ae"
jv_mur,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.",Iki persiapane wis lengkap durung ta bu nggo ngadusi jenazahe?,"Uwis Pak, sabun-sabun ya wis tak siapna, karek ngenteni mbah modin iki","Wis lengkap kabeh ya iki bu, nek ngadusi jenazah ngene kudu ngurmati jenazahe ya bu, mesakna","Uwis kabih Pak, iki karek ngedusi",Yowis bu nek wis sesuai tata carane
jv_mur,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.","Bu, iki tak gawakna sabun nggo ngadusi mayit mengko","Iya Pak matur nuwun, iki urutane dak didusi, dikafani, disholati kan Pak?","Iya bu, diadusi dhisik ben suci mayite","Iya Pak, ayo ndang di adusi ben ndang suci","Yawis nek ngono, iki yo wis siap kabeh alat nggo ngadusi mayite"
jv_mur,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","Bu, iki wis diadusi ta durung jenazahe?","Uwis pak, barang-barang nggo ngafani yo wis disiapna","Yowis nek ngono, bar iki banjur dikafani lan disholati kan ya","Iya Pak, iki dimakamne jam pira apike?","jam sanga ae bu, isih adem, iki berarti wis manut tradisi kabeh ya cara makamke jenazahe"
jv_mur,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.","Bu, iki diwenehi pengajian pitung dina apa ora?","Wahh iya wajib ta Pak, ben sing dongakno, perlengkapan kabeh wis siap kan Pak?","Wis bu aman, jajal cek maneh","Iya Pak, aja ngasi ana sing kelewatan ya","Siyap bu, sing mimpin tahlilan uga wis tak kandhani"
jv_mur,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",Iki persiapane nggo tahlilan sing kurang apa ya bu? Kaya ana sing kurang ngono,"Apeme durung pak, lepete yo lagi dipesenke","Oh iya bu, mulane kok kaya ana sing kurang","Lha iya Pak, nek ana sing kliwatan mesthi mengko dadi omongane tangga","Iya bu, iki tangga-tangga yo wis tak undangi kabeh"
jv_mur,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.","Bu Sari, iki tahlilane bengi iki ta?","Iya aa Pak, tangga-tangga wis dikandani ta?","Wis bu, persiapane sing kurang apa?","Uwis kabeh iki Pak, amannn",Yowis nek wis siap kabeh bu
jv_mur,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Pak Joko, iki sing kudu disiapna nggo tahlilan apa pak?","Kacang, banyu, karo bolu nggo sogatan tamu","Apeme wis apa durung pak, panganan tradisional aja nganti lali",Wahh iya apeme malah lali Pak,"Yowis nek ngono disiapna dhisik pak, aku tak ngandhani tangga-tangga"
jv_mur,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.","Eh bu, tangga ngarep omah iki seda? Mengko ngelayat yok","Iya mengko sore ya, sekitar jam 4 an. Aku biyen eleng gawene diteri es jeruk karo dheweke Pak","Iya bu, dheweke yo apik karo bocah-bocah ning kampung iki","Nggeh Pak, dheweke apik banget karo bocah-bocah ning kampung iki",Yowis mengko jam 4 ya bu
jv_mur,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Bu Rina, ndherek belasungkawa nggih. Mugi-mugi almarhum angsal panggenan sing mulya ing ngarsane Allah.","Matur nuwun nggih Pak, amiinnnn","Nek ana apa-apa kandha aku ae bu, aku siyap mbiyantu",Wahh malah ngrepotke jenengan,"Mboten bu, wis mengko sing gawe tahlilan tak siapna ae"
jv_mur,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Bojone sampeyan iku pas isih kuliah apikan tenan bu karo aku, nek sanguku telat disilihi dheweke","Lha nggeh pak, aku malah eleng mbiyen gawene aku ditukokke klambi anyar","Wih disayang tenan sampeyan bu, mugi-mugi swarga lah nggo bojone sampeyan","Amiin Pak, muga-muga dosane dingapura ya",Apikan tenan bojone sampeyan
jv_mur,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Bu Sari, ndherek belasungkawa nggih. Bojone sampeyan iku wong apik, mugi-mugi almarhum angsal panggenan sing mulya ing ngarsane Allah.","Wahh matur nuwun nggih pak, alhamdulillah sampean isih iling kaliyan kula hehe","Mesthi iling ta bu, wong bojone sampeyan iku kancaku, mengko tahlilane aku wae sing nyiapna","matur nuwun nggih pak, malah ngrepotna","Nggih bu sami-sami, ora ngerepotna"
jv_mur,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Mas Andi, rene sediluk",Enten napa pak? Lho niku foto napa?,"Kowe kenal wong sing ning foto iki ora? Nek ora kenal tak kenalke, iku adike mbahem","Mboten re Pak, kenalna aa ben dadi akrab","Lha iya tak kenalna, senajan mbahe jarang srawung mrene, nanging kowe kudu ngerti dheweke, mengko nek riyaya tak ajak dolan ning omahe"
jv_mur,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Mas Joko, kowe ngerti apa ora kasultanan yogyakarta iku?","Ngerti ta, kenapa re?","Awakdhewe iki asline isih seduluran karo kasultanan iku, kaget apa ora kowe","Lhoo tenan ta? kaget aku Pak, berati awakdewe iku darah biru ya","Iya ta mas, ora darah rendah hahaha, amarga mbah buyute awakdhewe iku  seduluran karo panglimane kasultanan yogyakarta"
jv_mur,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Mas Roni, renea dhisik. Rene tak kandhani",Ana apa to Pak?,"Tak kenalna karo silsilahe keluargane awakdhewe, kowe mesthi ngertine tekan mbah buyut tok ta?","Heke Pak, sampean kok ngerti hehehe","Iya ta, cah enom saiki mesthi ngono, iki lho mbak kuwalon e mbahe"
jv_mur,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Bu Rina lagi apa, tak iwangi kene",Wahhh iki lo Pak lagi nyiapna opor nggo acara arisan mengko. Iki apike mejane dipinggirna ya Pak? apa kepiye?,"Iya bu, dipinggirna ae, ngebaki panggonan","Yowes, tulung iwangi aa Pak, aku gakuat nek minggirna dewe","Iya bu, wis ben kono dhisik, mengko tak tatane mejane"
jv_mur,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.","Bu, sesuk minggu sida gotong royong ta?","Sida ta Pak, soale iki pinggir dalan sukete wis akih","Iya bu, sisan ben ana silaturahmi karo tangga liyane ya",Nahh iya Pak silaturrahmi iku penting,Sesuk minggu aja lali nggawa arit ya bu karo sapu nggo ngeresiki sukete
jv_mur,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.","Pak Darto, sesuk minggu sida ngeresiki dalan ta?","Sida ta, suk aku nggawa jajan karo es teh ya Bu, nggo warga sing melu ngresiki","Iya pak, enak iku bar kesel ngeresiki terus ngombe es teh","Wahh jelas ta, apamaneh es teh gawekanku, mesthi rasane uuueenakk","Wih mantep tenan pak, aku tak melu nggawa semangka wis, ben tambah seger"
jv_mur,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","Bu Sari, sampeyan lagi apa iku?",Iku lagi ngawasi anakku dolanan sepeda,"Oh jebul dolanan karo anakku ta, tak goleki awit mau, eh sesuk sida gotong royong ta?","Sida ta, sesuk ngresiki pinggir kali ya Mbak, iki kan wes wayah rendeng wedine nek mengko malah banjir nek ogak diresiki","Iya bu, aku tak kandha karo pak RT dhisik ben diwara-wara ning musola"
jv_mur,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","Mbak Sari, acara kumpul ning omahe mbah wulan ngarep kowe melu ta?","Melu ta Pak, aku iku wis dikandani dikon ngalong","Yowis nek ngono mbak, soale mbah kangen karo kowe, eh mengko kandha bapakem ya kon nyiapna mobil",Mengko tak kandhakna bapakku,"Yowis mbak, tak ndandani mobilku sik ya gawe ning omahe mbah"
jv_mur,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.","Mir, kowe tambah lemu ya, suwe ora ketemu pangling aku","Wahh iya ta, soale aku manganku enak-enak, karo aku ya ora pikiran, mulane dadi daging","Mulane ketok ayem, eh wulan ngarep reunine ning endi aa? Omahe budhe apa omahem ae","Nek omahku wae, aku wes kondo bojoku, jarene nek omahku wae gapopo","Yowis Mir, tuku jajan sing enak-enak ya hehehe"
jv_mur,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Rin, mengko awakdhewe sidane reuni ning endi ta?",Nek dhaleme budhe Pak,"Oh yowis nek ngono, aku ape nggawa oleh-oleh jenang garut lah, iki senenganem ta?","Iya aku seneng pol karo jenang garut, gawa sing akih ya heheh","Iya, mengko kowe mbungkus sing akeh ya"
jv_mur,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.","Rin, kowe ning omah apa ora? Aku nggawa bolu gawenanku iki","Nek omah Lek, wahhhh bolu brownies senenganku taa?","Iyaa bolu senenganem iki, mbiyen ibumu ya kerep nggawekna aku bolu","Heke Lek, matur nuwun ya, mbiyen Ibuk gawene nek maem bolu karo gawe teh anget","Iya Rin, dadi kangen aku karo ibumu"
jv_mur,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Dik, lima tambah wolu pira?",Lima tambah wolu ya telulas,"Wih kok pinter kowe, lho iki salah, kok kowe nulis enem tambah pitu malah rolas, telulas dik","Ehh iya salah Buk, sek tak gantine","Iya Dik, sing teliti nek ngitung, nek dhuwit wae ngerti kowe"
jv_mur,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,Dik Putri lagi nggarap apa iku?,Nggarap pr matematika Buk,"Wih sregep tenan kowe, rene tak iwangi",Tenanan ta? Aku ngeniki eleng mbiyen gawene diwarahi Mbak Sarah,"Iya rene tak warahi, Mbak Sarah saiki kan ning asrama"
jv_mur,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Pak, sirahku ngelu mikirna tugas sekolah pak, piye carane ben ora stres ya pak?","Nek ana masalah dibarno siji-siji, aja langsung dipikir kabeh, marai setres ngonoku, karo aja lali donga karo Allah ben digampangna","Siyap pak, sing penting aja lali marang gusti Allah ya, eh iki ibu nggawe teh nggo bapak",Wahhh matur nuwun ya,"Sami-sami pak, gulane sak cendok mawon niku"
jv_mur,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.","Bu Rina, aku oleh bandeng gedhe-gedhe iki lho saka segara, kowe arep apa ora?","Wahh gelem aa Pak, pira regane","Sekilo selawe ewu ae bu, tak wenehi kortingan iki",Yowes aku tuku telung kilo ya,"Wah matur nuwun ya bu wis diborong, dadine pitu lima ya"
jv_mur,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Mbak Rina, iki lho iwake lagi teka, seger-seger","Wahh aku tuku iwak Demang aa Pak, limang kilo ya","Ora pengen iwak kembung sekalian ta bu, proteine akeh, nek tuku setengah kilo tak wenehi kortingan wis","Wahh iwak kembung sisan Pak, telung kilo yaa","Malah diborong iki haha, yowis tak wenehi kortingan sing akeh, telung puluh persen!"
jv_mur,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Bu Wati, aku bar oleh iwak seger-seger iki, gedhe sisan","Aku gelem aa Pak, regane pira iki",Nek tuku telung kilo tak regani telung puluh ae wis bu,"Yawis aku tuku telung kilo setengah ya, soale putuku ape moro iki","Yowis bu, iki tak bonusi sithik nggo putune sampeyan"
jv_mur,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Bu Rina, kowe ape tuku iwakku apa ora?","Tuku aa Pak, sekilone pira?","Limolas ewu ae bu, kurang mudhun apa ora?","Uwis pas iku regane, aku tuku Iwak iki ya, iwak demang rong kilo wae","Siyap bu, matur nuwun wis dilarisi"
jv_mur,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Bu Sri, aku oleh iwak Demang iki, arep apa ora bu?","Wahh iya Pak, aku tuku sekilo ya, iwake sampean seger-seger ya","Iya ta bu, nek ra seger ora ana sing tuku mengko, iki regane radha mundhak sithik ya bu","Iya, ora kaya biasane regane, iki es e tambahi Pak ben iwake awete luweh sue","Siyap buu, tak tambahi sing akeh"
jv_mur,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Bu, iki regane oleh mudhun sithik apa ora, rolas ewu sekilo wis",Yawis nggo kue oleh,"Matur nuwun bu, muga-muga laris ya bu, iwake sampeyan seger-seger soale, sing dodol yo apikan hehe","Amiin, muga-muga laris yaa",Iwake saiki anane mung Demang karo Bandeng ya bu
jv_mur,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.","Mbak Lina, aku oleh iwak kembung akeh iki, sampeyan arep apa ora?",Seger-seger apa ora iwake? Nek seger aku gelem aa,"Seger bu, lagi entuk saka segara iki",Aku tuku telung kilo ya,"Iya bu, tak imbuhi iwak bandeng siji iki ya"
jv_mur,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Mas Agus, rene iwangi aku makani iwak","Wahhh siap Pak, iki iwak mujair ta nila Pak?","Iwak nila iku, ngerawate gampang mung butuh bahan alami, malah luwih sehat nek nganggo bahan alami","Owalahhhh, suk nek mbok dol aku nempil rong kilo ya Pak, iki iwake kok sehat-sehat","Siyap pak, iya ta sehat-sehat, tak wenehi panganan sing alami kaya kangkung ngono"
jv_mur,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Mas Anto, kowe ora pengen mampir rene ndelok iwak lele?",Lhoo sampean ngingoni iwak lele ta?,"Iya mas, ragate ora akeh, nanging nek ngewenehi pakan ya aja sembarangan","Iku mesthi pakane sing nomor siji ya Pak, karo banyune iki kok resik, ogak kecing","Iya mas, nek banyune kotor mengko iwake padha lara"
jv_mur,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.","Mas Arif, ngene lho cara tradisional nggo ngingu iwak ning kolam nganggo teknik alami, kowe wis ngerti?","Durung Pak, carane kepiye Pak?","Ngene lho mas, kolame nganggo kolam lemah, terus nganggo tanduran kaya eceng gondok ngono",Kolam lemah gawene ntek pira Pak?,Wis pokoke murah lan ora kakehan ragat mas
jv_mur,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,"Bu, sampeyan nggawa apa iku?","Iki lo Pak aku gawa pakan tambahan, ben iwake tambah sehat","Oh iya, matur nuwun ya bu, iki ben banyune kualitase apik piye ya bu?","Kudune diganti seminggu peng pisan Pak, karo banyune angger sore dibuak sitik ben kotorane iwak kebuak","Siyap bu, mengko tak gantine seminggu pisan"
jv_mur,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Mas Arif, sampeyan arep ngingu iwak apa?","Iwak lele Pak, iki aku tuku buku carane ngingoni iwak lele ben sehat Pak","Iya mas, ben kualitas banyune apik iku kudu diganti terus ta ya","Iya ta Pak, minimal seminggu sepisan nggenti banyune","Iya mas, pakane ya dipilih sing apik ben kasil panene akeh"
jv_mur,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.","Mas Roni, kok kolam lelemu buthek ngono",Iya iki nko sore lagi ape tak kuras,"Karo ditambahi eceng gondok lho mas ben banyune isa kefilter, dadine ora gampang kotor","Ehh iya ya, sesuk tak tambahane eceng gondok Pak","Sip mas, ben lele ne isa produktif terus ya"
jv_mur,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.",Bu Lestari arep ngingu iwak ya? Iwak apa iku?,"Iwak mujair Pak, iki lagi mulai ngingoni Pak","Oh iya bu, aja lali kerep diganti ya banyune, aja nganti luwih seminggu","Siap Pak, iki pakane sing apik merk apa ya","Ora usah merek-merekan bu, nganggo katul utawa pelet ya wis apik iku"
jv_mur,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,"Pak Darto, aku tau dungu ramuan herbal nggo njaga kesehatan iwak sing diwariske saka leluhur iku apa ya? Diwenehi godhong apa aku lali","Godhong jambu Pak, tapi di blender sek, iku ramuan alami saka Jepang","Oh ngono taa, tak kira godhong kates pak","Ya beda aa Pak, nek godhong kates iku nggo iwak nek setres","Oalah ngono ta, yowis matur nuwun ya pak, tak balik dhisik"
jv_mur,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,"Den, kowe nggawa apa iku?","Iki aku bar tuku roti ko tokone Pak Sugi, rene lho moro omahku tak masakno sego goreng","Wah enak kuwi, aku tak nggawe kopi lah ben tambah wenak",Wahhh seger ketoke iku,"Iya ta den, karo mangan rotimu cocok kuwi"
jv_mur,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.","Dinda, lagi tangi turu ta nduk, ndang rene, iki tak masakna sega goreng","Tak iwangi ya Buk, iwangi apa iki","Iwangi ngiris sosis din, karo timune gawenen acar","Ngiih Bu, tak iwangi ngirisi sosis","Enak ta sega gorenge ibuk, resepe iku nek masak nggo kasih sayang"
jv_mur,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Mbak Rina, iki wajan sing apik ndi ya? sing ora lengket","Sing bahane alumunium lho bu, aja sing wesi","Iki regane pira ya Bu, iki apik tenan ta?","Nek iku tekan telung atus ewu bu, nanging bahane apik tenan, apamaneh nggo gawe rendang",Wahh yawes tak tuku iki wae aku ya
jv_mur,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,Iki carane nganggo wajan anti lengket kepiye Mbak? ape tak nggo jajal ndeder ndog,"Dipanasi dhisik wajane bu, bar iku lagi nggo ndeder ndog",Manasi wajan pirang menit Mbak?,"Sak menit ae ning geni sing gedhe, Bu",Berati ben ogak gosong wajane dipanasi semenit sek ya
jv_mur,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Pak iwangi ngetung sendok karo garpu ya, nggo acara arisan sesuk","Siyap buu, nek pas ngitung sendok ngeniki dadi kelingan mbiyen kerep kentekan sendok pas ape mangan",Wahh kok iso kentekan kepiye Pak? sedurunge ogak diitung sek?,Kerep digondhol tikus bu sendoke,"Waduhh, tikuse kok gragas ya Pak wkwkwkkw"
jv_mur,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.",Pak tulung cekno sendok karo garpu nek gudang ya,"Siyap bu, kurang pira sendoke?",Sendoke kurang telulas Pak,"Walah kok akeh banget, iki ning gudang mung ana sepuluh tok","Waduhh, yowes mengko tuku nek toko yaa"
jv_mur,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.",Pak iki masakan lodeh iki tambahi bumbu spesial apa ora?,"Iya ta bu, wajib iku, ben tambah akeh manganku","Siap Pak, ben sampean tambah gemoy ya","Haha iya bu, nek nggo bumbu spesial ki rasane ueennak tenan",Wahh mesthi to Pak
jv_mur,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Pak, iki masakanku kurang asin ta uwis pas?","Kurang asin bu, tambahi uyah sithik maneh","Owalahhh, oke Pak, terus ana sing kurang maneh apa ora?","Kecap inggrise kurang mantep bu, tambahi maneh ben enak",Yawis tak tambahane maneh
jv_mur,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Kepiye ya carane ben awakku tetep langsing, tpi aku ya isa nikmati jajanan enak nek kantin, sampean nduwe tips apa ora Dod?","Jajane sing sehat-sehat Rin, panganan sing sehat ora mesthi ora enak, aja mangan gorengan terus",Contone panganan apa Dod?,"Salad bungkus kantin pojok iku lho Rin, enak, wareg, lan ora marai tambah lemu","Aku ter tuku aa, nko kue tak tukokno 1"
jv_mur,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Pak Anton, sampean ngerti apa ora? mulai wingi aku dadi vegan","Ora ngerti bu, lha kenapa sampean dadi vegan?","Ben awakku tetep langsing Pak, karo ben tambah sehat","Lha emange enak ta, terus carane ben enak piye iku bu, apa ora anyep kabeh rasane","Enak ta Pak, soale aku tuku bahan-bahan sing seger"
jv_mur,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Mbak, iki kue sing paling laris sing ndi? aku ape tuku nggo oleh-oleh nggo keluargaku nek kampung","Sing kue bolu kukus iku lho pak, laris tenan, ana wong walanda sing mampir tuku rene",Regane bolu iki pira?,"Sak kotak seket ewu pak, nek tuku loro oleh diskon sepuluh ewu",Aku tuku lima ya
jv_mur,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.","Pak, aku bingung milih jajan sing endi, jajan sing paling enak apa ya Pak?","Iki lho mbak ana keripik gedhang, lagi teka mau esuk, isih anyar","Wahhh, enak iki ketoke, sing coklat ana Pak?","Ana mbak Rina, komplit rasane, sing rasa keju ya enak","Aku tuku telu ya Pak, karo tuku lapis legit siji"
jv_mur,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.",Peleme iki kecut apa ora Pak? nek ora aku ape tuku,"Ora bu, peleme iki seger, legi, cocok nggo rujak","Yawis aku tuku pelem sekilo wae, karo ana nanas apa ora? ben ngrujakku ora pelem ntok","Ana bu, ape tuku pira?",Yawis aku tuku kelen sekilo ya karo nanase ya sekilo
jv_mur,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.","Bu, iki pelem sing paling legi sing endi?","Sing pelem arum manis lho pak, legi tenan",Pira regane sekilone Pak?,"Limolas ewu ae pak, nek turu telung kilo bayare patang puluh wae","Wahh murahe, aku tuku yaa, telung kilo wae"
jv_mur,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.","Pak, aku ndue resep sayur asem anyar, sampean gelem ta masakno apa ora?","Gelem ta bu, masakanem iku mesthi enak, iki aku ngewangi apa bu?","Yawis iki nko iwangi ngirisi jagung, jagunge ketok dadi loro ya","Siyap buuu, tak iriske wortel sisan ya",Matur nuwun ya Pak
jv_mur,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Panas-panas ngeniki masak sayur asem enak ketoke ya,"Iya bu, masak sayur asem wae nggo mangan awan iki",Pengen sing pedes apa ora Pak?,"Iya sing pedes bu, diwenehi godhong melinjo luwih enak","Oke Pak, tak masakno yaa"
jv_mur,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Mbak Dewi, cemilan sing cocok nggo arisan sok minggu apa yaa? aku kok bingung saking akehe pilihan","Kue lumpur karo lapis lho bu, wingi ana sing mborong nggo arisan, jarene padha seneng karo kue lumpur lan lapise",Regane pironan iki Bu?,"Siji sewu limangatus, nek tuku akeh tak wenehi kortingan","Tenan Mbak? ketoke kok enak iki, aku pesen lapis 100 karo kue lumpur 100 ya, sok dino minggu esuk tak jipik"
jv_mur,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Serabinem kok enake ngene Mbak, gaweke nganggo glepung apa","Glepung merek segitiga biru lho bu, enak kuwi","Owalahhh, layak aku wingi gawe nganggo glepung segi lima kok atus ya, berati salah milih glepung","Iya bu, paling santene ya kurang sisan iku","Iya paling, sesuk nek aku gawek tak tambahane santene"
jv_mur,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Aku ape gawe wedang ronde, carane milih jahe sing apik iku sing kepiye? aku kok gareti","Sing jahe ne durung kisut lho pak, karo sing dawa jahe ne",Sing gede sisan ya?,"Iya pak, sari-sari ne luwih akeh","Okeeyy Mbak, aku tak milih sing ngonoku"
jv_mur,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.",Carane gawe wedang ronde sing enak kudune saka bahane kudu sing kuwalitas sing paling apik,"Oh ngono ya pak, iki ronde ne jajalen pak wis enak durung","Wahh wes enak iki, tak ceritane Mbak, wedang ronde iku ombenan saka kerajaan","Wih kerajaan ngendi iku pak, terus kok tekan kulawargane panjenengan?",Kula kan keturunan kerajaan Mbak
jv_mur,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Mbak, aku warai ngedusi bayi, aku wedi salah, sampean kan wis pengalaman ta","Iki sirahe aja terlalu mengisor bu, mengko banyune nak mlebu kuping","Iya Mbak, terus iki banyune ogak kakehan ta?","Dikurangi sithik maneh mbak, nek kakehan ya mesakna bayine",Okehhh Mbak mengko tak kurangane
jv_mur,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.",Iki aku ngedusi bayi wis bener aa Mbak?,"Wis bu, nanging nek ning pasar tuku tutupan sirah ya ben banyune ora mlebu ning kuping",Regane pira yaa? aku ape tuku neng malah lali hehe,Telung puluh wis oleh barang sing kualitase apik bu,"Wahh murah pol ya, rega telung puluh wis ntok barang sing kuwalitase apik"
jv_mur,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.",Iki kulite anakku ben tetep lembab diweki skincare bayi apa yaa?,"Skincare saka zwitsal rin, saben bar adus diolesi pelembab","Wahh aku nek omah ana, nko tak nggoknone anakku ya","Iya rin, terus ya nek isa bayine aja nganti keringeten",ya iki bayine tak weki kipasi ben ogak keringeten
jv_mur,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Pak, tulung pekno botol susu, iki bayine wes mulai rewel","Siyap bu, susune ning ndi?",Nek ngarep TV pak,"Walah adohe ngono bu, yowis bu tak gawekna dhisik","Nggaweke sesuai takeran ya Pak, takerane ana nek nduwur kaleng"
jv_mur,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Dim, mentalmu dijaga yaa, aja ngasi setres, nek setres malah ngrepotna","Inggih bu, niki tak jaga mentale kula, ibu ndamel napa niku?","Iki gawe gedhang goreng, kue nek ana masalah cerita ya le","Inggih bu siyap, gedhang gorenge enak bu, kula mundhut malih nggih","Iya nang, gawa mengarep wae gapopo"
jv_mur,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Pak, adone kepiye ben anakku dadi bocah sing apik, apa tak pondokna wae?","Aja bu, ning pondok wedine nek malah tambah salah pergaulan amarga ora diawasi ibune","Ehh iya ya, kepiye ya adone, sampean ndue saran Pak?","Ya sing penting sampeyan ora krasa adoh karo anakem, nek nggarap tugas dikancani, terus diajak crita piye dina iki ning sekolah","Iya Pakk, matur nuwun ya sarane"
jv_mur,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Lek, aja lali anakem diwei buah yaa, ben tambah sehat","Iya bu, anakku iki lho angel pol nek dikon mangan sayur, carane piye ya bu ben gelem mangan sayur","Buahe gawe eskrim Lek, kudune dadi wong tuwa ndue inovasi sing akeh","Oh iya ya, kok ora kepikiran aku, matur nuwun ya bu sarane","Iya Lek, muga-muga nek digawek es krim terus dadi seneng mangan buah"
jv_mur,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.",Iki ben anakku ogak tantruman kepie yaa,"Nek njaluk apa-apa aja langsung dituruti bu, anak umur semono pancen ngono kuwi","Owalahhh, bakune ngono ta","Iya bu, anakku mbiyen pas cilikane nek njaluk ora langsung tak turuti tekan saiki ora tantruman bu","Alhamdulillah nek ngono, matur nuwun ya"
jv_mur,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Mbak sari tak kandani yaa, nek ganti popok karo wei dolanan ben anake gak rewel yaa","Siyap bu, anakku pancen rewel terus nek ganti popok, nanging nek karo diwei dolanan meneng, anake sampeyan ngono sisan?","Heke Mbak, mulane nek ganti popok tak wei dolanan ben anteng",Oalah berarti padha wae ya bocah-bocah iku,Iya Mbak padha wae
jv_mur,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Pak nek momong anak kudune sing sabar ya, ben anake dadi ketularan wong sabar","Haha iya bu, lho eh anake sampeyan kok glundung","Ehhhh iyoo, sek tak tulungane, ancen ngene anakku polahe pol, mulane aku kudu sabar terus","Iya bu, ben anake dadi wong sabar haha, eh kulite kok alus nemen ya, iki cara ngerumate piye ben alus ngene","Lha iyaa, iki aku nganggo sabun ko Amerika Mbak"
jv_mur,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Diah, anakmu ngger bengi rewel apa ora?","Rewel terus bu, carane napa ya ben mboten rewel terus, kula dados mboten saged istirahat","Carane nek ape turu mbok gendong sek, ben turune angler, karo sedurunge turu gawekno susu sek","Oalah ngoten ta bu, oh iya niki teh e panjenengan bu",Matur nuwun ya ndok
jv_mur,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Din, wetengem aman apa ora? butuh bantuane ibuk apa ora?","Tasih aman bu, mboten muntah-muntah malih, kula malah kathah nyidame bu hehe",Nyidam apa nduk? tak tukokna,Bolu ketan ireng kalih seblak buu,Mengko sore tak tukokna ya
jv_mur,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Mbah, selapanan butuh apa wae ya? kula wedi nek ana sing kurang","Kupat, serundeng, apem, terus ana rujak uyup",Terus wonten maneh napa mboten mbah?,Sajenem wis siyap durung? Dunga-dunga ne ya wis lengkap ta?,"Oh iya sajene durung, mengko tak siapna"
jv_mur,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Mbah, nek acara mitoni niku butuhake napa mawon?","Berkat nggo tamu mba, dunga-dunga ne ya disiapna",Dongane napa wae mbah?,Donga nggo keselamatan bayine sing paling penting,"Nek donga ya mesthi ta Mbak, karo mengko aku tak blanja kanggo acara mitoni"
jv_mur,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Mbok, kan aku ape mitoni, aku nglakoni ritual apa ora yaa? ben anakku selamet, lancar lahirane","Nglakoni ritual ta, siapna sajene",Rituale napa kemawon Mbok?,"Mengko sajene didokokna ning ngarep lawang pas wayah mitoni, ben bayine slamet","Owalahh iya Mbok, mengko tak gawe sajen"
jv_mur,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.","Mbak, buku panduanem isih ana apa ora? nek isih ana aku nyilih aa","Isih bu, ning dhuwur tv, persiapanem sing durung apa nggo mitoni","Aku lali durung tuku jarik Mbak, aku nyilah bukunem disik yaa","Iya bu, harapane sampeyan nggo bayinem pas mitoni apa bu?","Anakku lahire selamet, ora ana sing kurang, ngono Mbak"
jv_mur,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Bu, aku nglakoni tradisi apa wae ya nggo mitoni? ben anakku lahire selamet","Ning berkat mengko disiapna kupat lan rujak uyup ya, terus sesajene sisan","Iya Bu, mengko aku tak kondo karo tukang cateringe ben ana rujak uyup karo kupat, terus ana maneh apa ora?",Wis iku tok bu,"Owalahh, matur nuwun ya Bu"
jv_mur,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.","Mbak, tradisi sing biasane nek mitoni apa wae ya?","Sedekah bumi, nyiapna sesajen, terus syukuran bu",Filosofi sedekah bumi apa Mbak?,Iku nggo nolak bala ben slamet tekan lahiran bu,"Muga-muga slamet ngasi tekan lair ya, karo pas lairan ya lancar"
jv_mur,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Pak, sampean nek mudik biyasane nek bar riyaya lapo?","Ya dolan ning omahe sedulurku bu, silaturahmi","Berati salam-salaman yaa, jaluk ngapura","Iya bu, bar njaluk ngapura mangan opor hahaha",Wahhh enak iku Pak
jv_mur,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Bu, iki rencana mudik dina apa?","Bar riyaya langsung pak, ben ora kesuwen, aku wis nggawe jenang iki","Ehh iya, nek ngguri lemari ana jajan akeh, mengko digawa ya","Iya pak, iki tak bungkusane dhisik","Iya Pak, bantuh bantuan nggo bungkusi apa ora?"
jv_mur,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Bu, mbiyen nek bar riyaya awakdewe mubeng nek omae tangga-tangga ya, alhamdulillah ngasi saiki isih ana","Iya pak, mbiyen mesthi halal bihalal nguteri omah, bar iki silaturahmi yok pak",Ayoo Bu sialturrahmi nek omae tangga-tangga,Yowis aku siap-siap dhisik pak,"Iya Bu, tak nteni"
jv_mur,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.","Pak, halal bi halal sida dina senen kan? acarane nek balai desa aa?","Iya bu sida, iki opore kok enak ya, empuk","Lha iya Pak, iwake mou tak presto","Ya mulane kok empuk tenan, kupate kurang bu, tulung irisna maneh","Tak irisno loro ya Pak, ben wareg heheh"
jv_mur,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Pak Hadi, aja lali mara omahku ya, aku wis gawe kupat karo opor","Siyap bu, wih opore mesthi wenak iki","Ya mesthi ta Pak, ehh iya iki badan nek omae dulur-dulur sok kapan?","Dina kelima wae bu, badan nek kene dhisik","Owalahhh, nek ngono dina kelima tak kosongane jadwalku"
jv_mur,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.",Mara me tangga bada ke pira bu?,"Bada keloro wae Pak, saiki ning omahe sedulur dhisik","Siappp Bu, suk gawa apa wae ya?","Jenang gaweanku ae pak, utawa peyek ya ora apa-apa",Nek ngono aku mengko tak tuku ya
jv_mur,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","Iki lampune wis tak pasang kabeh ya Bu, ana sing kudu tak iwangi maneh apa ora?","Tulung angkaten dandangku ning kompor pak, arep gawe lontong","Siap Bu, iki badan me keluarga besar suk apan enake ya?","Dina katelu wae pak, ben bareng-bareng karo sedulur sing liya",Berati dulur-dulur bada katelu ya
jv_mur,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.",Enake mudik tanggal loro apa telu ya?,"Tanggal telu wae pak, kaya biasane wae","Oh iya ya, dulur-dulur ya tanggal telu biasane","Iya pak, tulung iwangi ngisi kupat pak","Siap Bu, tak iwangi ngisi kupat ngasi bar, karo nek bar ngiseni kupat aku ngiwangi apa maneh?"
jv_mur,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Bu, wingi aku pas mudik diwenehi bingkisan saka pihak Bis, sampean diwenehi bingkisan sisan apa ora?","Iya ta pak, moso sampean diwenehi aku ora",Nek menawa Bu heheheh,"Iwangi ngisi beras ning kupate pak, ben cepet bar",Iya tak ngebarno iki sik ya Bu
jv_mur,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.",Nek wis gawe kupat ngeniki tandane wis meh bada ya Bu,"Iya pak, tandha-tandha arep bada ya kupat karo opor iki",Tandha-tandha ape mudik sisan Bu,"Oh iya pak, awakdhewe arep mudik kapan?",Suk setu gelem Bu?
jv_mur,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,"Pak, tradisi sing unik nek desane sampean apa?","Nek malem takbiran biasane ana arak-arakan bu, nek ning desane sampean apa?",Nek desaku pawai Pak,"Ya ameh padha lah karo desaku, wih kupate kok gede tenan iku bu","Iya gede gede aa, mengko tak wei Pak"
jv_mur,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Aku bingung Bu ape nyiapno apa wae nggo mudik,"Oleh-oleh khas kene wae pak, kaya jenang ngono kuwi","Wahhh ngono yo lah, aku mou kok ga kepikiran jenang ya hehe","Tuku ning pasar ae bu nek kepepet nggawene, tak iwangi ngisi kupat ya bu","Iya Bu, matur nuwun ya"
jv_mur,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Jajanan iki saiki wis arang sing gawe ya Mbak, iki kepiye carane ben bocah saiki gelem nglestarikna ben ngasi besuk isih tetep ana","Bocah saiki dituturi cara nggawene bu, diajak nyiapna panganan khas iki pas bada, mbiyen aku ya dituturi ibuku",Sesuk gawe pelatihan gelem apa ora Bu?,"Gelem bu, tak kandha karo Bu RT dhisik ya ben disiapna panggonane ning balai desa","Iya Bu, nek ogak ana pangananane batek do ogak gelem melu hehe"
jv_mur,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Iki sedurunge bada kudune desane diresiki ya Bu, ben ketok padhang","Iya pak, sesuk ya arep bada","Mengko sore resik-resik ya, tangga-tangga kandhani","Siyap pak, iki sing disiapna apa wae?","Sapu, arit, pacul yaa"
jv_mur,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Pak, carane nggawe opor ben enak piye ya, ben kentel ngono lho",Santene sing akeh ya,"Siyap pak, nek ngira-ngira ben uyahe cukup piye ya, aku kerep kasinen",Uyahe secendok wae bu,"Oh ngono ta pak, yowis iki tak tambahi sak cendok ae ya"
jv_mur,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","Bu, sampean karo ibu-ibu sing liya nggawe kupat, cah enom ya diajaki","Siap Pak, paling mengko sore lagi tak pasang, awan iki aku tak kandhan-kandhan","Yowis bu, eh biasane ana arak-arakan ta pak malem takbiran?","Ana ta, iki aku lagi nyiapna","Siyap bu, iki cah lanang ben  nyiapna lampu warna-warni ning musola"
jv_mur,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","Bu, lagi apa sampean?","Iki lagi nyiapna opor, rene lho mampir","Wah tak iwangi bu, biasane nek wayah bada kumpul-kumpul ya karo keluarga, ben silaturahmi ne ora pedhot","Rene aa Pak, iya silaturahmi aja ngasi pedhot ta","Iya bu, sesuk pas bada aku ya kumpul"
jv_mur,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","Bu, wis tak ngeresiki pitike gawe opor, terus iwangi apa maneh iki","Iwangi bungkusi kupat ya, oh iya sampean mudik kapan Pak?","Mudik jumat aku bu, iki kupate diisi sak mene cukup apa ora bu?","Cukup Pak, wis pas iku","Yowis bu, dandange tak tumpakna ning kompor ya"
jv_mur,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.","Bu, mengko ana pawai obor ta? Wis disiapna apa durung?","Ana Pak, iki lagi ape tuku bahan nggo pawai obor mengko","Oh yowis bu, aku tak ngatur dalane, mengko tangga sebelah omah diajaki ya","Siapp, dalan sing cedhak pertelon wei tandha ya Pak","Beres bu, sing ning lapangan iku nggo lomba ae ngono ya"
jv_mur,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","Bu, wis nyiapna takjil sing arep dibagi ning masjid?","Iki Uwis Pak, lagi bungkusi es karo kurma","Yowis bu, sesuk giliranku ta bu? Mengko gilirane muter wae ngono ya","Heke Pak, sesuk gilirane sampean","Oke bu, sing wis siap tak gawa ning masjid ya"
jv_mur,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Bu, mengko bar pengajian resik-resik masjid ya","Siapp, iki aku tak gawa sapu, wedine nek mengko sapune kurang","Iya bu, iki enake nggawe jadwal nggo gotong royong karo jamaah sekalian ngono ya bu?","Heke, mengko aku wara-wara nek grup RT","Yowis bu, aku tak nyiapna barang-barange dhisik"
jv_mur,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Bu, sesuk arep ana maulid nabi ya?","Ana, sesuk aku ngadhakno lomba kanggo cah-cah","Apik iku bu, ben tambah harmonis, bar acara mengko gotong royong ya bu","Lha iya, Suk iwangi nyiapna hadiah ya Pak","Siyap bu, paling nggawe kado rong puluh cukup ya"
jv_mur,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,"Bu, iki rencana acara bakti sosial arep diadakna kapan?","Dina setu wae ya Pak, iki aku ijeh ana acara nek kantor re","Iya bu ora apa-apa, iki aku wis nggawe list wong-wong sing perlu diwenehi bantuan, tulung di cek ya",Ehh iyaa iki kurang Bu Tarni,"Oalah, yowis mengko tak tambahna ya bu"
jv_mur,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Bu ustazah, aku mimpi elek ape dipateni wong, iki maksude mimpiku apa ya?",Mungkin sampean lagi kakean pikiran Pak,"Oalah ngono ya, nek carane ben ora mimpi ngono apa ya bu ustazah? Aku kudu maca donga apa?",Sedurunge turu maca donga karo ayat kursi,"Siyap bu, matur nuwun nggih"
jv_mur,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Bu, kowe reti apa ora pas wingi aku melu ritual ning desane awakdhewe ana kedadean apa?","Lhoo apa re Pak, aku malah ogak reti","Moso ujug-ujug ana geni mabur, banaspati paling iku ya bu","Iku banaspati Pak, kok medeni ngono ya","Iya bu, ana lima kayane, medeni"
jv_mur,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Mbok Darmi, jarene ning wit bringin cedhak sekolah ning desane awakdhewe iku ana dhemite ya?","Heke Pak, wingi pas aku mulih saka masjid roh dhemit, gedhene pol dhemite","Medeni tenan mbok, mbiyen aku malah tau weruh tuyul cedhak kono",Lhayoo medeni pol ta,"Medeni ta mbok, kudu diresiki iku wit e"
jv_mur,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,"Bu ustazah, sampean sing mimpin pengajiane nggih","Nggeh, mangke pengajiane kula pimpin",Niku mangkeh temane napa ya bu?,"Temane ""Cara mendekatkan diri kepada Allah di bulan Ramadhan"" Pak","Wah masyaallah, penting banget niku bu"
jv_mur,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.","Bu, ayo melu pengajian mben wulan ning masjid","Ayo Pak, temane apa re?",Temane cara bakti marang wong tuwa bu,Wahh temane apik banget ya,"Iya bu, sing ngisi pengajian ya ustadz kondhang"
jv_mur,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.","Bu, iki persiapan nggo pengajian wis kabeh apa durung? Jajanane wis?","Uwis Pak, mou aku uwis tuku jajane","Yowis bu, aku tak wara-wara karo masarakat sing liya ben teka ning pengajian, karo nggo masker nek lagi watuk","Iya Pak, ben do ora ketularan ya","Bener bu, repot nek ana sing ketularan mengko"
jv_mur,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Pak, sampean kerep stres apa ora?",Wahhh aku kerep setress Bu,"Tak kandhani carane ben ora stres pak, miturut pandangan ajaran agamaku, nek kerep meditasi karo refleksi diri iku isa njaga kesehatan mental lan ngurangi stres",Wahhh matur nuwun ya Bu tips e,"Iya pak, oh acara pengajiane wis mulai pak"
jv_mur,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Bu ustadzah, kula kerep stres niki cara ngurangine pripun nggih?","Sampean kudu dzikir karo meditasi Pak, insyaallah setrese mengko ilang","Inggih bu siyap, dzikire napa mawon nggih","Dzikir ayat kursi, kalimat tahmid lan liya-liyane Pak",Matur nuwun bu ustadzah
jv_mur,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.","Bu Sari, iki persiapan nggo upacara adat resik-resik desa wis siyap apa durung?","Uwis siyap, mou wis tak kandhani nek grup RT","Yowis bu, berarti wis ngerti kabeh ya jadwal karo perane apa, wis ana sing nggawa sapu ta?",Uwis ngerti kabeh perane Pak,"Yowis bu, matur nuwun ya"
jv_mur,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Bu ustadzah, niki sampun disanjangi para jamaah kangge persiapan acara maulid nabi mangkeh?","Ehh iya aku malah lali, sek ya tak kandhanane Pak","Inggih bu, mangkeh sekalian dibagi mawon kangge bagian maca shalawat kaleh tahlile","Nggeh, mangke kula bagi maca sholawat kaleh tahlil","Inggih bu, niki kula tak nulis jadwale ten papan tulis"
jv_mur,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Bu, gegerku kok lara ngene, ana ramuan nggo iki apa ora?",Wahh sampean kudu ngombe wedang jahe Pak,"Terus cara ngeracike piye bu, jahene ana ning kebun apa ora?",Jahene digeprek terus diwei banyu anget. Jahene ana nek kebun aa,"Oh ngono ya, matur nuwun bu"
jv_mur,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Bu, kowe ngerti apa ora maknane tembung ""air beriak tanda tak dalam"" ?","Wahh ngerti ta, artine iku uwong sing kakean omong iku kurang pengetahuane","Oh ngono ta bu, cocok ya karo kedadean ning uripe awakdhewe haha",Iya Pak cocok pol wkwkwk,"Akeh wong sing gedhe omongane, padahal ora ngerti apa-apa"
jv_mur,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Mas, lungguh ning ngarep sik ya karo aku, bar pengajian enake ngobrol dhisik",Ngobrol apa ya Pak enake,Sampean ngerti apa ora tembung jawa sing ngilingna pentinge rukun ning masarakat?,"Wahh ora ngerti re, artine apa ya","Tembunge iku ""Rukun agawe sentosa, crah agawe bubrah"", artine nek uripe rukun mesthi sentosa, nanging nek uripe tukaran terus mesthi bakal pisah"
jv_mur,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Bu, sampean ngerti ora maknane ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh""?",Wahh aku ya ngerti ta,"Dadi penting ya njaga kerukunan lan kompak kaya ngono, kaya gotong royong ya","Penting banget, carane ningkatna kerukunan ya salah sijine gotong royong Pak","Iya bu bener, nek ora ngono ya bubrah kabeh"
jv_mur,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,"Bu Sari, iki enake nggawe acara apa ya nggo pitulasan mengko?","Nggawe lomba gelem apa ora Pak? gawe lomba mangan krupuk, balap karung","Wah cocok kuwi bu, terus lomba apa maneh ya? Panjat pinang cocok ora?",Wahh iku ya cocok pol,"Siyap buu, tak kandha karo Pak RT dhisik"
jv_mur,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,"Dod, iki nggo dolanan gobak sodor nyiapna apa wae? Arep ana bocah-bocah kampung sing arep kumpul ning kene sore iki","Halah gampang Rin, mengko tak siapna aku wae","Yowis Dod, mengko siapna ya, aku tak ngundang sing liya",Iya Rin mengko tak siapna ya,"Sadurunge sore nek isa siyap ya Dod, nek kon ngiwangi tak iwangi"
jv_mur,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.","Rani, rene dolanan engklek karo aku","Iyaa sek ya, tapi aku gak patek iso engklek, mengko warai ya","Gampang iku Ran, sing angel iku nek tekan petak terakhir iku lho, aku kalah terus",Iya Rin mengko tak siapna ya,"Oh aku ngerti carane, mlumpate radha dhuwur sithik"
jv_mur,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.","Pak Hadi, kan sediluk maneh arep tanggal pitulas agustus ya, enake nggawe lomba apa iki?","Gawe lomba balap karung, terus lomba tarik tambang gelem apa ora?","Wah apik pak iku, ditambahi karo lomba gobak sodor lan egrang ngono ya","Siapp Bu, mengko tak siapna ya","Iya pak, eh nek egrang aku nduwe loro pak ning omah, mengko tak gawane"
jv_mur,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,"Rin, dolanan congklak yok ning mburi omah","Ayokk, aku warai ya","Iya tak warai, eh mbiyen awakdhewe kerep dolanan karo kanca-kanca ning mburi omah kene ya","Iya, aku ngeniki malah kangen kanca-kanca","Padha re, wis ana sing pindah omah saiki"
jv_mur,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,"Ded, ngene lho carane dolanan congklak, wijine didokok siji-siji ning papane","Owalahh, ehh iya congklak iku asale saka ngendi?","Congklak iku saka Timur Tengah, terus nyebar tekan kene amarga saka jalur dagang karo ana interaksi budaya","Owalahh, tak kira congklak iku asli saka kene Ndi","Ora Ded, nanging kegawa tekan kene, mbiyen pas sadurunge mbakku mondok aku kerep dolanan iki karo dheweke"
jv_mur,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.","Dod, awakdhewe mbiyen kerep dolanan egrang ya, terus karo dolanan opo iku sijine, aku lali jenenge","Dolanan congklak Rin. Ehh sesuk ngajak bocah-bocah kene dolanan yok, ben tambah rame","Ayok Dod, aku ya kangen dolanan kuwi", Ayoooaa aku uwis suwi ogak dolanan,Mengko kumpul ning lapangan kaya biasane yaa
jv_mur,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Ngene lho Ndi cara dolanan congklak kuwi, moso saben bolongan diwenehi telu telu","Owalahhh iya. Ngeniki nek dolanan aku iling biyen, pas awakdewe karo kanca-kanca dolanan nek ngisor wit pelem","Padha, Ndi. Aku kelingan pas dolanan ketapel kowe malah salah mbalang, dadi kenak wong lewat haha",Heke ngasi aku diamok wkwkwk,Ngawur tenan kowe pas iku hahaha
jv_mur,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Ded, ayo ta dolanan congklak ning ngarep omahku","Ayooo Rin, congklake wis siap ta?","Wis, eh aku kelingan cilikane awakdhewe, lucu ya mbiyen","Aku ya padha wae kelingan, saiki wis do ngilang dhewe-dhewe ya Rin","Iya Ded, wis pada pindhah sisan, ana sing ning njaba pulau"
jv_mur,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Mbak Sari, iki menune ditambahi sate lilit Bali ya nggo tamu VIP","Heke Pak, karo tambahi kambing guling ya, bumbu nggo sate lilit uwis siap kabeh?","Jarene koki sing siji wis siap kabeh mbak, masak sing enak ya, satene sing gedhe-gedhe","Siapp Pak, iki nko masakku mesthi uuuweenakkk","Yowis mbak, matur nuwun ya"
jv_mur,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.","Mbak Sari, tulung ditambahi menu vegetarian ya nggo tamu sing nduwe pantangan, ben isa mangan kabeh","Wahh siap Pak, mengko chefe tak kandhanane ya","Iya mbak, menu sing liya wis siap ta?","Uwis Pak, pokoke rasane dijamin maknyuss","Wahh mantep mbak, matur nuwun ya"
jv_mur,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,"Mbak, iki nggawa kue tradisional nggo pelengkap ning nikahan ponakan wis cukup apa ana tambahan liya ya?","Iki uwis cukup, tapi wenehi hiasan ya ben luwih apik","Siap mbak, eh iki apike sing warna apa ya nggo kado nikahan?","Werna biru ae, ketok kalem","Oh iya mbak, ketok kalem"
jv_mur,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.","Pak, iki hadiahe wis ana kabeh ta sesuai sing ning daftar? Ora ana sing keri?","Uwis kabeh iki, ehh iya hadiahe wenehi nomer ya mengko terus angger wong wenehi nomer ben sesuai","Siap pak, bar iku ditata sing rapi ya","Iya, iki ape tak tata sing rapi tur ringkes","Oke pak, aku tak mbungkusi hadiah sing iki"
jv_mur,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.","Bu, sampean teka tenan ta ning nikahane anakku minggu iki?","Mesthi teka ta, aku kudune nganggo klambi warna apa?","Nek manut dress code ne ya warna biru bu, nanging nek ora ana ya bebas","Owalahhh, oke Pak mengko aku gawa klambi biru ben padha karo dresscode","Teka tenan ya bu, prasmanane enak-enak iki"
jv_mur,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.","Pak RT, undangan nikahane anakku wis disebar kabeh ta ning masarakat liya?",Alhamdulillah uwis tak sebar kabeh Bu,"Yowis pak, ana sing perlu bantuan transportasi apa ora nggo teka ning acarane anakku?","Ogak ana, jarene ape mlaku bareng-bareng","Oalah ngono ta pak, matur nuwun ya"
jv_mur,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Mas Rian, sampean pengen model klambi sing piye? Nek bahane tak pilihke sing satin, ben adem","Sing simple wae, aku ogak seneng nek keramenen","Walah ngono ta, tak gawe gabungan saka tren saiki, terus nggo blangkon utawa beskap ya ben ana adat jawane","Iya Pak manut, nek beskape sing simple wae ya","Siyap mas, wis tak gawe sing apik ben sampean ketok ganteng"
jv_mur,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Mas, iki modele miturutmu cocok sing ndi? Sing radha kejawen ngono lho","Sing iku apik Pak, karo aku jaluk werna abang wae ya, ben menyala","Hahaha yowis mas, ukuran klambine apa?","Aku lali, mengko ngukur meneh wae ya, aku wedi salah heheh",Walah yowis nek ngono
jv_mur,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.","Mas, mengko ning nikahan diwenehi acara ngunduh mantu ya, penting iku",Ngunduh mantune tanggal pira apike?,"Sedina sadurunge acara mas, iku ben marai raket hubungan keluargane awakdhewe","Iya Pak manut, sing dibutuhkan apa wae ya?","Gampang nek iku, mengko tak iwangi nyiapna"
jv_mur,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.","Mas, mengko diadakna siraman dhisik ya sedina sadurunge nikahan",Berati ana pengajian sisan yaa Pak? persiapan nggo siraman uwis kabeh apa ana sing durung?,"Iya ana pengajian sisan, persiapane kurang kembang tok, mengko tak siapna","Okeee Pak, kurang kembang tok berati yaa","Yowis mas, aku tak nyiapna kembange dhisik ya"
jv_mur,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Mas, wis reti mengko sadurunge acara nikahan ana acara mbengi midodareni ta?","Mboten ngertos, midodareni niku napa nggeh?","Iku upacara adat ning nikahan adat jawa, sing dilakokna pas mbengi sadurunge akad nikah, iku ben nganten wadone ayu pas nikahan","Owalahh, berati midodareni penting ya Pak, terus persiapane uwis kabeh?","Iya mas, iki persiapane wis tak siapna"
jv_mur,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.","Pak Har, maknane ritual siraman pas ning nikahan iku apa ya?",Siraman iku gunane nggo ngresiki bathin sedurunge kawin,"Oh ngono ta, terus iku langkah-langkahe piye pak? Ana makna khususe apa ora?","Ana ta mesthi, langkah-langkahe akeh, sesuk wae ta kandani ya hehe","Oh yowis pak, matur nuwun ya"
jv_mur,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","Mas, iki nggo adat siraman kudu ana kembang kanthil apa ora?","Iya kudu ana, terus apa neh seng kurang?","Kayane wis kabeh mas, jajal tulung di cek",Ehh iki uwis kabeh,"Yowis pak, matur nuwun ya"
jv_mur,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","Mas, mengko pas siraman siapna kembang kaya kembang kanthil lan mlati ngono ya","Iya Pak, karo siapna apa maneh? ben ogak ana sing kelewatan","Siapna kelapa sisan ya, karo kendi, makna siraman iku nggo ngeresiki awak lan mental sadurunge nikah","Siappppp Pak, mengko tak tuku kelapa ya","Iya mas, kembange aja lali ya, bagan sing paling penting iku"
jv_mur,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Mbak, iki dekorasine wis cocok apa durung nggo adat kejawen nggo nikahan anakku minggu ngarep?","Wahhh iki cocok pol, iki ruangane yo pas","Yowis mbak, ditata ya dekorasine ben apik, warnane apa?",Coklat wae ben pas karo jawa,"Oh ngono ya mbak, yowis ya mbak, tulung ditata sing apik"
jv_mur,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Bu Yuni, iki kayane kembange didokok ning cedhak lawang wae deh, luwih cocok ya?","Heke Pak, karo kembange tambahi nek ngarep ya ben luweh macem","Iya bu, terus sing tak request wis siap kabeh ta?","Uwis kabeh Pak, amannnn","Yowis bu, matur nuwun ya"
jv_mur,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Mbak, iki kain sing cocok nggo klambi nikahanku wulan ngarep apa ya?","Sing iki lo Rin luwih mewah, nek dinggo yo panthes","Iya mbak, sing desaine ketok elegan sing ndi ya mbak","Iki loo, desaine simple ogak keramenen, apa kowe seneng desain seng rame Rin?","Aja mbak, sing simpel tapi ketok mewah wae"
jv_mur,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,"Mbak Yuni, iki aksesoris sing cocok nggo klambiku apa ya?",Kalung iki lo apik,"Oh iya mbak, ketok mewah, nek mahkotane sing ndi ya mbak? Opo ora usah diwenehi wae","Nek mahkotane seng iki wae, nek dinggo karo gaune macem","Iya mbak ya, cocok"
jv_nga,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,Rin ko agi lowong apa ora? Mayuh tak seng meng sawah sedhela niliki parine sing wis padha kuning.,"Lowong niki, Pak. Nggih mayu, kebetulan sampun dangu mboten tilik sawah.","Carane ko angger wis panen, apik e didol eceran nang bazar tani apa borongan bae nang pasar ya?","Lha mboten didol mawon langsung teng Bulog, Pak? regane malah sampun pasti niku, gabah 6.500 ewu per kilo","Oh kaya kuwe ya, ya wis mengko dhewek jajal dhisit ya kaya ngapa angger didol nang kana."
jv_nga,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.","Joko, carane ko panen taun kiye kepriwe? Ana sing kudu didandani anggone ngolah apa cara manen e?","Kirang maksimal e, Pak. Gabah-gabah kathah sing kosong. Niki kayane faktor pupuk e, salah merk","Oh pupuk e ya, sing apik si merk apa ya?","Kayane butuh pupuk urea niki, Pak. Panen saniki Pak Darto ngangge ne full pupuk organik, kan?",Iya kiye. Ya mengko tak jajal tuku urea ben taun ngarep panen e lewih apik.
jv_nga,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Lho, Rin! Ko tumben temen esuk-esuk meng sawah, anu garep njujugi sega apa ngrewangi panen kiye?","Pengin ngrewangi sekedhik-sekedhik, niki Pak Joko. Mumpung seg mboten onten acara teng kampus","Oh yaa, angger ko agi ora sibuk. Ko kan jurusan pertanian ya, si kepriwe ben panen e lewih akeh ya?","Pak Joko niki modele pertanian organik nggih? angger dosen e kulo ngendikane ben panen e sukses, sing paling penting niku pestisidane. Saged ngangge pestisida alami sing paling ampuh ngangge lombok dicampur bawang putih, terus irigasine kudu lancar. Sampun diterapaken njenengan nopo dereng, Pak?","Irigasine si uwis, mung angger sing pertisida nganggo Lombok karo bawang putih kuwe nyong urung njajal."
jv_nga,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Ge, Andi. Kiye nyong wingi bar panen ya. Nah nyong gep takon, kiye angger mbenai beras si paling apik kepriwe?","Sing paling gampang kalih praktis nggih disimpen teng wadah rapet, Pak.",Wingi si wis tak wadahi nang kanthong terus tak jiret. Kuwe berarti anu wis aman apa urung si? Apa ana wadah khusus e ya?,"Sampun aman niku, Pak. Angger pengin tambah aman e nggih kanthonge dialasi. Saged ngangge kerdus sing penting mboten langsung nyenggol kramik","Oh kaya kuwe, ben ora jamuren ya."
jv_nga,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.","Wahyu, kiye kan parine lumayan apik lah ya. Nah ben ulih rega sing maen nang pasar, apik e didol kapan ya?","Ben rega gabahe saged mundhak nggih didol mawon pas gabah seg langka pak, biasane tigang wulan serampunge panenn raya. Disimpen riyin",Oh berarti aja giri didol ya?,Betul. Pak Darto gadhah gudang nopo karung sing cekap ngge nyimpen gabah?,"Nduwe, mengko tak wadahi nang kanthong. Muga-muga bar telung wulan regane madan larang mengko ya."
jv_nga,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Ndi, motore parkir kono bae nggo nglangsiri gabah. Kiye ko teyeng njunjung gabahe maring ngonoh apa ora?","Saged, Pak. Panen e njenengan niki termasuke melimpah nopo nggih?","Iya, ya madan lewih akeh sekang sing taun wingi. Tapi kepriwe ya, anu egun akeh sing aos ge. Agi madan bingung kiye jagane ngemben teyeng lewih akeh apa ora ya?","Sing penting nggih pancen milih jenis parine niku kalih pupuke. Jenis pari kalih pupuke panen kolo wingi benten nopo sami, Pak, kalih saniki?","Parine si egun pada bae. Kiye wingi angger Pupuke njajal sing merk anyar, ya nyatane madan mundhak si panen e"
jv_nga,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Rudi, seurunge dhewek nandur pari biasane ana slametan dhisit, lho. Ko wis tau menangi apa urung?","Oh teng desa mriki tradisine tesih kenthel nggih, Pak. Acarane kepripun niku?","Iya. Angger slametan nang kene biasane ngundang tangga teparo maring umah. Ndonga bareng ben panen e apik, ora ana wereng e tur ora aos gabahe.","Wow, niki acara slametane saged kulo tulis ngge makalah kebudayaan mboten, Pak?","Oh ya olih banget, mengko melu nyong bae. Kiye mengko sore diundang karo Pak Riyadi meng slametane. Ben ko ngerti dhewek kaya ngapa."
jv_nga,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.","Joko, wis siap kabeh urung persiapan nggo selametan seurunge nandur pari?","Kirang dupa. Niki jane tujuan slametan e ngge nopo sih, Pak? kayane daerah liyane angger nandur pari nggih nandur mawon","Tujuane si siji, nyuwun maring Gusti Allah ben lancar kabeh tekan panen, ora ana gangguan, tur diparingi hasil sing akeh karo berkah.","Ohh. Yawis, niki kulo badhe nggolet dupa riyin nggih, Pak. Wau ditimbali Pak RT, dupane saged tumbas teng tokone Koh Liem","Oh ya, ati-ati yaa. Aja kelalen mengko tuku rek sisan, wis entong."
jv_nga,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.","Mbok Siti, kiye winih parine wis tak siapna. Siki gari ngesog sajen nang galengan.","Sajen e wis lengkap apa egin ana sing kurang, Met? ben mengko sisan tok tuku nang pasar.",Kurang kembang e kiye.,"Yawis, mengko tak tuku sisan. Wong kie tradisi wis kit gemien-gemien ya kudu dilestarikna ben ngerti carane bersukur karo alam. Ngesuk-ngesuk gari ko sing nerusna ya.","Iya,kudu diterusna koh. Nyong si jane seneng bae ana tradisi kaya kiye. Ora mung nandur tok, tapi ya ngurmati alam sisan."
jv_nga,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.","Joko, kiye biasane angger nang kene nek garep nandur pari kuwe ana slametane. Bar kuwe nyebar kembang nang galengan.","Wow, kok onten acara-acara nyebar kembang e, Pak?","Iya, angger nang kene kuwe wujud sukur maring alam kiye, sing diarepna pari sing ditandur mengko dadi pari sing apik. Tur ya ben dhewek kuwe eling, angger ngrumat sawah ya kudu nggatekna akibate nggo alam, ora karepe dhewek.","Oooh, mangke urutan acarane ingkungan kalih donga-donga riyin, terus langsung nyebar kembang teng galengan, nopo kewalikane, Pak?","Biasane si ndonga dhisit ya, nyebar kembang e keri bar slametan."
jv_nga,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Andi, kiye kan wis garep mangsan udan ya, wis wayahe dhewek mikir garep nandur apa. Carane ko mending nandur apa ya sing cocok nggo mangsa kaya kiye?","Angger mangsan rendheng niki cocoke pari mawon, Pak. Prediksine BMKG nggih ngendikane jawah terus. Ning angger teng pasar, saniki kebutuhane nopo mawon sih, Pak?","Iya, ya. Pari pancen paling cocok angger mangsan udan, mergane butuh banyu sing akeh. Tapi angger ndeleng nang pasar, wingi si padha nggoleti lombok. Ning angger lombok nang mangsan udah kaya kiye apa jagane apik hasile?","Kulo cek riyin kalender musimane nggih, Pak, kalih update saking BMKG. Angger mangsan rendhenge mbonten ngantos kalih wulan, InsyaaAllah saged nandur lombok niki.",Iya mbok ndilalah teyeng kan lumayan ya.
jv_nga,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Bu, wis suwe ora udan kiye ya. Angger rika kepriwe tegalane garep ditanduri apa?","Jagung bae mbokan, Pak? Ketone siki agi langka apa ya nang pasar.","Iya wong anu ora ana udan kayane jagung cocok bae si. Jagane egun larang apa ora ya angger panen ngemben? Mengko angger kabeh wong nandur jagung, regane malah mudhun.","Cara nyong sih egin aman lah. Angger pada nandur jagung ya lumrah bae wong mangsan ketiga. Timbangane mbedani dewekan. Rika wis nduwe rencana 'apa garep nandur apa? angger ndeleng kebutuhan nang pasar pancen jagung jane, ning nyong manut rika.","Iyaa bener kuwe, ya wis jagung bae apa ya. Sing penting ngati-ati karo tikus, wereng mbarang. Ben hasile tetep apik negmben, mbokan payu larang."
jv_nga,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Ko, wingi kan tes nandur kangkung ya, mung wingi masa diregani sewu seunting. Mbok nyong tuna akeh lah. Siki si sing regane apik apa ya?","Angger melu prediksine BMKG nggih ngenjang badhe musim rendheng. Kulo badhe nandur lombok mawon niki, Pak, kangkung nggih sami, kulo tuna kathah sanget e.","Oh ko garep nandur lombok yaa, apa agi larang si?","Ketone nggih kados niku, Pak, hehe. Kulo nggih niki termasuke tesih anyaran teng pertanian. Ilmu-ilmune tesih saking teori kuliah, dereng kathah pengalaman. Pas kangkung kolo wingi kulo kurang teliti, mulane salah perhitungan.","Oh ya ora papa, Joko. Kabeh wong kan mesthi ne sekang ora ngerti dadi ngerti. Sing penting niat karo semangat sinaune. Nyong be kadhang egun sinau sekang pengalaman saben mangsan e."
jv_nga,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Bu Ratna, lemah e sing nang kene wis mandan lembab, mung nyong ya weruh ana wilayah nang kabupaten e dhewek sing egun mandan garing. Menurut e njenengan, tanduran apa sing pas nggo mangsan kaya kiye ya?","Siki wulan Juni, ya? nyong urung kepikiran garep nandur apa, ningen angger lemahe kaya kuwe kayane mending sayuran bae apa ya?","Oh sayuran ya, angger carane njenengan, kira-kira mangsan kaya kiye cocok nandur tomat ora? Tomat siki jere regane agi lumayan stabil, karo nek dirumat apik teyeng dadi sumber penghasilan sing cukup lah. Mung ya kudu dipikirna babagan perawatan, ben ora gampang kena hama karo penyakit. Menurut njenengan, apa tomat teyeng dadi pilihan sing pas nggo lahan sing kaya kiye ya?","Teyeng kayane, Pak. Rika wis siap modal kie?","Iya wis ana, sepethil apaha. Teyeng tak usahakna lah."
jv_nga,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Bu Siti, wingi panene rika apik mbokan? Angger mangsan kaya kiye kira-kira rika garep nandur apa Bu? Mbokan ana rahasiane ben ulih panen akeh hehe",Jan mawa ngomong rahasia-rahasianan koh. Kuwe ya anu untung-untungan karo jere anake nyong. Wingi bocae ngomong ngesuk ditanduri kacang brul bae kaya kuwe.,"Wah jan rika pancen pinter koh angger milih milih tanduran. Kacang brul ya kayane apik ya, wong anu lemahe rika lembab tue subur tak deleng deleng. Bakal gedhe gedhe kuwe kacange.","Iya, rika lemahe mbok pada bae karo nggone nyong? mbokan garep melu nandur kacang brul, e mbokan teyeng bathi.","Ya tak njajal lah mbokan teyeng sinau sekang rika. Tuna bae ya melasi bojone koh, kon mangan apa."
jv_nga,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Sore-sore kaya kiye penake gitaran dik, jajal si. ""Gundul gundul pacul cul gembelengan, Nyunggi nyunggi wakul kul.."", ko ngerti lagu kiye?","Ooo niki lagu pas kulo tesih SD, Pak. Ning kulo mboten ngertos artine, hehe.","Iya biasane cah cah siki ngertine anu lagu dolanan tok. Ning ya, lagu gundul pacul kiye nduwe arti sing jero loh. Gundul kuwe nang lagu kiye nglambangna pemimpin. Angger pacul kuwe nglambangna alat nggo kerja, sing kudune nggo nglayani rakyat. Dadi pemimpin kuwe kudu kerja keras nggo ngutamakna rakyat, udu nggo awake dhewek.","Ooo, padahal angger dinyanyikaken niku nadane kaya lucu, sante. Lagu-lagu jawa liyane kayane sami nggih, Pak. Nadane lucu, tapi artine jero.","Iyaa dhewek kudune bangga, lagu-lagu sing kaya kiye kudu dilestarekna ben mengko anak putune dhewek ngerti lagune tur ngerti artine. Ora mung teyeng e JJ-nan tok."
jv_nga,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","""Tokecang tokecang bala gendir tosblong..."". Lia, lagu kiye asale sekang  Jawa Barat. Ko ngerti ora apa makna sekang lirik e?","Wah, malah pas banget niki, Pak. Kulo onten tugas nyanyi lagu-lagu daerah ngge pertunjukan sekolah. Ning bahasane kulo mboten ngertos niki. Pak Darma saged njelasaken?","Tokecang kuwe singkatan sekang tokek mangan kacang. Lagu kiye nduwe makna ngelingna menungsa nek mangan kuwe sing eling, aja nggragas. Aja mikirna weteng e dhewek tok. Nek nduwe lewih ya batir e diwei kaya kuwe.","Ohh, kulo pengin apal lagune, Pak. Niki kayane saged kulo tampilaken teng pertunjukkan sekolah. Ngendikane Pak Guru, lagune kedah luar Jawa Tengah. Saged nggih, Pak, ngajari kulo?",Iyaa teyeng bae. Gari mengko bali sekolah maring kantor bae. Tak warai.
jv_nga,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.",Jajal angger nyanyi vokale mandan digatekna kaya kuwe. Suwe ora jamu. A ne mandan mlanga,"Oh wau kirang nggih berarti. Oke, Pak. Onten malih catetan-catetan ngge kulo, Pak?",Karo sing mandan ngresepi makna lagune li dadi ekspresine lewih cocok karo sing dikarepna penulis lagune. Ko ngerti maknane apa ora?,"Ngertine kulo nggih lagu-lagu biasa. Lho nopo onten maknane no, Pak?",Ya mestine ana. Lagu suwe ora jamu kuwe nggambarna wong loro sing wis suwe ora ketemu tapi pas ketemu malah nggawe lara ati.
jv_nga,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Deni, jajal ko rungokna dhisit monine gong gedhe kiye Dung.... Nah, irama dasar e kuwe sekang kono. Kabeh tabuhan kudu selaras, aja kesusu tur aja kalonen.","Oh, pripun carane nyelarasaken, Pak? kan niki gamelan kathah jenise","Kuncine kuwe rungokba instrumen kendang, kendang kuwe sing mimpin irama. Gamelan kuwe udu perkara cepet-cepetan, ning perkara selaras monine.","Kulo pengin latian kendang, Pak. Angger gong, kenong, liya-liyane rencange kulo mawon mangke. Mboten nopo-nopo, Pak?","Iyaa ora papa. Mengko pokoke di seng bae, ben padha pinter kabeh nggone nabuh."
jv_nga,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.","Mas, seurunge ko wis tau dolanan angklung urung?","Dereng, Pak, ning kulo pengin saged dolanan angklung kalih nada-nadane.","Dadi urut sekang kene yaa, kiye do re mi fa sol la si do. Nggone ngonekna kuwe dioyag-oyag kaya kiye. Jajal dhisit.","Wow monine kok saged do re mi. Biasane kulo latihan anglung kur setunggal. Wah niki asik, Pak. Mangke ajari kulo ngangge lagu-lagu daerah.",Iyaa sekang sing paling gampang dhisit yaa. Tak warai ngeneh.
jv_nga,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Wan, ko nyekel demung ya. Kuwe sing paling gampang, gari ngurutna do re mi tekan do sekang kiwe. Jajal disit.","Nggih pak, namung niki kulo nembe tau nyepeng demung. Nopo leres kados niki pak? Nopo pripun nggih?","Nah bener wis kuwe. Dibalen-baleni terus bae mengko apal, do nang ngendi, re nang ngendi. Ben gampang kie tak wei tangga nada Mi Sol La Sol krungu lagu awal gundul-gundul pacul, jajal..","Wo nggih, niki suarane dados lagu Gundul-gundul Pacul. Lanjut, Pak.","Alhamdulillah angger bocah-bocah egin pada seneng dolanan gamelan. Mengko tak warai ngasi rampung, ngasi teyeng."
jv_nga,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.","""Lambaian padi seperti doa, Mengiring langkah petani tua. Di tiap jejak yang membekas tanah, Ada harap yang tak pernah punah."" kiye contoh puisi patang baris, Din.","Wah puisine niku kados nyes teng nglebet atine kulo, sae sanget niku pak. Nah niku caranipun milih kata-katane pripun pak?","Angger nggawe puisi alam, masalah diksi pancen kudu sregep maca, Din. Terus kudu ndeleng langsung kahanan sing garep digawe puisi. Ko pengin dadi penulis apa?","Oh berarti kedah dikathahi anggene maos nggih pak. Nggih niki kulo pengin banget kados bapake, pinter nulis puisi. Namung tesih mboten ngertos cara-cara ben puisine niku sae. Tasih awam kados ngaten pak.","Pengin dadi penulis ya, angger penulis puisi, nyong teyeng setitik-setitik lah. Seneng banget angger nyong ana peneruse. Mengko tak warai ya. Siki lanjut puisi tema laut. ""Biru laut menyimpan sunyi yang dalam, Ombak berbisik tentang rindu yang tenggelam."""
jv_nga,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","Nah, mumpung siki nang taman kota, tak pancing se kata ya, ""Daun-daun nampak menari, seolah menyambut tenangku di tengah hiruk kota."" jajal terusna se kata bae, Din.","""Angin menyelinap pelan, mengelus pipi seperti usapan ibu ketika aku tertidur di pangkuannya."" Nopo kados niku nggih pak?","Wis apik. Kuncine siji, angger ko maca puisi, ko teyeng ngerasakna apa ora? kuwe sing jenenge emosi, Din.","Dados.. kedah diraosaken rumiyin nggih pak? Lah niku caranipun ngraosaken emosine niku pripun pak? Kadang niku suasanane pas nulis nopo maos puisi niku kan benten kalih sing diraosaken teng nglebet ati. Misalipun teng taman kota niki kan rame nggih, nah kadang teng nglebet ati niku rasane sepi kados ngaten.","Angger kaya kuwe, ya rapapa nggawe puisi nang taman kota tapi mengko nggambarna angger lagi sepi pikiran, wong-wong ya tunggal mesti ana sing kaya kuwe mbok? puisi kuwe ungkapan apa sing ko pikirna, udu sing dipikirna wong liya."
jv_nga,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.","""Langkah kecil ini di jalan setapak, membawa hati pulang pada alam yang bijak..""",Wah puisine sae sanget niku pak. Kulo remen sanget kalih puisi-puisine bapak. Makna puisine niku nopo pak?,"Kie puisi sing nggambarna ko agi nang alam. Maknane, mlakune alon-alon apaha tetep nggawe atine tentrem. Wis paham ya?",Nggih pak sampun paham. Nek puisi niku kedah ngangge simbol-simbol kados ngaten nggih pak?,Ora kudu. Kuwe puisi sing tingkate nggo penulis apa penyair sing wis senior. Dasare ya sing penting teyeng dirasakna kata-katane sing digawe ko puisine.
jv_nga,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.","Ra, jajal siki latian nulis puisi temane keindahan desane ko, ya. Apa sing pertama kali dipikirna ko tentang desane ko? nah kuwe dadi bait kesiji.","Sawah ngrembuyung ijo, swara manuk nembang nang pucuk randu dadi tangise esuk. Leres kados ngaten pak? Nopo pripun nggih?",Sawah ngrembuyung ijo' wis pas banget kuwe teyeng nggambarna kahanan. Nah mengko teyeng dipadukna karo jenenge majas metafora.,Majas metafora niku nopo nggih pak? Kulo nembe nate mireng niku.,"Majas metafora kuwe, istilahe majas perumpamaan tapi ora nganggo kata hubung. Contone kiye nganggo puisine ko ya: ""Sawah ngrembuyung ijo, teyeng dadi: Permadani alam ngrembuyung ijo."" ya kaya kuwe."
jv_nga,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.","Kostum sing nggo tari Gambyong wis ana, sing nggo Srimpi wis ana. Rika kepriwe, Bu?","Angger nyong kiye tah nembe ngecek bocah-bocah sing garep melu nari pak. Kiye kurang Dina, bocahe tak WA urung njawab malah. Kepriwe ya?","Oh Dina sing Tari Gambyong ya? duh, kuwe tari pembuka, tah kudu cepet-cepet kie. Jajal ya tak melu telpone. Lha terakhir ketemu karo Dina, kapan?","Mau sore jare Sari wis ngomongi kon mangkat gasik, ketemu karo bocahe. Lah malah bocahe ora teka-teka we.","Olah jan, eh kie wis diangkat. Rika bae sing ngomong bae kon ming ngeneh, kostume wis siap."
jv_nga,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.","Kostum Gambyong, kebaya, jarit, uwis. Les, aksesorise wis aman mbok?","Nggih, Pak. Kalung, gelang, slendang alit, kalih sanggul sampun kulo pasang sedanten. Mboten wonten sing ketinggalan. Nopo leres kados niki?","Kuwe ana mlati ngglethak nang meja, aksesoris ko sing nari apa udu?",Oh nggih pak hehe. Niki masang e teng pundi pak?,"Biasane si angger nyong ndeleng, cokan nang nggon sanggul. Jajal ko takon karo Bu Ratna ya sing ngerti."
jv_nga,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"Yu, kunci tari kuwe ana nang ekspresi karo nang tangan. Jajal baleni maning gerakan sing miki.","Wah kulo tasih kaku ekspresine kalih tangane niku pak, kepripun si carane pak? Kados niki nopo?","Nah bener kaya kuwe. wis mending. Angger ekspresi mengko sesaikna karo gamelan, angger gamelane banter, mengko ekspresine mandan digawe sangar.",Oh berarti nek gamelan e alon niku ekspresine mandan kalem kados ngaten nggih?,"Bener, kalem karo mesem sepethil."
jv_nga,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,"Nah, kie mlatine mengko disog nang nggon sanggul, pas nang kene.","Matur nuwun, Pak Wiryo. Hiasane niku angel sanget anggene njagani pas gerakan e banter. Kados meh copot ngaten.","Iya, pancen mengko ana pirang gerakan sing gamelane mandan banter, dadi gerakane melu-melu banter.",Gerakan sing mandan banter niku jan-jan e wonten maknane nopo mboten sih pak?,"Iya ana, kuwe agi negesi adegan, bisa bae dalan ceritane agi klimaks."
jv_nga,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Hm, kie ana rolas lukisan, kepriwe cara ko, Rin natane?","Oh niki kadose saged ditata miturut tema, werna, nopo ukuran lukisan e niku pak. Nah bapake pengin sing kados pundi pak?","Werna bae apa ya. Angger tema, kayane wong-wong sing urung ngerti banget karo lukisan ora merhatikna. Angger werna kan kabeh wong ngerti, dadi mengko gampang.","Oh nggih pak, niki lukisan sing werna kalih nuansanipun radi padhang tur rame langkung pas dipajang teng ruangan utama, supados narik perhatian pengunjung sedanten. Mangke sing warnane radi peteng dipajang teng nglebet mawon ngangge pencahayaan lampu-lampu kados niku pak. Pripun?","Nah, kaya kuwe bae. Wis apik. Moga bae sing nonton ya tunggal nyaman terus betah."
jv_nga,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.","Angger nggo mbojonan kaya kuwe, apike batik Sekar Jagad apa Sidomukti ya apike cara rika, Lis?","Kalihipun gadhah makna sing benten pak. Nah niku kantun bapake badhe milih sing kados pundi. Nek motif sekar jagad niku kados asmanipun nglambangaken keendahan lan kebersamaan teng jagad raya, nek sidomukti niku nggambaraken keseimbangan teng gesang niki. Kalihipun cocok sanget pak. ning kulo saranaken sido mukti mawon pak.",Tunggal apik ya kuwe mempere? karo pas lah..,"Nggih pak, nek bapake kerso nggih saged dipundhut kalih-kalihe supados maknane langkung lengkap hehe",Siji bae lah ben duite kena nggo sing liyane wong anu regane beda. Mengko tok tuku sing Sidomukti.
jv_nga,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Bu, cara nyong kayane apik batik kie apa ya? wernane ya coklat kalem","Iya, Pak. Batik coklat kalem kuwe pas banget karo tema nikahane sing elegan. Motife ya kudu sing sederhana bae ning maknane jero. Apik ya?","Apik, ning deleng-deleng disit lukisan liyane. Mbokan ana sing lewih apik. Apa rika wis nduwe cem-ceman?",Ya manut rika bae ora papa. Jajal nggolet meng ngendi maning si?,"Yawis angger rika ora ana cem-ceman. Sing kie bae, apik, karo temane wis pas lah."
jv_nga,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.","Bu, angger cara rika, angger dekorasine nggo model seni rupa, memper apa ora ya dideleng nggo acara ngesuk?","Memper banget pak. Malahan angger ana dekorasi sing temane modern dadi katon megah karo inovatif banget si. Jajal bae pak deleng kiye katalog e. Apik-apik pisan, rika sreg sing ndi kuwe?","Iya si, keton banget. Nyong sing kie bae apa ya, lukisan abstrak, keton modern banget mbok ya kayane?",Iya agi ngetrend malah kuwe pak. Garep sing kuwe apa? Jajal tak nego regane apa yaa?,Wis ra mawa takon-takonan rega. Nyong sing ngebosi. Hahaha.
jv_nga,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,"Sar, Sar, Sari. Eh mumpung agi ketemu kie.","Nggih bu, pripun bu?","Nteni nyong ngrampungna meme klambi. Ngeneh disit, nyong garep ngomong karo ko kie arisan mengko mangkat bareng bae mayu","Oalah bu, niki ibune sampun maos grup WA dereng bu? Arisane digantos mangke jam sekawan sonten teng nggene Bu Lurah. Anu saniki tiyang e murugi larene sing wangsul saking Thailand bu.","Oalah kaya kuwe ya. Kit mau ngurusi klambi ra mbukak WA. yawis, teyeng siap-siap disit berarti. Suwun ya."
jv_nga,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Wehh Pak Agus, kok ketemben temen ayawene tembe bali. Mampir disit.","Iya we bu, mau lembur akeh gawean soale hehe. Kembange apik-apik temen koh, pancen rika teyeng ngrumat tanduran koh. Oh iya bu, kerja baktine si sidane kepriwe?",Nah kuwe makane nyong akon rika mampir si mesti rung krungu kabar anyare wong anu pada urung nduwe hape. Kerja baktine ngesuk jere Pak RT aben umah nggawa arit karo sapu ada. Wingi Pak RT kan ngomonge kur nggawa siji bae mbok? siki loro-lone digawa mbokan kurang jere,Oh kaya kuwe? Ya ngesuk tak nggawa. Anu jam pira si? Mengko nyong wis mulai malah egun pada puluk.,"Jam e egin ajeg, Pak. Sing penting arit karo sapu adane kuwe digawa."
jv_nga,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Pak Heru, ngeneh disit, mampir mbok karo nyong garep takon gotong royong kie. Hapene tembe bae ntong kuotane koh mbokan ketinggalan info",Oh yaa anu kepriwe bu? Jan salfok karo tandurane seger-seger pisan koh.,"Haha ya iya koh, sapa disit sing ngrumati. Wong kerja baktine setu ngesuk, kie Jemuah ya, ora nana info anyar mbok apa ana?","Oh anu bu, saben RT kudu nggawe taman sing vertikal kae. Jare ben lingkungane tambah ijo tur ana suplai oksigen e. Nah rika kan teyeng ngrumati tanduran ya, jajal ibu-ibu sing liya kae diwarai carane, sekang milih bibite ngasi nandure, ben kerja bakti ngesuk gari eksekusine. Rika teyeng mbok?","Lah ya ora ngajari, mengko bareng-bareng bae sinaune. Yawis, ngesuk tok woro-woro ibu-ibune angger pada wis kumpul."
jv_nga,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Suket Jepange uwis, kembang uwis. Eh lha ana Pak Agus. Mampir ngeneh, Pak, ana sing garep tak omongi sedela.","Oh iya bu, anu kepriwe si? Kiye liwat kene apa ora papa? Benen e suket e egun teles tembe desiram","rapapa, kie anu penting. Ngesuk pertemuan RT-ne mengko ana tambahan acara ya.",Tambahan acarane apa ya bu? Terus jagane suwe apa ora? Soale mbokan wong-wong pada ana kesibukan si.,"kebetulam ngesuk Pak RT agi ulang taun, pisan-pisan diwei kejutan. Liyane wis tak omongna gari Pak Agus kie. Mengko angger wis rampung pertemuane, langsung ana lagu. Mengko pada tepuk tangan karo nyanyi bareng ya."
jv_nga,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.","Nah angger ijo-ijo kaya kie kan semangler. Lho rame temen kae. Halo, Pak Joko. Rame-rame garep pada maring ngendi?","Kiye bu, mlaku-mlaku bocah-bocah pada njaluk ndeleng sunset jare. Lah rika agi ngapa kuwe ketone uprek bae nggone mbajori kembang. Rika wis krungu urung ngesuk ana gotong rotong nang brug ngarep kae? Ndandani dalan sing jeblog.","Uwis, ning nyong urung ngerti ngesuk dikon nggawa apa. Apa ana grup WA-ne, Pak? nyong dilebokna angger ana ben ngerti info","Mengko tak lebokna ya bu. Ibu-ibu si kon nggawe es-es an kae lah, nggo seger an. Mengko sing ngusung i semen apa sing ora ben bocah enom bae sing egun nyandak tenagane. Angger gelem ya gari nggawe mendoan apa-apa kaya kuwe. Nang nggone nyong kae minyak karo trigu ne egun, sing sekang acara arisan warga wingi urung entong, mengko gari dijukut bae.","Oh kaya kuwe, yawis kie mengko tulung dilebokna ya, Pak. Ben mengko ibu-ibu teyeng siap-siap tuku bahan nggo jangan."
jv_nga,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Dela maning rampung kie gari meme.. Oh, Sari. Ngapa, Sar?","Bu, nopo wonten pel-pel an? Nggone mamake malah mbuh teng pundi we. Nek wonten, angsal ngampil sekedhap?","Oh pel-pelan, ana kae jukut bae nang ngarep. Wong mangsan rendheng ngepel apa ora kesel tok, Sar?","Lah nggih kesel bu, ning li nek mboten dipel rasane mandan mboten sreg bu, wong ayame niku yag yag an mawon teng teras, isin sanget nek wonten tamu. Malah rencanane niki kan ngenjang minggu arisan e teng nggene kulo.","Olah kaya kuwe. Yawis, malah seneng koh duwe anak sregep kaya kuwe. Oh lah iya, nembe kemutan minggu ngesuk arisan ya nggone ko, angger ko ora ngomong malah nyong ora kemutan."
jv_nga,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"Ana apa, Nik? awas teles nang kono mbokan kepleset miki ana banyu wutah.","Wah jan pancen ibune panutan, wong sampun wonten wayahe li sing isah-isah wayahe bu. Niki badhe ngampil setrika nopo wonten bu? Nggen e kulo malah kabel e kobong anu mpun dangu sanget setrikane hehe","ana kae nang ruang tengah, ngglethak, miki tembe bae nyetrika, langsung asah-asah ben rampung sisan kie. Oh ya, ngesuk ko ana acara apa ora? kie ngesuk pada garep dolan maring Selomanik, melu ya?","Kalih sinten mawon bu? Kulo nggih mboten wonten gawean ngenjang, saged nderek si InsyaAllah.","Ngesuk plunane ko pada teka. Dadi bareng-bareng plesire, wong wis sue ora maring ngeneh. Mengko tak omongna ya."
jv_nga,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"Eh ana Lia, kepriwe Li? Nyong agi umbah-umbah ge. Tembe kober kawit mau ngurusi panganan bae, bocah-bocah agi sarapan kae. Ko wis madhang urung?","Sampun bu, kulo mriki badhe ngampil detergen kerso mboten, nggih? ngapunten niki kebetulan hondane seg teng bengkel dereng saged tindak toko.","Oh yaa, kiye egun we. Gari dingo dhisit nganah, nyong li uwis. Anu umbah-umbah e akeh ora, mbokan ora cukup kiye?","Cekap sanget niki, Bu. Maturnuwun Bu Sari. O nggih, minggu ngenjang arisane teng Bu Susi, mbok menawa Bu Sari dereng ngertos, tiap ibu-ibu mangke mbekto kado, ngge kado silang.","Oalah iya ge, ya palahane ko marng ngeneh nyong dadi ngerti. Ya suwun ya infone, mengko tak siapna kadone."
jv_nga,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Ngeneh Pak Dedi mampir ge, nyong agi mbajori kembang kiye. Malah wingi tes panen teh rosela kae, nek gelem nyicipi teh e nyong kene mampir.","Kebeneran temen kie ana sing ngejeki ngeteh. Karo disambi dolanan catur kayane mangler banget sore-sore. Rika teyeng dolanan mbokan, Bu?","Ya teyeng lah, apa rika ora ngerti gemiyen nyong atlit catur. Ngono pinarak ndhisit, tak wisuh karo njuput teh e ya.","Ya suwun ya, Bu. Kie tak siapna dipit catur e. Kembange ya jan, semanger-semanger pisan. Nyong teh e ora nganggo gula ya, Bu.","Iya pak, wis paham lah tenang bae ora bakal tak sogi gula."
jv_nga,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.","Fit, kene ge nyong agi maca novel. Ko nggawa apa kuwe kayane abot banget?","Nggawa alat lukis kie, nggolet inspirasi. Dewekan bae ko?","Iya we, batir e diseng ora ana sing gelem. Kebeneran ana ko, kene kene. Ko garep nglukis apa?","Mbuh kie koh. Apa ko bae sing tak lukis ya? mengko ekspresina ko agi maca novel bae, ben keton alami wong jere ana pepatah inspirasi teyeng teka sekang ngendi bae, hahahaha.","Oh kaya kuwe yaa, ya olih lah sepisan-pisan dadi model lah ya. Posisine kaya kiye bae mbok ora papa ya."
jv_nga,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.","Dod ko nggawa es krim akeh temen nggo sapa kuwe, nyong diwei mbokan hehe","Wong anu pancen nggo ko lah, hahaha. Es krim spesial khusus nggo bocah sing sibuk terus maca novel nganti ora ngerti wayah.","Wah asikk, kebeneran agi pengin sing seger-seger hehe. Suwun yaa. Eh ko wis ndeleng Jumbo urung? Film sing agi viral kae.","Urung si. Jere si apik wong siki dadi film terlaris ngalahi KKN di Desa Penari. Ko garep nonton apa? nyong melu mbok, penasaran e.","Iya, mayuh kiye jam lima wis mulai ge, apa mangkat siki bae yuh"
jv_nga,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,Walah Mbak Sari nggawa apa kuwe? Jan saben dina dikirimi bae nyong ya kesenengen,"Hehe gorengan niki bu, ngge dimaem sareng-sareng, mumpung tesih anget.","oalah iyaa mba suwun ya. Kiye nyong agi memeni klambi ge, garep ndang meng posyandu nimbangna Fatur, moga-moga si mundhak ya. Anake ko wis meng posyandu urung?","Sampun, Bu, biasa, Ibu muda niki gasikan mbokan kelinglapan. Alhamdulillah mundhak setengah kilo. Fatur sampun saged nopo mawon saniki?","Wah ya alhamdulillah nek mundhak, jan nyenengi temenan angger ndelengna anak e ko maem, enak-enak kayane masakane biyung e ya, mangkane pipine gembil banget. Fatur wis teyeng mbrangkang si, kae ya winginane suda soale bar mriang si."
jv_nga,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Pak, Pak Hendra! Ngeneh mampir, rika sregep banget yakin esuk-esuk wis olahraga bae ya",Ya iya koh ben awake sehat. Rika ya jan esuk-esuk wis nyirami kembang jan. Nyong mampir sedela ya sisan garep takon kerja bakti Setu ngesuk.,"Iya ngeneh pak, rika garep ngombe apa? Kiye ngesuk kerja baktine mulai jam 8, rika teyeng mbok? Wong anu biasane adoh nggone pit-pitan hehe","Teyeng lah wong wis direncanakna suwe. Jam 8 ya, nyong kon nggawa apa?","Ya pacul karo arit mbokan, anu kon ngresiki sing nang pinggir dalan kae, kan biasane ora ana sing ngresiki, suket e jan wis dhuwur-dhuwur banget. Angger ana wong anyaran liwat malah kayane desane dhewek katon ora ana wonge saking kaya ora tau dirumat haha."
jv_nga,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Pak Dedi, leren ndhisit mlayu-mlayune ge, anake nyong nggawe es, kene mbokan rika ngelak hehe",Kebeneran banget kie bar joggingan. Tak mampir ngumbe hehehe. Suket jepange rika apik temen ya wis kaya nang stadion.,"Hahaha sing bener bae rika, nyong ya kesenengen anggger dialem lah. Oh iya pak ngesuk ibu-ibu pas kerja bakti teyeng ngrewangi apa?","Setengah ana sing nggawe panganan, mengko setengahe nyapu-nyapu ya. Rika mengko sing mbagi kepenake kepriwe, mengko li pada gelem wong Bu RT sing ngomong.","Oh ya, mengko tak ngomong ibu-ibu. Wis kene pinarak dhisit, tak juputna es e."
jv_nga,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Pak Darto, aja pit-pitan bae, rika wis sehat banget. Liren kene, nyong wingi tes panen jambu ge, nyicipi kene pak.","Suwun banget kiye, kena nggo ganjel-ganjel weteng. Oh ya, aja kelalen minggu ngesuk bersih-bersih ya, agenda komunitas.","Oh iya pak, nyong mengko tak tundan maring ibu-ibu sing liyane, tak blast WA ya kena lah mengko. Urung kober anu kawit mau ngurusi kembang bae ge.","Wo pantes kembang-kembange keton apik banget. Yawis, sing penting pada ngerti, mengko nggawa apa-apa teyeng dikabari maning.","Iya pak siap, kiye nggawa jambune ge, nggo dijus apa dilutis nang ngumah kiye pak."
jv_nga,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Pak, pak angkot pak!","Wolah, Dewi. Kaya biasa, Wi, maring pasar?","Nggih pak, biasa nggih pak hehe. Wau mpun tak entosi, nopo macet pak tumben niki nembe dugi mriki?","Iya macet. Ningen macet kaen ketemune tetep karo pelanggan angkot ya, rejeki ora bakal maring ngendi-ngendi. Wis kene munggah,  tok murahi khusus pelanggan setia","Nggih pak suwun, ampun ngebut-ngebut nggih pak."
jv_nga,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.","Eh ana Pak Joko, bapake garepp meng ngendi pak? Deneng nggawa pit?",Garep ming kantor. Macet banget jan ngetokna motor bae wang-wangen amur nggo pit. Rika garep maring ngendi si Bu? esuk-esuk wis ngadhang bis,"Oala gasik temen, anu ngindari macet apa pak? Nyong garep meng stasiun garep nggone anake nang Madiun.","Iya, sisan ben sehat. Oh ya nganah, timbangane nggo honda apa mobil, mending ngebis bae lah, nganggo pit kadohen. Ya sing ngati-ati, Bu.","Iya rika ya ngati-ati pak. Kae bis e nyong wis teka, nyong dhisitan ya."
jv_nga,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.",Jan yaAlah egun ora nyana nek bapake wis ora ana ya Rin.,"Iya, Ris. Egin kemutan dhewek egin cilik cokan degawa maring sawah. Ko sing biasane sering domei kakean ngeyel","Haha ya biasa wong cah lanang. Domei bae akaen bapake sayang banget karo nyong lah. Oh iya, kiye warisane gep dibagi kepriwe? Ben ora ana masalah rebutan apa masalah liya nang mburine.","Wis melu ketentuan syariat bae, ya. Mengko angger kangelen ya kudu ana sing nengahi. Aja nganti gara-gara warisan dhewek dadi ora akur. Eling pesene ramane, kudu rukun.","Iya, temenan ya? Jan melas ramane nek anak-anak e ora rukun."
jv_nga,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Les suwun ya ko wis gelem maring ngeneh. Rasa-rasane dhewek kudu ndang ngrampungi babagan warisan, ben ora ana perkara mengko-mengkone.","Ana sing nengahi bae apa ya? wong rama biyunge wis ora ana, angger kie dhewek tok sing diskusi malah mbokan ora pas.","Oh ya kena, ning kiye kudu tak jelasna dhisit. Warisane ramane sing paling gedhe kuwe umah kiye. Terus ana tabungan karo lemah sing nang ngalas kae.","Ya, ya. Mengko disiapna bae dokumen-dokumene. Ben mengko dadi gampang ndatane.","Oke, kiye tak celuk pakdhe ben nggenahna sisan pembagiane kepriwe."
jv_nga,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Rin... kayane nembe wingi dhewem egun dolanan nang latar kiye, rebutan pakel sing bapak tandur nang pojokan kono.","Iya, siki wis pada ora ana kabeh dadine sepi. Kie mengko kira-kirane sapa sing ngrumati, Kang?","Iya mengko dibahas sisan perkara kiye apa ya, sekalian mbahas warisan. Nyong si anu ora kepriwe-kepriwe, eh tapi mbok anak putune dhewek ngemben-ngemben e tukaran perkara kiye kan ora kepenak","Yawis, Kang. Mengko karo dideleng ndi-ndi bae asete rama biyunge. Ngko nggone mbagi sesuai syariat bae.","Iya wis, sing penting udu akeh-akehan olih e sepira, ning kepriwe carane dhewek njaga aset e rama biyunge."
jv_nga,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Sar ko kemutan ora, ramane gemiyen seneng banget ngopi karo maca koran nang kene. Kaca mripate mlorot-mlorot bae ngasi kesuh hahahaha","Iya hahaha. Dadi kangen jaman gemien pas egin cilik, Kang.","Iya hahaha, ya wis garep kepriwe maning wong wis ora teyeng mbaleni maning. Terus tak pikir-pikir ya, kawit rama biyung e ora ana, pancen umah kiye cocok angger ko sing ngrumat, ko bocahe kan gemati banget karo abrag-abrag. Dadi ko sing ngewarisi kiye bae, ko gelem?","Angger nyong dewek jane ya rapapa. Ningen angger kuwe mlebune dadi warisan, ana aturane mbokan, Kang? ben mengko ra nyalahi agama.","Iya, mung tak pastikna ko gelem dhisit. Mbokan mengko teyeng secara sarekat e."
jv_nga,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,Sar ko teyeng nggoletna klambi ne nyong apa ora?,"Teng lemari niku, Bu? Angger teng mriki ageman kangge layatan wernane putih nopo ireng nggih?","Iya nang lemari, ora ketemu-ketemu ge. Sing ireng ya, angger nek nang kene cokan digrendengi angger nganggo seliyane ireng. Ndarani anu seneng wong liya ninggal. Ko ya angger garep melu ganti klambi nganggo werna ireng ya, terus ora usah make up an, nggo ngurmati sing agi kelangan","Oh nggih Bu, nek ngge daerahe kulo malah putih. Mangke kulo cobi teng lemari. Kulo nggih mangke sami, ngangge ageman ireng.","Iya suwun ya, jan mripate anu burek dadi nggo nggolet-nggolet angel."
jv_nga,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.","Sari, Ibu bingung...apike nganggo klambi ireng polos kiye apa lewih apik sing ana renda-rendane nang lengen? Pada-pada ireng si, tapi deneng kabeh rasane kaya menthereng banget nggo suasana kelangan kaya kuwe","Sing polosan mawon, Bu. Malah lewih sopan niku",Oh iya ya? Wis cukup nggo ngormati wong kelangan ya?,"Nggih, nek onten renda-rendane malah kesane niku mewah, padahal seg acara berkabung.","Iya ya, dhewek kudu nggatekna sing kaya kuwe, ben ora nglarani ati sing agi kelangan, melas koh."
jv_nga,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Sari, rewangi ibu sedhela ya. Rewangi milih klambi nggo layat. Carane ko cocok sing endi kuwe.","Cobi sing ireng terus polosan mawon, Bu. Angger mboten onten, agemane sing wernane gelap mawon.",Angger kudunge si lewih apik ireng sisan apa kepriwe ya?,"Ireng mawon, Bu. Angger mboten onten, mangke sing werna coklat nopo abu-abu mawon. Onten niku bu?","Oh ana ana, ya wis kiye bae ya. Wis pas kayane kiye ge. Apik malahan, mathuk."
jv_nga,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,Mbak Dewi nyong njaluk tulung. Nyong agi nggolet klambi duka sing nggo upacara adat. Carane mbak e werna apa ya sing paling pas?,"Angger upacara adat teng mriki mboten neko-neko kok, Bu. Benten kali biasane, nek teng mriki wernane dianjuraken putih","Angger bahan e kepriwe mbaa? Nyong pengin e sing kaya brokat, tp mbok kemewahen.","Putih polosan mawon, nggih, Bu.","Oh iya suwun ya mba, nyong dadi lewih mantep milih kiye. Tulung dibungkusna ya mba sing kaya kuwe"
jv_nga,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.",Rin kiye keperluan sing nggo ngedusi mayit e wis lengkap kabeh apa urung?,"Mengko disit, egin kurang jarit 1 maning. Bar kuwe teyeng didusi. Nah, wis lengkap kiye","Oh ya, nyong wis koordinasi karo warga-warga sing gep ngrewangi, berarti wis teyeng dimulai ya?",Wis. Kie mengko nggone ngadusi sesuai agamane mayit ya. Wis apal lah carane mbok?,"Li anu wis pada ngerti lah, angger ana sing ora paham mengko ya gari diwarai bae."
jv_nga,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.",Bu kapur baruse sing nggo ngedusi mayit wis olih apa urung?,"Wis lengkap kabeh, gari ngedusi tok. Sing garep ngedusi ya wis lengkap kabeh kie.","Oh iya, mengko sing ibu-ibu tulung diomongi karo diwarai tata carane ya mbok ana sing kelalen. Angger teyeng ya aja ana lah sing keliwat urutane.","Iya. Mengko ana sing nuntun, liyane mengko melu gerakane. Nang kene kur sing penting sesuai syariat.","Iya bu, sing penting melu syariat bae."
jv_nga,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","Bu, kie wis lengkap kabeh mbok sing diperlukna? angger wis mengko tak celukna pihak keluarga ben melu ngedusi.","Kafan, kamper, wangi-wangi, apa maning sing kurang si? Kayane uwis lengkap ya",Wis kuwe. Tak celuk sekang pihak keluargane disit. Mengko pastekna sing aweh ngedusi wong-wong wadon kabeh ya.,Iya mengko tak jagani pak aman pokoke,Yawis. Angger tata carane manut karo syariat bae ya.
jv_nga,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.","Sri, kie angger nang kene bar dikubur mengko ana pitung dinanan. Mengko tulung siapna ya.","Oh iya, berarti kudu belanja-belanja dhisit kiye nggo pitung ndinanan ya?","Iya, mengko tuku ayam nggo gawe ingkung, mi kuning, tempe nggo dijangan. Tuku kacang dawa karo pete mengko diplastiki. Nang pasar ana kabeh kuwe mbok?","Ya ana si, tapi kayane nek nyong dhewekan ora sanggup, akeh banget nggone nggawa",Ya mengko tak celukna Ratna ya. Nyong egin nampani tamu.
jv_nga,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.","Bahan nggo ingkungan pitung dinanan wis dituku kabeh apa urung, Sri?",Malah kurang bawang brambang e we. Nggolet nang ngendi-endi agi langka dadi regane ya mundhak,"Wis rapapa, masalah duit li ana, sing penting tahlilane lancar. Mengko sapa sing ngundangi tangga-tanggane ko mangkat tahlilan?",Ya tanggane bae apa diceluk sisa mbok penake?,Tanggane kabeh sing deundang ya. Mengko karo Arif diceluk.
jv_nga,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.","Sar, ibu-ibu langsung diomongi ya kon gawe ingkungan nggo tahlilan. Bahane wis tuku kabeh kae.","Oh iyaa kiye tak undang-undang, anu garep mulai jam pira ben prentahe kepenak, ora kemrungsung nggawe ingkunge","Siki, wong anu wis dikubur. Mengko mbengine nyong sing ngundang-undang bapak-bapak, kaya kuwe ya, ana sing garep ditakokna maning?",Iya kiye tak mangkat. Berarti ora usah tuku apa-apa maning ya.,"Iya, ora mawa. Wis ana kabeh, gari dijangan."
jv_nga,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Pak Joko, persiapan tahlilane mengko kepriwe? ana sing teyeng tak rewangi apa ora?","Anu mengko njaluk tulung nyembelehna ayam ya pak, wis pesen ana 3 ayam e, tak sogna mburi ngumah. Ya aja kawanen nyembeleh e ben ibu-ibu mandan aso nggone ngolahe","Oh ya. Tak ngasah peso disit. Ndog mateng, beras sing udu nggo sega berarti wis ana kabeh ya gari diplastiki? kuwe biasane mengko nggo bungkusan nggo digawa bali.","Wis ana, agi mipil dibungkusi karo bocah-bocah kae.","Oh yawis, gari nyembeleh ayam karo mengko mbengine undang-undang tangga ben mangkat ya berarti."
jv_nga,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.","Jan ora nyangka banget, Pak Fulan ninggal, wong mau egun Subuhan nang mesjid yakin, Bu.","Iya jan anu wonge apikan banget ya, ora tau ngalok-alokna wong, tur sumeh pisan wonge. Ya moga moga husnul khotimah lah ya","Iya wonge ora tau nduwe masalah karo tangga-tanggane lah. Kie nyong garep nggawe kuburan. Bareng bae mbok mangkate, rika mengko maring ngumahe Pak Fulan mbok? Nyong ya mengko maring ngumahe disit sisan nglayat.","Iya, mandan sorean apa ya? Kiye tak njujugna pesenan dhisit, anu wis ditakok-takokna bae kawit wingi.","Wis pesenan mengko bae, Bu. Kie dhewek maring ngumahe Pak Fulan disit, ngeton ben ora rikuh karo tangga liyane. Mengko nembe ngomong garep njujigna pesenan. Kaya kuwe bae ya. Wis, rika siki ganti klambi disit."
jv_nga,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Bu Rina, nderek belasungkawa ya, Bu. Moga-moga bojone njenengan Husnul Khotimah.",Oh iya pak matur nuwun rawuh e karo donga ne. Monggo karo disambi anu ora ana apa-apa we.,"Iya, iya. Rika angger ana apa-apa ngomong bae. Kuwe sing nggawe kuburan wis cukup apa urung? angger urung tak rewangi ben gelis.","Mau wis pada mangkat si, paling tulung dipastekna soal kerandane apa ya pak, anu urung teka-teka we malah.","Oh ya, mengko tak maring mesjid ya, njajal kerandane wis labuh ditokna apa urung."
jv_nga,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Bu Rina, nderek belasungkawa ya, Bu. Moga-moga bojone njenengan Husnul Khotimah.","Iya pak, matur nuwun yaAllah. Egun ora nyana banget bojone wis ora ana..","Nyong ya tunggal iya, wong wingi egun mimpin rapat kelompok tani. Wonge ya kaya biasa, ngayomi anggota-anggotane.","Njaluk dongane ya pak, terus ya nyong atas nama bojone nyong tulung dingapurani angger ana salah maring njenengan.","Wong anu wonge apikan banget lah karo anggota kelompok tani, gelem ngewarai. Ya rika sing tabah. lah ya."
jv_nga,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Bu Sari, nderek belasungkawa ya, Bu. Moga-moga almarhum Husnul Khotimah, Insyaallah.","YaAllah pak, maturnuwun yaa. Njaluk ngapura angger bojone nyong ana salah meng rika ya... njaluk dongane tur dililakna kesalahane yaa, trus angger bojone nyong tanpa sengertine nyong utang maring rika, gari ditagih bae ya",Ora ana bu. Kie kuburan karo tahlilane wis siap kabeh apa urung? rika aja sungkan-sungksn njaluk tulung.,"Sing nggo tahlilan panganane si wis siap, ning kayane karpet e kurang we pak. Nggone rika dienggo apa ora ya? Mbok ora, jajal apa aweh tak silih dhisit?","Ya mengko tak jukutna ya, sante bae. Angger butuh apa-apa ngomong bae."
jv_nga,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Ndi, kie silsilahe keluargane dhewek. Kiye ko, nduwure ana nyong, terus ana ninine kakine. Anggger teyeng ya silsilahe kie aja nganti ilang kertase.","Nggih pak, niki sing sebelahe mas Anto, putrane pakdhe si sinten? Deneng mboten nate semerep nggih pak?","Urung duwe anak. Mulane silsilah keluarga kuwe kudu dijaga ben pada ngerti, mbokan ngesuk-ngesuk ana sing merantau.","Oalaaa nggih pak, niki mawon kulo nggih wonten sing kenal wonten sing mboten hehe","Kit siki diapalna ya, ora mawa sekang buyut, canggah. Dulur-dulur pereke disit."
jv_nga,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Jok, deleng kie. Kie silsilah keluargane dhewek. Deleng tekan paling dhuwur jajal.",Loh deneng wonten raden mas said pakdhe? Nopo niku estu leres Mangkunegara setunggal?,"Nahh, kuwe sing tak maksud. Angger ko ngerti, ya adoh kaen, dhewek ana hubungan karo kerajaan gemien. Haha nembe ngerti ya?","Oalaa, malah nembe ngertos pakdhe. Berarti niki asline tesih wonten keturunan kerajaan nggih.","Bener. Ning aja rumangsa keturunan kerjaan dadi gemagus. Wis disimpen nggo dhewek bae, sing penting keluarg-keluargane dhewek kudu ngerti silsilah keluarga."
jv_nga,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Ron, kie silsilah keluargane dhewek, kit paling nduwur, tekan paling ngisor. Kuwe ana jenenge ko sing paling ngisor",Nek sing niki sinten pakdhe?,Kie nini karo kaki buyut. Pas ko lair anu wis ninggal dadi ya ora ngerti.,"Oalaah, pantes mboten nate semerep. Lah niki sinten pakdhe?","Kuwe tunggal pakdhene ko. Ko ketemune pas egin cilik ya mesti ora kemutan. Tekan seprene urung tau bali ngerantau, ngesuk angger ketemu ya gari deceluk pakdhe kaya kuwe. Nah kuwe pentinge ndeleng silsilah keluarga ben pada ngerti."
jv_nga,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Ngeneh tak rewangi bae, Rin. Ketone abot banget. Nggo arisan mengko ya?","Iya pak jajal kiye tulung digeser mepet tembok pak. Dadine li mandan omber, ben tamune teyeng liwat.",Wis kiye. terus mejane digeser maring ngendi?,Madan maju pak. nggo wadah jajanan karo wedang.,"Oh ya, ya. Wis keton memper kie. Tamune kaya kayane mengko kepenak nggone jagongan. Jan pinter banget bojone nyong pancen."
jv_nga,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.","Bu Sari, priwe bu kerja bakti ngesuk? temenanan kie mbok?","Iyaa, sida pak. Rika wis undang-undang apa urung? Ngko pada ora teka anu ora rumangsa diundang.","Ya mengko mbengi tak undang-undang ya, ujarku ora sida wong kit wingi meneng bae. Ya sukur dadi ngesuk pada teyeng ketemu, guyub rukun.","Iya jan-jane kan tujuane kerja bakti ben pada ketemu, kandah lah. Wong angger dina-dina biasa padha sibuk nang kantor dhewek-dhewek si.",Bener bu. Ben angger ana apa-apa kan ora rikuh garep cerita karo tanggane angger wis pada akrab.
jv_nga,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.","Pak Darto, persiapan kerja bakti nggo minggu ngesuk wis rampung apa urung?",Angger bapak-bapak si anu wis tak prentah nggawa alat dhewek-dhewek bu. Angger ibu-ibune kepriwe ya? Nyong bingung we,Urung ana panganane berarti ya?,"Urung wong anu nyong garep mbagi ya bingung, cokan ibu-ibu ribut, ana sing rumangsa kaboten, ning ya ana sing lila angger awehh kaya kuwe.","Yawis, mengko bagian ibu-ibu sing gawe panganan. Beresss."
jv_nga,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","Bu Sari, ngesuk rika nggawa panganan apa bu? apa bagian nggawa alat-alat?","Nyong tek nggawa sapu karo selang nggo mbersihi kalen bae bu. Rika kepriwe? Eh Dul, nggone pit-pitan aja mepet banget kalen!",Jan bocah-bocah detinggal seplengosan bae wis tekan kono. Nyong ngesuk bagian gawe panganan.,"Oalah iya, kurang apa ora bu? Kae nyong ana ketela, mbokan garep diolah apa?","Ora mawa bu, suwun. Kie nyong anu wis pesen snack-snack. Ra sempet nggawe koh."
jv_nga,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","Sar, kumpul keluarga besar wulan ngesuk ko mbok melu? wis disiapna kabeh lah","Oh nggih jelas ndherek pakdhe, wong anu jarang-jarang kempal, kangen kalih sedherek-sedherek sing tebih. Lah kulo bagian nyiapaken nopo ne pakdhe?",Cah nom gari mangkat bae. Rewange ngesuk bae angger wis nang kana nggone umahe ninine,"Oh ngaten pakdhe? Lah angger kados niku nggih kulo malah kesenengen pakdhe, tindak mriko mung rewang kalih mangan hehe","Rapapa, mengko angger cah nom wis repot nang ngarep, malah mbokan kesel thok. Mengko malah dadi ra sida mangkat, hahaha."
jv_nga,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.","Mir, suwe ora ketemu. Kie nyong pan takon, kie temenan reuni keluarga besar wulan ngarep apa?","Iya mas, jare iya si. Pada teyeng e wulan ngarep, ya kene koh aja karo ngadeg mbok, kandhah kene ge.","Nyong anu gep sedelanan bae Mir, kie ya anu ketemben agi dinas nang kene sedela. Lah hahaha kuwe mbok fotone dhewek nang ngarep umae biyunge nang kampung ya?","Iya kuwe ko gemiyen seneng banget manjat wit asem e Pak Mir, ngasi domei bae nang biyung e hahahha","Hahaha tah asik kie ngesuk ya reuni karo nggawa foto lawas, ndeleng reaksine ramane biyunge jajal ngesuk mesti pada ngguyu."
jv_nga,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Rin, ngapura kie ganggu sedela, nyong pan takon reuni keluarga besar ngesuk kepriwe sidane? nyong anu ra nduwe hape dadi ora ngerti info mbokan ana sing diubah acarane.","jare kumpul nang nggone mbak sari dhisit mas, mengko angger uwis bareng-bareng maring umahe biyunge, ben mandan surprise kaya kuwe. sepisan-pisan kumpul lengkap anak-anake.","Oh ya ya, wong anu kumpul pirang tau pisan ya, mesti biyunge kangen detinggal anak-anake, biasane ben dina ribut, siki wis nduwe kehidupan dewek-dewek.","Iya pas egun cilik kan kumpul bareng-bareng, mangan ndog siji ya debagi lima, ko basanu nampa sing geseng hahahha","Duh sing kuwe jan kemutan bae ko koh, hahaha."
jv_nga,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.","Rinnn, ngenehh, nyong nggawae apa geh","Walah lik, nopo si nikuu, ageng temen roti ne, nopo damel piyambak?","Iya dong. Biyunge ko gemien kuwe sing cokan nggawe-nggaweni roti-rotinan nggo lemah, malah gedene siki mbuh teyeng apa ora kuwe, hahah","Hahahah nopo nggih lik? Lah saniki nggih sebel kon damel-damel. Tak nyicipi niki nggih lik, katone anu eco pisan",Yayaya monggo. Kie roti gawenan chef bintang 5 lah.
jv_nga,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Dik jajal priksani jenthik e ibu, loro tambah loro kaya kiye ge, nah jajal diitung, siji loro, telu papat, dadi loro tambah loro pira?","setunggal, kalih, tigo, sekawan. Jawabane sekawan bu?","Nahh iya bener, angger sing kiye jajal, telu tambah loro?","setunggal, kalih. tigo, sekawan, gangsal. Nah, berarti gangsal bu. Oh niki angger ngangge jenthik lewih gampang nggih bu.","Iya, angger kangelen nganggo jenthik bae. Nah bener ya jawabane lima, jajal tulis nang buku."
jv_nga,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,"Put, mau nang sekolah ana PR apa ora? Ndi gawa ngeneh jajal sinau bareng karo ibu yuh","Nggih bu, PR PKN niki, pelajaran UUD 1945","Oalah apalan yaa, gemiyen kuwe ibu angger ngapalna mesti dieling-eling nganggo singkatan, ben kemutan. Ko wis tau njajal apa urung?","Nggih e bu. Wo, Ibu juara PKN bagian UUD 1945 nopo niki? pas banget niki berarti hihihi. Singkatan pripun?","Wah iya lah, menang pas LCC gemiyen. Ngeneh gawa ngeneh tak warai."
jv_nga,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Ayah, jan kulo sebel banget teng sekolah wau dikongkon tugas niki, nah bar niku terus wonten mawon tugas e. Stres yah huhu","Kepriwe kepriwe, jan, egin sore wis prengat-prengut. Hahaha ngeneh disambi ngeteh disit. Sing alon, kenangapa si anu?","Lah wau lo pak, tugas matematika mpun kalih lembar, terus bar niku IPS dikengken ngapalaken peta Indonesia sing kota-kota niku, terus niki wau dikengken ndamel prakarya, nopo mboten pusing? Stres kulo pak","Jenenge bae sekolah ya pusing. Ning angger kakean mikir terus stres, nyong nduwe tips. Nggone nggarap sing alon, angger wis puyeng, istirahat ndeleng sing ijo-ijo ora ketang limang menit. Angger agi nang kelas ya ijin karo gurune, kaya kuwe ya","Oala ngaten pak, nggih ngenjing tak cobine ben mboten stress sanget."
jv_nga,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.","Bu! Bu Rina! Nyong tembe butul ge, iwake seger-seger banget! Rika arep? Basanu nggoleti iwak","Oh iya ketone seger-seger banget kiye, sepira kuwe pak sekilo","Ya iya koh seger, pancen anu tembe ngarah. Kiye sekilo rongpuluh ewu bu, anu maring njenengan tak wei sing rega pas lah.",Lah ya dikurangi mbok? teyeng lah ya,"Yakin wis paling pas kuwe bu, jan angger maring sing liya anu ora aweh semono bu, mbok egun seger-seger banget kiye tur ya gedhe-gedhe loh bu."
jv_nga,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Mbak, carane nyong wis ora mawa mikir maning, nang pasar kiye iwak seger-seger kaya kiye mung nang kene, kwalitas e kuwe terjamin lah. Anu nggone nggolet ora nganggo setrum listrik kiye bu. Tak jamin.",Lha nopo mawon niki ulem e pak?,"Kuwe sing kiye ana iwak pari, angger njaluk dibakarna sisan ya ora papa, iwak bandeng ya ana, tongkol, ana kabeh, gari gelem sing endi?","Onten diskone mboten niki, Pak? kulo kan sampun langganan lho..","Ya ana, angger tuku akeh ya jelas tak diskon, kaya maring sapa bae."
jv_nga,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Bu jajal priksani ge, iwak kuwe dideleng sekang matane, nah engger kiye kuwe anu egun seger, jajal angger ora ngandel.","Iya sih ketone kaya kuwe. Sepira kie si, Pak?","Sekilo wolulas ewu bae bu, angger njenengan mundhut akeh ya mengko tak bonusi lah.",Angger tuku sekilo ora teyeng dibonusi apa? wis langganan suwe lho pak..,"Ya wis lah, aman bu. Gari milih bae."
jv_nga,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Lah wong kiye kuwe kwalitas e anu paling maen bu, mbok ya angger ngenyang sing memper kaya kuwe. Rongpuluh ewu, angger njenengan gelem ya monggo, angger ora ya wis lah akeh sing ngantri.",Leh jan. Ngerti paling maen sekang ngendi kuwe? aja ngapusi nyong ya,"Ya ora, jajal si matane kiye ora sayu, egun maen banget kiye wong tembe ngarah mau. Nggo warung e rika ya wis cocok banget, kan warung e rika seneng angger kwalitas e apik","Leh jan, ya pancen apik. Ningen apa ora teyeng dikurangi maning kuwe regane?","Ora teyeng bu, mengko nyong ora bathi kiye. Kiye be mung bathi limangatus tok anu meng njenengan."
jv_nga,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.",Iwak iwak iwak! Monggo iwak e bu!,"Rega iwak siki sekilo pira, Pak?","Rolikur bu, monggo gari milih bae bu. Garep sing bandeng apa sing apa?","Lha wingi be nembe songolas ewu dadi mundhak rong ewu deneng? bedane apa, Pak?","Iya agi mundhak we bu, langka banget siki anu."
jv_nga,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Bu aja kelarangen mbokan, wong anu wis biasa mborong nang kene.",Lha wong seger kaya kie koh pak semeno larang.,"Magi lah bu, pira pas e kuwe, ya seger si seger tapi anu mandan cilik ora kaya winginane, didun na mbok bu.","Elah, wong kie nembe sekang laut lah, Pak? egin seger-seger banget ya semeno regane","Ya wis lah ora papa, dibungkusna sing gedhe-gedhe ya bu."
jv_nga,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.",Mbak iwak mba! Egun seger seger nembe ngarah mau ge.,"Hm seger-seger temenan sih, pintenan niki, Pak?","Angger sekilo selawe mba, angger tuku telung kilo ya tak regani rolikur-an ora papa.","Kirangi malih lah, Pak. Lha kulo wau tanglet teng nggene Pak Joko mawon setunggal kilone malah langsung nembak rolikur e, Pak. Angger larang tah ngapunten sanget kulo tumbase teng Pak Joko, seger-segere nggih sami e","Ya urung kena mba, angger kiye rolikur mung sekilo nggo tuku solar ngesuk ya ora ana. Ya telu likur ora papa monggo gari lah."
jv_nga,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Mas Agus, nang kene dhewek nduwe cara tradisional nggongrumat iwak sing saking gemiyen wis turun-temurun. Salah sijine kuwe dhewek nganggo godhong ketapang nggo njaga kwalitas banyu tambak.","Hah, lha malah kulo tembe mireng, Pak. Lha pripun niku pak carane?","Gari direndem bae nang banyu blumbang. Mengko li pH ne mudhun, nah kuwe apik nggo njaga kwalitas banyu tambake.","Ohh, niku saged sisan ngge kesehatan ulem-uleme apa, Pak? nopo onten carane malih?","Iyaa manfaate teyeng nggo iwak-iwake juga, nah carane kuwe angger banyune wis mandan buthek ya gari rong minggu pisan diganti ya."
jv_nga,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Mas Anto, angger ngrumati iwak lele kuwe, sing paling penting kuwe njaga resike banyu. Angger banyune buthek, akeh runtahe, lah ya lele ne gampang stres.","Oo, berarti njaga kebersihan banyu niku penting nggih. Lha biasane niku nguras banyune tiap minggu nopo pripun, Pak, ben njaga tetep bersih?","Kudune si deganti saben sepuluh ngasi pat belas dina ya, ben ora patia buthek banget nggo iwake.","Ohh. Masalah banyu sampun, terus angger carane makani lele pripun, Pak? pripun ketentuane?","Pakane ping pindho bae sedina, wis cukup banget, esuk karo sore. Sing penting aja kakehen, mengko banyune dadi buthek."
jv_nga,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.","Rif, angger pengin iwake sehat ora nganggo bahan Kimia, kuncine siji. Banyu. Rotasi banyune kuwe kudu pas.","Oh ngoten. Mboten ngangge kimia nopo mboten susah njenengan, Pak? biasane angger ngangge kimia kan cepet gedhe-gedhe.","Iya, tapi li angger nggo depangan ya mesti ana efek sampinge. Mending sing alami-alami baen","Ooh, ben ekosistem lokale tetep kejaga nggih?","Iyaa, ben banyune resik, ora ana eutrofikasi mbarang. Kan malah penak nggo kabehan."
jv_nga,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,"Wah kebeneran rika teka, nyong agi niliki banyu blumbang e ge, mandan buthek kawit minggu wingi apa ya.","Lha rung dekuras pirang dina si, Pak? ohya, kie nyong sisan nggawa pakan nggo iwak mbokan butuh.","Ya kudune wis dekuras kiye, deganti banyune. Kebeneran rika nggawa pakan, anu sing anyar apa udu? Angger sing winginane pakane mandan abot dadine banyune cepet buthek.",Iya sing anyar. Ya kuwe mbok kayane sing marai cepet buthek. Angger ora kaya biasane ya wis ganti bae pak pakane daripada ngurasi terus. Kayane kuwe sing marai cepet buthek.,"Iya ya, jajal tak kuras dhisit bae, bar kiye njajal pakane."
jv_nga,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Rif, angger ngingu lele banyune kuwe kudu digatekna ben lele ne ora gampang stress, ko wis ngerti urung carane?","Dereng, Pak. Kulo tesih pemula. Lha pripun carane, Pak?","Siji ya, kwalitas e banyu kuwe teyeng dijaga nganggo bahan alam. Ko teyeng nganggo campuran godhong gedhang karo wit gandul sing direndem nang blumbang. Tujuane kuwe nggo ngilangna racun.","Oh, angger masalah pakan, pripun, Pak?",Angger pakane aja akeh-akeh sedina pindho bae ben banyune ora cepet buthek.
jv_nga,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.","Angger ko kepengin panen terus, kuncine ya nang perawatan sing rutin tur aja nganggo sing kimia-kimia nan, sing alami bae. Nyong wis mbuktekna dhewek lah. Jajal bae angger ora ngandel.","Lha nopo mboten angel, Pak? ningen mangke prosese ribet kalih dangu mboten?","Ya ora, wong mung nyebar godhong Ketapang garing nang blumbang apa angel e?","Iya sih. Tapi niku panene tetep produktif nopo, Pak? angger ngge kimia-kimia kan terjamin, hehe","Ya iya, wong nyong aben wulan adol iwak lele terus, malah sing tuku kesenengen anu gedhe-gedhe. Angger nganggo Kimia kuwe efek e malah dadi ngrusak lingkungan, jan aduh eman banget yakin."
jv_nga,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Lho, Bu Lestari! Agi ndeleng-ndeleng blumbang, ya?","Iya, Pak. Tak deleng-deleng koh nggone rika blumbange bersih temen ya. Iwake ya gedeh-gedhe.","Heheh ya alhamdulillah bu, pokoke banyune kudu resik lah, tur angger makani ya aja kakehen.","Aja kakehen kepriwe, Pak? lha mbok saya akeh, mengko saya wareg, dadi gedhe-gedhe? terus kuwe kepriwe si carane ben bersih terus banyune..","Ya ora bu, malah angger kakehan banyune gelis buthek. Dadi sedina pindho bae. Angger pengin banyune bening, sing temah nggone ngresiki, sepuluh dina wis kudu ganti banyu."
jv_nga,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,"Wah Pak Darto! Seger pisan ge, esuk-esuk hawane egun penak nggo ngurus blumbang.","Woh, Pak Jaya. Rajin temen yawene wis nang blumbang. Kuwe si apa, Pak? deneng kaya jamu.","Ohh angger kiye campuran kunir karo bawang putih, ben iwake waras.","Lha malah tembe ngerti. Ilmu sekang ngendi kuwe, Pak? terjamin apa marai iwake lemu-lemu?","Ya iya lah, wong nyong kuwe ya pak angger seminggu pisan kuwe tak wei kiye. Jan.. mbok iwake lemu-lemu banget, tur ora gampang penyakiten."
jv_nga,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Den! Kebeneran banget ko maring! Sega goreng e nembe mateng ge! Enak pisan cicip i si.,Enakeee. Tak nyicip ya. Oh ya kie nyong sisan nggawa roti ge.,"Wih kebeneran nyong egun nduwe meses, mengko dhewek nggawe roti bakar ya.",Karo kopi kayane enak ya sisan nggo sarap. Jan lengkap temenan kie.,"Iya ge, kopine sing panas ya, mantep poll lah pokoke, cocok nggo sarapan esuk-esuk."
jv_nga,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.","Lah kiye Dinda wis tangi. Sarapan magi din, kiye ibu wis nggawe sega goreng ge, ko biasane seneng banget sega goreng.","Ih, kulo mawon bu sing ndamel. Moso kulo putrine namung leyeh-leyeh",Ya bareng-bareng bae magi. Kiye tulung deirisna bawang karo brambange. Tak njukut sega nang panci.,"Siapp bu. Kulo pengin ngertos resep rahasiane, hihi.","Halah ya biasa bae lah, wong jenenge sega goreng nang ngendi-ngendi ya pada bae, gari sega campuri bawang brambang sogi bumbu, sing penting geni ne ora kegedhen ben ora geseng."
jv_nga,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Rin, ngeneh disit sedela. Nyong garep tuku waja kie nggo gawe rendang koh, ning bingung sing apik sing endi.","Oh nek badhe ndamel rendang sing niki mawon bu, kan rendhang niku dangu masake, nah nek niki jaminane niku panase rata bu.",Kuwe bahane tunggal anti lengket apa ya? nyong ndeleng nang TikTok sih kaya kuwe gambare.,"Nggih bu sampun anti lengket, mboten karaten anu stainless sing niki.","Yawis, tak tuku sing kie bae."
jv_nga,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,"Wi, nah kie contone waja anti lengket. Kena nggo nggoreng apa-apa, multifungsi pokoke no lengket-lengket.",Nopo nggih bu anti lengket? Kadang anu wonten iklan sing ngapusi bu.,Sing kie terjamin. Kie deleng ya nyong garep ndadar ndog. We mbok ora lengket.,"Oh nggih hehe, ibu pinter sanget milih wajan e. Niku tah ndog e ngge kulo hehe, nyicipi nggih",Oh nyah kie. Dadi angger wis nganggo waja anti lengket kuwe ora mawa dikapak-kapakna wajane tetep ora ana bekase.
jv_nga,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Pak, tulung etungna sendok karo garpu jajal, kuwe nang sandinge rika ben sisan.","Oh iya, anu butuh pira si? Wingi nyong arisan nang nggone Mbak Septi ya, mbok bapak-bapak padha mesem bae, anu ora kanduman sendok, ora diwei kobokan sisan. Teyeng e mung prengas prenges madhang ora wisuh hahaha","Hahaha lha anu kepriwe si. Tah siki kudu sing teliti lho, Pak, ben ra kapiran. Butuh 40. Nggone ngetung sing bener lho.","Iya kiye tak baleni maning ge. Telung puluh wolu.. telung puluh sanga.. patang puluh. Wis pas kiye, disogna ngendi?","Hehehe, suwun Pak. Sogna kono disit rapapa, mengko tak jukute. Kie egin ketalang jangan."
jv_nga,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.","Pak, kie sendok garpune wis entong apa? kayane kurang koh nggo acara mengko.",Oh egun kurang? Apa jajal tak golet nang gudang ya? Kayane lo pas taun wingi dhewek tuku akeh pisan.,"Oh, jajal pak ditiliki disit. Kie kuncine.","Oh iya, tak tilikane, Anu butuh pira maning si?",Kie mau tok etung egin kurang 20-nan. Tulung ya pak. Kie nyong egin ketalang ngracik soto.
jv_nga,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Pak Arman tercintaku, kie ngeneh nyong agi njangan lodeh nggo mengko. Jajal dicicipi si.","Wahhh enak banget bojoku, rahasiane apa kiye deneng enak temen?",Lha wong kie urung tak wei bumbu spesial malah wis ngomong enak. Angger wis decampur tah dadi enak banget kie. Garep detambah bumbu spesial apa?,"Hehehe ya angger ngomong ora enak sing salah nyong maning, ya suka ngomong enak lah. Em.. tambah apa ya? Kayane nganggo mrica maning sepethil ben mandan anget karo pedes.","Haha ngerti bae koh. Yawis nganah rika adus bae disit, nyong tak nyiapna janganan karo sega. Mengko bocah- bocah diceluk kon maem ya, Pak, miki ketone egin sinau nang njero."
jv_nga,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Pak, ngeneh, Pak. Kie nyong agi nggawe semur daging nggo mengko. Jajal cicipi apa sing kurang.","Emm.. enakkk banget buu. Aromane wis nendang pisan, tapi mandan ditambahi uyah apa ya, nang ilate nyong deneng mandan ora patia asin kaya kuwe.","Oh kurang asin ya, jajal tak tambahi maning. Siki kepriwe pak? agin ana sing kurang apa ora rasane","Nah kiye wis pas kiye, enak banget koh, daging e ya empuk pisan.","Hahaha oke, Pak. Kie sedela maning mateng. Rika siap-siap bae nganah karo bocah-bocah diceluk kon metu sekang kamar."
jv_nga,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Dodi, nasi ayam sambel matahe enak banget ya. Cara ko kepriwe?","Iya enak banget, ora kepedesen ya. Aman kiye nggo wong sing ora teyeng mangan sing pedes e kebangetan.",Ya pas nggo ko mbok sing ora teyeng mangan pedes. Ko ya ndadak ngapa lo pesene sambel-sambel. Apa ora papa?,"Aman koh, kiye agi cheating day dadi mangan pedes. Biasane kan mangane mung sayur karo ayam tok ora nganggo apa-apa.","Oh ya wis. Wong cokan angger pedes mengko tipes e kambuh mbok, ya sing penting aja kakehen sing pedes-pedes. Diakehi sayure."
jv_nga,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Pak, sangu apa? kie nyong nggawe salad sayur arep apa ora?",Apa salad enak ya bu? Isine sayur tok mbok?,"Iya karo ditambah mayones. Agi diet kie, Pak","Oalah, jajal tak nyicipi. Walah enak temen kiye bu, si resep e apa deneng sayur koh enak banget kiye.","oranana resepe, Pak. wong gari sayurane dirajang-rajang. paling mayonese mbok ya sing marai enak. Angger kuwe nyong nduwe resepe, tak kirim bae mengko ya resepe."
jv_nga,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Mbak, kie sing paling terkenal produke nang kene apa?","Oh angger teng mriki niku sing paling terkenal Getuk Sokaraja pak, niki wonten sampel e, njenengan kerso nyicipi?","Oya, enak banget, kena tak gawa bali mengko nggo wong umah. Roti-rotinan ana apa ora? angger gethuk mandan atos mengko ana sing ora teyeng mangan.","Roti-rotinan wonten pak, niki wonten aneka roti sing coklat, keju nggih wonten.",Oh ya nyong karo tuku sing kuwe ya.
jv_nga,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.","Nuwun sewu pak, niki nopo nggih? keripik nopo?","Iya kuwe mba kripik pisang. Ana akeh variane, sing pedes ya ana, sing asin ana, tur sing legi ya ana, gari milih bae.",Sing paling laris niku biasane sing pundi nggih?,"Wong-wong sing biasane nggawa sing asin karo pedes, ning ya sing legi enak wong anu nganggo gula asli. Kiye monggo angger rika garep nyicipi.","Oh nggih, kulo tak nunut sing paling laris mawon. Angkutttt."
jv_nga,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.","Pak, asem e sepiranan kuwe?",Selawe sekilo Bu. Gedhe-gedhe ya legi mbarang.,"Larang temen lah, kurang maning mbok wong wis langganan suwe.","Lah angger batire ora aweh selawe bu, pada wolu likuran. Ning dhewek ya kanca lah, ya tak pasna selawe. Wis gari dipudhut bae wong mung selawe. Cocok banget ge nggo ngerujak awan-awan.","Temenan apa, yawis lah. Sekilo ya."
jv_nga,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Kie asem sing legi sing endi bu kira-kirane? nyong ora teyeng mbedakna kie koh mbokan salah malah domei bojone mengko.,"Kiye, jajal sing jenis e arum manis bae pak, wis mesti legi. Kiye malah nembe teka mau esuk jan egun seger-seger pisan we.","Oh kaya kuwe ya. Kie ya lumayam mambu wis sih. Ana sing kena tak cicipi apa ora, Bu?","Iya kiye monggo, tak bukakna sing anyar, ben njenengan percaya nek asli legi ne.","Wo iya legi banget. Tuku rong kilo ya bu, rika sing milihna."
jv_nga,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",Rika arep sayur asem apa ora pak nggo mengko? kie nyong ana resep anyare ge,"Wahh arep banget lah buu, wong nyong seneng banget sayur asem. Jajal magi gawe, tak cicipane.","Penak temen rika bagian nyicip tok ya, hmm tah ra sida","Lehh iya lehh, mendi tak rewangi. Wis ana bahan-bahane?","Uwis, rika bagian rajang-rajang ya. hahaha"
jv_nga,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Pak jajal kie dicicipi kira-kira apa sing kurang,"Lah sayur asem masa ora asem bu, mesti ko ngglewehi nyong ya. Kurang asem lah hahaha","Apa iya no hahaha, nyong jane anu tembe pertama nggawe. wong rika aneh, panas-panas ya njaluke sayur asem jan. Terus kie detambahi apa?","Salam bae bu, ben lewih enak rasane. Tapi udu asalamu'alaikum loh ya",Helehhhh. Yawis tam tambahi salam ya.
jv_nga,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Mbak Dewi, kie ana apa bae mba?","Oh niki sing jajan e niku wonten cendol keju, emping mlinjo, kripik kentang, akar kelapa, nastar, cookies bu.",Sing basah-basah bae. Ning anu nggo minggu ngesum kie,Oh nggih niki nek cemilan basah niku paling nastar kalih cookies bu.,Oh ya ya. Nyong pesen kuwe ana 25 25 blindi ya. Nggo setu ngesuke maning. Tak DP disit.
jv_nga,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Woh, serabine ketone enak temen ya.","Nggih bu, niki tasih anget monggo bu dipuncicipi.","Emh, temenanan kie legine pas banget. Deneng bisa ya kaya kie rasane?","Niki anu ngangge gendhis jawi asli bu, santen e nggih sing seger","Oh kaya kuwe, ningen ya nyong tetep ora teyeng nggawe kaya kuwe sig rasane. Paling topcer Mba Sari pancen."
jv_nga,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Mbak, bagian jahe sing endi kie?","Teng mriki pak, niku sing ambune mandan wonten pedes-pedes e. Badhe tumbas pinten pak?","Mandan akeh nggo dodolan wedang ronde kie. Kie bedane jahe sing apik karo sing ora kepriwe kie, mbak?","Mados sing kulie tesih alus pak, tur ambu pedes e niku mandan nyegrak. Ning niku li sae sedanten pak anu nembe dugi mriki wingi.","Oh ya, tak milih disit ya."
jv_nga,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.","Rin, kie carane nggawe wedang ronde. Wis tau nggawe apa urung?","Dereng nate pak, si kekpripun caranipun pak? Kulo malah pengin sanget saged ndamel ronde tapi dereng nate lan mboten ngertos carane hehe.","Jane ya gampang nggone nggawe, Rin. gari nggawe wedang jahe, terus kie sing bunder-bunder sekang tepung ketan mengko gari ditambah liyane. Sing penting kuwe malah asal usule",Oh nopo nggih pak? Nek asal usule niku pripun pak?,"Asline kie budaya sekang Tionghoa, terus digabungna karo Jawa. Nah sing nggawe kuwe sekang Tionghoa, Rin."
jv_nga,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Duh kie kepriwe ya nggone ngedusi. Mbak Sari, njaluk tulung tutoriale mba wong ko sing wis biasa hehe maklum ibu baru","Siapna dhisit banyu anget e, aja kangeten.","Wis, terus kepriwe kie nggone nyabuni, nyamponi, mbokan kenang mata koh jan maras banget nyong yakin, mbak.","Sing sante bae, sing penting nggone nyekel aja keseron, sing pas bae. Li ora ucul ora. Trs disabunine ya alon alon, sekang ngarep meng mburi. Angger nggon rai kuwe aja giri diwei sabun nek melek amba, nek wedi usap usap bae pipine, bathuke, nggone ngguyur ya karo tangan bae.",Oh kaya kuwe ya. Ya tak jajale.
jv_nga,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Cup, cup. Eh, mbak Sari. Ngeneh mba hehe kie anake nyong","Walah yaAllah gembil sanget bu, seg dipapungi nopo?","Urung, mengko jere bidane. Ningen nyong jane urung teyeng hahaha. Kepriwe si carane","Li biasa mawon bu. Sing penting yakin, nyepenge sing tatag, nyabunine sekedhik sekedhik, anggene mbilas nggih sing alon mawon.",Oh kaya kuwe. Mengko nyong njaluk warah maring ko maning bae ya.
jv_nga,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.","Oh wonten bu sari, mriki bu teng mlebet seg ngganteni popok kulo.","Eh iya, garep dolan ndeleng bayi. Alon-alon nggone ngganti popok lho, kuwe kulite egin sensitif",Oh nggih bu? Si niki pripun cara sing leres nggih?,"Ya sing alon-alon bae. Nganggo tisu basah ben kulite lembab, Rin, terus bahane sing katun lembut sing nyerep kringet.","Oh kados ngaten nggih bu, jajal niki tak cobine nggih."
jv_nga,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Eh cup cup cup, nak nganang nak nganang, mboten pareng rewel. Pak! Pak!","Iya bu, kepriwe? ana sing teyeng tak rewangi apa ora",Tulung nggawekna susu kiye bocahe wis labuh rewel ge. Cup cup cup,"Oh ya ya, tok siapna.  Nyeh kie angete wis pas apa urung?","Dikurangi maning pak, egun kangeten, susume telung sendok baen"
jv_nga,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.",Mas ko nang sekolah mbok ora tau nakal karo batire?,Mboten kok bu. Lha pripun?,"Ya mbokan tau nakal, melasi batire sing dinakali. Ko ngerti ora ana sing ngasi stress anu dinakali bae. Aja ya, sekolah sing apik aja nakali batire. Angger dinakali ya ngomong, aja meneng bae.","Nggih, Bu. teng sekolah mboten onten sing kados niku malah.","Oh ya syukur, kiye wis maem cemilan bae karo sinau ngonoh."
jv_nga,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.",Sugeng Enjing Pak. Maturnuwun sanget sampun nyempataken wekdalipun. Kulo jan khawatir sanget niku kalih putri kulo.,"Ya, Bu. Khawatir ngapa si, Bu?","Niki pak, putri kulo si Shinta niku saben wangsul sekolah kok kadose lesu, stress kados ngaten. Nopo wonten masalah teng sekolah?","Angger masalah nang sekolah ora kok, Bu. Ya paling biasa, wong wis mulai remaja emosine cokan ora stabil, sing penting angger keton lesu langsung ditakoni, komunikasi lah carane, Bu.","Oh ngaten nggih pak, mbok bilih wonten masalah, kulo kan bingung ngaten."
jv_nga,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"May, anake ko siki aktif banget ya. Seneng nyong ndelengna ne.","Alhamdulillah, anake ko ya pada bae koh.",Kepriwe si ben teyeng kaya kuwe?,"Angger nyong ya sing penting dejaga kesehatane, aja udan-udanan terus sing paling penting pola makane, sayure kudu 4 sehat 5 sempurna. Pada bae mbok?",Oh lah kuwe sing angel. Anake nong ora doyan sayur koh.
jv_nga,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.","Mbak Sari, ujare nyong mau Arka tantrum anu ora diulihna dolanan HP, nangise guling-guling ngasi nyong bingung kudu kepriwe.",Lare alit ampun langsung diwei hp riyin bu...,"Iya, kepriwe ya ben meneng ora nganggo HP?","Dibiasaken mawon. Nggih mesti tantrum, ning mboten nopo-nopo mangke disimpe mlaku-mlaku nopo dolan teng kebun binatang. Saged niku.","Oh iya mengko tak jajal, nyong si tau maca angger agi tantrum kuwe agi pengin ngungkapna emosi tapi urung teyeng ya."
jv_nga,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Mbak nyong kuwe bingung banget. Saben garep ngganti popoke Danu, mesti Danu rewel  bae, si anu kenang apa ya?","Biasalah lare alit, Bu. Kulo nggih sami. malah rewelan anake kulo. Biasane Bu Rina pripun?",Biasane si tak ganti angger nyong krasa popok e wis mandan bek. Tapi koh kayane bocahe ora nyaman kaya kuwe.,"Disimpe mawon, Bu, ngangge dolanan-dolanan.",Berarti anu ora kenang apa-apa ya jane. Nyong mung khawatir bae koh mbokan bocahe kecetit apa kepriwe.
jv_nga,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Wah ana Pak Darto, monggo pak pinarak dhisit. Agi ketalah ngganti popok ge.","Hahaha, iya bu, ih lucune. Si wis pirang wulan? wis teyeng kemureb ya","Aduh iya pak, agi Latihan kemureb jalan 5 wulan kiyee.","Nah iya kuwe, kuwe, kemureb padahal urung rampung nggone ngganti popok, hahaha. Rutin posyandunan mbok, Bu? ben kena dipantau perkembangane","Alhamdulillah si rutin pak, ya mundhak sepethil sepethil wong anu bocahe aktif banget dadi ya kaya kuwe."
jv_nga,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.",Keselen yaa? Kene kene nginum teh dhisit ben awake kepenak.,"Nggih, Bu. Hehe, niki nembe mawon bubu bayine.","Hahaha iya, agi ngrasakna dadi ibu-ibu anyaran ya. Ya ora papa, bayine turu ya ko melu ngaso, aja keselen banget ben ora stress.","Nggih bu, pripun nggih, ben dados ibu sing apik ngge anak-anake. Kulo tesih kagetan niki, nopo malih saniki dados sering begadang hehe","Iya ora papa alon-alon bae, nyong be gemiyen kaya kuwe, bingung kadang ya nangis meneng-meneng saking kesel e. Kabeh mesti ana proses adaptasine, ngko li suwe-suwe paham dhewek karo bayine."
jv_nga,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Halo, Assalamu’alaikum, Din, sehat ko?","Alhamdulillah sehat, Bu. Niki biasa, mual-mual mawon wong tesih 4 wulan","Oh iya, wis cek USG apa urung?","Sampun bu, Alhamdulillah niki disupport terus kalih mas Fulan","Alhamdulillah, iyaa ora papa jeneng e egun trimester awal. Ya mual apaha sing penting aja kelalen madhang ya nduk, mengko ibu kirimi apa bae sing ko pengin, tak paketna."
jv_nga,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Mbah Minah, matur nuwun sampun rawuh. Kulo mung pengin nggenahaken nek sedoyo persiapan ngge selapanan bayi ne mpun bener. Kulo mandan khawatir mbok bilih wonten sing keiang nopo keliru.","Wis lengkap kabe kie lah, Bu. SIng mimpin donga wis ana?","Dereng bu, biasane si sinten nggih?","Ngundang pak lebe bae bu, kie mengko sajene disogna nang njero bae, sing sogna nagrep ingkung ingkungane","Oalah nggih mbah mangke tak sanjang kalih bapake, maturnuwun."
jv_nga,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Mbak aja kelalen jajane dilebokna meng besek ya, siji siji aja double mengko sing liya dadi iri koh.","Nggih, sampun niki mboten onten sing dobel. Onten malih sing kirang, Bu?",Oh iya endog e isih nang ndhuwur kulkas,"Oh nggih, tinggal ngundang-undang tangga teparo niki berarti, ALhamdulillah sampun siap",iya tak prentah ramane undang undang siki
jv_nga,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Mbok, angger mitoni si kepriwe ya?","Angger mitoni biasane gari nyiapna ingkung, tumpeng, karo mengko sajene. Garep ana siramanapa ora? biaane sih wong-wong wis ora tau siraman",oh apike si karo siraman apa ora ya mbok?,"Ora mawa ya ora papa, sing penting mengko nang pandongane, tahlilane. Angger siraman nyiapna kembang, ciduk bathok","Oh ya, mengko tak ngomong bojone, suwun ya mbok"
jv_nga,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.","Assalamu'alaikum mbaa, agi ngapa kiye?","Wa'alaikumsalam. Eh, bu Rina, niki seg mboten nopo-nopo. Pripun, Bu?","Kiye lho mbaak, garep mitoni minggu ngarep, terus kepikiran rika nduwe buku panduane sing gemiyen tau dicritakna. Egun ana apa ora ya?","Onten, tesih teng rak buku. Ooo arep mitoni, moga-moga gampang mbesuke nggih, Bu? Berarti niki sampun siap-siap nggih?","Iya mbaa, angger olih tak silih dhisit ya. Aaamin lah, iya agi mipil disiapna, nyong si anu mung pengin mitonine ya senajan sederhana, tapi nduwe makna sing kuat. Ngerti dhewek lah, kiye anak pertama, dadi rasane pengin sing paling apik..."
jv_nga,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Bu, nyong garep takon-takon babagan mitoni, soale nyong minggu ngarep pan mitoni we, malah egun bingung kudu nyiapna apa bae.","WIngi nyong angger mitoni ya gari nyiapna sajen, ayam, tumpengan, sih. Ning cokan ana siramane. Garep ana siramane?",Iya mbokan ya? Gemiyen si rika ana apa ora?,"Ora. Angger garep iya ya gari nyiapna kembang 7 rupa, terus jarit, cidhuk sekang bathok.","Oh kaya kuwe ya, suwun ya rasane nyong mandan lega, ngesuk tak labuh nyiap-nyiapna lah."
jv_nga,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.","Mbak, ge angger mitoni si urutane kepriwe ya? Nyong malah bingung ge","Tergantung adat mawon, Bu. Tumpengan mawon kalih mangke  onten sajen-sajene",Loh angger sajen kuwe disogna ngendi mba?,Teng kamar. Cara-carane ben niku ngge perlindungan Bu Rina kalih larene,"Oalah nyong malah nembe ngertu kuwe. We mbok angger nyong ora takon ya malah ora disiapna, suwun ya mba."
jv_nga,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Alhamdulillah ya, Bu, taun kiye teyeng mudik maning. Rasane jan beda banget angger bada teyeng kumpul karo keluarga nang ndesa.","Iya, Pak. Teyeng ndeleng sing ijo-ijo ora ketang 5 dina. Ketemu karo kakange adine.","Iya, Bu... apa maning sepet taun ora teyeng bali gegara COVID. Taun kiye kuwe kerasa lewih seneng, lewih anget. Deleng si gemuyune si mbah, karo kakang adhi pada ngumpul, dadi kangen pas egun cilik.","Kumpule setaun sepisan pancen angger sekali ketemu dadi langsung nostalgia ya, Bu.","Iya koh, mayuh pada maring nggone dulur-dulure angger wis ora kesel. Kae olih-olihe pada debageni."
jv_nga,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Bu, Alhamdulillah puasane wis rampung ya. Kiye mayuh bada maring nggone dulur-dulur apa? Silaturhami karo njaluk ngapura",Iya kie wis suwe ora kumpul. Karo nggawa-nggawa adepan badan apa ya,Iya gari digawa bae bu. Garep maring nggone sapa dhisit kiye?,Kumpul bae nang nggone umahe rama biyunge bae ben gampang nggone ketemu.,"Ya mayuh, mengko li ketemu nang kana ya."
jv_nga,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.",Bu kiye badan pada garep halal bihalal apa?,"Iya lah pak, minimal karo tangga-tanggane wong sekomplek kur pirang umah li teyeng kabeh",Iya garep pada muter siki apa? Angger iya mayuh bareng batir-bator sing liya,"Iya. Kudune ya wis pada ngerti wong anu wis kit gemien-gemien. Biasane kumpul disit nang pendhopo. Ko anu anyaran nang kene ya maklum, mayu mlaku siki.",Oh kaya kuwe? Ya wis mayuh.
jv_nga,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.",Wah jan opor e enak banget ya pak? Wis nyicipi apa urung?,"Wis miki, jan enak banget temenan. Ngesuk nggawe maning nggo degawa halal bihalal minggu ngarep ya, Bu.",oh minggu ngarep ya pak? ora sida diundur? jare kades e garep mudik dhisit?,"minggu ngarep, aben umah jere kon nggawa panganan, ana sing snek, ana sing sega. Dhewek ketampanan sega dadi nggawa opor ayam bae","oh kaya kuwe, ya wis ngesuk depesen na ayam e ya pak, ben gari ngolah bae ora usah kesuwen"
jv_nga,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Pak Hadi, ngeneh kie nyong nggawe opor ayam ge.","Anu akeh opa ora bu, nyong mangane akeh loh, angger tak pangan mengko keluargane rika ora kanduman hahahaha","Sante bae. Nggawe akeh, wong wis sisan nyetok nggo ngesuk degawa bali kampung. Rika wis ngerti infone mbok?",Wo lah anu kapan si? Nyong ketinggalan info kiye.,"Minggu ngarep kumpul disit nggone nyong ya kena. mengko mangkate mobilan bareng, Pak."
jv_nga,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.","Bu, wis siap-siap apa urung? kie wis dienteni Bu Wati nang ngarep","Iya iya pak, enteni ge. Nggoleti sandal ora nemu nemu.","Sandal mau nang garasi, mau mbok lewate kono. Oh ya mengko sisan nggawa-nggawa nastar ya bu nggone keliling. Biasane anu kaya kuwe.",Oh iya digawa bae pak mengko angger dhewek wong loro tok malah ora kepangan. Mayuh wis siap nyong.,Wis mayu. Ngeneh tak gawane nastare.
jv_nga,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","Bu, wis kie nyong bae sing masang, malah ndadak penekan. Rika siap-siap bae nggawe rendang","Nah, kaya kuwe li pak kawit mau donge. Wong wis njaluk tulung kawit wingi ora dipasang-pasangna ya tak pasang dhewek.","Ya, ya ngapura mau agi riweh banget ndandani sing liyane. Akeh banget kie sing kudu disiapna nggo halal bihalal keluarga besar ngesuk koh.",Jam pira ngesuk halal bihalal e pak?,"Jam 10 sih jere wis pada tekan. Mulane siki rika bagian adepan, nyong mengko kie tak bagian dandan karo mbersihi ngarepan ya."
jv_nga,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.","Weh jan, kene tak rewangi, kie gari ngleboni beras maring kupate mbok? sepira, Bu, berase?","Setengah bae pak, aja kebeken mengko malah ora mateng","Oh ya kie deneng ketone kupate akeh temen ya, apa taun siki gilirane dewek nggone halal bihalal keluarga besar?","Lah apa rika ora ngerti pak? Nggenah gilirane dhewek koh, nggo dipangan ngesuk bareng karo keluarga gedhe","Oalah, nyong ora tau mbukak grup WA. Oh yawis mengko nyong tunggal bersih-bersih ngarepan karo kamar tidur mbokan ana sing nginep."
jv_nga,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Sore-sore nang ngarep teras karo nggawe kupat penak banget ya bu, hawane.","Iya ge, dadi kemutan taun wingi nggawe kupat bareng bareng nang umahe biyunge.","Iya, kabeh pada kumpul raana sing kurang. Siki kayane ora lengkap kaya wingi ya...","Iyaa, apa dhewek mudik bae pak? Kapan yaa sing rika teyeng?","Siki jan agi ora teyeng cuti suwe koh, Bu. Laporan lapangan agi akeh banget. Ngapurane angger taun iki ora teyeng bali kampung. Ngesuk VC bae ya..."
jv_nga,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Kie opor ayam e sogna ngendi, Bu? wis mateng kie","Nang meja pak, tapi diwei lemek dhisit nang meja ben mejane ora dadi putih. Angger kayu cokan dadi putih angger kena panas.","Oh kaya kuwe, oke. Bu kie ngesuk dhewek halal bihalal ngesuk maring nggone Kang Ratno garep nggawa apa ya?","Kae seneng e wajik pak, nggawe wajik apa tuku bae?",Nggawe wajik kayane kesuwen. Tuku bae apa ya mengko karo tuku sing liyane ben ringkes. Kaaro tuku amplop nggo angpao anake ya.
jv_nga,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,"Nggawe kupat pira e, Bu? kit mau kayane urung rampung ya","Iya wong ngesuk mbok ditekani wong akeh ya tak nggawe sing akeh sisan, kene angger rika agi ora ana gawean jajal ngrewangi.","Ora ana. Kie nyong garep siap-siap bersih-bersih kampung disit, biasalah, seurunge badan RT kene pada bersih-bersih. Sapu adane si nang ngendi ya?","Oh ya wis nganah, kae sapune nang mburi umah pak. Angger wis rampung baru kuwe maring kuburan yuh, bersih makam.","Iya mengko ya bu. Nyong urung tuku kembang, rika angger kober tulung tuku disit ya."
jv_nga,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.","Nggawe kupat akeh temen, Bu? kie karo sisan degawa mudik apa kepriwe?","Iya koh, biasane pada doyan banget angger nyong nggawe ketupat, Ya nggawe sing akeh sisan ben pada kebagian.","Oalah, yawis. Ora kabeh digodhog siki mbok bu? wong egin 3 dina maning, mbokan tekan kono sayub malah eman-eman",Iya mengko tak sogna kulkas dhisit ben ora mambu. Lah mudik e berarti 3 dina maning pak?,"Iya, ngesuk kan badan, bar badan 2 dina nembe mudik ya. Mbokan angger langsung mudik ana tangga karo kanca kerja teka mengko kapiran. Tak rewangi ya."
jv_nga,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Mbak Endah, tulung lebokna beras maring kupate ya. Garep gawe kupat-kupatan karo opor ayam.","Oh nggih bu, niki sepinten bu beras e? Mbokan sekedhik sanget nopo malah kathahen","Wis pas semono. mengko ko karo latian nggawe opore ya. Kit gemien aben badan kone keluarga besar kon nggawe opor ayam. Wis ana resepe, mengko karo latian.",Nopo mboten nopo-nopo bu? Mangke nek mboten enak ampun protes nggih bu hahahaha,Angger bumbine nyong disit. Ko mengko ndeleng bae. Bagiane ko ngudek-ngudek karo ngrajani disit ya.
jv_nga,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Bu, alat-alat nggo bersih-bersih ngesuk wis ana kabeh mbok? mbokan ana sing ketliwar","Alat e si uwis ana, ning sing cok kelalen kuwe malah tong sampah e",Yawis disiapna nang ngarep bae ben ra kelalen. Mumpung egin teyeng kumpul tangga teparo karo wargane egin pada semangat kerja bakti.,Iya malah seneng banget pada peduli karo lingkungan. Mengko tak nggoletna tong sampahe,"Ya, suwun ya, Bu."
jv_nga,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Pak, kie kupate wis rampung gari nggawe opore. Keluargane rika jere nduwe resep keluarga, jajal tak nggawene nggo resep kuwe si","Kae ana buku resep e nang lemari, jajal dijukut bae.","Ohya, jane angger tak waca resepe pada bae ning cokan angger rika sing nggawe koh rasane beda ya, enak banget, anu ditambahi apa sih, Pak?","Oh pokok e kuncine nang sereh bu, jajal si diwaca nang resep e, angger ora salah kaya kuwe ya.","Oh kaya kuwe, yawis jajal tak waca maning."
jv_nga,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","Kae wis krungu takbiran nang mesjid, Bu. Adepan-adpenane wis rampung kabeh apa urung?",Uwis gari diusungi bae kiye. Njenengan apa sing garep ngusungi?,"Kupate urung ya? mengko debagi bae tugase, rika nggawe kupat nyong tok beres-beres umah ya. Kie tembe bae ana WA jere kon masangi lampu nang mesjid.","Oh kaya kuwe, iyaa mengko tok gawe.","Yawis, nyong garep nyapu karo ngepel disit."
jv_nga,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","Widih, wis dadi kabeh kie, rendange keton enak banget maning kie","Iya jajal dicicipi si pak, mumpung agun anget we. Kae magi njukut piring.","Mhm enake, kie ngesuk angger rama biyunge nyicipi mesti tunggal ngomong enak.","Wahahaha teyeng bae rika pak, tapi ya egun kalah karo masakane biyung e lah.","Dela maning nuruni masakana biyunge kie, hahaha. Wis tak siap-siap ngurusi teras disit, lampu diskone urung depasang."
jv_nga,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","Bu, kie apa sing kena tak rewangi? mbokan rika kekeselen","kae kupate wis mateng pak, gari dientas bae. Terus bar kiye tulung nyembelehna ayam ya, tak tuku bumbu go nggawe opor",Nyembeleh ayam pira si? kie kupate kaya akeh banget deneng,"Ayam e loro bae pak, ya kan sing teka meng ngeneh ya akeh. Terus jare garep mudik, ya nggawe nggo olih-olih mbok?",Ya mengko tak tuku-tuku apa sing memper nggo olih-olih ya. Karo sisan amplop nggo angpao.
jv_nga,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.","Pawai obore wis siap kabeh kie apa urung, Bu, jajal dedata","Sing ngelor urung pada teka pak, denteni sedhela ge",Oh yawis jal tak telponane koorinatore. Dalan e metung ngendi bae wis pada ngerti mbok?,"Iya uwis tak share nang grup rutene, bar kiye seurung mangkat di briefing maning bae ben pada ora kelalen, anu cok ora maca WA mbarang",Iya. Kie wis tak telpon jere egin pada mlaku. Siki sing nang kene kon ngumpul disit persiapan briefing.
jv_nga,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","Bu Ratna, kie kan dela maning puasa. Rika wis labuh mbagi-mbagi giliran nggawe takjil apa urung?","Uwis pak, kiye catetan e jajal rika deleng dhisit mbokan ana sing keliwat.","Kayane kurang 1, kudune 32 kie egin 31. Oh Pak Jaya urung keetung kuwe. Deganti ya Bu","Oalaah, suwun ya pak untung rika werung, mengko malah nyong diprotes kiye ana sing urung keetung",Iya. Wis kie tak umumna mengko ya pas jamahan isya nang mesjid.
jv_nga,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Bu Siti, Bu. Kie angger bar pengajian mengko tulung dibersihi ya. Angger teyeng aja kur wong-wong kuwe tok ben ora ana sing nggrendhengi","Iya pak, si pas pengajian mestine ana tong sampah karo kresek muter, ning li kadhang egun ana bae sing ngesog sampahe nang kursi, ora dibuang. Mengko angger sing mbersihi paling ngejek bocah remaja masjid","Degawe jadwal bae apa ya, ben mengko giliran. Wong kie kegiatane nang mesjid ya tanggungjawabe kabeh.",Oh kaya kuwe? ya kena pak ora papa,"Ya tak gawe jadwale ya, mengko rika sing ngumumna ngesuk maring ibu-ibu."
jv_nga,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Bu, ngesuk tanggane dhewek sik muslim garep riayanan, apa dhewek tunggal melu nggawe opor ya? mengko dipangan bareng","Gelem pa? Ya gari nyembeleh ayam bae, mengko tak masake","iya rapapa. mengko nyong tunggal garep meluh bersih-bersih nyiapna riayanan. Ko mengko nggawe opore ya, ayame tak sembelehna dela maning.","Oh iya, gawe sisan nggo wong-wong sing bersih-bersih apa ora?","Ora. kan pada puasa bu, hehehe."
jv_nga,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,"Asslamu'alaikum Bu, nyong tulung ngomongna ming ibu-ibu ya mengko sorenan kumpul mlastiki sembako.","Wa'alaikumussalam, oh iya pak mengko tak ngomong, kene pinarak dhisit ge. Anu nang ngendi kumpul e?",nang mesjid kie. Ana 40 bungkus mengko nggo debagekna maring wong sing kurang mampu,"Iya pak, lah sembakone anu nang ngendi si? Apa wis nang masjid?","Iya wis nang nggon gudang mesjid. Mengko gari deplastiki bae, dadine ana 40 bungkus."
jv_nga,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Assalamu'alaikum Bu Ustadzah. Nyong ngimpi ketemu ninine nyong sing wis ninggal, anu ngapa ya, Bu kira-kirane?","Wa'alaikumussalam pak, MasyaAllah... ngimpi kados niku saged dados pesen saking Gusti Allah. Kadang tiyang sing sampun tilar dunyo rwauh teng ngimpi niku ngelingaken kito sedoyo nek mungkin seg butuh doa saking kito sing tasih gesang.","Oh kaya kuwe, ning anu ngimpine aben dina. Kepriwe ya, malah dadine kaya gelisah kohh","Dereng temtu pertanda sing mboten sae, Pak. Teng Islam, ngimpi niku dados tigo: saking Allah, saking piyambak, lan saking setan. Nek ngimpine niku nggregel i saged mawon niku isyarat ruhani. Nopo malih nek ngelibataken tiyang sepuh sing sampun sedo.","Oh yayaya, ya jajal ngesul nyong karo ndonga bar sholat ben ra gelisah terus."
jv_nga,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Bu, rika egun kemutan bukit cilik sing nang mburi sendang kae? Minggu wingi nyong melu njujugna sajen meng nganah. Rasane... aneh banget malah we.","Ha, aneh kepriwe si, Pak?","Kan ritual sajen e jenenge sedekah Gunung ya, mung ana nang saben malem jemuah kliwon pas wulane purnama. Dhewek nggawa tumpeng, kembang setaman, karo banyu tuk. Ana sesepuh, angger ko kenal, mbah urip kae, sing mimpin donga nganggo basa Jawa kuno.","Anehe kepriwe, apa anu jemuah kliwon? rika ndeleng sing ora teyeng dideleng wong liyane?","Pas agi ndonga, masa ijig-ijig ana moni gamelan bu, suwe-suwe kuwe seru banget kaya perek banget loh. Padahal ya mung ana wong-wong sing jujug sedekah gunung. Jan mrinding pisan."
jv_nga,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Mboten repot, Mbok? Kulo wau semerep teng ndalan, deneng wonten tampah kalih kembang-kembang kados ngaten. Si wonten acara nopo?",Kae lho sajen-sajen nggo disogna wit wringin. Kie nyong be egin nyiapna anu kurang mau sajene.,Nopo wonten penunggune si? Deneng wonten sajen-sajen ngaten,"Ya wong-wong gemien percayane angger nang wit wringin kae ana sing nunggoni. Wis tau pas taun kapan lah ora disajeni, sore langsung udan barat nganti umahe pada ambruk mulane siki aben suranan wit e diwei sajen.","Oalaah kados ngaten, malah nembe nate miring ceritane mbok"
jv_nga,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,"Assalamu’alaikum, Ustazah Rina. Kulo saged nganggu sekedhap?","Wa'alaikumussalam, ora ngganggu lah, monggo. Ana apa ya, Pak?","Kados niki, ustadzah... niki saking takmir mesjid seg wonten rencana pengajian rutin ngge malem Jemuah. Warga sampun kathah sing tangled, saking takmir sepakat pengin ustadzah sing mimpin, saged nopo mboten nggih?","Oh, teyeng, Pak. Kie kebeneran dela maning wulan puasa, topike babagan puasa, kira-kirane priwe, Pak?",Oh nggih saged niku ustadzah.
jv_nga,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.","Bu Rina! Wah, esuk-esuk wis belanja ya?","Weh Pak Hadi, iya ge pak nggo nyetok kie nang kulkas wis entong. Garep maring ngendi kie rapi temen kokonan","Kiye garep rapat takmir masjid mbahas pengajian ngesuk kae bu, rika melu yaa, ngundah ustadzah sing terkenal kae lho.","Ohh ustadzah Mumpuni ya? ya jajal ngesuk ya, mengko tak hubungine, ning topik pengajuane garep babagan apa si, Pak?","Oh iya, mergane garep idul adha ya perkara kurban mbokan."
jv_nga,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.","Bu, warga-warga wis padha diwei ngerti perkara pengajian e apa urung?","Sampun lah, Pak. Warga-wargane ya wis tak undangi kabeh lah. Ning kiye anu egun ana kabar-kabar COVID maning, mengko dadine kepriwe, Pak Ustadz?","Ya gari sing penting warga teka, dielingna manut protocol kesehatan ben ora ketularan","Oh yawis, mengko tak omongna ming grup mengko pilalah nggawa masker bae ya..",iyaaa kaya kuwe bae bu
jv_nga,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Pak nyong pengin meditasi kaya sing nang tik tok kae, si kepriwe ya?","Angger meditasi biasane ana wing ngarahna, ning ya angger dewekan rapapa gari nggolet sing tenang teurs, ngrileksna awak. Wingi si nang pengajian Pak Ustadz e ngawehna meditasi apa ora ya, Bu?",jajal apa takon bae ya mengko? Angger nyong si tau krungune meditasi kuwe malah apik karo dzikir,"Oh kaya kuwe. Eh, kae Pak Ustadz e wis teka. mengko temane apa si?",Iyaa jere si kesehatan mental pokoke
jv_nga,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.",Ustadzah kiye nyong akhir akhir kiye pikirane rungsing banget we. Si kudu kepriwe ya?,"Lha rungsing pripun si, Pak? Aja keseringen ngrasa rungsing mengko malah dadi pikiran terus, ngaruh nang kesehatan.","Iyaa kudu kepriwe ya ben ora kepikiran bae, ben atine adem kaya kuwe","Jajal rika sore-sore apa esih bar subuhan, meditasi, nenangna pikiran ora ketang 30 menit pak. Mengko bar sholate langsung dzikiran.",Oh kaya kuwe ya tak jajal e mbok kena nggo tamba ati karo pikiran ya.
jv_nga,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.",Jare minggu ngarep ana acara yaa bu? Si anu acara apa nyong malah urung ngerti genahe kepriwe,"Garep ana bersih-bersih desa, Pak. Nha kie nyong garep ngomong ming rika. Ngesuk dhewek nggawa sapu karo arit.",Oh kuwe tok? Wis padha ngerti kabeh? Apa gari nyong tok kiye sing urung ngerti?,"Liyane anu wis nduwe grup WA dadi wis ngerti, gari rika sing urung tak kabari.",Oalah iya iya. Yawis tak bali dhisit ya
jv_nga,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.",Ustadzah nggo maulid ngesuk nyong teyeng ngrewangi apa kiye?,"Oh rika mengko bagiane mimpin shalawat karo tahlilane warga, nggih, Pak?",Oh ya siap. Sing liya wis ana bagiane? Angger urung tak rewangi nggoletna wong,Jane ora pak mengko instruksine warga ngikuti rika nggone sholawat karo tahlil. Ning angger butuh kanca ya rapapa.,"Oalahh kaya kuwe, mung tahlil karo sholawat ya."
jv_nga,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Bu, deneng gigir e nyong sering pegel-pegel ya, si tambane apa?",Pegel biasa mbok maksude ora ana keluhan bawaane maning?,Ya paling keselen tok,"Oh angger pegel biasa ramuane ana kabeh nang kebon. ana jae, kunir, mengko dadekna jamu kuwe wis dadi jamu pegel linu, Pak. diombe sedina pindo","Oalah kaya kuwe yaa bu, ya mengko tak jajal. Suwun ya"
jv_nga,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.",Bu njenengan ngerti pepatah 'air beriak tanda tak dalam' apa ora?,"Apa kuwe, nyong ngertine kur ""tong kosong nyaring bunyinya"" tok hahaha.",Biasane si angger ana wong sing ngomonge akeh angger ditakoni anu cok ora paham. Mung ngomong ngalor ngidul ora nggenah.,Oh kuwe artine. Si deneng kaya pas temen ya. Ning pas nggo sapa ya kira-kira hahahaha,"Hahahaha ya angger ngerti meneng bae, ora usah diomongna sapa"
jv_nga,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Rud, ana pepatah jawa sing unine 'rukun agawe santoaa, crah agawe bubrah', ko ngerti artine?","onten rukun-rukune niku kayane mbahas kerukunan nopo, Pak? ning kulo dereng paham sedanten artine.","Iya pokoke angger rukun kabeh dadi tentrem, perkara sing cilik cilik ora bakal nggawe wong bubrah.","Ooo niku toh artine, pas banget nggih niku pepatahe ngge sehari-hari.","Iyaa bener banget, sing rukun ya karo adhine"
jv_nga,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Bu njenengan tau krungu pepatah 'bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh'?","Wolah sering banget krungu, ra nang ngendi-ngendi pepatahe sing dienggo kuwe.","Iya sering banget ya, ning ngerti artine apa ora kuwe?","Ngerti no. Intine angger bersatu ya dadi teguh, angger pecah-pecah dadi oora kompak mbok, kepecah-pecah? apa ana arti sing pas, Pak?","Iya bener, maksude angger bareng-bareng dadi lewih kuwat karo gampang nggayuh tujuan."
jv_nga,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,"Bu, anger nggo pitulasan mengko dhewek nganakna lomba dolanan tradisional cara rika kepriwe?","Ya kena, nggo bocah-bocah ya? tarik tambang karo panjat pinang kira-kirane kena apa ora ya?",Wah iya apik kuwe bu. Maksud e ben bocah jaman siki ngerti dolanan jaman gemiyen.,"Oh ya wis, tak catetet disit ya berarti ana panjat pinang, tarik tambang, mengko dolanan tradisional bocah-bocsh didiskusikna maning",Iyaa mengko anggarand gari ngomong bae ya bu.
jv_nga,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,"Dod, garis lapangane wis tak gawe ya, gari nggolet tali nggo pinggirane bae.",Oh ya tak nggoletna tali. Pirang meter?,"Limang meter kayane cukup apa ya, ya senemune ko bae lah.",Ya ya. Bocah-bocahe wis dikabari maning apa urung? mbokan kelalen?,Kiye garep tak celuki siji siji.
jv_nga,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",Ran sing terakhir kuwe sing paling angel lo. Sikile kudu pas,"Gampang lah, Dik. Sing penting perhitungan disit aja kesusu",Iya angger urung yakin banget aja giri mlumpat,"Ya. We mbok teyeng. Menang, Dik, kie.",Iya wis bismillah bae anu wis sering latihan li.
jv_nga,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.",Pak kayane asik pisan ya angger agustusan dolanan gobak sodor?,"Iya, ben permainane ya ora ilang. Kira-kirane karo apa maning ya?",Egrang apa ya pak? Egun ana sing nduwe apa ora ya? Apa gawe?,"Oh ya, wis meh dilalekna kuwe egrang. Lebokna daftar bae disit, mengkp urusan ana apa ora pikir keri sing permainan tradisional e aja keri.",Iya pak siap mengko tak gawe daftar e ya
jv_nga,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,Rin dolanan congklak kaya kiye nyong dadi kemutan pas jaman gemiyen malah we,"Iya ya, apamaning kie tempate sing gemien diengo dhewek karo liyane..",Iya dolanan congklak karo crita crita karo ngenteni bakul es tung tung liwat,Nah bener kuwe. Siki padha kepriwe ya kabare,"Wis pada nggolet duit dhewek-dhewek ya, akeh sing wis sukses mbarang."
jv_nga,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,Kiye dolanan anu wis sekang jaman gemiyen. Lo wis tau njajal?,angger ora salah congklak ya? ning nyong urung tau njajal. Kepriwe sih carane?,"Gari sijine dijuput terus diputerna kata kiye. Li gampang, jajal si.","Oh kaya kuwe, jajal mage dolanan. Kie dolanane ko pas cilik, apa?",Iya pas cilik dolanan kiye karo batir batir
jv_nga,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.",Ko egun kelingan ora gemiyen dolanan egrang nang latar ngarep umah?,Ya egin. wong nyong sing paling banter koh nggone dolanan. Angger ko sih juarane congklak ya.,"Iya hahaha ko egin kelingan ya. Pas kae seneng banget ya, karo batir batir nang kene, rame pisan. Angger siki tah mbuh, bocah siki be wis ora ngerti ana dolanan kuwe mbok",Kayane wis pada ora kenal karo permainan kuwe. Jajal mengko dekumpulna bae mayu dijak dolanan kuwe. Egrange egin ana nang nggone nyong..,Mayuh ben bocah bocah siki ora dolanan hape bae.
jv_nga,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Nah kaya kie, Rin carane dolanan congklak. Gari mindahna siji siji.",Oh kaya kuwe jebule ora angel ya?,Gampangg. Eh ko kemutan ra wit asem kae? gemien egin cilik siki wis gedhe banget dhewek cokan dolanan nang ngisore,"Iya kemutan, dolanan tapi li pas asem e woh pada rebutan mbok, wilang bae Pak Anas apikan ora masalah dejukut i bae asem e hahaha",Hahah pancen cilikan nggragas dhewek ya.
jv_nga,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Ded, ngeneh mayu dolanan congklak, kie tunggal ana teh karo kriyik-kriyik",Ko deneng egun nduwe bae congklak e ya? Wong wong malah wis ora kemutan ana congklak,Ya egin. Ora kemutan apa nyong juarane congklak. Hahaha. Mulane mage jajal nyong egin dadi juara bertahan apa ora.,Oh kaya kuwe. Ya mayuh endi jajal congklake,Kie. Wis siap kie ngalahna Dedi kaya gemien.
jv_nga,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Mbak Sari, kie ana tambahan sate lilit Bali nggo tamu VIP, wis apa urung?",Uwis si tapi apa bener kaya kiye? Jajal dicek maning bahan e,Wis lengkap kabeh. Kurang asin sekitik maning..,Oh ya tak tambahi uyah e ya,Iya. Bar kuwe wis manteb banget rasane.
jv_nga,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.","Mbak kie kayane ana tambahan menu nggo tamu, teyeng apa ora ya?",Tambahane kados pripun nggih pak?,Menu vegetarian. Jebul ana tamune nyong sing veegeyarian we. Teyeng?,Oalah nggih pak saged kantun mangke diaturi list e mawon,"Nah, ole. Matur nuwun ya, mbak."
jv_nga,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,"Mbam Tatik,  nyong agi nyiapna roti nggo hadiah keponakan. Apik ra?","Wahh sae sanget bu, niki pas sanget ngge hadiah",Liyane wis enak ya berarti. Apa ana sing urung?,"Niki mawon sampun cekap bu, kantun di bungkus rapi mawon","Oh ya yawis, tak bungkusne bae ya."
jv_nga,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",Kie wis kabeh ya hadiah e antara sekang data daftar wis ra ana sing kelewat?,"Ora ana mbak, wis tak cek ping telu, wis pas kabeh jumlahe",Oh ya wis. Mengko nggone nata kot sing paling gadhe ya.,"Iya, berarti urut gede ya mbak? Udu urut sing nang data?",Iya ben ora ketumpuk tumpuk. Iya sekang sing paling gedhe bae wong dhewek ora ngerti isine apa.
jv_nga,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.","Halo, Bu. ngesuk teka nggone resepsi nikahane anake nyong mbok? minggu ngarep.","Halo pak, iya insyaAllah. Wingi undangane tembe teka kiye. Nyong seneng banget ya akhire rika mantu loh",Alhamdulillah angger teyeng melu. Kena nggo rame-ramenan.,Iya anu ana dresscode apa ora pak? Mengko nyong salah kostum kiye,Ora ana lha. Sing penting rika gari mangkate.
jv_nga,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.",Halo Pak Hendra. Kepriwe undangane wis tekan kabeh apa urung?,"Uwis kiye, wis tak bageni siji siji bu. Kepriwe si?","Rapapa, kur mastekna bae. Oh ya, kie ana sing butuh mobil apa motor apa ora pak? mbokan urung ana, melas malah pada mlaku.",Oh angger kuwe nyong urung takon takon. Mengko tak data bae ya bu kira kira pada butuh apa ora.,Oh ya. Suwun ya pak. Angger akeh sing butuh ya tak sediakna carteran rencanane.
jv_nga,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Mas Rian, klambine garep model sing kaya ngapa kie ngesuk?","Beskap biasa mawon pak, sing simpel mawon lah","Oh ya, ora nganggo sing agi ngetren, apa? ya rapapa sih, nyong loro lorone ya teyeng mengko angger garep sing agi ngetren mengko kena disesuaikan karo adat jawa","Mboten pak, mpun niku mawon. Sing beskap niki cara kulo langkung elegan","Oh ya wis, palahane malah ora ribet. Oke tak ukur ya.."
jv_nga,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Mage depilih, Dod, ndi sing apik, memper..","Lah jan bingung mas, sing endi si ya",Dekore ko wernane putih ya apike abu-abu apa biru. Modele beskap biasa bae ya tunggal wis apik. Apa garep liyane?,"Iya beskap bae. Warna tah mbuh, manut bae lah nyong",Wong ko sing garep mbojo malah manut si kepriwe. Yawis tk pilihna sing biru bae ya. Pas karo temane.
jv_nga,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.",Kie mengko ana acara ngundhuh mantu. Mengko sing khusyuk ya aja ngguya ngguyu,"Oh nggih pak, siap. Ning ngundhuh mantu niku fungsine nopo pak?","Ya upacara nggo nemokna penganten. Mengko kan keluarga penganten dadi ketemu mulane sing khusyuk aja guyan guyon, ya.","Oh kados ngaten, nggih pak siap pak","Ya, ko siap-siap bae."
jv_nga,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.","Mengko ana acara siraman, mage ganti klambi.",Ngge nopo si pak? Siram piyambak nggih saged,"Jan kie bocah garep mbojo malah guyon bae. Kie mlebu upacara adat, Jok. Tujuane nggo nyucikna mempelai. Wis ganti klambi disit. banyu, kembang, wis tak siapna kabeh.","Nggih pak, berarti niki mung gantos ageman mawon nggih","Iya, nganah. Klambine wis disediakna nang kamar."
jv_nga,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Yud, kie mengko mbengi ana upacara midodareni. Ko ganti klambi disit ya.",Kan tesih mangke ndalu pak?,"Iya ning ko siap-siap disit. Wong asline midodareni kuwe kit maghrib tekan tengah wengi mengko. Kabeh wis tak siapna, klambine wis nang njero.",Oh nggih nek kados ngaten tak siap siap niki,Nah. Mengko didandani setitik ya ben ra pucet.
jv_nga,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.","Pak Haryanto, kie asline siraman kuwe artine apa sih? maklum nyong udu Jawa tulen dadi ora paham banget kie.","Ya intine kuwe bersih diri lah pak, mbuang sing elek elek seurunge mbojo","Oh, mbersihane tetep nggo banyu thok apa ana kembange?","Biasane si nganggo kembang ya, ora mung banyu tok.","Oh yawis. Kie wis siap kabeh ya berarti, gari ngenteni bocah-bocah metu."
jv_nga,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","Mas Yanto, kie persiapan siramane wis lengkap kabeh mbok?",Oh nggih niki seg siap siap pak. Nopo kedah ngangge kendhi pak?,Ya kena. Karo urutan acarane kaya biasane mbok? ben mengko tak omongna anake nyong ben ora bingung,"Nggih sami mawon pak, winginane sampun dibahas niku",Ya. Tak ngomong karo anake nyong disit urutan proses siramane.
jv_nga,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","Mas, kie ngesuk ana upacara siraman. Kabeh kiwe ana maknane, tak jelasna, ko nulis ya.","Oh nggih niki sampun siap pak kertase, pripun si pak?","Maknane nggo nyucikna diri, terus ya njaluk restu karo wong tua. Umume kaya kuwe.","Oh kados ngaten, pantes kedah wonten siraman nggih, nopo malih pak?","Iya. Siraman biasane ana kembang, kue maknane nandakna keindahan karo harapan kehidupan mempelai teyeng wangi karo apik."
jv_nga,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Mbak Sari, kie kira-kirane dekore garep kepriwe karo penataan ruangane?","Oh nggih niki cobi pak dipriksani riyin, wonten katalog e, kantun milih badhe sing kados pundi",Sing kiye bae mbok. Kepenak terus sesuai karo adat Jawa. Berarti wis rampung kie urusan gedunge?,Nggih pak niki kantun tanda tangan kontrak mawon pak.,"Oke. Ndi kertase, tak tanda tangani."
jv_nga,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Bu Yuni, kie dekore wis rampungan kabeh ya? kebutuhan-kebutuham keluarga tunggal wis kabeh?","Sampun pak, niki wonten ceklis e monggo nek badhe dicek piyambak",Oh ya ya. Wis kabeh berarti ya. Terus kie nyong kepriwe maning?,Niki paling badhe wonten kumpul kalih EO ben mboten wonten kesalahan teknis pas acara kados ngaten,"Oh yaya, nyong dadi lega angger kabeh wis siap."
jv_nga,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Mbak, apik sing ndi niki kira-kirane? bingung e nyong","Angger kain e kuwe milih e bergantung model e si mba, jajal milih model klambine sing kaya ngapa.","Sing kiye bae apa ya, model e Jawa banget. Sederhana tapi elegan terus wernane sing putih",Oh ya kena mba apik malah kiwe katon elegan. Angger kuwe bahan e biasane nganggo brokat sing kaya kiye,"Oke mba, sing niki ya mba. Siki gari fitting."
jv_nga,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,"Mbak Yuni, apik ra mba gaun e?","Wah apik banget mba, dadi katon langsing karo dhuwur kiye",Waduh dadi isin hehe. Aksesorise apik sing pundi ya mba?,"Angger gaune simpel biasane aksesorise sing mandan cetar mba, kiye  jajal bae","Oh ya. Tak jajale ya mba, ketone pancen cocok banget sih. Maturnuwun ya mba.."
min_agm,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,Ni Rini pai mancaliak sawah nan ka basabik tu wak nah,Nah pek lah awak caliak kasinan Pak Surya,"Jadi mode ko ni, ancak padi ko wak jua ka pasa lai daripado ka urang nan maambiak ka sawah, soalnyo labiah untuang","Iyo pak, kalau diambiak ka sawah duo ratuih anam puluah ribu sa sumpik kalau di pasa tigo ratuih ribu, wak antaan se minggu bisuak ka pasa pak","Jadih rin, jauah bana jarak haragonyo yo.. sampai ampek puluah ribu"
min_agm,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.",Ba hasil panen lado kutu bulan ko da Joko?,Agak manurun sagetek pak daripado bulan patang dek banyak dimakan hama tu mahitam lo warna lado jadinyo,"Ondeh, kalau mode tu bia lah ambo bali pambasmi hama tu beko","Iyo pak, bali lah pak bia maningkek hasil panen wak baliak pak",Iyo bia naiak hasil panen awak baliak nak da
min_agm,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Oi rin... manga duh, kamari lah manolongan ambo manyabik padi ancak lai","Jadih pak, baa kok bisa banyak ko hasil panen padi apak ko? Apo rahasionyo tu pak?","jadi mode ko rin, padi ko kalau wak rajin mambarasiahannyo, ancak pupuak nan wak pakai, tu aia nyo lancar lo, banyak wak dapek hasil panen nyo tu mah",Patuik lah banyak hasil panen apak yo. Ooo mode itu lo caro nyo,"Iyo, mode tu lah rin...ko rahasio goh jan gau sampaian lo ka urang lain ndak"
min_agm,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.",Ba caro manyimpan padi ko supayo tatap ancak kualitasnyo pak dan ndak capek rusak?,"Caro nyo, padi ko jan langsuang ba latak an ka lantai soalnyo kalau ba latak an ka lantai langsuang, padi tu mangapua nyo tu capek lo rusaknyo padi tu",Dek tu mah yo pak bia ndak capek rusak padi tu,"Iyo mode tu lah caronyo, jadi harus elok-elok manyimpan padi ko.. jan asal ba balatakan se","Mode tu yo pak, soalnyo patang ko kamanakan ambo inyo manyimpan padi capek se rusak, beko ambo agiah tau lah ka inyo pak"
min_agm,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.",Ba hasil panen bawang kini wahyu? lai rancak?,Alhamdulillah lai banyak dan rancak panen kini ko pak,"Alhamdulillah, bilo rencana ka bajua ka pasa tu?","Rencananyo sabtu bisuak pak, hari sadang pasa jadi harago nyo rancak lo, lai tigo puluah ribu sakilo","Ondeh sadang rancak bana harago nyo tu, banyak labo nyo klau mode tu mah"
min_agm,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Ondeh, lah panen lo ko ndi","Alah pak, bawang ko kan sabanta panen nyo nyo pak","Lai banyak mah ndi, apo pakai pupuak?","Wak pakai pupuak MPK pak, lai banyak dan ancak se hasilnyo salamo ko","Ooh pakai pupuak MPK yo, patuiklah rancak hasilnyo"
min_agm,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Jadi mode ko rud, di kampuang awak ko ado namonyo tradisi makan bajamba sabalun musim batanam",Apo lo makasuik dari makan bajamba tu pak?,Makan bajamba tu makasuiknyo makan basamo nan tujuannyo untuak maminta ka Allah supayo hasil panen bisuak ko malimpah,Ooo mode itu yo pak,"Iyo tapi Ndak itu se do tujuan acara ko, untuak mampa arek tali silaturrahmi iyo lo"
min_agm,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.",Jadi iko nan harus disiap an untuak tradisi sabalun batanam tu di ang....,Apo tu pak? nan harus di siap an tu?,Danga lah ambo ngecek dulu,"Eh.. iyo pak, ko wak danga an apak mangecek","Nan patamu manyiapan baniah nan ka ditanam, tu manyiapan masakan untuak makan bajamba di sawah"
min_agm,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.",Ko ambo sadang manyiap an baniah nan ka batanam ni siti,"Iyo pak, siap an lah dari kini","Iyo ni, beko sanang lo wak kalau ka batanam dek nyo kan","Iyo pak, tu makanan untuak makan bajamba lah salasai pak?","Alah ni, sabanta lai di baok urang rumah wak kamari tu ni"
min_agm,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.",Jadi mode ko di ang sabalun awak batanam ado namonyo tradisi turun ka sawah,tradisi mode apo lo tu pak? penasaran lo wak dibueknyo,"Jadi tradisi ko dimulai dari musyawarah mufakaik oleh niniak mamak, tu manyiapan alaik-alaik nan dibutuahan, tu...",tu apo lai pak? sasudah malakuan itu?,"Tu diawali jo silek lunau namonyo, sasudah itu manangkok ikan disawah dan dilanjuikan jo mananam padi, sasudah itu makan bajamba dan ditutuik jo doa"
min_agm,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.",Musim hujan mode ko apo ancak wak tanam ndi?,Biasonyo kalau musim hujan ko wak mananam kacang baluik pak,"Ooh iyo ndak, kacang baluik tu sanang mananamnyo wakatu musim hujan mode ko",Iyo pak batua bana sanang mananam kacang baluik wakatu musim hujan ko,Apo lai kacang baluik ko kalau tarandam aia bana nyo ndak akan mati lo do kan
min_agm,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,Ancak batanam padi wak pas musim hujan ko nak buk?,"Iyo pak, ancak batanam padi musim hujan mode ko",Yo buk soalnyo aia nyo lancar kalau musim ujan ko kan,Batua bana pak kalau musim hujan ko rancak tumbuah padi dek nyo,Yo buk tumbuahnyo rancak dan insyaAllah panen nyo malimpah lo bisuak ko
min_agm,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,Apo ancak wak tanam di parak ko lai da joko?,"Awak kini ko ka mamasuaki musim kamarau ndak pak, ancak wak tanam tanaman nan ndak banyak paralu aia","Batua bana da joko, awak ka mamasuaki musim kamarau kini ko, ancak wak tanam tanaman nan ndak paralu banyak aia, mode kapelo contohnyo","Haa iyo pak, kapelo tu ndak banyak paralu aia tu do",Jadi wak tanam kapelo se di parak wak ko yo da joko
min_agm,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.",Musim kamarau mode ko ancak wak tanam kapelo nak buk daripado padi?,"Iyo pak, batua bana..ancak tanam kapelo lai soalnyo kondisi tanah kariang kini ko pak",Kapelo ko lai sanang mananam nyo nak buk?,sanangnyo pak tingga cucuakan se ka tanah,Jadih buk kalau mode tu wak tanam kapelo se lah daripado padi beko ndak manjadi soalnyo padi paralu banyak aia kan
min_agm,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.",Kalau wak tanam kapelo pas cuaca mode ko ba nyo buk?,Manuruik ambo rancak bana tu pak soalnyo cuaca paneh mode ko emang rancak tanam kapelo,Jadi wak tanam kapelo se di parak wak ko yo buk,Jadih pak.. labiah untuang lo wak kalau tanam kapelo kini ko pak soalnyo haragonyo sadang naiak bana,lyo buk labiah untuang wak mananam kapelo di kondisi cuaca mode ko kini dan haragonyo sadang naiak lo
min_agm,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.",Oii.. ka kama ang duh dika?,"Ko ka pai main bola pak arif, apak sadang manga duh?","Ko ambo sadang mamainan talempong, lai tau ang talempong?","Tau lah pak, alaik musik tradisional sumatera barat kan pak? tu lagu apo nan apak mainan kini ko?","Yo batua bana alaik musik tradisional sumatera barat, lagu nan ambo mainan ko judulnyo ayam den lapeh maknanyo tu awak ko jan talampau sadiah bana dek kahilangan sasuatu nan baharago dan awak harus bangkik dan optimis untuak maadoki maso mandatang"
min_agm,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.",Jadi lagu apo rencananyo nan ka lia tampilan pas acara pentas seni bisuak ko?,"Rencananyo lagu kampuang nan jauah di mato pak, baa manuruik apak?","Rancak tu lia, makna dan sajarah dari lagu tu ancak lo tu",Iyo pak? apo makna dan sajarah lagu tu duh pak?,"Makna nyo tu urang rantau nan taragak jo kampuang nyo, tu sajarah dari lagu tu yo mangisahan tentang masyarakaik minangkabau nan marantau dan taragak jo kampuangnyo"
min_agm,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.",Jadi lagu tak tong tong ko manyanyiannyo harus capek dan sasuai jo irama lestari,"Ooh..mode tu lo yo pak, harus capek manyanyi nyo dan harus sasuai lo jo irama","Iyo tari, lai tau tari apo makna dan filosofi nan takanduang dari lagu tak tong tong ko?","Indak pak, emang apo makna dan filosofinyo tu pak?","Jadi makna dari lagu tak tong tong ko adolah  maajaan tantang paralunyo parsiapan diri, samangaik pantang manyarah, dan manjalani hiduik dengan panuah tangguang jawab. Sadangkan filosofi lagu ko adolah nasihaik dan pasan untuak urang nan ka mamulai parjalanan hiduiknyo, manakanan pentingnyo kewaspadaan dan kebijaksanaan. Salain itu, lagu ko maajaan lo tentang pentingnyo manjago budayo leluhur dan samangaik kebersamaan dalam manjalani kahidupan."
min_agm,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Jadi mode tu den, caro mamainan talempong tu","Mode apo tu pak, cubo apak praktekan","Jadi mode ko, kalau ka mamainan talempong tu ndak asal ka batakok se do tapi harus sasuai jo nadanyo contohnyo nada randah jo tinggi harus pakai talempong jantan sadangkan nada nan labiah ba variasi harus pakai talempong batino","oooh mode tu lo yo pak, bararti untuak manjago irama dan harmoni nyo supayo ancak disasuaian jo jenis talempongnyo yo pak","Iyo, batua den..dan ciek lai talempong ko kualitas suaronyo dipangaruhi dek kualitas logam nan dipakai talempong tu lo"
min_agm,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.","Jadi saluang ko ado anam lubang nada dim, hampia samo caro mamainan nyo ko jo recorder",Haa iyo pak? hampia samo caro mamainannyo jo recorder?,"Iyo, hanyo bedo pas teknik maambuihnyo se",Emangnyo ba lo teknik maambuih saluang ko pak?,Teknik maambuih saluang ko diambuih sambia maambiak angok sacaro sarantak dan teknik ko biasonyo disabuik manyisiahan angok
min_agm,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.",Jadi mamainan rabano ko ado lo teknik nyo wan,"Ooh..ado lo tekniknyo yo pak, baru tau wak..kecek wak kok batokok-tokok se","Eh, indak..rabano ko emang batakok mamainan nyo tapi harus sasuai lo jo nada dan temponyo",Ooh ado lo nada jo temponyo yo pak?,"Ado wan, kalau disanggar seni wak ko caro mamainan rabano untuak baarak-arak jo rabano untuak baralek beda lo"
min_agm,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Jadi dalam panulisan puisi ko wak ndak bisa asal-asalan,Tu ba caronyo buek puisi ko supayo ndak asal-asalan pak?,"Jadi caronyo tu nan patamu tantuan tema jo judul nan rancak, tu piliah kato kunci nan relevan. Jan lupo paratian panggunoan diksi (piliahan kato) jo gaya bahaso (mode majas) untuak mampakayo makna dari puisi. Tu nan tarakhir...",Apo tu pak nan tarakhir tu?,"Nan tarakhir, susun kato-kato manjadi larik jo bait nan rancak, tu paratian bacoannyo jo kajalehan pasan puisi tu, mode tu lah caro manulih puisi nan manggugah"
min_agm,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","Jadi di taman kota ko banyak nan bisa wak ambiak manjadi inspirasi untuak mambuek puisi, contohnyo puisi tantang alam","Oh iyo nak pak, banyak inspirasi wak kalau di siko","iyo, ko ambo agiah contoh sabait puisi tantang pohon yo..",Ondeh rancak nyo sabait puisi nan apak buek,"Nah.. mode tu lah caro mambuek puisi, wak bisa ta inspirasi dari apo nan ado di sakitar awak ko"
min_agm,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.","Jadi dalam puisi ko, ado nan mampagunoan simbol namonyo",Apo makasuik dari simbol dalam puisi tu pak?,Jadi simbol tu adolah caro penyair untuak manyampaian ide dan emosi nyo sacaro tasirat,"Ooh.. mode tu pak, buliah agiah contohnyo mode apo pak?","Contohnyo tu mode ko, misalnyo pohon dalam puisi ambo ko.. pohon ko manyimbolan lambang kahidupan, patumbuahan, atau aka kaluarga"
min_agm,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.",Awak ko bisa manulih puisi dari apo nan ado di sakaliliang wak ko mah ra,Haa iyo pak sabananyo mambuek puisi ko inspirasinyo bisa tibo dari ma se kan pak,"Iyo batua bana ra tapi ndak lo bisa asal-asalan mambueknyo, ko ambo agiah contoh yo 'Pohon-pohon adalah tulang punggung bumi'.. nah kato-kato ko manganduang metafora namonyo ko ra","Ooh mode tu pak, tu apo makasuik dari 'Pohon-pohon adalah tulang punggung bumi' tu pak?","Jadi makasuik dari 'Pohon-pohon adalah tulang punggung bumi' tu adolah pohon nan manjadi panyangga utamo bumi, kalau rusak, akan badampak ka saluruah ekosistem"
min_agm,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.",Ratna cubo cek ulang daftar urang nan ka tampil di patunjukan seni beko malam,"Jadih pak, ko sadang ambo cek ulang pak","Kalau lah siap sadonyo kecekan ka ambo yo buk, ambo sadang sibuk manyiapan baju nan ka dipakai urang tu untuak tampil beko malam","Jadih pak.. beko kalau lah salasai sadonyo ambo kabaan apak, kini pak siapan se lah baju tu dulu","Jadih buk, kok dapek sabalun jam anam lah salasai sadonyo yo buk"
min_agm,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",Malam ko pakai baju tikuluak tanduak untuak manari yo tari,"Jadih pak, tu apo nan harus tari siapan nan lainnyo pak?",Ondeh apo yo? kalang kabuik ambo dibueknyo,"Ooh itu pak..aksesoris untuak palengkapnyo pak mode kaluang, galang, dan jo nan lainnyo","Haa iyo itu.. siapan dih, jan lupo harus sasuai jo tema awak"
min_agm,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,Ko ambo agiah tips sagetek untuak ayu manari supayo rancak yo,Apo tips nyo tu pak supayo ancak gerakan wak pas manari tu?,"Naah kalau manari tu nan paliang paralu tu lenggoknyo harus rancak, tu ado ciek hal lai nan harus diparatian ..","Apo tu pak, ciek hal nan harus diparatian tu?","Ciek hal nan harus diparatian tu adolah gerakan kapalo harus sasuai jo gerakan tangan, kama tangan kasitu lo kapalo madoknyo dan jan lupo harus sasuai jo irama musik nyo yo"
min_agm,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,Ba kok miriang suntiang tari ko goh?,Haa iyo pak? Miriang suntiang tari?,"Iyo.. marilah ambo pelokan lu, tu ciek lai ambo ka batanyo ka tari, lai tau tari apo makasuik dari gerakan tari pasambahan nan ka tari tarian ko?","Ndak tau do pak, emang apo lo makasuik nyo tu pak?","Makasuiknyo tu adolah malambangan raso hormat, karamah tamahan, dan tuluihnyo hati tuan rumah dalam manyambuik tamu."
min_agm,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.",Manuruik Ni Rina baa rancaknyo tatanan karya seni untuak pameran ko?,"Kalau manuruik ambo, ancak karya seni ko di kalompokan sasuai konsepnyo pak",Di kalampokan sasuai konsepnyo ko baa makasuiknyo buk?,"Jadi mode ko pak,  misalan lukisan pamandangan dikalompokan jo lukisan pemandangan se, kalau lukisan bungo yo bungo se, mode tu lah kiro-kiro pak","Ooh mode tu yo buk, rancak lo kalau dikalampokan sasuai konsepnyo tu yo buk, sanang urang mancaliak soalnyo lah ta tata"
min_agm,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.",Jadi rencananyo uni ka mamajang lukisan di dekorasi acara baralek anak padusi uni ko?,"Iyo pak, rencana ambo mode tu. Baa manuruik apak, lai rancak?","Kalau manuruik ambo rancak se nyo ni, cuma lukisan apo nan ka uni pajang?",Rencana ambo lukisan kaduo mampelai tu ditambah lukisan bungo mawar nan malambang kan cinto,"Ondeh..yo sabana rancak ide uni ko yo, sakali ko ambo basobok klien nan idenyo rancak mode uni ko"
min_agm,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.",Ibuk sadang mancari lukisan nan mode apo buk?,"Iko pak ha, ambo nio agiah hadiah parnikahan untuak anak padusi ambo",Oooh hadiah untuak parnikahan anak ibuk,"Iyo pak, apo nan ancak pak? dan kok dapek lukisannyo ko bisa di pajang di acara baraleknyo pak","Kalau ibuk nio mode tu, lukisan hamparan bungo warna warni ko ancak buk. Apolai maknanyo dalam lo buk, maknanyo tu kaindahan dan kabahagiaan dalam hubuangan."
min_agm,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.",Raso-raso ado nan kurang dari dekorasi acara paluncuran produk baru wak ko nak buk?,"Iyo nak pak, tapi apo yo nan kurang tu?",Itu buk ha nan kurang...lukisan,"Haa iyo pak, lukisan nan kurang dari dekorasi awak ko. Lukisan apo nan ancak dan cocok yo pak?","lukisan banang ancak nak buk? salain manunjuakan kasan inovatif, nyo manunjuakan kasan modern lo buk, sasuai bana jo tema produk baru awak ko"
min_agm,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,Eh.. ka pai kama tu ni sari?,"Eh buk rini kironyo, ko ambo ka pai bali samba buk. sadang manjamua baju buk?","Iyo ni, sore beko wak ado arisan samo masyarakaik nan lain ndak ni?","Iyo buk, beko sore wak ado arisan. sarangkek wak pai yo buk","Jadih ni, beko ambo tunggu se di muko rumah yo ni"
min_agm,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,Baru pulang karajo pak agus?,"Eh buk rina.. iyo buk, ko ambo baru pulang karajo. Ibuk sadang manga duh?","Ko ambo sadang manyiram bungo pak. sabananyo ado nan ka ambo diskusian jo apak, pak",Apo tu buk nan ka ibuk diskusian? Rencana gotong royong mambarasiahan lingkuangan bisuak ko yo?,"Ha Itu bana pak, kalau wak muloi mambarasiahan nyo dari bateh kampuang se ba nyo pak?"
min_agm,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Talaik na pulang karajo hari ko pak?,"Iyo buk, banyak na karajo tadi.. basiram tiok hari bungo mah buk?","Ooh iyo lah pak, supayo subur tumbuahnyo tu rancak lo mato mancaliak","Iyo lo yo buk, eh kabanyo hari sabtu jo akaik wak gotong royong mambarasiahan lingkuangan kampuang yo buk?","Iyo pak, jan lupo tibo yo pak. wak mulai gotong royong nyo jam lapan pagi"
min_agm,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Capek pulang karajo ko pak, jam limo lah tibo di rumah?","Iyo buk, cako ambo dinas lua tu capek pulang","Ooh dinas lua pak cako, kalau mode tu singgah gai lah lu pak, ado nan ka ambo kecekan tapi ambo salasaian manyiram bungo ambo dulu yo pak","Jadih buk, taruihan lah manyiram bungo ibuk lu","Lah pak, ambo lah sudah manyiram bungo. jadi mode ko pak, kampuang wak ko kan lah agak kumuah nampak nyo, jadi dalam wakatu dakek ko rencanayo awak ka gotong royong basamo-samo jo masyarakaik lain"
min_agm,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Ondeh..maraton pagi ko pak,"Iyo buk, supayo tatap sehaik jo badan ko, umua batambah juo nan badan tu harus di jago kasehaikan nyo","Hahah iyo pak, batua tu..kalau ambo cukuik lah manyiram bungo ko sabagai pangganti maraton","Iyo buk, ndak ba tu do. kan bajalan jo ibuk namonyo tu manyiram-nyiram bungo","Iyo pak, oh iyo pak.. takana diambo kalau gotong royong urang kampuang wak ko baa pak? sakalian mampaarek silaturrahmi urang kampuang wak ko pak"
min_agm,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Yo..sia duh, masuak se lah, pintu ndak ambo kunci do?","Jadih buk, eh..sadang manyasah ibuk kironyo. Itu buk ambo ka maminjam alaik pel ibuk, lai buliah buk?","Eh ni sari kironyo, sangko ambo kok sia lo cako duh. ooh ka maminjam alaik pel, tu ambiak se di balakang pintu tu ambo gantuangan","Jadih buk, hmm.. kini ko cuaca paneh bana nak buk, kalau pai baranang wak ujuang minggu ko lasuah kayaknyo nak buk?","Haa ide nan ancak bana tu ni sari, paneh-paneh mode ko, yo lasuahnyo pai baranang"
min_agm,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,Ndeh sia lo lah nan batamu lai tu? Tunggu sabanta ambo bukakan pintu,"Jadih buk, ambo tunggu di muko pintu buk","Eh ni anik kironyo, masuak lah ni..tadi ambo sadang mancuci piriang tu lamo mambukakan pintu, apo kaba tu ni?","Iko ha buk.. ambo ka maminjam setrika, setrika ambo rusak","Ooh ka maminjam setrika uni, tunggu sabanta yo ni ambo ambiakan. Oh iyo ni.. ujuang minggu ko ado rencana ka pai kama ndak? Kalau ndak ado, pai ka pasa wak lah ni, pai mancari kacok nan lamak"
min_agm,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"Ondeh mode ko lah hiduik kini, manyasah se di lua","Eh buk sari, ba kok di lua ibuk manyasah kini?","Itu lah ni sari ha, tampek manyasah di rumah sadang di pelokan tu di lua ambo manyasah lai","Ooh mode tu buk, iko buk a, ambo nio maminjam sabun manyasah baju, lai buliah buk?","Buliah ni, ambiak se tu dakek embe. oh iyo takana diambo minggu bisuak wak ado patamuan masyarakaik kampuang ko yo ni?"
min_agm,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,Mudah-mudahan rancak lah tumbuahnyo sado bungo ambo ko,"Oi buk ratna.. alah tu manyiram bungo juo, kamari lah..main catur wak","Jadih pak, tunggu sabanta yo ambo salasaian manyiramnyo setek lai","Jadih, ambo tunggu di teras yo buk.,sambia manikmati suasana sore lo wak kalau main di teras ko","Iyo pak, ka sinan se lah pak dulu, santa lai ambo ka situ manyusul"
min_agm,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.",Eh apo nan gau baok tu duh fitri?,"Ko den baok alaik lukih den, gau manga di siko? Dan lah lamo gau di taman ko?","Ooh alaik lukih gau, sangko den kok apo tadi tu.. ko den sadang mambaco buku nan den suko di gau dan den baru satangah jam an lah di siko","Ooh lah lamo jo gau duduak di siko yo..manuruik gau, apo nan ancak den lukih dari saluruah pamandangan di taman ko?","Kalau manuruik den yo, ancak gau lukih pamandangan ngarai ko"
min_agm,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.","Oii dod, kama ang baok es krim tu?","Ko ka tampek gau, ko es krim untuak gau a","Ondeh, mokasih banyak yo dod, dima lah ka dicari kawan sa elok ko","Gau se nan jaek ka den nyo, eh lah nonton gau film jumbo nan viral kini tu?","Alun, penasaran bana den jo caritonyo lah apolai kabanyo film nyo tu rancak sampai banyak urang nan manangih manontonnyo. Tu ciek lai alah sapuluah juta urang nan manonton di ang"
min_agm,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,"Ndeeh angek nyo hari lai, kalau mode ko capek kariang kain ambo ko","Eh di siko ibuk kironyo manjamua baju, patuiklah ambo imbau-imbau dan manyauik. Iko buk ambo buek godok tadi, ko lai sagetek untuak ibuk","Iyo, ambo manjamua tu ndak tadanga urang maimbau. ndeh baantaan lo kamari ni. oh iyo si cia lah pandai manga nyo kini tu ni?","Iyo buk, ndak ba do. Si cia lah pandai tagak pacik kini buk. Si ulva lah pandai manga kini tu buk?",Si ulva masih marangkak jo baru ni tapi mangecek alah pandai sagetek-sagetek
min_agm,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,Eh kama pai basapeda tu pak hendra?,"Eh buk ratna, ko kaliliang kampuang rencana buk. pagi-pagi lah manyiram bungo se buk","Alah pak, tiok hari ambo mode ko","Ooh  mode tu, kabanyo wak ka maadoan gotong royong mambarasiahan banda yo buk","Iyo pak, soalnyo banda wak ko lah banyak tumbuah rumpuik tu ndak lancar lalu aia"
min_agm,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,Babaok lari pagi na kini ko mah pak?,"Eh iyo buk, harus babaok lari pagi kini ko buk dek umua batambah tuo tu batambah banyak lo nan taraso","Hahah iyo pak, ambo dek ndak talok lari tu marapian bungo ko se ambo, nan penting lai bagarak lah badan ko pagi-pagi","Iyo buk, batua bana. Bagerak pagi hari tu harus. Urang kampuang ka gotong royong mambarasiahan tapi jalan minggu ko, lai ka sato ibuk?","InsyaAllah se kalau di ambo pak, kalau lai talok sato ambo"
min_agm,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Alhamdulllah lai rancak cuaca pagi ko,"Iyo buk, alhamdulillah lai rancak cuaca dan dek itu lah ambo amuah basapeda","Astaghfirullah pak, mangajuikan ambo se, ambo kiro kok sia nan mangecek tadi tu","Hahaha maaf buk, mambuek ibuk takajuik. pagi-pagi lah manyiram bungo se buk","Iyo pak, ambo ko kan rajin manyiram bungo tiok pagi pak. Eh lah dapek kaba pak, ujuang minggu ko wak gotong royong mambarasiahan lingkuangan sakitar"
min_agm,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Ha tu nyo oto kabe tu, lewaik jo nyo akhirnyo","Eh..dewi, sadang manunggu oto kabe yo?","Iyo pak, wi sadang takaja bana ka pai ka pusaik kota","Ooh mantun, kalau mode tu naiak lah, bia ambo antaan sampai ka pusaik kota","Jadih pak, mokasih banyak yo pak tumpangannyo"
min_agm,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.","Eh.. mode pak joko, apak-apak nan baok sapeda ko eh?","Buk rini, sadang manunggu oto kabe yo buk?","Iyo pak, lamo bana..apak pai ka tampek karajo jo sapeda ko pak?","Iyo buk, biasonyo pagi ko macet jadi ambo mahindaan macet dengan basapeda","Ooh mode tu pak, iyo pak kalau pagi ko acok macet, talabiah urang takaja se sadonyo"
min_agm,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.","Harato paninggalan apak jo amak ko, ba caritonyo ni?","Kalau manuruik uni, wak bagi se sasuai hukum islam, ang dapek bagian duo patigo dari total harato Mukhlis dan uni dapek bagian sapatigo dari total harato. Baa manaruik ang, Mukhlis?",Ambo satuju jo nan uni kecekan tu,Oke kalau mode tu. Mukhlis takana di ang ndak? Wakatu wak ketek dulu amak jo apak acok maajak wak makan di sawah?,"Takana bana ni, nde..lamak bana rasonyo dulu tu makan di sawah nak ni, talabiah ado apak jo amak kan"
min_agm,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Kalau mode ko ba nyo Riri? Tanah apak jo amak kan ado tigo,  jadi wak bagi duo se. Nan ciek lai wak jua se, tu hasia nyo wak bagi duo Riri?","Jadih ndak ba do da, ancak juo kalau mode tu..tapi masalahnyo, manjua tanah kini ko payah ndak da?","Oh iyo, ekonomi kini sadang payah bana","Iyo tu da, kalau wak buek se rumah kontrakan disinan ba nyo da? wak bagi duo se tanah nan ciek tu","Jadih ndak ba do, uda duo petak, Riri duo petak lo yo"
min_agm,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Kini harato paninggalan dari apak jo amak ado rumah, oto ciek tu onda duo","Iyo da, tu ba caro pambagiannyo nan rancak manuruik uda?","Kalau manuruik uda, rumah ko bia lah untuak eli kalau oto bia lah untuak uda, soalnyo paralu di uda untuak manggaleh, dan untuak onda, wak bagi se ciek surang, ba manuruik eli?","Jadih da, Eli satuju kalau mode tu. Nde da, lai takana di uda pas awak ketek-ketek dulu, apak jo amak acok mambaok awak pai raun jo onda","Iyo, takana bana di uda duh, eli duduak dimuko, uda jo amak duduak di balakang. sanang bana hati wakatu tu, tu"
min_agm,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Dian, manuruik uda, harato ko ancak wak bagi kini soalnyo bisuak uda lah baliak ka rantau","Jadih da,bagi kini se lah da. bia jaleh lo kan. tarago uda masih dikampuang","Iyo Dian, jadi manuruik uda kalau rumah ko bia lah untuak Dian dan mangenai pitih di tabuangan, wak bagi duo se","Jadih da, takana-kana jo di dian bara susahnyo apak jo amak manguliahan wak dulu da","Iyo Dian, takana bana di uda tu, payahnyo apak jo amak mancari pitih untuak mambiayai kuliah wak"
min_agm,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,Ondeh..baju apo nan ka wak pakai untuak pai manjanguak ko ni?,Kalau uni biasonyo pakai baju nan warnanyo kalam se Nur,"Ooh mode tu ni, kalau warna abu tuo lai ndak ba tu ni?","Ndak ba do, kan lai kalam warnanyo tu. Tu ciek lai nan paliang paralu, bajunyo tu harus sopan","Iyo ni, baju nur lai sopannyo ni"
min_agm,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.",Pakai baju apo wak bisuak untuak pai ka pusaro ni?,Kalau uni biasonyo pakai baju warna itam wid,"Hmm..kalau mode tu, Wid pakai baju warna itam lo lah ni",Lai tau wid dek apo uni pakai baju itam?,"Tau ni, karano warna itam tu malambangan kalau awak ko ikuik baduka"
min_agm,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.",Apo warna baju nan ancak untuak pai ka pusaro beko ni?,Kalau manuruik ambo warna itam nan ancak dan jan lupo bajunyo tu harus nan sopan dih,"Jadih ni, ambo pakai baju warna itam lah kalau mode tu. tu jilbabnyo warna apo ni?","Pakai se sumbarang, pokoknyo jan warna nan tarang","Jadih ni, kalau mode tu, yun pakai jilbab warna cokolaik susu se lah"
min_agm,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,Kalau abaya itam ko ambo pakai untuak ka pusaro lai ndak tu do ni?,"Kalau manuruik ambo ndak ba do buk, soalnyo abaya nyo lai warna itam kan, ndak warna tarang do",Jadi ndak ba ambo pakai abaya itam ko do kan ni? Ambo takuik salah baju beko ni,"Iyo buk, ndak ba do buk. aman se abaya tu kalau ka dipakai untuak acara di pusaro","Oke kalau mode tu, ambo bali lah abaya itam ko ciek yo ni"
min_agm,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.","Tampek mandian janazah, sabun, embe, aia jo parlengkapan lainnyo lah siap buk?","Alah pak, parlengkapannyo sadonyo lah siap. Tingga mamandian janazah se lai pak",Lai tau ibuk tata caro mamandian janazah kan?,"Alhamdulillah lai pak, iko uruikan nyo kan pak? Nan patamu maangkek kapalo janazah sampai posisinyo mandekati duduak, tu takanan paruik janazah dengan lambuik untuak mangaluaan kotoran dari badan janazah, tu mambaco niaik mamandian janazah, tu apo lai pak? Lupo ambo","Jadi sasudah niaik, wak baco bismillah dan mawudhuakan janazah tu mamandian badan janazah sacaro manyaluruah, nan dimulai dari bagian tubuah sabalah kanan dan tarakhir mangariangan badan janazah jo handuak"
min_agm,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.","Tampek mandi janazah, aia jo slang lah ambo siapan tu buk","Jadih pak, bararti tingga sabun, embe jo handuak se nan kurang yo pak?",Eh.. ado nan kurang parlengkapannyo ciek lai buk,Apo parlengkapan nan kurang tu pak?,"Kapua Baruih buk. Oh iyo buk..tahapan dalam mamandian janazah ko tolong diparatian yo buk, nyo harus sasuai jo urutannyo buk"
min_agm,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.",Lah tau sia-sia se nan ka mamandian janazah buk dan lah siap parsiapan parlengkapannyo?,"Alah pak, anak-anak baliau jo anggota keluarga nan lain ado manolong untuak mamandian dan parlengkapan lah cukuik sadonyo","Oke kalau mode tu, lah tau urang ko tata caro mamandian janazah kan buk?","InsyaAllah alah pak, lah ambo jalehan tadi","Jadih buk, mudah-mudahan lai lancar se proses mamandian janazah nyo"
min_agm,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.",Jadi ba rencana malam patamu ko buk Tia?,"Rencana pihak keluarga sadonyo, malam patamu ko wak yasinan di rumah duka pak","Ooh, jadih buk. Hari patamu ko se yasinan nyo buk?","Indak pak, rencana nyo sampai hari ka tigo wak yasinan di siko","Ooh mode tu buk, buku yasin lah basiapan tu buk?"
min_agm,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",Malam patamu ko biasonyo di kampuang awak yasinan ndak buk?,"Iyo pak yasinan, tapi ndak malam patamu se do pak, sampai malam katigo yasinan nyo pak","Iyo buk, tu lah ba umuman ka masyarakaik baso malam ko wak yasinan di rumah duka buk?","Alun lai pak, ndak tau ka sia ka minta tolong untuak maumuman baso malam ko yasinan di rumah duka","Hmm kalau mode tu, bia lah ambo tolongan maumuman di musajik beko buk"
min_agm,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.",Malam patamu sampai malam katigo wak yasinan di rumah duka kan buk?,"Iyo pak, wak yasinan salamo tigo hari di rumah duka","Jadih buk, lah baagiah tau tetangga sadonyo baso wak yasinan beko malam buk?","Alah pak, tadi lah basampaian pas di pusaro baso tigo malam ko wak yasinan di rumah duka","Ooh oke lah kalau mode tu buk, ambo pulang dulu yo buk, sore beko ambo baliak kamari liak"
min_agm,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.",Buku yasin lah bajapuik ka surau pak?,"Alun lai pak, rencana lapeh ashar beko wak japuik","Jadih, jan lupo manjapuiknyo ndak","Yo pak, itu se nan harus wak parsiapan nyo kan pak?","Iyo, itu se nyo nan harus basiapan. lah yo, ambo ka pulang lu ka manjapuik anak sakola"
min_agm,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.",Capek na pai nyo uni pia tu yo ni?,"Iyo as, capek na liau pai. ba lai biasonyo urang elok ko emang capek dipanggia Allah","Iyo tu ni, Urang nan elok ko capek bana di panggia Allah. Takana jo di awak, maso liau hiduik dulu liau ko suko basadakah ka urang nan ndak mampu","Iyo as, liau ko emang suko basadakah, tu suko manyantuni anak yatim jo piatu lo","Iyo ni, mudah-mudahan di lapangan lah kubua liau dan ditarimo sagalo amal baik liau disisi Allah"
min_agm,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.",Ambo turuik baduka yo ni atas bapulangnyo da andi,"Eh iyo Rif, tarimo kasih yo lah datang. Dari sia Rif dapek kaba baso uda lah dulu?",Si ad nan maagiah tau ambo tadi ni,"Ooh si ad, anak-anak lai sehaik sadonyo Rif?","Alhamdulillah lai ni, yo lah ni, ambo pamit pulang dulu. uni yang saba dan tabah yo ni"
min_agm,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,Jam bara liau maningga Rita?,"Jam tigo pagi tadi ul, awalnyo liau ka pai ka biliak aia tu tibo-tibo se liau ngecek paniang, tu lah pai se liau","Nde.. sanang liau painyo yo ni, ado sakik maktuo uni ko?","Indak ado sakik liau do ul, sehaik-sehaik se liau nyo. tapi tu lah ajal namonyo",Iyo ni.. ajal namonyo ndak tau wak bilo datangnyo
min_agm,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Uni, ambo turuik baduka yo ni atas bapalungnyo uda","Iyo Tio, tarimo kasih lah datang manjanguak","Iyo ni, samo-samo. sakik apo liau ni?","Liau ko lah lamo sakik jantuang Tio, tu siang patang tibo-tibo liau ko sasak angok tu balarian ka rumah sakik. Tibo di rumah sakik kironyo liau lah dulu pai",Ooh tibonyo liau ko maningga di pajalanan ka rumah sakik yo ni
min_agm,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Kamari lah Yuang, apak nio manjalehan silsilah kaluarga wak","Jadih pak, emangnyo ba silsilah keluarga wak ko pak?","Nah jadi mode ko silsilah dari keluarga wak, enek ang punyo anak tigo, dan apak adolah anak patamu tu anak nan ka duo pak ngah nan di duri, tu anak nan katigo pak etek nan di jakarta","Ooh bararti apak, pak ngah jo pak etek tu dunsanak kanduang yo pak?","Iyo, dunsanak kanduang apak bana tu. Dan pak ngah ko punyo anak duo urang dan pak etek ang punyo anak lo surang jadi ang punyo sapupu tigo urang"
min_agm,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.",Jadi mode ko lah carito asal usul dari keluarga wak ko et,Mode apo tu pakwo asal usul dari keluarga awak?,Jadi sabananyo tu awak ko barasal dari lereang gunuang marapi,Haa iyo pakwo? Awak ko barasal dari lereang gunuang marapi?,"Iyo, cuma nenek moyang wak ko dulu nyo turun kamari untuak mancari tanah tu makonyo kini awak bisa tingga di siko"
min_agm,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Mari lah don, ambo tunjuakan ka ang nan ma se kaluaraga wak","Yo pak etek, tunjuakan lah ka don nan ma se keluarga awak tu","Jadi nan baju itam tu namonyo Hendri, itu tu adiak sepupu apak ang. Tu nan baju sirah tu bini nyo",Tu nan baju batiak disampiang liau tu sia pak etek?,"Itu uda dari inyiak ang duh, namo liau nyiak aguang"
min_agm,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.",Sofa ko ba diak? wak kaluaan se? soalnyo maambek jalan,"Jadih da, rancak di kaluaan se lai soalnyo banyak tamu nan ka datang",Tu wak kambangan se lapiak di sabalah siko nak diak?,"Iyo da, tolong se yo da kambangan lapiaknyo. Tu kalau lah siap tolongan maangkek piriang ciek lai yo da","Jadih diak, kama ka ba angkek piriang tu emangnyo?"
min_agm,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.",Hari minggu bisuak wak gotong royong mambarasiahan banda yo ni,Haa iyo? ndak ado ambo dapek kaba tu do daus,"Iyo ni, cako nyiak jorong ngecekan ka awak, tu liau minta tolong sampaian ka masyarakaik nan lain","Ooh mode tu, jadih daus, mokasih yo infonyo. Gotong royong ko dalam rangka apo lo ko daus?",Ndak do dalam rangka apo-apo do ni cuma tujuannyo untuak manjalin tali silaturrahmi dan kakompakan urang kampuang awak ko
min_agm,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.",Ujuang minggu ko apak-apak gotong royong mambarasiahan tapi jalan yo pak?,"Iyo buk, nan apak-apak gotong royong tu nan ibuk-ibuk manyiapan kawa untuak kami","Ooh mode tu pak, kawa nan ka ba siapan tu mode apo tu pak?","Mode kopi, teh tu kawannyo kok gorengan atau kue buk","Ooh mode tu pak, bararti nasi bungkuih indak yo pak?"
min_agm,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","Ni, mambarasiahan pakarangan rumah wak hari minggu bisuak nah ni","Jadih linda, tapi anak-anak ko sia nan ka manjago?","Kalau itu sanangnyo tu ni, baok se nyo mambarasiahan pakarangan ko ni",Tu lai ndak manggaduahnyo tu linda?,"Indak ni, wak agiah se nyo mainan ciek surang, aniang se nyo tu mah"
min_agm,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","Ayu, marilah.. ado nan ka pakwo kecekan",Apo tu pakwo nan ka pakwo kecekan tu?,"Iko ha, awak bulan bisuak kan ado acara kumpua keluarga di rumah enek","Iyo pakwo, tu ba pakwo?","Jadi ayu tolongan amak jo ante di dapua dih, kok apo nan ka dimasak liau tu jan lupo barasiahan rumah enek tu yo"
min_agm,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.",Assalamu'alaikum Nana.. lai di rumah?,"Wa'alaikumussalam, lai. Eh uda kironyo, apo kaba tu da?","Iko ha Nana, rencananyo bulan bisuak wak ka kumpua keluarga sadonyo kan, jadi minta tolonglah Na ka rumah amak untuak mamasak","Ooh itu, jadih da. nde ndak taraso se hari ko yo da, dulu awak acok main alek-alek ba duo kini wak lah punyo anak se ciek surang","Ondeh kalau main alek-alek tu jan dikana lai Na, malu den dibueknyo"
min_agm,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Ta, kalau wak adoan kumpua basamo anggota keluarga sadonyo ba ta? tarago urang ko sadang di rumah sadonyo","Haa ide nan rancak tu da, bilo wak adoan ancak da?","Ujuang minggu ko, ba nyo ta?",Hm..ndak ba do da. ndee takana jo di ta wakatu wak ketek dulu wak acok main sapeda sampai sore,"Iyo ta, sampai ta kaliang dulu nak? hahaha"
min_agm,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.",Nur..lai di rumah Nur? ko ante baok kue untuak Nur,"Lai nte, ondeh kue nan katuju di nur bana ko mah nte, bilo se ante buek nte?","Pagi tadi ante buek Nur, eh Nur..ante ado carito ciek",Carito apo tu nte? carito ante jo amak pas ketek yo?,"eh tatakok se di Nur yo, iyo Nur.. dulu ante jo amak suko bana main alek-alek dimuko rumah"
min_agm,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,Ado PR hari ko diagiah ibuk rif?,"Ado ma, PR matematika tentang kali-kali","Ooh tentang kali-kali, marilah..cubo caliak ama soalnyo","Ko ma.. soalnyo, tujuah kali anam samo dengan?","Tujuah kali anam tu ampek puluah duo, ha cubo soal nomor duo ko ang jawek, lapan kali sambilan bara?"
min_agm,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,"Karajoan lah PR lai Hendra, bia mama kawanan, marilah","Jadih ma, ma ikan barangok pakai apo ma?",Ikan barangok pakai insang namonyo Hendra,Ooh pakai insang namonyo ma. mama dulu lai baraja iko ma?,"Lai nak, kalau ndak salah iko namo mato pelajarannyo IPA kan?"
min_agm,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Ndeh pak, stres bana den di sakola tu pak",Apo jo nan ang stres an lai Benni?,Stres dek mato palajarannyo banyak bana pak,"Tu iyo Benni, ang tu sakola di sakolah islam tu banyak mato pelajarannyo. Tu ciek lai, patuiknyo ang tu basyukur masih bisa sakolah dan sakolah tu jan dibaok stres, nikmati se maso-maso sakolah tu","Iyo pak, mode kecek apak, masa mudo ko hanyo sakali jadi harus dinikmati kan pak"
min_agm,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.","Bali lah ikan nila wak ko ni, baru wak tangguak tadi pagi ko ni",Iyo bana ko pak? Kalau iyo bia lah ambo bali sadonyo,"Iyo buk, ndak baduto gai ambo do. Ibuk caliak lah, segar-segar ikan ambo sadonyo","Iyo mah pak, jadi bara sakilo ko pak?","Sakilo lapan baleh ribu se lah untuak uni, kalau di totalan sadonyo kiro-kiro barek ikan ko sapuluah kilo ni, jadi pitihnyo saratuih lapan puluah ribu"
min_agm,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Jadi uni nio ambiak ikan rayo nan ketek, manangah atau nan gadang ni?","Nan ketek se lah da, bara sakilo tu da?",Sakilo tigo puluah ribu kini ni,Nde..ndak kurang lai tu da? ambo bali ampek kilo da,"Jadih lah ni, dek uni ambiak banyak wak agiah duo puluah tujuah ribu sakilo, jadi pitihnyo saratuih lapan ribu ni"
min_agm,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Ko ikan padang ko baru tibo na ko buk, bali lah buk",Bara sa onggok ko da?,Sa onggok limo baleh ribu kini buk,Ndak kurang lai tu da? ambo bali duo onggok,"Jadih lah buk, dek ibuk pelanggan tetap ambo, ambo agiah lah duo onggok duo puluah limo ribu"
min_agm,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.",Ndak bali udang buk? udang ambo ancak-ancak a buk,Eh gadang-gadang udang kini yo,"Iyo buk, bali lah buk..jarang-jarang ado udang nan gadang ko buk","iyo, jarang-jarang ambo nampak udang nan gadang ko, Bara sakilo tu?","Sakilo saratuih buk, kok ambiak duo kilo ibuk wak agiah saratuih lapan puluah ribu buk"
min_agm,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Ambiak lah ikan ambo ko buk, baru ambo tangkok bana dari kolam pagi tadi buk",Bara barek ikannyo ko? gadang bana ha,"Satu satangah kilo saikua buk, ko ado limo ikua","Jadih lah, ambo ambiak. lai segar ikannyo kan?","Lai buk, kan lah ambo kecekan, pagi tadi baru ambo tangkok dari kolam"
min_agm,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.",Bara lo harago ikan bilih ko saonggok kini ni?,"Ba macam-macam da, ado nan saonggok sapuluah ribu, tu ado lo nan saonggok duo puluah ribu","Cubo caliak ambo ni, apo bedonyo nan harago sapuluah ribu jo nan duo puluah ribu?","Kalau ditanyo bedonyo, cuma digadang ikannyo nyo da, nan ketek sapuluah ribu kalau nan manangah duo puluah ribu","Ooh mode tu buk, ambo bali lah sa onggok nan manangah buk"
min_agm,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.","Ambiak lah ikan wak ko ni, kok duo kilo gai ndak ba do",Lai segar ikannyo tu? ambo ndak nio manjua ikan nan ndak segar do,"Lai ni, segar- segar ikan wak ko nyo ni, cubo lah uni caliak","Ooh iyo, lai segar mah. ambo patang tu takicuah di nalayan ko, keceknyo ikannyo segar kironyo indak, tu lah rugi se ambo",kalau ka ambo uni maambiak ikan InsyaAllah segar taruih ni
min_agm,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Jadi, untuak marawaik ikan ditambak ikan danau maninjau ko harus diparatian bana pak",Harus diparatian? makasuiknyo ba da?,"Makasuiknyo tu sadonyo harus di paratian, nan patamu kualitas aia nyo, tu pakan ikan nan bakualitas, tu pamiliahan jenis ikan nyo",Ooh harus bapiliah lo jenis ikannyo yo pak? ambo sangko kok buliah sumbarang se,"Iyo, harus bapiliah lo jenis ikannyo"
min_agm,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.",Nah marawaik kolam ikan lele ko ba caro lo ko pak,Ba lo caronyo tu da?,"Caronyo, nan patamu caliak kualitas aia kolamnyo, tu agiah pakan nyo nan tapek, tu rajin lo mambarasiahan kolamnyo","Ooh mode tu da, bararti walaupun di kolam bana ikan ko tatap harus dijago kabarasiahannyo yo da","Iyo, batua bana. Jadi kalau batua-batua mangalolanyo, InsyaAllah tabebas lo dari hama, kolam wak"
min_agm,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.",Jadi dalam marawaik ikan di kolam ko ado lo tekniknyo hanif,Apo lo tekniknyo tu da?,"Nan patamu manjago kualitas aia nyo, maagiah pakan nan sasuai, dan manjago kabarasiahan kolam tu","Ooh mode tu da, jadi tibonyo kok dapek, awak ko rajin mambarasiahan kolam tu yo da?","Haa batua bana, rajin-rajin mambarasiahan kolam dan jan lupo caliak kualitas aianyo"
min_agm,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,Lah lamo kolam ko ndak babarasiahan yo buk?,"Iyo pak, si adit ndak di rumah, tu ndak ado nan ka mambarasiahan","Patuiklah, kok dapek kolam ko di barasiahan sakali sabulan sananyo buk","Iyo pak, ba lai, si adit ndak di rumah.. bialah pas si adit pulang se ambo suruahnyo mambarasiahan kolam ko","Bilo si adit pulang tu buk? Kalau masih lamo, bialah ambo tolongan mambarasiahan nyo buk"
min_agm,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Jadi ikan ko kalau aia nyo kumuah, bisa jadi panyebaran pinyakik","Ooh mode tu pak, bararti marawaik ikan ko yo harus diparatian bana kabarasiahan kolamnyo yo pak?","Iyo, kalau ndak barasiah kolamnyo, itu akan mangganggu patumbuahan ikan tu","Bararti kalau lah taganggu patumbuahan ikan, tu ndak bisa nyo bakambang biak tu pak",Haa itu lah resikonyo kalau ndak manjago kabarasiahan kolam ikan tu
min_agm,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.","Jadi sabalun manjadi peternak ikan ko Warlis, awak harus mancaliak kualitas aianyo ba tu bibit ikan apo nan cocok","Ooh mode tu pak, kalau kolam mode warlis ko, apo nan cocok pak?","Kalau ambo mancaliak kondisi kolam dan kualitas aianyo, ancak bataranak ikan lele Warlis",Ooh taranak ikan lele yang cocok yo pak,"Iyo Warlis, manuruik ambo itu nan cocok, apolai mancari pakannyo gai mudah kalau lele tu"
min_agm,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.",Kolam ko biasonyo barakali sabulan ibuk barasiahan buk?,Biasonyo ambo barasiahan sakali sabulan pak,"Ooh sakali sabulan, saancaknyo yo buk, mambarasiahan kolam ko duo kali atau tigo kali dalam sabulan buk",Tu kalau sakali sabulan ndk buliah bararti do pak?,"Bukannyo ndak buliah buk, cuma saancaknyo duo atau tigo kali sabulan soalnyo wak harus manjago kabarasiahan kolam dan kualitas aianyo buk, supayo ikan-ikan ko rancak bakambang biaknyo buk"
min_agm,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Caro marawaik kesehatan ikan ko lai tau apak?,"Indak pak, emangnyo ba caronyo pak?",Caronyo adolah manjago kualitas aia nyo pak,Ba lo caro manjago kualitas aia tu pak?,Caronyo yo mangganti aia kolam ko sacaro teratur dan tatap manjago kasaimbangan pH nyo
min_agm,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Apo nan uda baok tu da?,Ko tadi uda mambali roti untuak sarapan wak,"Ooh roti, dima da bali roti tu?","Di kadai biaso langganan awak, uda nio buek kopi untuak kawan makan roti, Lita iyo ndak","Iyo da, kalau dibuekan apolai kopi buatan uda tu lamak bana"
min_agm,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.","Piak banun kamarilah, ciboan lah garam nyo ciek, amak buek katupek pical",Yo mak. Apo nan ka ila tolong mak?,Ciboan lah garam nyo alah pas atau alun?,"Ondeh lamak bana mak, baa caro buek nyo ko mak. Ado nan ka ila tolong amak lai?","Alah sasuai kan. Nah duduak siko bia amak aja baa amak buek iko ko tadi, bia bisa lo Ila buek iko"
min_agm,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Ni Mar ambo sadang mancari kuali nan rancak, soalnyo di rumah alah buruak bana. Dima ancak bali eh tapi kalau bisa ndak mudah lengket tu awet pulo","Patangko awak mambali kuali di kadai nyo Pak Haji ni Sari, disinan banyak macam nyo, rancak-rancak, harago nyo lai ndak maha",Lai ndak mudah lengket kuali nyo ni?,"Indak ni disinan tu ndak ado nan lengket gei do, anti lengket sadonyo","Mokasih ni, bisuak ko ambo kasinan lah mancari kuali nan rancak"
min_agm,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,Jadi mode ko lah kiro-kiro Ni Wati kalau ambo masak pakai kuali nan baru ko bia masakan awak labiah maksimal,Kalau untuak tips mamasak nan praktis nyo apo tu buk?,"Nah sabanta ko ambo kan manggoreng bakwan di kuali, bia labiah lamak rasonyo, banyakan minyak wakatu mangggoreng, soalnyo kalau sagetek minyak nyo beko kok lengket di kuali","Ooh mode tu buk, jadih jadih beko awak cubo lo mode tu. Soalnyo patangko awak minyak nyo sagetek se, kadang lengket ka kuali","Iyo ambo mode tu caronyo, tu raso nyo labiah lamak lo lai dek minyak nyo banyak lo wakatu manggoreng"
min_agm,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.",Pak cako alah wak etong jumlah piriang makan untuak bisuak kok ndak cukuik eh,Bia ambo etong liak mungkin salah Uni ma etong mungkin ndak,"Ko nyo Pak, taingek lo wak dulu kito mode iko lo wakatu acara reuni SMA dulu eh, manyiapan mode iko ko",Iyo dulu nan wak siapan labiah lo pado iko soalnyo acara reuni lo kan Ni,Yo subana panek tapi lasuah dek basobok jo kawan nan lamo
min_agm,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.",Pak Arnel tolong ambo ciek eh,"Apo tu Ni, ado nan kurang piriang atau nan lain?","Iyo Pak, tolong caliak di tampek panyimpanan ciek pak, paralu ditambah kiro-kiro tigo puluah lai lah","Jadih Ni, bia ambo caliak ka tampek panyimpanan sabanta",Mokasih banyak yo Pak
min_agm,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Da, meri buek soto padang, cubo kicok, nio ka ditambahan bumbu soto nan iko ndak, soalnyo iko ndak pakai bumbu lah jadi tapi meri buek surang","Ondeh alah lamak ko mah diak, ndak usah ditambah jo bumbu nan alah jadi tu lai, lamak nan diak buek lai","Ondeh, pandai bana lah uda ko. Tu wak tambah jo lah bumbu nan alah jadi ko da?","Indak usah diak, alah lamak nyo, jan ditambah jo itu",Jadih da ndak wak tambah jo bumbu nan alah jadi ko doh
min_agm,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Pak Adi apo nan paralu ditambah le yo bumbu untuak sate padang ko, rasonyo ado nan kurang eh, co cibo sagetek pak","Hmmm, oiyo mah buk. Tambah garam jo marica ko mah sagetek lai","Dih pak, yo ndak salah batanyo wak do, secara apak kan urang nan pernah manggaleh sate di Padang Panjang mah","Iyo dulu, dek wak pernah manggaleh sate dulu jadi wak tau apo nan kurang","Mokasih banyak Pak Adi, bia wak tambah garam jo marica nyo sabanta"
min_agm,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Ondeh jo nasi sirah deni makan mah yo, sadang diet yo?",Iyo Titin soalnyo barek badan wak ndak ideal lai do,Kalau makan jo nasi sirah tu apo pulo tu bedo nyo jo nasi putiah?,"Kalau nasi sirah ko nyo tinggi serat jadi bisa bantu kontrol nafsu makan wak ko ha, tu untuak nasi putiah sabaliaknyo dek randah serat nyo buek wak capek litak. Tapi walaupun makan jo nasi sirah wak masih bisa makan jo samba nan awak suko, yo nan ambo makan kini ko, ayam suwir pakai lado sagetek","Mantap lo mah deni, bisuak ko wak makan pakai nasi sirah lo lah, tapi kini wak lah acok makan buah dulu jarang wak makan buah soalnyo"
min_agm,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Eh pak, ambo kan akhia-akhia ko sadang manjalani pola makan iduik sehat. Jadi satiok makan tu labiah banyak sayua nyo tu kalau biasonyo suko makan jo dagiang ayam baganti jo ikan.",Ndak baa tu do bia kesehatan awak tatap tajago,"Iyo pak taraso parubahannyo, barek badan pun jadi bakurang dek sabalumnyo barek wak kan ndak ideal","Iyo mantap tu mah buk. Oh iyo buk, kalau wak nio cita raso makanan ko tatap lamak tapi ndak pakai micin baa caro nyo tu yo?",Kalau di awak ndak do pakai micin tu kalau masak do pak. Yo paliang awak nyo se nan buek bumbu nyo alias ndak babali bumbu nan alah jadi.
min_agm,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,Uni ira di siko ko apo sanjai nan paliang banyak dibali dek urang?,Nan paliang banyak dibali dek urang nan karupuak sanjai balado ko pak,Tu nan ma lai buk? rencana wak ka bali banyak untuak keluarga di kampuang,Sudah tu nan iko karupuak sanjai nan kuniang ko banyak lo paminaik nyo,"Kalau mode tu, awak nio bali nan karupuak sanjai balado sakilo tu nan kuniang sakilo ni"
min_agm,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.",Dulu amak ambo acok mambali kalamai disiko dulu kalau nio pulang ka kampuang,"Iyo pak. Awak kenal jo amak apak tu, taruih kamari mambali kalamai untuak dibaok pulang kampuang",Iyo rasonyo lamak bedo jo nan di tampek nan lain pak,"Iko lamak lo ko mah santi, iko karak kaliang namonyo, cubo lah","Hmmm. Yo lamak mah pak, ambo bali lo nan karak kaliang ko Pak agak saparampek"
min_agm,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.",Ko lai rancak limau nyo ko pak,"Lai buk, baru bana tadi diantaan urang kamari du buk",Lai manih limaunyo ko pak?,"Manih ko buk, ha cubo lah buk","Hmmm. Iyo manih mah pak, bara sakilo tu pak?"
min_agm,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Apo buah nan sadang musim kini ko buk?,Kini ko sadang musim buah mangga pak,Lai buliah di cubo ko buk?,"Buliah pak, cubo lah..iko nan lah ambo bukak pak","Yo mantap rasonyo, bali lah wak agak sakilo buk"
min_agm,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",Hmm makan siang beko apo nan rancak wak buek pak? nan bedo lah sakali-kali,"Sumbarang se, bia wak bantu manyiapan bahan nyo",Ha buek Ayam panggang se lah wak sakali ko nak pak?,"Ha iyo tu pek lah, ko iyo ko",Iyo bia ndak itu ka itu se samba wak
min_agm,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.","Pak, ambo sadang masak soto ha, nan ma bumbu nan sasuai ko yo",Soto apo tu nan ka bamasak tu buk?,"Masak soto dagiang pak, nan ma nan sasuai bumbu nyo yo","Nan iko buk, kalau pakai bumbu nan iko dijamin tambah lamak soto nyo ko buk",Oiyo baru ingek ambo. Kapatang lai nampak chef Juna pakai iko buek soto dagiang di Youtube
min_agm,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Ni epi.. minggu bisuak ado acara keluarga di rumah ambo, soalnyo urang nan dari rantau pulang, jadi apo makanan nan sasuai tu yo?",Iko buk kue pudding nan iko buk. Banyak urang bali iko untuak acara bakumpua-kumpua jo kaluarga nyo,"Buliah ni awak nio itu untuak minggu bisuak yo, awak pasan se dari kini supayo ndak lupo","Haa jadih buk, bara banyak tu buk","Kiro-kiro ampek puluah buah lah ni, jan lupo ndak ni"
min_agm,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Iko kue lapis legit ko lamak, tu nan kue bolu pandan nyo lamak lo",Itu sabananyo ado resep rahasia nyo mah buk,Apo tu rahasianyo?. Haa iko onde-onde nyo lamak lo,"Iyo buk.. rahasianyo tu, awak dulu pernah baraja mambuek kue-kue ko langsuang di sakolah baking buk",Dima namo sakolah nyo tu
min_agm,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Ni.. wak sadang mancari sipadeh untuak buek kopi kawa daun, nan ma tu yo?",Iko nyo pak sipadeh nyo,Baa caro mamiliah sipadeh nan rancak tu ni?,Piliah sipadeh nan ketek kalau nio buek kopi kawa daun ko pak bia labiah mantap,"Ooh mode tu lo yo buk, ambo dek baru patamu kali mambali"
min_agm,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.",Ni Linda di rumah pernah buek teh talua?,Kalau buek teh talua ndak pernah do pak tapi sabananyo ambo emang suko minum teh talua,"Aaa pas bana, ambo ka maagiah tau baa caro mambuek teh talua nan lamak tu, soalnyo kaluarga ambo ko emang suko bana samo teh talua. Jadi pas ketek dulu barabuik bagai jo uni wak kan dek ama ambo buek nyo sagetek",Baa caro mambuek nyo tu pak? Ajaan lah ka ambo caro mambuek nyo tu pak,"Caronyo tu kan siapan galeh tinggi ciek, tu masuakan gulo agak duo sendok, tu masuan kuniang talua. Tu nan paliang paralu masak teh jo aia sausaian se jo ukuran galeh tapi labiahan sagetek. Tu beko sabalum dimasuakan ka galeh wakatu lah masak teh nyo, kocok dulu gulo jo kuniang talua tadi, baru masuak an teh tapi jan lupo disariang"
min_agm,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Uni, wak nio batanyo ciek ni",Apo tu uni nan ka ditanyo?,Ba caro mambaduang bayi ko nan batua nyo uni? dek ambo ko baru bana manjadi amak urang eh,"Mode ko uni, haaa giko an se lai","Ooh mode tu ni, jadi balilikan se yo ni tu baru bakabek dibawahnyo. mokasih banyak yo ni lah manunjuakan caro nan batua nyo ka ambo"
min_agm,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.",Lah bara bulan anak buk?,"Baru saminggu ni, iko anak patamu ambo ko ni",Haa sia namonyo ko ni,"Namonyo Syahrani ni... Oh iyo ni awak nio batanyo, kalau bayi ko manangih se nyo taruih tu baa yo uni, padohal alah wak susui, lah ba cek bagai popoknyo ndak ado isinyo do tapi nyo manangih juo","Ooo berarti masuak angin nak ni, kalau anak bayi masuak angin giko kaki nyo jadi kalua angin nyo beko tu"
min_agm,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.","Eh uni ria kironyo, awak sadang manuka popok nyo si qila ni","Eeeh ciluk ba, ciluk ba. Lai ndak manangih nyo tuka popok mah ni","Iyo ni, lai indak manangihnyo do. Tapi bia ndak iritasi kulik nyo ko dek acok tuka popok apo agiah ancak ni?",Dulu pas si Dian wakatu ketek dulu pakai minyak almond disaranan dek dokter,"Ooh mode tu ni, bialah beko wak bali lo minyak almond tu ni"
min_agm,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Da tolong pacikan Umar ko ciek, bia diak ambiak popok nan baru",Aaa marilah. Tadi da latakan di bagian tas nan paliang bawah tu,Lai sobok ko da,Jan lupo kaluaan gai asoy untuak popok nan kumuah ko diak,Alah da alah bakaluaan
min_agm,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Iqbal, pulang sakolah tadi lai ndak ado pai balap onda jo kawan do kan?","Ndak ado do mak. Kawan bal emang banyak ikuik balap onda tu, tapi bal ndak suko nan mode-mode tu do mak.",Rancak tu kalau mode tu. Ndak ado gunonyo tu do. Itu hanyo mancari masalah tu mambuek awak cilako tu nyo,"Iyo mak, patang kawan bal ado nan tajatuah dek balap tu balarian ka rumah sakik","Ondeh pokoknya bal jan ikuik-ikuik lo ndak, ka di wak urang tu duh"
min_agm,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Ririn tanyo ama ciek, di sakolah jo sia se bakawan?","Jo Danti, Sintia, samo Rara ma. ba tu ma?","Lai aman-aman se bakawan kan, lai ndak ado mangarah ka nan manyimpang. Mode marokok, mangecek kasa, tu ba genk-genk ko.","Indak ma, kawan rin lai nan elok-elok me nyo ma, ndak aneh-aneh gai do ma",Alhamdulillah lah kalau mode tu. Kawan tu harus bapiliah jan asa bakawan se. Makasuik ama tu kawan dakek yo.
min_agm,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Uni anak ambo ko nyo ndak amuah makan sayua, baa caro nyo tu ni? supayo nyo amuah makan sayua",Itu bisa di akali tu ni tapi yo agak ribet sagetek,Baa caronyo tu ni? agiah tau lah ambo caronyo tu ni,"Kalau wak dulu wak buek nugget sayua, jadi amuah jo nyo makan sayua kan","Oh iyo nak ni, buek nuget sayua, beko wak cubo lah buek itu ni"
min_agm,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.",Uni tau ndak ni dima tampek mauruik anak ketek umua duo taun,Di tampek uruik jiah se ni di Biaro. Dek apo anak uni tu?,Iyo patang jatuah dari kasua,"Ondeh ni, capek lah baok ka tampek uruik Jiah ni. takuiknyo kok ba ba beko","Iyo mokasih banyak yo uni, wak langsuang kasitu"
min_agm,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Uni kalau baok anak kalua tu, lai ndak payah tu ni kok ka manuka popok sagalo macam nyo ni?","Bisa se tu nyo uni jo hati nan lapang hahaha. Kalau baok anak pai ka lua paliangan wak harus siap sedia kok tibo-tibo nyo buang aia ketek atau gadang, sagalo parlengkapan harus ado babaok sadonyo","Iyo tu ni, kalau lah di tampek nan rami payah manuka popoknyo ko ni","Bisa se tu nyo ni pai se ka toilet atau wc nan ado di sekitar, tu nan paralu batanang","Hahaha iyo ni, kadang lah ilang se aka wak dek urang rami tu eh"
min_agm,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Tapi anak wak ko pak lai Alhamdulillah ndak mabuak sen nyo katiko cik sarawa, jadi katiko tau nyo buang aia gadang, diagiah tau nyo ka ambo kali","Rancak tu mah buk, kadang anak ketek ko kalau lah mode tu, nyo manangih se",Iyo jadi wak ndak ilang lo aka wak dek anak ko lai saulah,"Anak ibuk kan kamba, mode tu kaduonyo?",Iyo samo-samo saulah se pak
min_agm,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Ondeh takana di ama wakatu maasuah Hani pas ketek dulu, kini Hani lah baranak se",Iyo ma. Kironyo mode ko maasuah anak tu yo ma. Taraso dek Hani kini,"Iyo ni.. beko pas anak tu lah gadang, taragak wak beko tu, pas nyo masih ketek-ketek wak asuah dulu",Iyo ma. Ama taragak maasuah Hani wakatu pas ketek dulu?,"Iyo, takana jo di ama tu, dulu hani ko sagetek-sagetek ama se"
min_agm,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Nak, ama kasinan hari jumaik. Ado nan ka ama baok ndak?","Tolong baok an kain paralak ciek ma, disiko ndak do nan ancak urang manjua ma",Haa jadih beko ama bali ka tampek Pak Haji,Mokasih banyak ma. Kiro-kiro kecek dokter insyaAllah wi malahiaan hari Sabtu ma,"Haa lai pas, ama kan kasinan Jumaik"
min_agm,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.",Bisuak kan da acara aqiqahan nyo?,Iyo bisuak sado kaluarga wak bakumpua dan ka mambantai kambiang gai kan,"Iyo da,  tu kecek ama da dayat pulang yo da",Iyo lai diagiah tau dek ama santako ka uda,Mudah-mudahan lancar se acara wak bisuak yo da
min_agm,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.",Ado nan kurang makanan awak untuak acara aqiqah bisuak ni?,"Ado buk, raga-raga kurang nampak di ambo tadi buk, tu piriang kurang lo",Tambah se pasan raga-raga tu. Kalau piriang lai di gudang lakang,"Ha jadih buk, bia lah ambo pasan santa lai dan untuak piriang, bia si ad nan maambiak ka gudang","Jadih, mokasih banyak yo"
min_agm,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.",Sia nan mambantai kambiang untuak acara qiqah wak ko beko da?,"Pak Khadir jadinyo, soalnyo Pak Anton di Padang",Jam bara Pak Khadir kamari beko tu da?,Kecek nyo sajaman lai,"Aaa yo lah da, ndak lamo lai tu do."
min_agm,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.",Eh buk Tia lah bara bulan manganduang buk?,"Alah lapan bulan buk, sadang barek ko buk",Ondeh sabanta lai tu mah buk,"Iyo buk, eh ibuk ado nomor urang catering untuak acara mandoa beko buk?",Lai buk tunggu sabanta yo buk
min_agm,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.",Jadi beko wakatu acara aqiqah tu ndak hanyo mambantai kambiang se do yo buk?,Indak buk beko ado gai mandoa tu buk,"Ooh mode tu, wak baru tau buk, dek iko anak patamu",Iyo moga-moga lancar malahiaan nyo yo buk,Aamiin mokasih banyak yo buk do'anyo
min_agm,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.",Buk tanggal bara acara mandoa nyo jadinyo?,Tanggal sapuluah bulan mai jadinyo ni,Samoga lancar-lancar se beko malahiaan nyo yo buk,Aamiin.. Iyo ni mokasih banyak doa nyo yo ni,"Samo-samo, ibuk pai lai"
min_agm,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Yo sero bakumpua mode ko jo kaluarga ndak, apolai ado nan dari rantau gai pas rayo ko",Iyo Pak. Lapeh taragak awak dek nyo,"Iyo buk, batua bana..pas rayo ko lah wak bisa bakumpua sadonyo yo buk","Nan dari jauah bana pulang gai kan, nyo itu lo sero nyo","Iyo tu pak, eh tunggu sabanta yo pak, wak buek minum dulu"
min_agm,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Halo da, bilo pulang kampuang jadinyo?","Halo ni, hari kamih rencana ni bia ndak kanai macet, soalnyo hari sabtu tu kayaknyo puncak nyo urang pulang kampuang","Iyo da, kami tunggu sado sanak dari rantau pulang",Iyo do'aan kami salamaik se salamo parjalanan pulang yo ni,Iyo samoga lancar-lancar se salamo parjalanan
min_agm,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Ni pai karumah ni titin wak nah, untuak mampaarek silaturrahmi apolai kini hari rayo",Iyo apolai batetangga masak ndak kasinan wak,"Iyo tu, tapi wak tuka baju wak santa yo ni",Tin tuka baju lo ni,Jan lupo baok kue atau kok a nyo gai lah kasinan yo
min_agm,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.",Yo subana lamak lontong enek ko,"Lamak lah nyo, tapi lontong ko di buek enek patang, dek hari rayo tu banyak di buek enek lontong",Ndak panek enek buek lontong subanyak tu tu mak etek?,"Mambuek nyo basamo-basamo, tapi enek nan manjadi ketua nan maaraahan hahaha","Ooo mode tu lo mah yo mak etek, haaa subana lamak lontong enek ko"
min_agm,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Masuak lah, ante buek lontong sayua hari rayo ko","Iyo ante, lontong ante ko lamak ko mah rugi wak kalau ndak makan",Tambuah gai lah jan malu-malu lo ndak di rumah ante,"Aman tu ante, buliah tambuah labiah dari sakali nte hahaha","Buliah rudi, Tambuah se lah kalau sampai kanyang rudi hahaha"
min_agm,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.",Diak ka rumah nyo ante Nina wak nah barayo,"Nah pek lah bang, pai manambang wak",Iyo siap-siap lah lai,"Jadih bang, tapi wak kecekan lah ka amak lu bang","Dih siap-siap lah dulu, bia bang kecekan ka amak"
min_agm,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","Riki.. tolongan ama mambarasiahan gorden ko ha, ndak bara hari lai wak ka rayo",Iyo ma gorden nan dima se ma,Nan di ruang muko jo biliak ama,"Jadih ma, Riki ambiak janjang sabanta dulu","Iyo ambiak lah dulu, elok-elok yo"
min_agm,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.","Ondeh Ni As, lai ikuik mudik kan, kami hari ko ka mudik",Iyo kami pulang kampuang bisuak ni ta,Iyo taragak lo awak pulang kampuang sobok jo dunsanak kasadonyo,"Iyo ni, walaupun sakali sataun, tapi taubeki jo raso taragak wak ko nak ni?",Batua bana tu ni
min_agm,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.",Apo se nan ka uni buek untuak hari rayo bisuak ko uni?,"Ambo buek lontong sayua, tu ado kuah pical, samo bihun nyo bagai","Lamak tu mah ni, awak ndak pandai buek lontong tu do ni","Eh awak ado buek resepnyo, nio uni ndak?","Nio ni, buliah pandai lo wak buek lontong, soalnyo kalau hari rayo ko urang buek lontong pado umumnyo kan"
min_agm,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Baa kaba urang rantau ko, alah lamo ndak pulang","Alhamdulillah elok da, Iyo da.. ambo ndak bisa pulang rayo taun patang, jadi ndak bisa buek video pulang kampuang mode urang-urang",Dek apo tu Rio?,Dek bini wak malahiaan di sinan da tu ndak bisa ambo pulang rayo taun patang da,Ooo mode tu iyo tambah gagah nampak ha
min_agm,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,Ujang.. tolong baok an lontong ko ka meja ciek eh,"Iyo ma, Jang ka dapua","Elok-elok mambaoknyo yo, kuahnyo angek tu","Jadih ma, ndeh lamak baun nyo ma","Baok lah iko ka meja dulu, sudah tu makan lah lontong tu basamo-samo. Kan lai banyak ama buek tu untuak bisuak hari rayo gai tu"
min_agm,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Si Nini ndak pulang rayo do yo Pak Ikis,"Indak lina, nyo kahabihan tiket tu ndak bisa pulang","Baa kok bisa Pak Ikis, lupo mambali tiket dari jauah-jauah hari yo pak","Iyo dek sibuk karajo, tu lupo se pasan tiket, pas dicaliak kironyo ndak ado tiket lai","Ondeh ibo nyo lai, manga se nyo surang tu"
min_agm,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,Buek randang gai uni mah untuak hari rayo bisuak,"Iyo duduak lah uni, makan awak basamo-samo disiko","Eh bialah ni, hari rayo bisuak lah ambo makan disiko basamo-samo",Kadia lo nyo tu,"Eee maleh ambo ni, bisuak hari rayo se lah ambo makan disiko"
min_agm,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.",Nak bantu amak buek kue kariang ko ciek...,"Iyo mak, Hmm. Kue apo nan ka wak buek untuak rayo bisuak mak?",Kue kariang nan ka wak buek kini ko kue mentega dan wak buek karupuak sarang pinyangek gai,"Jadih mak, jadi juo awak rayo nampak nyo ko mak  kalau lai salasai wak buek kue ko",Iyo kalau baduo jo Put capek salasai mambuek kue ko
min_agm,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,Bara kilo ante buek randang untuak rayo bisuak nte?,"Duo kilo nte buek, jan lupo disiko makan basamo-samo bisuak yo","Jadih nte, randang ante lamak bana batambuah-tambuah wak makan beko","Tu iyo tu beko ante agiah gei randang ko bisuak untuak ka dibaok pulang, kini kan alun masak lai","Jadih nte, masakan bana lah lu nte, kalau gitu nana pulang dulu yo nte"
min_agm,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","Pak kecek Ketua Pemuda beko malam, perayaan nyo kan dek Hari Rayo","Iyo, alah banyak obor dipasang di tapi jalan nampak di ambo",Dari ma se dipasang du pak,Dari dakek rumah si dar sampai ka dakek musajik awak,Ooo .Kecek si An beko malam tu ado gai gandang tabuik lalu muko rumah
min_agm,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","Ni el lah dima nyo da? keceknyo pulang hari rayo ko, tu keluarga awak kan ka bakumpua basamo di rumah awak ko, tu jo acara makan-makan gai mah da","Iyo sadang dijalan baru, macet keceknyo",Jam bara nyo tibo kiro-kiro tu da?,Kiro-kiro jam anam maghrib bantuaknyo,"Yo lah da, samba sagalo macam nyo alah basiapan sadonyo tu da"
min_agm,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","Buk ko pasanan ibuk, lamang tapai nyo","Jadih, banyak urang mamasan lamang hari rayo ko yo diak?","Alhamdulillah banyak buk, hari ko kiro-kiro lai tajua agak limo puluah batang buk",Bara tadi tu pitihnyo pasanan ibuk ko?,Limo puluah ribu buk
min_agm,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.",Jadi beko malam urang perayaan malam takbiran da?,Kecek si Sutan jadi mulainyo jam lapan lewat,Bararti lewaik muko rumah wak urang gandang tabuik jo rombongannyo tu beko da? nan mudo- mudo se nan mamainan gandang tabuik ko yo da?,Iyo nan mudo-mudo se nan mamainan gandang tabuik ko nyo,"Ooh mode tu da, bialah beko wak caliak pas urang tu lewaik"
min_agm,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.",Nak tambah lah kue kariang di toples di ruang muko alah ampia abih,"Iyo mak, Intan ambiak dulu kue nyo","Capeklah, karumah urang santalai beko ka silaturrahmi, capeklah susun kue kariang tu","Iyo mak, ko sadang ntan susun ditoples mak",Aaa yo lah jan lupo latakan gai lontong jo nan lain
min_agm,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.",Nyiak bilo jadinyo gotong royong mambarasiahan musajik?,"Hari selasa Wir, beko saluruh masyarakaik ikuik","Jadih nyiak, bialah beko wak kecekan ka masyrakaik nan lain",Iyo bia nyaman awak baibadah,"Iyo batua tu nyiak, itu tujuannyo nan patamu"
min_agm,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Ustad, bilo pamuda musajik mandekor musajik untuak khatam qur'an?","Hari Jumaik Wid, ikuik wak kan? kan tamasuak pamuda musajik juo wak mah?","Iyo Ustad, wak ikuik bekoh",Yo mode tu. Awak ko kalau sabagai pamuda harus aktif,Iyo ustad wak pai lai ustad
min_agm,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,Bilo acara penyerahan infaq untuak anak yatim ko jadinyo da?,"Beko sore da, lapeh mugarik lah kiro-kiro",Bara urang anak yatim di kampuang awak ko da?,Ado duo puluah urang da,Banyak juo mah yo da
min_agm,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.",Bara urang peserta khatam qur'an ni?,Kecek si pudin ado ampek puluah urang ni,Pangumuman juara nyo alah ni?,"Alun lai ni, siap baarak-arak ko beko diumuman. Patang ado nan tibo-tibo paniang anak-anak ko mah ni, rasonyo lai tigo urang nan paniang tu","Eh dek apo tu ni?. Oiyo, ikuik ni mancaliak pangumuman tu beko?"
min_agm,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.",Tek dar tu masih ado juo liau sumbayang ka surau pas subuah ni?,"Indak ni Ta ndak talok di liau le do, ndak bisa tagak lamo-lamo",Eh.. tu sia nan nampak dek wak cako pagi tu du? jadi kalau sumbayang di rumah pakai kursi lai tu ni?,"Ha sia nan nampak dek uni tu. Iyo ni Ta biasonyo rajin ka surau kan, kalau lah abang ka surau lei tu. Kini ndak talok lai do","Yo lah ni, ondeh sia nan wak caliak tadi du, mudah-mudahan sehaik-sehaik juo lah liau tu ni"
min_agm,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,Beko malam urang baco yasin di Rumah Tek Ida,"Iyo pak, mulai nyo siap maghrib kan pak?",Nyo tigo hari baco yasin ko kan,"Iyo pak, biasonyo sampai tigo hari baco yasin ko di kampuang awak pak",Beko wak pai jo si Yan se kasinan
min_agm,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,Ustad masi bisa mandaftar di MDA ko eh?,"Masih buk, tutuik nyo tanggal duo buk",Iyo wak ka mandaftaran si Lia ko ka MDA ustad,"Jadih buk, Lia namonyo yo buk","Iyo batua pak ustad, lia namo anak ambo"
min_agm,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.",Jadi jam bara beko rang jumaik berkah ko da It,Jam duo biasonyo urang jumaik berkah ko ni el,Da it pai jumaik berkah?,"Kalau awak pasti pai ni, ni el ba? ka pai ni ndak?",Awak ndak pai do
min_agm,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.",Urang goro mambarasiahan surau beko tu lapeh luhua,"Iyo pak, apak lai ikuik beko kan?","Ikuik lita. Ambo kan masih kuaik juo baru, jadi bisalah manolongan sagetek-sagetek","Siap pak, urang lumayan banyak bantuak nyo ka bagoro","Rancak tu, capek lo salasainyo kalau basamo-samo tu"
min_agm,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.",Baa caro nyo bia ati wak ko tanang ustad?,"Nan patamu awak tu ndak buliah lupo untuak baibadah dan dzikir pagi jo sore, tu sudah tu jan lupo baco Al-Qur'an tiok hari","Mode tu yo ustad, bantuaknyo nan alun wak lakuan nan dzikir pagi jo sore cako eh","Mulai lah dari kini buk, InsyaAllah tanang ati awak dan Allah akan malinduangi awak dima pun awak barado","Jadih ustad, mokasih banyak"
min_agm,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.",Jadi kasehatan mental ko yo paralu bana yo ni,"Iyo apolai jaman kini ko, mudah tagaduah mental wak ko","Iyo tu ni, tu makonyo awak paralu meditasi, jadi bisa labiah tanang awak dibueknyo",Iyo kalau di awak yo taraso parubahannyo,"Iyo ni, di awak taraso lo parabuhannyo..tanang wak mambaok diri ko kini ni"
min_agm,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.",Jadi sasuai nan diarahan di Nyiak Wali brarti awak mambarasiahan kampuang wak ko di hari kamih mah yo pak,"Iyo jadi sado urang lah baagiah tau dan baarahan nan ma se nan ka dibarasiahan, lah ado pambagiannyo kapatang tu",Awak alun tau pambagiannyo lai pak,Tanyo se ka perangkat nagari beko diagiah tau nyo duh,"Haa, jadih pak, bialah ambo tanyo ka perangkat nagari tu, mokasih pak"
min_agm,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Sado masyarakaik lah baagiah tau kan ni , Pak Bupati bisuak tibo kamari untuak maresmian Pesantren Al-Hidayah","Alah harusnyo ni, kapatang alah diagiah tau dek Nyiak Wali di Grup WA awak",Tu panyembutan bupati tu pakai gandang tabuik tu yo ni?,"Iyo, beko wak kasitu lah. Wak nio bafoto jo Bupati",Ondeh Ni Ros ko lai. Tapi wak iyo lo lah Hahaha
min_agm,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.",Bantuak nyo ambo masuak angin eh Ni Mega,"Marilah kalau gitu ni, bia wak uruikan uni, bia kalua angin dari badan uni tu","Ndak lamak na raso badan ko ha, kambuang paruik. Tolong lah uruik ciek ni","Jadih ni, Iyo masuak angin mah ni, sirah pungguang uni dibueknyo ha",Lamoan se lah uruik nyo sagetek ni
min_agm,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Lai tau Dian pepatah minang ""Alam takambang jadi guru""?","Indak tau Dian do ma, ndak ado dikecekan dek guru",Alam takambang jadi guru tu artinyo alam nan lueh ko bisa manjadi sumber ilmu pelajaran untuak awak manusia ko,Jadi intinyo apo tu ma?,"Intinyo tu, awak tu harus taruih baraja, tu mamparatian dan maambiak hikmah dari apo nan ado di sekitar awak"
min_agm,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Ari lai tau pepatah Minang nan"" Duduak surang basampik-sampik, duduak basamo balapang-lapang""","Ndak tau do da, baru sakali ko wak mandanga nyo","Nah pepatah tu artinyo, kalau duduak surang taraso sampik, kalau duduak basamo taraso lapang","Haa, jadi apo makna dari pepatah tu da?","Maknanyo tu adolah Iduik ko akan damai akan rukun kalau rukun ,barsatu, saliang maharagoi antar ba tatanggo atau ba masyarakaik"
min_agm,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.",Cubo takok di pina pepatah nan den sabuikan ko,Apo pepatah ang tu,"Saciok bak ayam, sadanciang bak basi. Apo kok iyo artinyo di ang?","Tau den. Artinyo manggambaran karukunan jo parsatuan, intinyo antar sasamo awak ko haruih kompak","Nah iyo batua, santiang ang kironyo mah hahah"
min_agm,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,Jadi urang lomba panjek pinang bisuak ni?,"Jadi kecek si fauzan da, acaranyo di dakek rumah si aidah",Bara urang nan ka ikuik lomba panjek pinang ni?,"Salapan urang nan laki-laki, tu salapan urang lo nan padusi da",Ooo mayan banyak juo mah ni
min_agm,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,Dima ka main badia-badia ko beko rendi?,Di lakang rumah ang baa kan laweh tu mah,"Ndak baa juo doh, tapi den tanyo ka amak den lu, kok lai buliah di liau","Kalau ndak buliah di amak ang, atau ndak di lakang rumah si Ipan","Tunggu dulu den tanyo ka amak den, antah gai dibuliahan di amak den"
min_agm,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.","Capeklah wak main mancik-mancik, beko bunyi lo bel beko","Iyo pek lah, sia nan tukang cari nyo ko?","Den me lah, pek lah",Ciekkk.. Duo.. Tigo..Ampek..Limo..Alah alun? Den cari lai a,Apo pulo tu lamoan lah sagetek maituangnyo
min_agm,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.","Ikuik lomba balap karuang ang ndak? den ikuik, ikuik se lah ang nah",Bara urang nan buliah ikuik emangnyo tu?,"Sapuluah urang, masih ado duo urang lai nan kurang, peklah ikuik wak...",Yo lah den nio ikuik lo lah,"Haa tu baru kawan den namonyo, tu antah gai ang nan manang"
min_agm,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,Din main kuciang-kuciang wak nah,Nah dil lah lamo lo wak ndak main kuciang-kuciang,Lai Din bola untuak main kuciang-kuciang ko?,"Lai dil, tunggu sabanta yo, Din ambiak ka rumah dulu","Jadih aman tu, wak tunggu disiko ha, capeklah"
min_agm,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,Lai tau pina caro main lompek tali ko?,Alun pernah Pina main lompek tali lai Nia,"Nyo tingga di lompekan se nyo, tapi makin lamo makin tinggi, amuah sampai ateh kapalo bagai, kalau bisa wak malompeki nyo taruih wak main taruih","Oh mode tu, bisa Pina kayaknyo Nia","Kalau mode tu, pek lah wak cari kawan main nan lain"
min_agm,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.","Dulu Da Ren ndak ado main hp pas wakatu ketek do, mainnyo stik es ko ha",Ba lo caro mamainan stik es tu da?,"Jadi beko misalnyo ado duo urang nan main stik es tu, anggap lah jarak antar awak ko agak sameter, tu suik dulu sia nan mulai, tu bagikoan tangan tu, jadi beko kan maju stik es tu, jadi sia nan ujuang nyo taimpik itu nan kalah.","Ooh mode tu caro mainnyo da, wak cubo lo main tu nah da","Eh ndak da do, da ndak anak ketek lei do"
min_agm,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.",Oi yon ang ikuik main balap karuang ndak?,Sia se nan main tu?,"Yogik, Aden, Si Nopan, tu ciek lai Si Rido..ba ka sato ang ndak?",Ooo dih lah sato lah den ciek,Ha mode tu ang jak tadi ba nyo
min_agm,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,Yobana ndak nio ang ikuik main mancik-mancik le doh?,"Indak do, maleh den main mancik-mancik tu",Baa tu? Ado masalah jo sia ang?,"Ndak ado masalah jo sia-sia nyo do, masalahnyo tu aden ka aden se nan manjago taruih","Yo tu baa lo lai, yo ang ndak dapek mancari urang nan mandok ka baa lai"
min_agm,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.",Apo se makanan palengkap untuak catering parnikahan nyo si Dian jo Ferdi ko ni mira?,"Beko ado soto padang, sate padang, tu bakso kuah",Kalau untuak makanan panutuik nyo apo se tu ni?,"Ado es teller, bamacam-macam  kue, banyak ragam nyo ni","Ooh mode tu ni, cubo caliak ambo paket-paketnyo apo se ni"
min_agm,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.",Bara macam samba di catering tu jadinyo kecek urang catering ma?,"Sambilan macam rasonyo, kalau ama ndak salah","Caliak Lala ma, apo se nan sambilan macam tu","Di hp ama lai duh, cubo caliak se disinan",Hp ma dima?. Ndak lo sobok dek Lala do
min_agm,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,Tolong baokan kado parnikahan untuak si Dimas jo Laila cako da,Apo nan babalian jadinyo untuak parnikahan nakrang tu diak?,"Patang adiak ka pasa, tu babalian se aleh kasua spring bed da",Ooo suai tu mah diak,"Iyo da, cocok untuak kado parnikahan kan da"
min_agm,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",Ang apo ang agiah kado parnikahan untuak si Pia jo Dodi?,Den balian se magicom di kadai pak randi,Wuih tu bapangaan mambungkuih nyo untuak kado du?,"Sanangnyo mah, tingga bungkuih se maikuik bantuak kotak nyo",Iyo juo yo. Hebaik lo ide ang
min_agm,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.",Nia tibo lah di hari parnikahan anak ambo di hari Sabtu yo,InsyaAllah ni wak pai beko jo uda,"Baok gai lah nan lain nia, si dita ba nyo nia?",Inyo ndak bisa gei pai do uni. Nyo sadang ndak di rumah,"Oh iyo yo ni, urang lah mulai kuliah, tu si dita lah baliak lo ka rantau"
min_agm,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.",Iko undangan ko ado jo nan kurang eh lai da?,Rasonyo ndak ado lai do soalnyo tadi alah di buek si sonia namo-namonyo,Beko kok ado nan talupo maleh lo wak,"Biaso se tunyo kok ado nan talupo, sabanyak tu urang ndak mungkin wak ingek sadonyo di ciek wakatu","Iyo juo yo da, biaso se nyo tu kalau acara mode ko ado se nan lupo"
min_agm,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.",Kini ko kalau untuak baju pangantin nan laki-laki jo padusi umumnyo model payet nyo mode iko ni,"Iyo rancak-rancak modelnyo pak, tapi wak masih binguang untuak warna nan sasuai jo awak pak","Manuruik ambo, ancak nan warna iko rif",Kalau iko lai ndak rami na payet nyo untuak laki-laki ko pak?,"Manuruik ambo sih indak, atau rif nio model nan payetnyo sagetek mode iko?"
min_agm,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.",Buk ma baju pasanan wak nan patang tu yo,"Ko nyo diak, cubo lah pakai dulu, Kok ado nan kurang atau nan ka dipelokan, kecekan se ka ambo","Bia lah wak cibo dulu buk, kok ado nan paralu dipelok an beko kan","Iyo, cubo lah dulu. takuiknyo beko pas lah babaok pulang kironyo tangannyo sampik atau lapeh jaiknyo, tu panek lo baliak kamari liak untuak mamelokannyo","Iyo ni, dima wak bisa cibo baju ko ni?"
min_agm,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.",Jadi mode ko lah kiro-kiro Aldo,Apo tu makasuiknyo pak?,"Sasuai jo tradisi awak, laki-laki sahabih manikah tu, malam nyo ado barundiang basamo niniak mamak, yang batujuan untuak manantuan gala",Oiyo mangarati Aldo pak,Jadi aldo beko duduak disampiang niniak mamak tu yo
min_agm,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.",Ado juo nan kurang untuak acara parnikahan bisuak ko Mar?,"Ado pak, souvenir nyo, kecek urangnyo bisuak pagi diantaan ka rumah","InsyaAllah ndak baa gei tu do, acara lai dimulai jam sambilan","Iyo pak, Kecek urang tu sabalun jam lapan, barangnyo lah tibo disiko","Salain itu, ado juo lai ndak nan kurang? Caliak bana lah dulu"
min_agm,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.","Toni, sabalun manikah ko kan ado acara batuka tando nak?",Iyo pa. Ampek hari lai nyo,"Beko jan sampai tagang lo ndak, santai se lah",Apa dulu baa se wakatu lamaran,"Badabok-dabok jantuang ko rasonyo tapi wak harus bisa mangontrol nyo, bia wak ndak gagok wakatu mangecek"
min_agm,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.","Lai ndak do nan talupo lei do kan, baiak urang MUA, tu pambaok acara, grup musik nyo gai?",Alah siap sadonyo pa ndak ado nan kurang lai do,"Yobana tu Rita, pikia-pikia bana lah dulu","Lah rita cek di buku rita sadonyo pa, jadi ndak ado nan tatingga lai do",Aaa yo lah kalau mode tu
min_agm,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.",Bisuak batimbang tando ko jadinyo ni el?,"Iyo, jam sambilan mulainyo",Mudah-mudahan lancar-lancar se acaranyo sampai salasai yo ni el,Aamin mokasih banyak Ni Tin,"Iyo samo-samo ni el, salamaik baminantu yo ni el"
min_agm,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","Cincin alah kan, beko malah cincin lo nan lupo","Alah mak, cincinnyo lah di baok ka dalam tadi","Lai duo kan, kok ciek lo bekoh","Lai lah mak, kan cincin untuak manikah eh mak, amak ko bagarah se",Hahaha beko kok lupo kan malu awak
min_agm,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Halo buk, untuak tanggal duo bulan mai ado nan manyewa gedung untuak parnikahan buk?",Halo ni. Untuak tanggal sagitu kosong ni,"Alhamdulillah, lah panek wak mancari gedung sajak cako buk, panuah se sadonyo","Iyo buk, aman buk lai ndak do nan manyewa di tanggal duo tu doh",Yo lah buk awak pasan gedung di tanggal sagitu yo buk
min_agm,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","Jadi kan lah jaleh di siko tampek nyo tapi untuak modelan dekor nyo nan ma nan katuju, ambo punyo banyak mode","Haa wak foto lah dulu yo da, wak tanyoan ka calon bini awak ko dulu","Siap, aman tu. Tapi raso ambo keknyo nan katuju dek calon diak nan iko, soalnyo sadang musim lo nan iko modelnyo","Ooh mode tu da, bia lah wak tanyoan pandapek nyo dulu da",Jadih jadih diak mangecek lah dulu
min_agm,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","Nan ma nan cocok jo awak ko ni, awak suko nyo nan warna sirah ko samo ijau ko","Kalau manuruik awak, labiah cocok di adik nan sirah lai",Wak cubo lah dulu ni nan ma nan cocok jo awak,"Iyo bia jaleh, jadi nampak nan ma nan labiah sasuai",Dima ruang ganti baju nyo ni?
min_agm,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,Beko untuak baju nan kaduo baru pakai suntiang kan ni?,"Iyo, untuak suntiangnyo manuruik ambo rancak suntiang nan lah jadi ko soalnyo ringan, kalau suntiang tusuak tu barek bana di adiak rasonyo","Iyo ni nan iko se lah, paniang wak beko",Iyo dari modenyo labiah rancak lo nan iko kan,"Wak piliah iko me lah ni, sasuai jo baju nyo"
min_lkt,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"Uni Rini, sodang sibuk bona kini indak? Poi ka ladang sabonta nah","Indak pak, ngapo awak ka ladang apak tu?",Lado jintan olah banyak yang bisa wak panen hari iko. Tapi untuak manjua nyo bapo yo? Harago lado turun bona,Kalau untuak harago tu ancak awak tanyo ka urang nan bajaga di pasa le pak,"Iyo, botua juo, Uni. Minggu bisuak ndak wak cubo jua ka pasa? Semoga minggu bisuak ko harago lado olah naiak liak. Comeh lo nengok harago turun ko"
min_lkt,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.",Da Joko mode apo hasia panen lado jintan awak nyo?,"Nampak dek awak yo Pak, hasia panen yang kini agak manurun dari yang potang, Pak. Banyak nan busuak lado jintan apak.","Iyo Da, agak manurun hasia panen wak kini, mungkin dek aghi kurang elok, mode apo caro supayo lai ancak mode potang hasia panen wak liak Da?",Mungkin bisa wak cubo jo maubah dosis pupuak samo racunnyo bisuak ko Pak. Iko dek aghi angek badongkang samo hujan bakapanjang makonyo lado ko ndak rancak tumbuahnyo dek unsur hara cako tu ndo cukuk,"Botua juo kecek Uda yo, bisuak wak cubo la caro mode tu"
min_lkt,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,Eh ado Uni Rina mah. Ngapo uni ka siko?,Awak pai manolong Apak tia panen lado jintan,"Rancak mah. Uni, uni kan lah acok mananam lado jintan ko ndak. Mungkin uni ado tips atau saran untuak teknik pertanian berkelanjutan supayo di musim ka muko lado jintan ko totap mandapek hasia panen yang rancak?","Iyo Pak, wak tengok lado jintan apak kurang manjadi. Kalau manurik awak cubo apak tuka pupuak nyo samo MPK Mutiara, awak biasonyo kalau mananam lado biaso pakai pupuak tu.","Botua juo, Uni. Potang ko awak cuman makai pupuak kandang sajo dek modal untuak boli pupuak kurang. Awak yo baru baraja bakobun jadi masih banyak nan olun tau dek awak. Mokasih banyak yo Uni, olah mambori saran yang elok"
min_lkt,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Uda Andi, mode apo hasia  panen lado jintan musim ko di tompek Da Andi nyo?","Alhamdulillah hasianyo rancak, Pak. Tapi iyo ado juo yang busuak-busuak saketek.","Oh iyo Uda Andi, mode apo caro supayo hasia panen awak ko lai tahan lamo, jan ado ndak busuak-busuak nyo Da?","Kalau dek awak biasonyo lado jintan yang olah wak panen tu wak lotak an di wadah tatutuik, dibawahnyo wak bori aleh jo tisu atau koran supayo aia aia yang ado ta serap. Sudah tu tompek itu wak lotak an di bagian kulkas yang paliang dingin supayo ladonyo totap segar sampai masonyo kan di jua",Awak cubo pulo la bisuak caro nan Uda Andi aghia tu
min_lkt,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.","Uda Wahyu, wak tengok banyak juo hasia panen lado Uda mah.","Iyo Pak, alhamdulillah tahun ko lai manjadi lado wak. Kiro-kiro bilo ancak wakotu manjua lado ko yo Pak?","Yang patamo wak harus acok mancaliak berita tontang harago pasa. Kadang ndak manontu se harogonyo. Bisa-bisa tinggi bona bisa-bisa turun bona. Tapi selamo wak bakobun ko, biasonyo harago lado naiak katiko manjalang hari Rayo, Da.","Ooh mode tu Pak , cala wak cubo suak manjua manjalang karayo.","Jadih, Da. Tapi dek Rayo masih lamo, acok se tengok barita di Google atau acok batanyo ka urang di pasa. Supayo dapek info terbaru tontang harago lado, Da"
min_lkt,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Uda Andi, lai ndak sibuik Da kini?","Lai indak, Pak. Ado apo tuh Pak?","Pas bona tu Da, awak nyio mambaok Uda panen lado jintan ka ladang.","Buliah juo, Pak. Mumpung awak sodang ndak ado kegiatan apo-apo hari iko. Awak penasaran, Pak. Kalau lah panen, biasonyo apo langkah apak salanjutnyo supayo lado jintan pak hasianyo totap banyak?","Kalau awak biasonyo Da, panen topek wakotunyo samo wak aghia pupuak nan lai ancak untuak lado jintan, sesekali wak aghia  acun hama supayo lai ancak batang nyo."
min_lkt,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Oi, Uda Rudi. Ka siko lah bagabuang jo kami. Mo lah kito samo-samo cari kayu di kobun.",Untuak apo kayu tu Pak?,"Untuak bagorak bisuak. Oh iyo, Uda Rudi mungkin dek baru disiko jadi masih olun banyak tau nyo. Bisuak ko ado acara badua basamo sabalum masuak musim tanam.","Oh mode itu pulo adat disiko Pak, awak baru tontu kalau ado pulo tradisi mode iko.","Iyo, Da. Biasonyo urang siko ma adoan badua basamo sabalum musim tanam sabagai bontuak raso syukur dan mamohon ka Allah supayo diberkati selamo penanaman bisuak ko supayo hasianyo rancak"
min_lkt,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.","Uda Joko, ka siko lah tolong kami ma ngacau gulai di umah.","Jadih, Pak. Iko peralatan apo yang baserak di teras umah Apak ko?","Oh itu untuak awak pai mananam isuak Da, kalau disiko mode tu sado nan parolu untuak batanam isuak jak kini disiapkan le.",Ado pulo yang baitu yo Pak. Jadi harus disiapkan sadonyo dari kini ko?,"Iyo Da, supayo bisuak ndak payah awak mancaghi le, makonyo jak kini di siapkan le."
min_lkt,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.",Poi ka mano Ama dek lah basegeh sajak pagi cako lai?,"Ama pai ka sawah samo Ama Warni, ka manyabik di sawah Ama Warni.",Manyabik? Apo dek ama pai pulo? Kan indak sawah Ama mah,"Disiko ado tradisi lamo namonyo manyabik, Nak. Jadi kok ado nan olah masak padinyo, rami urang untuak manolong. Kalau padi awak la masak, rami pulo urang yang manolong. Saling tolong-manolong diantaro awak ko nan harus dijago.","Bitu pulo yo, Ma. Jadi sonang pulo karajo jadi capek salosai"
min_lkt,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.",Botua Nak. Tapi iko ndak ciek bakojo ajo. Tradisi manyabik tu mambuek hubungan antaro awak tu kuek.,"Apo dek bitu pulo, Ma?","Karano sambia manyabik tu, awak bisa saliang bacarito, makan basamo, malogu basamo bagai. Jadi kebersamaan antaro ko batambah kuek.","Batua juo, Ma. Jadi ndak ado raso cangguang di antaro sasamo awak","Botua Nak. Jadi tradisi manyabik ko harus awak jago towi karano iko tradisi tuwun tamurun jak inyiak munyang awak. Salamo tradisi ko ado, awak sonang tingga di kampuang."
min_lkt,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Apa, ladang awak yang dokek luak tuh rancaknyo awak tanam apo kini, Pa? Potang lah sudah nanam lado sirah, kini apo rancaknyo, Pa?","Awak cubo tanam jaguang bapo, Nak? Tanah disitu kan lai koghiang, jadi lai bisa wak tanam jaguang disitu.","Buliah juo, Pa. Daripado ndak ado batanam apo-apo tu lah basomak se ladangnyo. Tapi lai ndak payah mananam jaguang dih Pa?","Indak, losua nyo. Jaguang ko losua tumbuahnyo, tu panen nyo lai ndak lamo bonau. Kiro-kito tigo sampai ompek bulan la bisa di panen.","Kok mode itu tanam jaguang sajo wak lah, Pa"
min_lkt,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Tapi, Pa. Beko hasianyo kamano wak jua?","Kalau tompek jua ko ado se nyo, Nak. Tagantuang dari jaguang apo yang wak tanam. Kalau jaguang manih bisa wak jua ka pasa-pasa, urang-urang yang manggaleh gorengan banyak yang nyari mah. Kalau jaguang pakan bisa awak jua ka urang-urang yang punyo taronak ayam untuak jadi pakannyo.",Mode tu yo Pa. Tadi wak tapikiu mananam lado jintan. Kini haragonyo lai sodang naiak.,"Lado jintan iyo untuangnyo godang, tapi resikonyo godang pulo. Perawatannyo lobiah banyak kalua piti dan payah, kalau gagal yo rugi di awak. Kalau jaguang kok hasianyo ketek bana masih bisa awak jua.",Botua juo yo Pa. Kalao mode itu jaguang la awak tanam dulu.
min_lkt,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Untuak pupuak jaguang ko bapo, Pa?","Untuak pupuaknyo patamo kali awak pakai NPK Mutiara supoyo nutrisinyo lai cukuik. Buek duo lubang yang lai agak jauah jak baris jaguang tu, ciek untuak lubang tampang nan ciek lai untuak pupuak. Jadi tampang samo pupuaknyo ndak langsuang basingguang, kalau inyo basingguang bekko tampangnyo mati.","Mode tuh pulo yo, Pa. Sudah tu ado wak bori pupuak baliak?","Ado, Nak. Untuak pupuak kaduo awak pakai pupuak campua kotu jaguang  ba umu sabulan. Jadi pupuak nan kedian ko baguno untuak mambontuak tongkol samo bijo jaguang.","Lai ndak banyak pupuak yang wak pakai kironyo yo, Pa"
min_lkt,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Biaso apo hama nan manyorang jaguang ko, Pa?","Salamo Apa mananam jaguang, yang paliang acok ado ko ulek yang suko makan daun jaguang samo moncik yang suko manggiggik batang jaguang.",Bapo caro untuak mambasminyo?,"Kalau dek Apa biasonyo untuak ulek pakai pestisida kimia bia copek matinyo, soalnyo kok indak dibasmi copek bisa habih jaguang wak dek nyo. Kalau untuak moncik Apa biasonyo Apa pakai racun moncik tuh. Ladang jaguang kok indak dibarasiahan dan banyak rumpuk yang tinggi bisa jadi sarang moncik, makonyo harus acok dibarasiahan","Mode tu pulo yo, Pa. Jadi emang harus kodoknawak mambarosian umpuik supayo ndak ado biantang nan manggadua."
min_lkt,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Bilo awak bisa panen jaguang ko, Pa?","Biasonyo kalau kulik jaguang tu olah koghiang, bijonyo olah koghek samo obuak nyo olah coklat sado baghu bisa dipanen.","Caro panennyo bapo, Pa? Di ambiak jaguang ciek-ciek atau batobang batangnyo sakali?","Tagantuang. Kalau dek Apa suko ma ambiaknyo tu batobang kali batangnyo, sekalian mambarosian ladang untuak ditanam liak. Beko bijo jaguang tu dipisah jak tongkol nyo sudah tu dijomu sekitar duo sampai tigo aghi, kalau la ancak mosiaknyo ola siap untak dijua","Lai ndak payah kironyo nanam jaguang ko yo, Pa."
min_lkt,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.",Kalau dongau logu Kampuang Nan Jauah Di Mato ko rasonyo hati wak tarogak jo maso kociak.,"Botua, Uni. Apolagi pas di rantau mandonga logu itu. Rasonyo taragak bana jo kampuang halaman.","Botua. Kalau misalnyo ado acara adiak atau bolek, kodok wak dongau logu ko.","Iyo, Uni. Logu iko memang mambaok awak untuak mangonang carito-carito lamo di kampuang.","Iyo. Logu ko ndak ciek hiburan sajo, tapi mambuek awak takona samo kampuang nan ndak ado maso kini."
min_lkt,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Cako di kadai awak ado donga urang mamuta logu tu liriknyo bontuak iko, ""Ondeh mak oi, Payokumbuah mak oi"". Tau ang jo logu iko?",Indak. Awak olun pernah dongau logu itu. Tontang apo logunyo?,"Kalau ndak salah donga, isi logunyo tuh tontang urang perantauan yang ibo maninggaan Payokumbuah.","Ondeh, itu iyo sadiah logunyo tu",Iyo. Awak pas donga logu itu maraso taragak jo Payokumbuah dek nyo.
min_lkt,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.","Oh iyo, ado ciek lai logu nan mambuek awak takona jo kampuang le, logu Ayam Den Lapeh. Lai obe dek ang logu itu?",Lai. Itu logu awak sajak dari wak ketek lai mah.,"Botua tu. Wakotu awak pai ka pasa Payokumbuah, pasti banyak nan mamuta logu itu.","Botua. Dari anak-anak ketek sampai yang lah gaek pado suko bana donga logu itu. Apolagi kalau lah diputa jo speaker, pasti malogu samo-samo urang-urang tuh.","Iyo, taraso sonang kalau la mangonang maso kociak yo."
min_lkt,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Mir, potang ge awak ado poi ka pasa tu nampak ado urang yang sadang pertunjukkan seni bitu. Ado yang main alat musik tradisional tu bunyinyo rancak bona","Iyo ni, kini di pasa olah ado ughang nan mulai main saluang liak ni.",Saluang apo tuh yang dimainan dek urang-urang tuh? Rancak pulo bunyinyo.,"Biasonyo saluang darek ni, saluang darek ko yang dipakai untuak musik umum didaerah kito.",Awak baru tau kalau itu namonyo saluang darek. Banyak juo yo jenis-jenis alat musik urang awak ko
min_lkt,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.","Lai obe dek Uni, potang adiak awak malam bainai , disitu ado ughang nan ma main alat musik, sabana rancak bunyi musik nyo ni",Apo tuh jenis alat musik yang dimainan urang tuh?,"Awak kurang tau pulo apo namonyo ni, tapi alat musik nyo kociak nyo sudah caro ma mainnyo dipukua.",Bontuak kociak mode talempong ndak alat musiknyo?,"Iyo ni,, kociak mode talempong bontuak nyo, musik nyo ancak bonau"
min_lkt,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Mir, pernah donga ndak ado alat musik tradisional yang namonyo talempong batu?",Indak ni. Mode apo tu alat musiknyo ni?,"Bontuaknyo samo mode talempong biaso yang bahannyo dari logam, tapi yang iko dari batu alam","Ondee, yo sabana ancak alat musik awak ko yo ni, batu alam sajo bisa manjadi alat musik","Iyo botua, Uni. Dari batu sajo bisa dibuek jadi alat musik tradisional yang bunyinyo ndak kalah rancak dari nan babahan logam"
min_lkt,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Oi Uni. Lai obe dek uni ado acara di tanah lapang ?,"Indak. Uni baru tau ado acara di tanah lapang. Acara apo tuh, ni?","Ado acara pokan budaya ni, kobanyo ado pulo penampilan mambale pantun",Mambale pantun? Sero itu mah. Uni suko bana kalau ado acara mambale pantun ko.,"Iyo ni, mambale pantun salah satu budayo awak nan harus kito jago."
min_lkt,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","Rani, cako awak baco puisi apo di muko? Rancak bona caro wak manyampaian cako",Oh tadi awak baco puisi tontang alam Uni.,Kato-katonyo cako kayak manggambaran lembah-lembah gitu. Taingek Lembah Harau yo?,"Botua ni. Awak lah lamo ndak pai ka lembah harau, kecek ughang kini lembah harau batambah ancak",Iyoo tambah rancak dan makin rami yang pai main ka situ.
min_lkt,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",Uni cako lai nengok adiak awak mambale pantun?,Indak. Dimano adiak awak tampil mambale pantun emangnyo?,"Tadi ado lomba tujua bole agustus disekolah nyo, jadi adiak awak soto lomba mambale pantun, ugi uni tadi ndak pai manengok nyo","Iyoo itu rugi wak jadinyo. Adiak wak yang tampil soalnyo. Jadi bapo hasianyo, lai manang lomba tuh?","Olun diumumkan pemenang nyo le ni, isuak diumumkan wakotu aghi puncaknyo"
min_lkt,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.","Rin, bisuak pek sekolah wak ado lomba baleh pantun kan?","Iyo ni,, jan sampai lupo pulo uni bisuak tu basamo kito mancaliak nyo","Indakk, awak pasti ingek. Awak ado cubo mambuek pantun, nio danga ndak?","Buliah juo uni, awak ola lamo ndak mandonga uni  mambaco pantun","Pai ka pasa mamboli katupek, Singgah sabonta boli ikan sapek, Kok kawan acok kompak, Baraja pun jadi lobiah copek"
min_lkt,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.","Uni Halimah, ndak uni pakai Tari untuak acara bolek anak uni?","Lai nyo, Tin. Tapi Uni ndak tau tari apo yang ka dibaok an",Awak ado saran untuak uni.,"Apo tuh sarannyo, Uni? Bia bisa wak segerakan untuak acara isuak ko","Kalau untuak manjopuik marapulai ancak pakai tari pasembahan le ni, tari ko banyak pulo takanduang nilai-nilai sosial."
min_lkt,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.","Eh, awak lai pernah donga tari Sirompak lun?","Olun le ni, tari apo tu ni?",Tari Sirompak ko awalnyo tari bahubuangan samo mistis. Semacam mantra mistis yang dipakai untuak mangikek hati urang,"Ondeh,, takuik pulo awak mandongaunyo Uni, lai ndak ado pulo yang konai sudah manari tu ni ?","Mungkin dulu ado yang kanai, tapi dek itu bahubuangan samo ilmu itam, jadinyo itu diubah samo urang siko jadi kesenian tapi ndak malibek an mistis itu lai"
min_lkt,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"Lai pernah Ama mancoliak randai, Ma?","Lai, Nak. Dulu di balai adaik banyak-banyak anak mudo yang malatiah randai untuk pertunjukkan seni di acara-acara godang. Apo dek batanyo mode itu, Nak?","Awak ola lamo ndak mancoliak randai Ma, dulunyo wakotu kociak nengok randai. Dimano kini lai ado ughang yang main randai le Ma?",Kini ko memang payah soalnyo anak-anak mudo yang suko ba randai tuh lah saketek. Lah jarang ado yang nio malanjuik an tradisi awak ko,"Ondeh, padohal itu budayo nan harus awak jago tu Ma, randai ko ciek di tanah minang yang ado nyo Ma"
min_lkt,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,"Meskipun kini ndak malibek an ilmu mistis, tapi Tari Sirompak lah barubah jadi tari tradisional yang punyo gerakan kuek dan dramatis","Botua tu Uni, awak olun pernah mancoliak tari sirompak le","Kini ko kan urang-urang acok mambaok tari-tari yang memang alah dikenal urang rami, kayak tari Rantak, Tari Pasambahan, dan lain-lain. Tari Sirompak masih ado dibaok kalau ado acara-acara di Payokumbuah se",Acara apo biasonyo tu unii?,"Biasonyo Tari Sirompak ko dibaok pas ado acara acara kebudayaan, Festival Alek Nagari atau kotu manyambut urang pontiang yang bakunjung ka Limo Puluh Kota atau Payokumbuah"
min_lkt,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Ante Mira, la sudah ante mambuek takuluak iket untuak pai baarak bisuak?","Ondeh, olun lai. Bapo caro mambueknyo tuh? Ante ndak ingek caronyo lai","Kain panjang jadian Ante,tapi awak aghia karton didalamnyo supayo lai togua",Baitu pulo. Iko arakan bisuak ko untuak acara apo memangnyo?,Untuak manjalang datuak pucuak pasukuan Ante
min_lkt,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.",Duo mingu lai ado anggota dewan yang ka tibo di Limo Puluah Kota. Awak harus mambuek acara penyambutan untuak baliau.,"Botua tu Uni, acara apo ancak yang awak buek Uni?","Mungkin untuak acara pembuka bisa wak tampilkan tari Pasambahan samo Tari Sirompak ko, awak tunjuakkan budaya awak ka Bapak Dewan. Mungkin untuak iriangan musik bisa wak pakai Talempong Batu","Iyo ni, ancak tambah samo mambale pantun l ni, lai tambah meriah acara nyo","Iyo batua juo, jadi sasudah nari tuh beko kalua duo urang yang manyambuik bapak Dewan sambia mambaleh pantun untuak baliau. Buliah juo, iko harus wak rundiangan samo anggota panitia yang lain nomuahnyo"
min_lkt,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Oi Uni Rani, ndak uni pai manengok alek bakajang?",Pek mano tuh ado alek bakajang?,"Onde, indak obe dek uni tompek nyo tu?",Indak obe dek uni pek mano tompeknyo. Wak ka pai ka alek bakajang?,"Iyo Uni, tompek nyo ado di Nagari Gunuang Malintang. Ugi wak ni kalau indak pai, sakali satahun acara ko nyo."
min_lkt,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.",Rami bona hari iko yo. Festival Alek Nagari ko botua-botua rami bona,"Botua Ni, jak tadi ndak ado bonti honda jo oto lalu towi. Sampai bilo kiro-kiro acara ko ni?","Sampai malam iko ajo nyo, Tin. Kini ko sodang ado pertunjukkan Randai. Lah lamo pulo ndak ado manengok urang ba Randai,","Awak ola lamo pulo ndak manengok randai nyo ni, dulu wakotu maso kociak di ba dek ama awak pai pokan budayo.",Pek lah wak poi ka muko untuak manengok urang ba randai. Kok lambek wak lah sudah pulo beko
min_lkt,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,Pulang kojo beko apo ancak wak buek yo tek?,"Apo yo, etek kok ditanyo bontuak itu binguang pulo ka manjawek apo. Awak ka taragak buek apo?","Awak cinan buek karupuak bakuah nan pode tu tek, lai omua etek manolong awak buek bumbu nyo?",Buliah juo. Lai longkok bumbu-bumbu untuak mambuek kuahnyo? Kok lai etek tolongan kini bitu,Beko pulang kojo awak boli bumbunyo di pasa tek.
min_lkt,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Angek bona hari iko lai. Oi Uni Rini, baliak dari mano Uni? Dari ladang yo?","Iyo Na, baghu pulang jak ladang , angek bonau aghi ko le. Apo ancak awak buek ayu kowua yo?",Angek angek bontuak iko buek es teh se ndak? Lai murahnyo tu copek pulo. Tu tingga tamba gorengan bakwan kok indak tahu isi,"Topek tu Na, awak boli atau buek ancak bakwan nyo Na?","Buek sorang se ndak jadi rasonyo bisa awak nan ma agak an. Iko ado lobak yang awak ambiak dari pasa, pakai se itu untuak buek bakwan. Wortel jo topuang lah ado pulo. Tingga buek se lai"
min_lkt,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Beko pulang kojo pai ka uma Etek Ida wak yo El?,"Iyo, awak dipanggia ka uma Etek Ida. Tapi untuak apo de? ngapo wak dipanggia?","Oh iyo, Etek Ida bodua anaknyo nan ka nikah aghi jumat ko El.","Anaknyo yang paliang godang tuh? Lah ka nikah se liau mah. Masya Allah, sonang hati donga nyo lai.","Iyo El, ola tomat kuliah anak etek ida nan paliang godang tu."
min_lkt,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,"Naufal, copek lah. Tapi wak ka poi ka surau untuak mangaji. Itu pak ustad lah mulai maimbau-imbau jo sajak cako lai","Mola Dit, beko talambek wak ngaji konai bongi pulo.",Ngapo lamo bona wak cako? Kini ge wak harus ka nyetor hafalan surek pendek lai. Kawan-kawan yang lain lah sajak cako poi lai,"Onde, iyo yo. Awak ndak kona ma hapa ayat pendek di uma Dit. Mode apo le tu? Lai ndak konai bongi awak e.","Tu lah awak. Hapa se lah dulu sabarapo nan dapek dek awak tu setor sajo. Paliangan yo bongi pak ustad, tapi bialah daripado ndak ado nyetor"
min_lkt,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Beko malam jadi awak belajar samo-samo di uma Rina?,Jadi se lah. Awak yobona ndak ngoroti jo pelajaran pek sekolah cako. Tugas cako dikumpuan bisuak pulo kan?,"Iyo kecek ibuk Ira tadi, siapo yang ndak buek tugas di aghia hukuman dek ibuk suak aghi,","Ondeh, pek lah wak ka uma Rina kini ko lah. Lai pek umah Rina di kini?",Mola langsuang awak pai ka uma Rina tu.
min_lkt,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Rahma, jago lah lai. Tolongan ama manyapu laman rumah lah, olah banyak sarok nan baserak","Nde ama ko, awak ngantuak bau ola dijagoan pulo.","Olah torang matohari ko ha, mangantuak juo nan awak. Togak lah lai, beko angek bona hari ndak jadi pulo manyapu","Iyo ma, ko jago wak le. Dimano ama lotak an sapu tu?",Pek gudang ama lotak an. Baok an kali garobak samo serok an ka siko.
min_lkt,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"Rini, tolok ama buek kopi untuak tamu ciek. Ola tia main hp towi.","Ondeh, awak ndak pandai buek kopi itam tuh de. Barapo sendok gulonyo ma? Tu barapo pulo sendok kopi itamnyo?",Buek kopi tigo sendok tu masuak an gulo duo sendok. Jan lupo pakai ayu angek yo.,"Jadih, Ma. Ntu apo lai nan ka dibuek an? Bia sekalian se ndo bolak baliak dapua dek nyo",Bukak oti dalam plastik tu masuak an dalam boto  yo.
min_lkt,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"Tia, sodang ngapo wak? Kok ndak ado kojo tolongan Uni masak pek dapua lah","Onde, awak ponek bau Ni. Baghu pulang sekola langsuang disuwua masak","Sabonta nyo, sambia duduak bisa pulo nyo. Iko garam habis kironya ha, uni ka poi boli ka pajak sabonta. Ikan sodang uni goreng, ndak bisa ditingaan do","Yolah ni, kalau ola masak ikan ko kamano ka dilotak an ko ni?",Lotak an se dulu pek mangkuak itu. Kok lah sudah goreng sadonyo matian se dulu apinyo. Bia uni yang sudahan beko
min_lkt,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Kini aghi akad kan, ngapo wak ancak yo Ni?",Ngapo yo rancaknyo. Pai main ka lua wak po? Uni bosan pulo di umah toruih,"Botua ni, suntuak awak kalau di uma towi",Pai raun ka Sikabu-kabu nah? Ado nampak dek uni cafe rancak mode hutan pinus bitu ha,"Oh iy ni, cafe folka namonyo ni. Sedang viral kini tu ni."
min_lkt,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.","Dim, poi main kareta wak pek pematang sawah nah","Mola Ra, aghi libur mode ko ancak wak ba main kereta le,","Pek lah kio, kecek an lah ka ama ang dulu maso wak ka poi main. Beko payah lo ama ang mancari","Jadih, dokek sawah mano awak main?","Sawah nan dokek masojik se, pek situ ado pulo yang main olang-olang. Taragak pulo nengok urang main"
min_lkt,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.","Onde, yo sabona suntuak pangona wak ko le Ma.","Poi main gai nah jo kawan, kok indak lalok sajo lah daripado mamonuang mode itu","Eh iyo kan Ma, ka mano ancak pai main yo Ma?","Mano nan ka tuju. Cubo lah tanyo ka kawan wak tuh, siapo namonyo raso e? Sinta? Ajak lah Sinta dih poi main","Iyo Shinta namonyo Ma, cala awak cubo telpon shinta lu."
min_lkt,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,"Naufal, olah jam 5 haa. Jago lah lai. Sambayang Subuah dulu baru mandi. Jan talambek juo sambayang tuh","Onde, ngantua bau Ma. Bontau lai la sembayang Ma.","Di patuak ayam rezeki ang beko kok lambek juo sambayang. Togak lah lai, sonta lai aia mandi ka magalogak lai","Iyo Ma, ko sembayang le Ma.",Santiang anak ama namonyo ko. Baju sakolah olah Ama siap an pek kasua
min_lkt,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Onde, talambek awak jago Ma. Apojak ndak Ama jagoan tadi?",Olah sajak cako lai Ama jagoan. Awak yang payah bajagoan,Ola talambek awak pai sekolah beko Ma. Konai bongi dek ibuk guru le Ma.,"Olun lai, baru jam tujuah kurang saparompek. Copek se wak mandi, jan manganang-nganang juo lai","Male wak mandi nyo Ma, ciek gosok gigi la awak le Ma."
min_lkt,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Aris, tolongan ama manjomua padi ge pek muko lah. Bontuaknyo hari lai ka rancak beko","Jadih Ma, dimano Ama lotak an pasi tu?","Pek gudang ama lotak an, nyo masih dalam karuang dih. Kaluan se dulu duo karuang tu baok kuyie kali",Bapo karuang jomu Ma atau jomu sado Ma?,"Duo karuang se dulu, ndak muek kok bajomua kasadonyo tuh"
min_lkt,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Ama, lai ado Ma buek an sarapan untuak awak pai sekolah?","Olah, olah ama buek an nasi goreng. Nasi nyo ama lotak an pek tuduang saji dih","Oh mantap tu Ma, awak baok boka pai sekolah suwuah dek ibuk guru Ma.",Iyo tuh? Kok baok se lobiah nasi goreng ge bapo? Ama gorengan tolua mato sapi ciek lai,Lai ado sosis Ma? Tambah la jo sosis ciek Ma lai dambah lomak nyo.
min_lkt,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Ama, apo dek lah jarang bendi lalu pek muko umah awak? Taragak naiak itu ma.","Iyo nak, kini olah jarang ughang naiak bendi le",Apo dek bitu pulo ma? Ndak ado urang yang nio naiak itu lai tuh? Padahal sonang kaliliang jo bendi,"Iyo Nak, kini ola banyak ughang naiak onda. Kini kudo bendi di pasa payokumbuah ado le Nak.",Bilo-bilo kok poi ka pasa wak naiak bendi sekali dih ma. Taragak bona soalnyo
min_lkt,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.","Oi Etek Ida, pakai apo etek pai ka Bukiktinggi?","Etek pai jo honda se samo, Etek bagonceng jo Ni Warni se. Ontahlah, lai lalu juo oto PLS dih tu?",Lai nampak dek awak sesekali le Tek,Barapo ongkosnyo kini de? Etek lah lamo ndak ado naiak jadinyo ndak tontu,"Awak dulu naiak oto PLS nyo tek, sakitar 15 ibu kalau naiak jak payokumbuah."
min_lkt,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.",Assalamualaikum sanak-sanak kasadoannyo. Hari iko kito basamo ambo kumpuan di rumah gadang ko untuak mambahas samo manyalosaian pekaro warisan yang ditinggaan dek ayah kalian.,Waalaikumsalam Datuak. Apo nan parolu obe dek kami Tuak?,Ayah kalian maninggan harato ka kalian barupo rumah jo ladang kopi. Jadi ambo disiko untuak mambantu sanak-sanak kasadoannyo untuak mambagi secaro adil,"Oh Mode tu Tuak. Ndak bapo de tuak, supayo bisuak ndak ado salah paham le","Botua, jan sampai pekaro warisan iko mambuek pacah hubuangan keluarga kalian."
min_lkt,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Dulu wakotu ughang tuo kalian masih hiduik, ola banyak haroto yang di bolinyo. Tapi, haroto tu ola banyak di ambiak dek dunsanak nyo.","Lai buliah emangnyo mode itu, Datuak? Sabananyo ambo masih masih olun paham samo pembagian warisan  iko datuak","Sabonanyo ndak buliah mode tu, sado awak ko ola ado sonduak masiang-masiang. Sipaik mode tu harus awak ubah.","Kalau mode itu, sabananyo bisa ndak datuak kami rundiangan ka sanak-sanak tuh untuak kami ambiak apo yang sabananyo jadi miliak kami?","Bisa nyo kan, tapi harus ba duduak a  mamak kaduo bolah pihak supayo indak ado salah paham."
min_lkt,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Sesuai dengan adaik yang berlaku, pusako rumah gadang iko yang merupokan pusako tinggi, akan diturunkan kan jadi milik kaum Kutianyia",Botua tu Datuak. Zaman kini banyak ughang yang indak poham pokaro pusako tinggi ko.,"Pusako tinggi ko marupokan pusako turun temurun dari urang-urang ta dahulu, dan iko sipaiknyo adolah milik kaum, jadi pusako iko ndak bisa sembarang sajo ka dijua atau digadaikan","Iyo Tuak, awak masih kughang jole pokaro pusako tunggi ko, apo sa ancaknyo kito buek kaji tentang iko di balai adaik tuak?","Buliah juo, ba rundiang lah sesamo kalian. Kalau paralu bana kito bahas, Sabtu bisuak kito bakumpua di balai adaik"
min_lkt,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Ondeh apo aka nan ka dibuek le tek, sado haroto urang gaek wak olah abi tajua den bayu utang",Yobona ndak ado basiso saketek tio? Sawah jo ladang bagai ndak ado?,"Olah abih sado tek, sado haroto wak la abih untuak bayu utang pitih ba anak tek. Apo aka yang ka dibuek le tek?",Cubo lah minto pendapek jo Datuak Bosa. Kok etek nan manjawek beko takuik salah kecek. Beliau yang lobiah paham jo masalah iko,Botua juo kecek etek yo. Beko la awak pai ka uma Datua Bosa. Ola koghiang sado haroto wak tek
min_lkt,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,"Uni, lai tadonga pengumuman pek masojik cako? Uda Rahmat maningga cako siang",Innalillahi wa inna ilaihi rajiun. Ndak ado tadonga dek awak pengumuman tu. Jam bapo maningga nyo Rin?,"Sudah zuhur cako inyo maningga, Uni. Siap-siap lah Uni pai ka rumah Uda Rahmat. Ganti lah baju Uni","Oh iyo, pakai baju apo wak ancak Rin? Uni kughang jole kalau adaik di siko nyo Rin.","Ndak harus warna hitam atau warna kalam Uni, yang pontiang baju uni sopan dan tatutuik untuak manunjuak an kalau kito berduka pulo"
min_lkt,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.",Pokan ko bodua 3 aghi diuma etek ida yo?,"Iyoo, Uni. Cako awak lah dikobaan dek etek ida untuak tibo ka rumahnyo","Kiro-kiro bisuak jam bapo awak pai ka uma Etek Ida, Rin? Ado pulo baju nyo tu?","Siap Maghrib keceknyo dua nyo, tapi kayaknyo awak sabalum itu lah pai ka umahnyo untuak manolongan apo yang bisa ditolongan. Baju sopan ajo Uni. Awak rencananyo ka pakai gamis hitam ajo","Uni iyo pulo la pakai gamis Rin, lai nampak sopan nyo."
min_lkt,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Uda, tuka lah baju uda lai. Tapi wak ka pai umah Etek Elin",Ado apo di umah Etek Elin diak?,"Tapi mancaliak urang maningga, anaknyo maningga cako pagi","Innalillahi wa inna ilaihirajiun, ibo hati wak nengok etek elin, baju apo nan dipakai Diak?",Pakai ajo baju koko atau kemeja hitam yang lah adiak siap an. Sarawa nyo tagantuang pek pintu lemari. Siap-siap copek yo Uda
min_lkt,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"Ama, cako wakotu awak pulang jak sekolah banyak ughang di uma Rina.",Banyak urang bapo ko Nak? Ndeh lai ndak berita duka tuh? Jak potang malam eneknyo lah acok ndak sadar,"Iyo mungkin tu Ma, tadi Rina indak pulo pai sekolah. Molah pai wak ka umah nyo ma","Iyo gak nyo tuh, olah indak eneknyo mungkin. Pek lah wak ka situ, tuka lah baju sakolah dih jo baju elok","Jadi Ma, wak tuka baju sekokah lu Ma"
min_lkt,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.",Olah tibo jenazahnyo Uni? Ka ngapo urang-urang iko lai?,"Sudah ko Awak masak ayu angek le, samo mancai limau untuak mandinyo.",Limau? Untuak mandian jenazah pakai limau tuh Uni?,"Iyo Da, kalau disiko mandi mauik pakai limau supayo lai ndak ado baun nyo",Baru tau wak. Awak kiro disiko kalau mandian tuh cukuk jo aia sabun sajo
min_lkt,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.",Ola masak ayu angek Etek Mira?,"Olun lai, Etek. Limo minik lai gak a aia nyo lah angek. Siapo jadi yang ka mandian jenazahnyo?","Olah etek sobuikan tadi samo anaknyo, sudah tu ola etek imbau pulo ughang yasin tadi","Anaknyo yang mandian beko berarti yo? Ondeh, ibo etek jadinyo. Surang inyo sajo yang tingga lai. Lai tolok dek inyo mandian ayahnyo tuh","Ibo wak nengok nyo  Pin, tapi godang pahalonyo ."
min_lkt,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","Uni, pek mano jadi urang-urang sembayang jenazah? Pek umah iko atau pek surau?","Di surau Ti, kalau disurau lai banyak tabuek ughang untuak sembayang nyo",Tu siapo yang jadi imam sembayang beko? Alah baimbau Ustad Khalid?,"Ola etek suwua Mamak manyobuik an nyo tadi, mola pai awak le","Jadih uni, tunggu sonta awak jopuk talokuang jo kain saruang pek umah"
min_lkt,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.",Lai jadi awak bodua 3 kali potang nyo Ni?,"Lai Uni, bapo tuh kok uni batanyo?",Comeh uni kok ndak jadi awak badua 3 kali potang . Apo dunkawa nan ka awak buek Ni?,"Apo yo, jo Uni Sri cubo tanyo lah. Uni Sri yang maurus dunkawa ko soalnyo. Kok ndak salah nasi jo ikan balado, tapi ndak obe pulo dek Uni","Cala uni tanyo ka Uni sri dulu, lai sonang pulo awak pai balanju ka pasa"
min_lkt,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",Duo hari lai lah gonok sapokan lakinyo Resti maningga. Lai jadi ka diadoan tujuah hari pek umahnyo?,"Rencananyo lai potang nyo Tek, tapi olun ado Resti manyobuik an le",Sadang binguang liau kayaknyo bapo harus ma urus iko surang sajo. Pai wak umahnyo kini lah tu wak tolongan apo yang bisa awak tolongan,"Molah ni, mano tau ado nan bisa awak tolongan nyo.","Iyo. Banyak yang ka dikarajoan. Maimbau urang untuak badua, maimbau Pak Ustad, olun pulo mamboli bahan-bahan masak untuak dunkawa samo boli aia minum"
min_lkt,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.",Ndak taso ola sabulan pulo Uni Ida ditanah yo. Lai badua ompek pulah aghi dunsanak nyo ni?,"Ontah lah Ni, ndak ado tadanga sampai ka talingo kami.","Ondeh, ibo hati wak rasonyo. Cubo la uni tanyoan ka dunsanak nyo",Awak ndak lo dakek samo dunsanak nyo. Apolai dek dunsanaknyo ndak acok di umah. Memang harus diadoan yo uni? Kok indak diadoan badua ompek puluah hari tu bapo?,"Sabana nyo tagantuang kaluargonyo le, tapi dek awak disiko bodua ompek puluah aghi tu pasti ado kalau bodua godang yo boduan ketek ajo"
min_lkt,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Uni Lia, ngapo urang rami pek kubuan nyo Uda Tio?",Oh yang rami tadi yo?,Manaiak an kubuan ko samo jo manembok kubuan maksudnyo yo uni?,"Botua Din, kalau disiko namo nyo manaiak an kubu, supayo kubu dunsanak kito indak hilang","Bitu yo Uni. Beda-beda kironyo sabuiknyo yo. Soalnyo di tampek awak namonyo manembok kubuan, Uni."
min_lkt,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.",Ola basobuik an samo ughang masojik baso Atuak awak alah maninnga Na?,"Alah, Sintia. Sabanta lai ka diumuman dek urang masojik. Urangnyo sadang mamastian barita nyo dulu",Dunsanak nan di antau ola ditelpon dek pak etek Na?,"Alah, Sin. Iko Pak Etek sadang mangecek samo Mak tuo baso Atuak lah maningga. Yobana mendadak sajo yo. Pabanyak basaba, Sin","Sadi ibo ati awak le Na, atuak wak ko nan kodok ma ngawan awak di rumah"
min_lkt,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Assalamualikum, Pak Haji. Mo'o pak kok ambo manggaduah pagi-pagi iko. Ambo nio mangabaan barita duka Pak. Ambo nio minta tolong untuak diumuman pek masojik, Pak.","Innalillahi , berita duka apo tu Rini?","Adiak ambo, si Tia, nyo lah indak lai, dapek koba dari lakinyo kalau inyo maningga sudah operasi cako, Pak.","Innalillahi wa inna ilaihi rajiun, apak turuik baduka yo Rina. Cala apak umumkan beko dimasojik","Mokasih banyak yo, Pak. Kalau bitu ambo pamit dulu yo Pak.Ambo harus pai ka umah sakik untuak manjapuik adiak ambo."
min_lkt,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Halo, assalamualaikum tek, iko Elsa tek. Etek inyiak awak ola dulu nyo tek.","Wa'alaikumsalam, Elsa. Innalillahi wa inna ilaihi rajiun. Ya Allah, bilo maningga nyo liau tuh?",Jam 2 malam cako tek. Lai dapek dek Etek pulang nyo tek?,"Lai, Elsa. Langsuang etek cari kali tiket pesawat pagi ko supayo bisa pulo etek manengok inyiak ka dikubuan","Alhamdulillah, lai tia basamo kito malope inyiak awak ka liang lahat"
min_lkt,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,Marni. kau alah donga koba dari Tesi? Anaknyo maningga sabonta ge bona,"Innalillahi wa innailaihi rajiun, olun le Tuti. Bilo maningga anak Tesi tu?","Sabonta ge bona, anaknyo tajatuah pek kamar mandi tu tahompeh kapalonyo ka lantai. Lah rami urang pek umahnyo kini","Ondeh, copek bonau pai nyo le. Mode apo Tesi tu nyo Tuti, lai saba nyo?",Kini ko liau sodang ndak sadarkan diri. Takojuk bona dek tibo-tibo sajo kan. Den ka pai ka umah Pak Haji dulu. Ka mangobaan berita iko dulu
min_lkt,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Ama, apojak Dani ndak ado marga diujuang namo mode Ama?","Ndak marga namonyo tuh do Nak, tapi suku. Namo ama ado namo sukunyo iko dek dibori dek atuak wak dulu. Untuak suku ko di awak ndak paralu harus ditulisan pek namo awak.",Tapi Dani nyio pulo ado suku diujuang namo ma. Mode kawan Dani ughang Medan tu,"Nak, budaya awak samo urang lua tuh beda. Namo inyo ado namo marganyo sebagai tando sajo inyo dari keluarga mano, sobob dek urang situ manggia marga untuak manunjuakkan raso dokek atau hormat ka urang itu","Oh mode tu yo Ma, Dani sangko kok ado pulo kolobiannyo"
min_lkt,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Uni, bapo kok urang-urang suko nanyo suku awak apo yo? Apo pontiangnyo suku kaum tuh Uni?",Siapo nan suko mananyoan suku tu Dina? Pedion ajo ndak parolu dijawek,Kawan awak pek sekolah. Tiok nanyo namo wak toruh ditanyo apo suku. Tu bingung wak jadinyo ngapo urang tanyo itu,Biasonyo urang tu batanyo untuak ciek nyio tontu ajo nyo. Misalnyo suku pitopang berarti kalau urang suku pitopang tu buek acara pasti aghi hujan,Ado pulo nan mode itu tuh Uni? Awak baru tau pulo
min_lkt,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.","Ama, dek apo urang tu minang tu banyak macam suku nyo Ma?","Bapo kok banyak suku di ranah minang ko sobob Minangkabau ko terbagi dalam banyak nagari, salah satu contohnyo Limo Puluh Kota dan satiok nagari ko dipimpin samo kaum-kaum yang babeda. Makonyo banyak suku yang ado di Minang ko",Baitu tu Ma. Jadi mode apo awak manontuan suku masiang-masiang Ma?,"Untuak manontuan nyo caliak dari suku ama nyo, sobob di Minang ko menganut sistem matrilineal yang artinyo manuruik ka Ibu. Jadi kalau ama nyo ba suku Piliang, jadi suku anaknyo Piliang pulo",Oh jadi diminang ko manuruik garis katurunan ibu yo Ma
min_lkt,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Uni Rani, lai pek umah uni kini di?","Lai nyo Yen, apojak tu Yen?",Lai buliah minto daun solom gak 10 holai? Sodang masak cako baru takona daun solom ndak ado,"Buliah nyo Yen, masak apo Yeni banyak bonau daun solamnyo?","Iko ka buek gulai samo rondang jadinyo banyak parolu daun solom, Ni. Awak ambiak pek lakang yo, Ni. Mokasih banyak ye"
min_lkt,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.","Etek, awak minto daun pisang yo tek","Ambiak lah, ado pek lakang. Untuak apo dek etek daun pisang?","Untuak masak palai ikan Tek, anak awak baghu pulang jak antau.",Lomak mah Tek. He lah baliak nak bujang dari antau tuh. Bilo nak bujang dih baliak?,Ola naiak oto keceknyo tadi jam 2 siang.
min_lkt,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.",Kemano sajo etek? Apo dek baru nampak dek awak etek hari iko? Potang ge kolom se umah eteknyo,"Oh iyo Tin, potang etek pai ka Padang manjonguak Anak etek.",Alah sudah skripsinyo tuh tek? Lah semester akhir kan anak etek kini ge,"Iyo Tin, sodang manyusun anak etek kini.","Capek lah sudah ndaknyo yo, bia ndak mambayia ukt semester muko lai"
min_lkt,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.",Etek Ida bilo anak etek wisudanyo?,"Alhamdulillah tanggal duo puluah limo bisuak ge inyo wisuda, Tek. Alhamdulillah sudah juo kuliahnyo",Alhamdulillah lai ola wisuda anak etek yo. Baok awak pai wisudanyo bisuak yo tek?,"Jadih, pai lah jo kami ka wisudanyo suak. Rencananyo kami ka barangkek tanggal duo puluah tigo mah, jadi lai ado kotu untuak istirahat pas tibo pek situ.","Jadi tek, awak ola lamo indak pai ka Padang"
min_lkt,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.",Siapo sajo yang ka pai barayo ka rumah Mamak Wendi?,"Sado kamanakan liau Mai, lai ado Mamak di umah nyo Mai?","Keceknyo lai, makonyo liau nanyo siapo sajo yang ka pai ka umahnyo","Cala mai, beko kami sado kamanakannyo pai barayo ka rumah Mamak Wendi","Ba iriang-iriangan se wak pai barayo ka situ, sanang lo hatinyo kok rami yang tibo kan"
min_lkt,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.",Pokan ko pai sekolah Dina le kan Ma. Pai Ama ma antau suak?,"Ndak bisa Ama poi ma antaan de, ama sodang mangoja kain. Minto antaan se samo Mamak Aris dulu",Sogan wak Ma. Ama la yang mangecean samo Mamak Aris tu.,"Ngapo pulo ka sogan. Jo Mamak wak sorang nyo. Kan lai sodang ndak ado karajo mamak pek umah. Yolah, beko ama cubo kecek an ge","Jadih Ma, bia awak kome baju untuak pai sekolah dulu."
min_lkt,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.","Rio, duduak lah pek siko. Ado yang ka Mamak kecek an",Cito apo tu mak?,Ngapo pulo ka manggigia. Mamak nio nanyo sajo bapo sakolah ang? Lai ndak ado babuek tingkah laku yang ndak elok kan?,"Takuik pulo Mamak bongisi wak. Sekolah lai aman nyo mak, ndak ado masalah sampai kini mak","Mamak bongih wajar se nyo petando mamak sayang ka kamanakan sorang. Kok tingkah laku wak buruak wajar mamak bongihnyo. Yolah, kok lai elok sajo tingkah wak yo sonang pulo mamak mandonganyo"
min_lkt,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.","Oi uni, urang mano minantu awak tu?","Urang Simalonggang liau, bapo tuh?",Oh baitu. Indak ba carian Mamaknyo dikampuang awak ko?,"Lai ado nan Etek Ida, tapi bapo lah hasia nyo. Dek awak ndak lo joleh bona do",Baitu yo ni. Bialah beko awak cubo kecean samo Datuak Bosa.
min_lkt,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Ama, ama lah masak samba? Lah litak poruk wak dek lotiah bona baliak sakolah",Olun le Nak. Apo samba nan katuju? bia ama masak an.,Apo yo rancaknyo ma. Buek ayam lado ijo jo kangkuang ba tumihan bapo ma?,Lomak juo tu Nak. Tolong ama ambiak lado dilakang uma ciek yo,"Jadih ma. Wak tuka baju wak dulu dih ma, bisuak ka dipakai jo baju iko"
min_lkt,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,Tadi ayah ola pulang kan ma. Kini kamano ayah le Ma?,Pai ka kandang ayam gak a. Cubo lah tengok pek situ. Ka ngapo wak?,"Tadi disekolah ado acara tari Ma, tapi baju nyo pakai sewa Ma.",Barapo pulo sewanyo baju tari dih?,"Tigo atuih ibu Ma, ola masuak samo make up nyo Ma"
min_lkt,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,Bapo kuliah wak pek Padang? Lai ado baraja jo Pak Supri? Kok ndak salah uni apak dih maaja Statistika,"Olun ado le Ni, belajar statistika semester 3 nyo ni",Perasaan pas uni kuliah dulu pas semester duo lah baraja itu mah,Kini ola beda pulo KRS nyo ni. Ola banyak nan ba uba jak dulu.,"Bitu pulo. Nan uni kok masih samo se nyo. Kok lah dapek baraja jo apak dih elok-elok se, apak dih pilik mambori nilai"
min_lkt,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.",Suak aghi aghi sabtu kan Ma. Pai ka pasa sarilomak wak Ma?,Ka boli apo wak pek pasa sarilomak?,"Awak cinan buek gulai ayam campua joriang Ma, samo cinan lopek nagosari jo panukuik nyo.","Kok iyo harus copek pai bisuak. Jam onom lah wak pai, kok lambek dari itu lah pado habih joriang lai",Jadih Ma. Jagoan awak bisuak yo Ma.
min_lkt,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","Uni, bapo kaba uni? Lado karitiang ko bara sakilo kini Uni?",Alhamdulillah sehat Manis. Lado karitian ompek puluah sakilo kini manis,Ondeh maha nyo lai Ni. Ndak bisa kurang saketek tuh ni?,Onde Diak. Iko ajo untuang untuak uni saketek nyo. Lado sodang gagal panen kini,"Hari dek angek garang yo Ni. Yo lah kok bitu, tambah jo bawang putiah giliang saparompek dih ni"
min_lkt,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.","Uni, kotu lai libur buek kue bawang la wak mo ni?",Untuak ka di jua atau untuak ka dimakan pek umah sajo?,"Untuak awak jua ni, tapi bawang sodang maha pulo kini",Iyo kini ko urang dek banyak yang gagal panen jadinyo pado naiak harago. Selain kue bawang apo nan ka dibuek lai?,Awak ka cinan kacang tujin ni. Ola lamo ndak makan kacang tujin
min_lkt,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Bu, barapo harago baju yang ba pajang pek muko ko Bu?","Tangah duo atui la untuak adiak, iko barang baghu tibo diak","Wak bali duo pasang jo harago ompek ratuh satangah, bisa Bu?",Ambiak la diak.Untuak siapo dek adiak baju nyo?,"Untuak adiak wak, Bu. Sabanta lai inyo ulang tahun tuh iko wak bali untuak hadiah ulang tahunnyo Bu"
min_lkt,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Ma, lai ado ama manjua jilbab sorong warna putiah Ma?",Ama caliak ka dalam dulu yo Nak. Cari yang mode apo dek anak? Yang ado pad atau indak?,"Yang ado pat la ma, untuak pai sekolah Ma","Cubo lah yang iko Nak. Iko bahannyo rancak nak, ndak mudah babulu samo bahannyo adem jadi ndak taraso angek","Iyo yo Ma, bapo boli yang iko Ma?"
min_lkt,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.",Apo yang bacari Uni? Sapatu sekolah untuak anak? Singgah lah dulu Uni,Iyo Uni. Awak mancari sepatu untuak anak awak ni,"Model apo yang ka tuju dek anak uni? Iko yang paliang banyak dicari dek anak-anak kini, sapatu batali model iko",Onde ni. Anak awak kughang suko nan model tu. Inyo suko mode pansus tu ni,Kalau yang model pansus ado pek dalam Uni. Ado banyak macam modelnyo. Piliah lah mano yang katuju dek uni
min_lkt,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.","Tek, lai ado tomat mudo tek?",Lai Nak. Bara kilo nio dek anak tomat mudo nyo?,"Ketek la Tek, tigo ibu lai bisa tek?",Bisa nak bisaa. Selain itu apo lai yang ka dibali nak?,Ambiak an la awak lado jintan samato tek.
min_lkt,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Vira, tolong baok an ciek rumpuk dih ka siko. Lah litak bona kambiang mah, heboh bona sajak cako",Dimano lotak umpuik tu ni?,Lotak an sajo dokek kandang kambiang dih. Sudah tu serak an rumpuknyo pek tompek makannyo,Lai ndak ba serak beko umpuik tu Ni?,"Ndak, beko uni lotak an pembateh supayo ndak baserak rumpuknyo"
min_lkt,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Nana, tolong ambiak an sabik ama di dapu ciek.",Untuak apo sabik dek ama?,"Untuak ma ambiak umpuik di kobun Mak Am , Na.",Apo sajo yang parolu dek ama lai? Ka ditolongan nyabik rumpuik atau bapo ma?,"Oh iyo lupo Ama, baok goni kali yo Na untuak tompek umpuik nyo beko."
min_lkt,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.",Nampak dek awak kambiang apak kuruih bana yo. Ndak makan-makan kambiang apak?,Dek itulah Nak. Mungkin dek musim binatang tonak sakik,"Rancak apak imbau se dokter hewan ka siko, bia obeh pulo ubeknyo apo supayo gopuak baliak badannyo.",Apak ndak biaso pakai dokter hewan Nak. Biasonyo apak pakai madu ajo.,"Tasorah dek apak lah bapo caronyo, kok biasonyo dek apa mode itu lanjutlah"
min_lkt,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,Dimano tompek yang rancak mamboli bibit ikan yo Tek?,Setau awak ado urang yang manggaleh bibit ikan pek pasa Ibuah,Lai ancak bias bibit nyo Tek? Awak takuik beko tibobdi umah mati ikannyo sado.,"Lai, Tek. Sapokan yang lalu Uni Rina mamboli bibit ikan rayo pek pasa ibuah, lai rancak gariknyo",Kalau mode tu cala beko etek pai ka pasa le.
min_lkt,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","Din, tolong bukak an pintu kandang ayam dih ciek, nak kalua pulo ayam-ayam tuh","Jadih Ma, bukak sado pintunyo Ma?","Iyo, bukak ajo sadonyo. Ayam kok lamo-lamo pek kandang bisa stress pulo mah. Kok stress ndak rancak hasia toluanyo beko","Ondeh Ma, ayam bisa pulo stress tu Ma? Baghu sekali ko awak dongau bau Ma","Iyo, bisa. Samo kayak awak ko, kok lamo takuruang di ciek tompek bisa suntuak jadinyo"
min_lkt,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.",Pina. Ola ba aghia makan  ikan lele?,"Olun lai, Pa. Sabanyak apo ka dibori makannyo, Pa?",Aghia la sabungkui yang di dapu tu,"Bapo caro bori makannyo, Pa? Baserak an sajo kan, Pa?","Iyo Na, serak an sajo di dalam tobek tu"
min_lkt,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Aris, tolong ambiak an cangkua samo sekop pek gudang lah","Jadih Ma, untuak apo dem ama?",Ama ka mambarosiahan kandang bantiang. Olah banyak bana cik nyo. Kok indak ba barasiahan banyak langau beko,"Iyo ma, ola sampai baun busuak nyo ka rumah",Dek itu makonyo ka ama barosiahan. Tolongan pulo ama lah bia copek sudahnyo
min_lkt,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Tuti... tolong Apa ciek ambiak talua ayam di dalam kandang tu,"Lai ndak konai patuak dek ayam beko dih, Pa? Induak ayamnyo pek dalam jo baru","Indak, jan sampai ma ibuik dikandang tu ndak tajago induak ayam tu","Jadih, Pa. Barapo ka diambiak toluanyo, Pa?",Ambiak ajo sadonyo. Bisuak ado liak tu
min_lkt,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Uda ka dibuek an minum apo? Kopi atau teh?,Teh sajo la. Lai ado goreng pisang nyo?,"Lai, iko saketek lai ka masak goreng pisangnyo. Apo lai nan ka Uda makan?",Olah itu sajo lu. Beko kalau ola siang baghu makan nasi,"Jadih, Uda. Beko wak baok ka muko kok olah masak"
min_lkt,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.","Ola sudah Ama buek an nasi goreng, apo aghia talua nyo dadar atau mato sapi?","Talua dadar sajo lah, Ma. Lai bisa wak makan dek nyo","Jadih, talua dadarnyo aghia saladari atau ndak?","Ndak usah lah, Ma. Ndak tuju dek awak seledri tuh. Talua dadar nan mode biaso ajo, Ma",Nanti bontau lu. Ama masak tolua dadar liak.
min_lkt,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Dit, tolong ama ambiak an kuali bosi nan godang pek gudang lah",Untuak apo dek ama kuali bosi tu?,"Ama ka masak rondang ayam untuak uda wak. Inyo minto dibuek an samba, lah bosan inyo jo samba pek dokek kosan inyo",Lomak itu Ma. Lai ado Ama aghia campua nyo?,"Lai, ama campuan sajo jo ubi. Lai lamo tahannyo kalau ubi dih"
min_lkt,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,"Adit, ola tia main hp towi yo. Tolong ama ma ngubak kambia dilakang ko.","Jadih, Ma. Ka buek apo ama emangnyo?",Ama nyio buek gulai ikan bawuan.,"Lomak mah, Ma. Tu jo apo wak kubak kambia ko, Ma?","Pakai ladiang sajo la, duo buah kambia yang di kubak nyo."
min_lkt,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Uni, pek mano uni lotak an sendok jo garapu? Pek rak pinggan ndak ado nampak do","Cubo tengok di dalam lemari Na,",Kok sendok nasi pek mano uni lotak an? Ayah ka makan soalnyo kak,"Didalam loci Na, cubo ka tengok loci nan dibawah tu","Lai dapek, Uni. Pek siko kironyo uni lotak an"
min_lkt,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.","Ama, dimano lotan sendok nan ola sudah dibasua ko?",Lotak an se dulu pek dalam cawan dih. Beko ama lap tu simpan pek dalam lemari sisonyo,Lai ndak ado loda beko tu Ma?,Indak. Beko ama simpan pek tompek nan tatutuk jadinyo ndak loda beko,"Jadih Ma, cala awak lotak an didalan cawan dulu."
min_lkt,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Kak, apo dek olun makan malam lai? Olah jam tujuah hari mah","Akak baghu sudah makan bakso sore tadi, olun litak bonau le","Itu makan bakso sajo baru, olun makan nasi namonyo lai","Akak kini olun litak le Na,   kalau Nina ola litak makan la dulu","Yo lah kok mode itu. Samba lah ama angek an, ama lotak an pek tuduang saji"
min_lkt,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Rita, imbau la adiak le suwua nyo kalua kamar","Olah ba imbau inyo ma, nyuruah makan lai","Iyo, suruah inyo makan le. Jak potang olun ado makan nasi inyo le",Kok ndak tuju inyo jo samba yang ama buek,"Ondeh banyak pulo inyak nyo le,"
min_lkt,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,Kadang aneh pulo caliak urang makan nasi bungkuih jo sendok,"Iyo Rat, awak ajo nengok nyo mode payak bonau makan",Padahal lobiah taraso kalau makan jo tangan langsuang kan,"Botua Rat, apolai makannyo pakai karupuak jangek",Tu karupuak jangek disiram jo gulai ayam deh lomaknyo lai
min_lkt,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Kak, lai ado nasi le kak?","Tengok lah pek pariuak nasi dih, lai ado juo indak?","Indak ado le kak, korak tingga le","Ondeh habih tuh. Ambiak boreh tigo cupak lah, bia kak yang masak nasinyo beko","Ndee, awak litak kini kak, kalau beko makan naiak asam lambuang le kak"
min_lkt,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,Apo rancaknyo yo oleh-oleh yang ka dibaok untuak urang umah?,Bolin sajo lopek bugih samo kue talam duyan,Lai lamo tahan pek jalan dih Uni? Soalnyo wak naiak bus tu baru bisuak tibo pek umah,"Oh iyo yo, indak elok bisuak tu le. Karupuak ako balian Dit","Jadih lah Uni. Awak caliak pek pasa dulu boli karupuak apo sajo. Mokasih yo, Uni"
min_lkt,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.","Kak, bilo Akak baliak ka Jakarta?","Duo hari lai akak baliak, bapo tuh?",Apo ole-ole akak baok suak pai ke Jakarta tu?,"Ciek batiah ajo yang baru taboli dek akak, apo rancaknyo yang lain lai?","Baok la karupuak sanjai bagai kak, kan lai banyak macam nyo tu"
min_lkt,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.",Lah lobek bona mah bungo jambu aia Etek. Kiro-kiro lamo lai sampai inyo ka babuah?,Agak duo pokan lai babuah tu le,Kok olah babuah lomak pulo kalau ka dibuek rujak iko mah,"Iyo Na, bisuakkalau ola babuah etek kmbau","Jadih, Etek. Tingga tambah buah nan lain se lai kok polom atau noneh"
min_lkt,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Nampak dek awak ola ba putiak duyan uni yo,"Olah, Uni. Akhianyo ba putiak juo duyan awak","Elok malah ni, kini duyan ughang olun baputiak le",Tunggu sabonta lai. Hari memang ndak rancak jadi agak tahambek ba putiak duyan wak mah. Nantian se sapokan lai.,Iyo Ni. Mungkin dek aghi ndak elok
min_lkt,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",Apo samba yang ama buek siang iko ma?,Samba ikan sarai pakai potai Na,"Ondeh lah lamo rasonyo ndak ado makan potai, Ma. Sayua nyo apo ma?","Rencananyo obuih pucuak ubi, lai lomak tu?","Lai, ma. Dek awak katuju bona jo pucuak ubi dih"
min_lkt,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Lai jadi kawan Rina tibo?,"Lai, Ma. Sabonta lai ka tibo kawan dih, alah tibo pek simpang masojik. Bapo tuh, Ma?","Ama rencananyo ka masak, tapi ndak tontu masak apo","Tasorah ajo masak apo dek ama. Dek kawan dih lai katuju juo nyo, Ma. Masakan ama kan lomak-lomak taruih",Ama rencananyo nyio masak gulai ikam mosiak campua pucuak ubi
min_lkt,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Rio, sodang ngapo wak? Poi ka kadai sabonta lah",Ngapo tu Ma? Awak sodang main game Ma,Bolian ama rubik jaguang pek kadai Apa Eno lah. Ama taragak ngulek-ngulek kini,"Jadih ma, ciek rubik jaguang bolin ama nyo?","Itu sajo se dulu. Iko pitinyo, boli se salusin rubiknyo"
min_lkt,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,Lai jadi Ama baok wirid yasin bisuak Ma?,Eh iyo ama ampia lupo. Untuang wak ingek an untuak baok wirid yasin bisuak,Apo ama buek makanan nyo suak?,Mungkin ama buek risol sayua sajo samo bakwan. Itu nan lai bisa dek ama karajoan copek nyo,"Lomak tu ma, bia bisuak awak tolongan ama buek nyo"
min_lkt,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Ama, apo-apo se bahan untuak masak rondang ko, Ma?","Patamo sakali kambia nyo harus banyak,  sudah tu bumbu giliang nyo harus nan ancak pulo",Bumbu giliangnyo apo sajo tu ma?,"Bawang putiah, bawang sigha, kunyik, sapodeh, lingkue, kambia ondang",Banyak pulo yo Ma bumbuanyo. Dek itu urang banyak yang tuju makan rondang
min_lkt,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.","Uni Mira, lai beko awak buek palai ikan ni?","Jadi, diak. Tapi bumbunyo olun uni boli lai. Uni mangoja posanan uni pulo kini","Cala awak yang mambuek bumbunyo ni, beko awak imbau uni","Jadih, daun pisangnyo olah ba ambiak? Kok olun suruah se Uda Ari yang ambiak",Olun ba ambiak daun pisang nyo le ni
min_lkt,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.",Apo dek manangih sajo buyuang dih? Litak inyo?,"Indak, domam buyuang Ni. Jak potang angek badan nyo lai","Ondeh, olah ba baok ka bidan? Jan dipadian ajo kok inyo domam","Rencana malam ko ka dibaok ka bidan Ni, apo ancak ubek nyo Ni?","Kok itu rancaknyo yo tanyo ka bidan, bayi ge ndak bisa sembarang sajo dibori ubek"
min_lkt,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.",Lai elok laku nak bujang nyo Rin?,"Alhamdulillah lai, Uni. Lai ndak banyak tingkahnyo. Sudah nyusu murah na takolok Uni","Elok mala Rin, lai sonang pulo awak mangakok adok","Iyo, Uni. Tapi inyo pa molak bona. Talotak sabonta se lah basah pungguangnyo","Memang mode tu anak kociak Rin,"
min_lkt,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.",Apo dek bayi harus baboduang Ma? Lai ndak sosak bayi kok baboduang mode itu?,"Dek apo anak bayi diboduang? Supayo badan inyo lai angek towi , ciek lai supayo badannyo tu toguah","Disiko kan olah angek juo tuh, Ma. Parolu juo diboduang tu, Ma?","Iyo Nak, supayo badannyo lai tegap",Tapi ibo pulo wak caliaknyo taruih baboduang
min_lkt,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Dina, cubo la tengok adiak di kamar ola jago nyo lolok siang?","Olun lai, Ma. Lomak na lolok nyo nampak dek awak.","Jagoan la inyo le Na, suruah inyo pai ngaji le","Olah wak jagoan sajak cako lai, Ma. Ndak nomuah jago nyo","Ondeh, beko talambek inyo pai ngaji"
min_lkt,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","Uda, tengok lah anak wak. Sajak masuak SMP lah banyak tingkahnyo","Iyo, lai nampak dek Uda nyo. Cubo la imbau inyo dulu",Olah pai inyo jo kawan-kawannyo. Lah lupo kotu kalau lah pai kalua. Uda harus acok manengok an inyo,"Kalau mode tu juo inyo, ancak kito masuak an ka asrama baa nyo?",Raso awak ndak ka namuah inyo masuak asrama tu
min_lkt,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Rini, lai jadi batanyoan tompek kost adiak nan di Padang tu?","Lai, Uni. Potang dapek dek awak kosan satahun haragonyo tigo sangah juta","Mode apo nyo, lai jadi batanyoan ka adiak?","Lai. Dek inyo lai tuju kosan pek situ, kamar mandi nyo lai pek dalam tu ba AC pulo",Ancak tu nyo. Lai ndak payah mancai kost le
min_lkt,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Uni, anak wak lah umua tigo tahun tapi payah bona makan nasi. Bapo caronyo yo lai Uni?",Lai ba aghia vitamin panambah nafsu makan Din?,"Lai nyo, Uni tapi sudah diminumnyo dimuntahan baliak. Bapo caro mangicuahnyo lai","Cubo masuak an ka dalam dot nyi Din, biaso nyo aman tu","Wak cubo bisuak pagi lah, Uni. Kini ko inyo lah lalok soalnyo"
min_lkt,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.","Uni, anak awak kecek kader konai gizi buruak nyo ni",Barapo borek anak uni memangnyo?,"Saboleh kilo Ni, emang nyo bapo normalnyo ni?",Ndak banyak makan anak uni tuh? Miliah-miliah makannyo?,"Iyo ni, anak awak payah makan ni."
min_lkt,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Panek pulo manjago anak uni ko yo, balari jo manjek sajo karajonyo",Anak awak emang mode tu ni. Awak ajo ndak tolok raso le,"Sampai manjek ka bosi-bosi jendela bagai, yo aktif bona","Iyo ni, tapi lai ndak baa tu ni kalau talampau aktif bonau?",Ndak baa do asalkan totap diawasi bia ndak tajadi nan indak-indak
min_lkt,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Uni, nampak dek awak uni tiok pagi ma antan anak uni pai bimba yo?","Iyo, Uni. Awak masuak an inyo bimba baraja mahituang.","Ancak tu Ni, dimano uni masuak an bimba?","Ado di pasa tuh uni, dakek jembatan masuak gang sabalah kida. Banyak anak-anak siko yang masuak di situ Uni","Disitu kironyo ni, awak sangko yang dokek uma uni ko"
min_lkt,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.",Ndak taraso sabanta lai awak ka jadi laki urang. Rasonyo awak masih saketek iko baru,"Iyo Nak, posan Ama elok-elok di uma urang","Jadih, Ma. Mo'o an sagalo tingkah laku awak yo, Ma. Doakan anak ama iko bisa mamimpin kalurga keteknyo bisuak ko","Pasti toruih Ama doan nyo Nak, jago anak ughang elok-elok yo jan sampai buek sakik ati nyo","Tonang sajo, Ma. Awak kan selalu ingek posan ama."
min_lkt,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Ama, aghi senin ko awak interview le Ma, doakan lulus yo Ma?",Dima wawancara nyo bisuak? Ama selalu doaan yang elok untuak awak,"Di Kantua BPJS Ma, tapi awak takuik indak tarimo Ma?",Ama yakin wak pasti bisa. Pabanyak doa sudah sembayang tu minto dilancaran sado urusan wak. Pabanyak latihan wawancara supayo lancar suak ko,"Botua Ma, awak olah lamo cinan karajo disitu"
min_lkt,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Alhamdulillah yo, Uni. Olah lahia dengan selamat nak bujang. Bilo rencana ka akikah, Uni?",Alhamdulillah ni. Rencananyo akhia bulan ko ni,"Pas umuanyo alah ompek boleh hari yo Uni. Olah bahituang kambiangnyo bapo, Uni?",Awak kini sodang mancai tompek urang nan manjua kambiang  ni,Awak ado nomor urang yang manjua kambiang tuh Uni. Kok iyo beko awak kiriman ka uni.
min_lkt,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Ama, ola ama cai tompek urang manjua kambiang nyo tu?","Olah kaliliang ama nyari nyo, tapi ndak ado kambiang yang rancak. Kuruih sajo kebanyakan","Ondeh, mode apo tu lai ma? Bontau lai badua awak le ma","Beko ama cubo tengok ka arah mudiak, kato urang ado yang jua kambiang untuak akikah","Jadih Ma, kalau mode tu lai aman pulo awak nyo"
min_lkt,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.",Biasonyo di acara akikah tuh ngapo sajo dih mak?,"Biasonyo awak marhaban dulu Na, sudah tu ado pulo ceramahnyo saketek Na",Di adaik awak ko pamborian namo pas akikah pulo yo mak?,"Botua Na, disiko mode itu pulo",Baitu pulo yo Mak. Awak olah paham adaik disiko jadinyo
min_lkt,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.","Etek, tadi awak nampak Rida duduak di muko pintu tek, lai ndak ngapo tu tek inyo sodang hamil kini",Kalau kecek urang dulu sabonanyo ndak buliah do,Apo jak ndak buliah tu Tek?,"Kalau kecek urang dulu bisa mahambek razoki yang ka masuak, makonyo pantang bona urang hamil dih duduak pek muko pintu",Mode itu pulo adaik disiko tu Tek
min_lkt,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.","Olah tuh jan banyak-banyak bona makan lado, ingek awak sodang hamil","Ondeh Ma, kalau ndak pakai lado indak lomak makan wak ma",Tahan sajo sabonta salero dih. Buliah tapi saketek sajo. Kok banyak bona beko sakik poruk tuh,"Jadih Ma, sabona nyo olah sakik powik awak jak potang",Kan apo ama kecek an tuh. Jan diulang bisuak-bisuaknyo ndak
min_lkt,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.","Hei Rina, ndak buliah makan pakai karupuak jangek","Bapo kok ndak buliah, Ma? Ndeh sodang lomak-lomaknyo makan","Kecek inyiak awak dulu, supayo kulik anak awak ndak basisiak Na",Ndak ado hubungannyo tuh Ma. Kini ko jaman olah maju mah,Dongaukan sajo apo nan ama kecean
min_lkt,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.",Hari Akad suak awak pai manjalang ka rumah urang gaek Uda yo diak,"Jadi da, tapi apo jak dek aghi akad lo da?",Hari akad adiak-adiak uda pado bakumpua jadi sekalian sajo pas urang sodang rami,"Jadi Da, apo ancak kito baok makanan bisuak da?",Wak boli sajo kue bolu bisuak malakik ka pai
min_lkt,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","Ma, bilo jadi awak baok wirid pulang umroh Ma?","Iyo, Nak. Ama baok wirid kotu olah pulang umroh",Ola ado Ama kecean samo buya yang biaso baok wirid tu?,"Olah, Nak. Tingga nunggu hari sajo maadoan wirid tu lai","Kalau ola siap wirid, kan ola sonang hati awak de ma"
min_lkt,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Rudi, bisuak jan lupo ndak kalau awak ka mambarosiahan lapangan masojik",Untuak apo dibarosian lapangan masojik tu Sut?,Banyak bona sarok jo koran baserak dek olah bapakai untuak sembayang rayo,"Jadi Sut, beko wak baok kawan nan lain, jam bapo bisuak tu?","Jam tujuah awak lah bakumpua di situ, bia ndak angek bona pas sodang karajo"
min_lkt,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.","Uni, lai ado uni bolin awak ole-ole?","Ondeh, ndak ado uni bolian. Piti uni lah habih untuak mamboli yang lain","Nde, uni ola jonji samo awak potang ka molian coklat dubai tu","Uni bagarahnyo adiak sayang. Lai ado uni bolian, ado pek dalam kotak ketek itu","Hore, ndak jadi awak ngambok ni"
min_lkt,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.",Bilo awak mulai masuak sakolah lai?,"Duo pokan lai Din, kini ola lamo libur semester",Tengoklah pas masuak sekolah bisuak kawan-kawan pado baru seragam samo sepatunyo,"Botua Na, ndak ciek sepatu samo seragam ajo, tas iyo pulo","Iyo, bapakai kali piti THR nyo untuak mamboli peralatan sakolah"
min_lkt,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.",Ola ado baboli tiket untuak pulang kampuang nyo Dit?,"Olun lai, tiket pesawat maha bona. Ndak tabayia dek wak rasonyo. Ang jo apo pulang jadinyo?","Pakai bus mungkin Dit, ndak tolok dek awak boli tiket pesawat kini le","Iyo, botua. Awak kayaknyo pulang jo bus pulo lah. Lai nasih ado kursi yang kosong? Kok ado posanan ciek lah",Lai Dit. Beko awak kawanan boli tiketnyo
min_lkt,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","Rina, kalua lah dari biliak. Tolongan ama barosian umah ko lah",Ondeh Ma. Ngantuak awak kini ko Ma,Tolongan ama mancabuik rumpuik iko. Awak ansua-ansua malakik tibo hari rayo,"Jadih Ma, tapi tunggu santa Ma awak basua muko dulu","Baok an sakali bangku-bangku pek sumua tuh yo, Nak"
min_lkt,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.",Bilo tibo Rina diuma le tek?,"Bisuak siang inyo tibo, bapo tuh Etek?","Ndak apo, biasonyo kalau inyo pulang pasti pai ka rumah Etek",Nanti sajo bisuak Tek. Kok olah tadonga suaro ma heboh berarti inyo lah tibo mah,Cala etek nanti inyo di rumah sajo
min_lkt,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.",Siapo sajo nan ka ikuik pai balimau jo Uni?,"Awak nyio ikuik ni, olun pernah pai balimau le ni?",Uni lah acok pai balimau ko lai. Manjalang libur bulan puaso uni acok pai balimau ka Batang Tabik mah,Lai lomak pai balimau tu Ni?,Lai soalnyo iyo awak main-main aia sajo. Tapi totap jo niat untuak mambarosian badan jo hati sabalum puaso
min_lkt,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Rina, bilo baliak ka Pokambaru liak?",Rencananyo tanggal duo puluah limo awak baliak ka Pokanbaru,"Tingga ajo rumah Rina dikampuang lai tu, lai ado dibarosian uma ?","Iyo, Etek. Awak lah lamo pulo ndak ado baliak ka Pokanbaru. Lai, Etek. Bisuak ge lai ado sanak yang manolongan nengok an umah sakali tigo hari",Elok mala kalau ado yang manengok an uma Rina
min_lkt,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,Jan lupo bisuak awak bisuak ka poi ziarah ka kubuan Ibu,"Iyo Uni, kiro-kiro bisuak jam bapo kito pai?","Olah ashar ajo kito pai, lai ndak ba paneh-paneh wak beko",ola uni cai bungo untuak bisuak tu  ni?,"Bisuak ajo cai, bia ndak copek layu bungonyo"
min_lkt,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Bisuak pagi awak pai ka harau samo kawan sekolah Ma,Ka ngapo kalian ka Harau? Dek pagi pulo ka pai,Ado kegiatan pramuka bisuak di sekolah Ma,Urang ka libur lai mah ngapo juo ado kegiatan pramuka lai. Ado kegiatan apo? Kemah?,"Iyo Ma, bulan isuak kami pai Pramuka ke Sikabu"
min_lkt,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Ayah, cako pak lurah ado maagiah surek ka awak pagi cako","Iyo Nak, dimano sughek tu kini?","Awak lotak an pek ateh meja muko, Yah. Surek untuak mambarosian jalan keceknyo Yah",bia Ayah baci sughek nyo dulu. Ado posan pak lurah cako le Nak?,"Ndak ado, Yah. Cuman mambori surek itu sajo nyo, Yah"
min_lkt,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Bisuak pagi awak pai Payokumbuah Ma, lai jadi ama telfon ughang travel Ma?","Lai, katonyo jam limo pagi olah barangkek dari kantua. Bisuak pagi dikobaan liak",Jam limo pagi Ma? Copek le Ma . Lai tajago awak tu Ma?,"Iyo, jam limo pagi. Soalnyo banyak pulo urang yang ka dijopuk nyo. Bisuak pagi ama tolongan jagoan","Jadih Ma, jagoan awak bisuak tu Ma"
min_lkt,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,"Ijul, ang lai ikuik pulang basamo yang diadoan dek bapak dewan?","Lai rencananyo, Ton. Baa caro daftar nyo Ton?",Daftar ajo di link yang den kirim ka ang. Beko dimasuaknyo ka dalam grup gadang. Copek daftar soalnyo untuak duo ratuih urang nyo,"Mode itu kiro, sampai mano di atau awak tu Ton?","Pambarontian terakhirnyo sampai ka Payokumbuah, Jul. Rancak pulo ado pulang basamo gratis jadi bisa basimpan piti wak"
min_lkt,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","Nia, lai jadi awak samo pulang ka kampuang bisuak?","Lai, Tia. Ka dijopuk atau Nia yang poi ka rumah wak?",Kalau Tia yang jopuik apo nyo? Awak ndak ado honda diumah nyo?,"Awak nan jopuik? Jadih juo, ndak bapo do. Olah bakecek an ka ama jo apa maso awak pai?",Olah awak sobuik an nyo Nia
min_lkt,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","Sinta, tolong barosian kaco muko samo kaco sampiang lah. Olah bakabuk bona","Jadi Ma, beko malam awak ola takabia kan Ma?","Iyo, makonyo siang ko wak harus barosian umah. Beko malam ka manyusun kue pulo","Ndak taraso , ola rayo pulo le Ma","Iyo, kotu copek bona lalu nyo. Rasonyo baru potang ko mulai puaso, kini olah ka rayo pulo"
min_lkt,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","Ama, lai jadi ama bolian awak baju baghu Ma?","Beko sonjo ama pai ka pasa. Pai lah mandi lai, ama ndak tau baju mano yang katuju dek awak","Hore, jadi ma. Mandi wak le, limo pasang boli baju yo Ma?","Banyak nyo lai, ndak buliah rakus mode itu. Ciek sajo lah cukuik, beko ndak cukuik piti untuak mamboli baju adiak","Awak nyio limo Ma, santai lai urang rayo le Ma"
min_lkt,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.",Olah mulai Etek masak rondang mah yo. Lah tabaun sampai ka sabolah,"Iya Rin, bisuak pagi rayo awak le. Olun katupek nan ka etek masak an le",Barapo kilo dagiang Etek buek rondang? Banyak bona nampak dek awak,"Limo kilo etek dagiang etek buek rondan, anak etek ka pulang jak antau le",Sonang Etek yo rami rumah Etek bisuak lai.
min_lkt,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","Uni Mira, la siap uni buek kue bawang?",Saketek lai olah sudah. Ngapo batanyo de?,Etek ka buel buek bawang tapi ndak takona bumbunyo le,Ka awak buek an adonannyo sekali?,"Jadi juo , kalau uni nda ponek bonau"
min_lkt,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.",Wak parotian kini banyak anak mudo yang duduak-duduak pek kadai kopi yo,"Botua Ni, anak mudo kini keceknyo nongki namo tu ni",Ado se namonyo kini mah. Tu ciek duduak-duduak minum kopi samo bafoto-foto sajo nampak dek awak,"Iyo Ni, pulang sekolah langsuang pai nongki le Ni",Ndak takana gai umah dek anak-anak tuh yo
min_lkt,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Indah, cubo caliak outfit wak dulu. Lai cocok ko?",Apo dek panjang sabolah bajunyo ko? Ndak sudah urang ko manjaik baju?,"Ondeh, emang mode ko model nyo",Ado-ado sajo model baju urang kini yo,"Iyo na, bisuak la awak pai tengok model baju mode kini"
min_lkt,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,Urang-urang kini nampak dek awak kalau maraton ka tompek wisata sambia ba buek-buek video bitu,"Iyo tu, kecek anak mudo kini tu namonyo trend ni",Tu untuak apo videonyo beko?,Beko video tu diposting di media sosialnyo,Iyo lah banyak nan barubah jaman kini mah
min_lkt,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Rina, beko kalau pulang elok-elok dokek batang duyan tu yo","Ado apo tuh, Lin? Bapo ngecek mode itu?",Kecek sinta kan potang inyo nampak putia-putia kektu,Nampak putia-putia? Karuang duyan kayaknyo yang nampak dek inyo,"Ontala tu, kecek sinta mode itu tadi"
min_lkt,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.",Lai tau umah yang di dokek simpang masojik tuh? Kecek urang ado tadonga suaro anak ketek manangih dari dalam umah itu,Iyo tu Rin? Patuik la awak potang lalu disitu agak lain hawa nyo,"Wak marasoan pulo? Wajar mah ndak, umah itu olah puluahan tahun ndak bahuni jadinyo ado sajo yang tingga pek situ","Iyo tu Rin, kamano urang punyo umah tu ?",Kabanyo olah maningga sadonyo dek penyakik
min_lkt,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Adit, lai obe dek ang simpang nangka tu? Kecek urang banyak penunggunyo","Iyo tuh, Rio? Awak baru donga kini","Ondeh, joleh ola banyak urang nan nyobuik",Apo caritonyo dek dikecek an banyak penunggunyo pek situ?,"Awak kughang jole pulonyo dit, kecek dari urang ka urang nyo"
min_lkt,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,Wak sonang lah masih banyak anak-anak yang nio pai mangaji sonjo pek surau,"Iyo Ni, lai masih nyio anak kini disuruah pai ngaji",Lai takona kotu wak ketek acok konai berang dek Pak Nal dek awak acok tempo mangaji,"Iyo Rin, dulu kalau aghi ujan awak ndak ka pai ngaji","Iyo, yo tongka wak kotu ketek kironyo"
min_lkt,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.","Etek, lai jadi etei pai nengok pengajian di masojik?","Lai, sonta lai etek ka pai nengok. Awak ikuik pulo ndak?","Iyo tek, keceknyo ustad malam kini jak lua yo tek?","Iyo, ustadnyo olah acok baok pengajian sampai ka mano-mano","Santa yo tek, awak tuka baju ciek lu"
min_lkt,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.","Uni, ikuik ndak buko basamo pek surau tongah?","Lai Rin, iko uni sodang masak untuak buko basamo",Banyak yang ka uni masak lai?,Tingga buek samba lado samo ayu sirup le Rin,Awak tolongan yo uni mambuek ayu sirup bia copek sudahnyo
min_lkt,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Dit, bilo jadi awak pai potong rambuik?","Sabonta lai lah, sodang rami bona baru. Kiro-kiro sudah asar se lah","Jadih Dit, kalau isuak ka isuak tambah panjang rambuik awak ko",Tumben wak potong rambuik? Biasonyo bapanjangan rambuik tuh sampai tatutuik mato,"Awak kini nyio lobiah rapi le dit, maleh wak rambuik panjang kini"
min_lkt,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Rin, lai namuah mangawanan awak pai marathon bisuak?","Bas bona tu Fa, awak rencanan nyio pai marathon pulo","Wak maraso badan wak maleba bana kini, baju-baju ndak pado muek lai","Samo wak Fa, baju ndak ado yang muek le. Dek kodok makan mie podeh ko samo seblak",Itu bona yang buek badan wak maleba mah
min_lkt,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.","Ma, bisuak ado acaro yo di umak Ante Rita?","Bisuak ko ado acaro batagak penghulu, Nak",Batagak penghulu? Acara apo tu Ma?,Batagak penghulu tuh upacara adaik untuak ma angkek pamimpin atau panghulu baru untuak mamimpin sukunyo.,Baitu yo Ma. Berarti ado pulo pagontian datuak tu Ma?
min_lkt,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Biasonyo apo sajo syarat untuak diangkek jadi panghulu baru tuh, Ma?","Biasonyo olah cukuik umu nyo, bisa juo panurunan dari mamak nyo. Nan paliang pontiang elok budi nyo","Tu bapo caro mamiliahnyo tuh, Ma?","Beko tu para datuak tu bakumpua untuak manontuan siapo panggonti nan topek,",Berarti ado musyawarah mufakaik yo ma untuak ma angkek penghulu baru
min_lkt,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Etek , anak awak badan angek samo ado merah-merah di badannyo",Sajak bilo lah mode itu?,"Jak malam tadi le tek, buk bidan ndak ado di umah tek",Cubo Etek ambiak daun jarak tu etek hancuan sampai cayia. Beko tempelan sajo pek tando yang sirah-sirah tuh samo kapalonyo tek,Iyo tu tek? Bia awak cai daun jarak dulu tek
min_lkt,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","Uni, awak ado baco buku tu ado tulisannyo ""_Batuka baruak samo cigak_""",Apo tu Rin? Sekali ko uni mandonga baru nyo,"Ondeh, awak ka mananyo itu pulo ka uni. Ka mananyo apo artinyo",Apo la artinyo yo Rin? Mungkin samo-samo tuka ka nan buruak ndak rin?,Mungkin iyo itu artinyo Uni
min_lkt,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Mode kecek urang dulu Dit ""Alam takambang manjadi guru"" ingek sajo itu",Apo makosuk dari pepatah itu Lim?,Sado nan ado dibumi ko bisa kito jadian sebagai pembelajaran,"Jadi apo nan tajadi pek alam iko alam akan jadi guru awak dan awak ambiak hikmahnyo, mode itu yo?","Botua Dit, awan harus pandai ma ambiak hikmah nyo supayo awak lobiah basyukur"
min_lkt,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.",Bapo pelajaran budaya alam minangkabau cako pek sekolah?,"Seru bonau Ma, tadi ado belajar tontang pribahaso Ma",Apo peribahaso yang diajaan dek guru?,"Banyak tadi Ma, salah satunyo ""jan sampai jatuah ka lubang yang samo"". Apo makosuik nyob tu Ma?",Itu artinyo jan sampai maulang kesalahan yang samo ka mukonyo. Makosuknyo awak harus bisa maambiak pelajaran dari masalah apo yang tajadi jadi untuak ka mukonyo awak ndak akan maulang kesalahan itu baliak
min_lkt,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,"Caca, pulang sekolah langsuang main wak yo?","Buliah, tapi pulang ka umah dulu untuak gonti baju. Beko bongih pulo ama. Main apo awak beko?",Main kojai wak beko yo. La sudah dibuek an dek Rina kojai nyo potang,Pandai bona wak main itu mah. Pek mano beko?,"Dilaman masojik ajo wak main, lai lapang."
min_lkt,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,Tunjuak tangan siapo yang nio main nyuruak-nyuruak,"Den nyio ikuik Rip, baok den main ciek","Pas bona, tambah jo ang jadi batujuah urang. Olah pas batujuah urang yang main",Dimano wak main Rip? Beko payah pulo mancai tompek nyondok nyo,"Pek laman umah den se lah, lai banyak tompek nyuruaK"
min_lkt,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",Ola bapo dapek dek Rina  batunyo?,"Olah, olah sagiko batunyo? Kok kurang wak cari baliak",Olah cukuik untuak main congkak tu,"Olah lamo rasonyo ndak ado main congkak lah, ntah lai takona juo caro mainnyo ntah indak. Pek teras umah se wak main lah",Molah pai wak le. Ola angek paneh dek mancai batu
min_lkt,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.",Ang nio ikuik ndak ka lapangan Tigo Selo?,Nyio ikuik. Ado apo disitu Pan?,Nak urang dih maajak main olang-olang pek situ. Mumpung anginnyo sodang rancak bona,Jadih Pan. Wak baok lolang pulo bia bisa main nyo,"Jadih, den tunggu pek lapangan yo. Den imbau anak-anak yang lain pulo bia rami"
min_lkt,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,Siapo yang nyio ikuik main tak-tak?,"Den nio ikuik, ajak den ikuik ciek","Jadih, siapo yang nyio ikuik le? Kurang duo urang lai",Wak ajak Tina samo Rina kali yo? Anak urang tuh kayaknyo pek umah lah,Molah wak jonguak ka rumah nyo dulu Na.
min_lkt,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,"Kironyo banyak permainan nyuruak-nyuruak tapi namonyo beda, caro mainnyo samo sajo",Iyo tu Ci? Apo ajo permainannyo tu ci?,Ado wak donga namo permainannyo pacu dingin. Nyo main nyuruak-nyuruak pulo tapi harus nyobuk an pacu dingin pek tembok,Oh mode tu kironyo Ci. Wak sangko kok ado pulo yg mambueknyo beda,Iyo dek urang-urang ado ajo macam permainannya
min_lkt,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.","Ci, kironyo ditompek awak nyuruak-nyuruak tu namo melabar",Melabar? Wak baru donga namonyo lah,"Iyo ci, caro main totap samo. Kalau olah tibo di tembok sobuik melabar",Padahal mainnyo samo tapi namonyo banyak bana yo Sin,"Tulah ci, kiro permainan ko banyak pulo macamnyo"
min_lkt,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.",Uni kotu ketek dulu suko main apo jo kawan-kawan?,"Awak dulu waktu ketek suko main congkak ni,","Samo wak mah ni, tapi kalau dek awak lobiah suko main galah",Baitu yo ni. Wak sangko samo namo nyo ni soalnyo awak lai ciek daerah,Beda-beda namonyo Uni. Awak pun heran kok bisa beda
min_lkt,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Etek, dulu pado maso etek apo namo main padel tu tek?",Ndak tau namonyo dek Etek. Ndak samo namonyo jo tenis?,"Oh iyo mungkin itu Etek, soalnyo caro mainyo samo",Etek ajo baru tau kini ado namonyo main padel. Baru pulo permainan itu?,"Iyo tek, permainan padel tu sodang trend pulo kini"
min_lkt,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Banyak bona menu nyo lai, binguang ka makan apo jadinyo","Botua Ni, tapi awak ka cinan samo soto medan nyo tu ni",Ado soto medan tuh? Ndeh lah lamo bona ndak ado makan soto medan,"Lai tek, dokek sabolah siten lotaknyo tek",Sudah makan nasi lah Uni cuboan soto medannyo
min_lkt,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.",Dimano uni dapek sate pariaman tu Ni?,Ado di dokek meja soto tuh Ni.,"Ondeh lomak nyo lai, ola lamo awak ndak makan sate pariaman","Iyo, banyak urang nan ma antri pek meja dih kini Uni","Pai antri pulo la awak le Uni, beko abih pulo"
min_lkt,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,Apo yo rancaknyo hadiah untuak nikahannyo Suci? Ado saran ndak?,Kini sodang musim pulo piriang set tu Ni,Bara pulo haragonyo tuh? Soalnyo kawan-kawan yang lain lah pado batanyo untuak iuran,Tagantuang model nyo ni. Kalau di shopee banyak macam nyo,"Wak tengok lah beko di shopee, semoga ado nan tajangkau haragonyo"
min_lkt,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",Amplop atau kado rancak baok untuak bole Pina tu Ma?,"Awak kawannyo Pina kan? Kok ado kado buliah bona, tapi kok indak amplop sajo cukuik","Kalau amplop , bapo rancak isi ma?",Isi sajo gak duo puluah ribo olah jadi itu,Lai ndak baa tu Ma?
min_lkt,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.",Alah ba catat bara urang yang ka diundang bisuak ko?,"Alah Ma, tapi raso ditambah jumlah urang nyo Ma",Barapo lai yang ka ditambah? Harus copek bia bisa baposan undangan nyo lai,Duo ratui lai rencananyo Ma,Banyaknyo lai. Piliah-piliah sajo mano yang rasonyo parolu bona diundang
min_lkt,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.","Uda, ola ba asiang kursi untuak tamu VIP wak tu?","Olah, olah uda kecek an ka urang WO kursinyo untuak saratuih urang",Kalau catering nyo baa Da? Olah uda posan?,"Olah pulo, sadonyo olah diurusnyo dek urang WO. Adiak tonang sajo",Kalau mode itu olah tonang pulo awak tu da
min_lkt,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.",Jadi hari iko pai mangukur jas hitam untuak ka dipakai nikah wak bisuak?,"Iyo Ma, dima rancak jaik jas Ma?",Cubo ajo tengok ka butiknyo Etek Rina. Disitu lah longkok sado yang ka wak paroluan,Dima butik etek Rina tu Ma?,Di saborang Budiman butiknyo tuh
min_lkt,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.",Ante dimano tompek untuak sewa jas di siko?,Cubo wak tanyo ka Desi Pelaminan. Biasonyo pek situ longkok baju-bajunyo dari baju nikah sampaibaju barolek,Desi pelaminan nan di pasa ateh tu Ante?,Iyoo botua bona. Pas nikahan uda wak pek situ pulo sewa jas nyo,Bia beko awak cubo caliak ka pasa Ante
min_lkt,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.",Jan lupo yo nak sudah iko masih banyak yang harus nak lakuan,"Iyo Ma, awak ndak kan lupo posan Ama","Bisuak kan alah mulai manjalang ka umah sanak-sanak, jadi dijago kesehatannyo yo nak","Jadi Ma, awak kini sodang manyiapkan barang untuak pai ka umah sanak","Kalau masih ado yang kurang kecek an ka ama yo, bia ama tolongan"
min_lkt,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.",Bilo kito ba duduak an mamak Tek?,"Tigo hari lai awak ba duduak an mamak, Tek",Biasonyo apo yang dibaok an dek induak bako tu Tek?,"Banyak biasonyo yang dibaok nyo tuh, ado siriah longkok, tolua ayam, boreh, banyak yang lain mah",Baitu yo tek. Bia beko awak cai dulu
min_lkt,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.",Olah basiap-siap an apo-apo sajo yang ka dibaok untuak manontuan tanggal nikah?,"Olah Ma, potang ola di sobuik an dek urang KUA","Tepak dih jan lupo pulo diisian, beko kironyo kosong sajo yang tabaok","Oh iyo, untuang lai Ama ingek an",Siriah longkok samo rokok jan lupo isian di tepak tuh yo Nak
min_lkt,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.",Rancak pulo tari pasambahannyo Tek. Sanggar mano yang dipakai tu Etek?,Sanggar nan dari mudiak dipakai nyo dek Rina mah,Rancak tarinyo. Awak suko caliak adiak-adiak tu manari,"Iyo gerakannyo gemulai dan ndak kaku, jadinyo urang yang manonton sanang pulo",Botua tek. Bisuak awak pakai tari iko pulo
min_lkt,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","Nak, tolong ambiak an boka yang dibaok dek Etek Lilis ka siko",Boka yang pakai dulang tu Ma?,"Iyoo, Nak, yang itu. Ka Ama salinan isinyo ka tampek",Apo dek pakai dulang pulo tu Ma?,Itu tuh salah satu tradisi urang siko Nak mambaok jo dulang
min_lkt,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","Ma, apo dek banyak urang pakai baju kuruang kini Ma?","Anaknyo Ama Wira manikah kini, jadinyo pado makai baju kuruang",Baitu yo Ma. Patuik la banyak urang pakai baju kuruang,"Meskipun kini awak hiduik di jaman modern, yang namonyo tradisi jan sampai lupo. Makai baju kuruang ko sebagai tando kalau awak bangga jadi urang awak",Berarti baju kuruang ko tradisi awak sojak dulu yo Ma
min_lkt,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","Ama lobiah setuju kalau baroleknyo totap diadoan pek umah sajo, jan digedung lai",Tapi diuma awak ko payah lalu oto Ma,Bisa dilebaan jalannyo beko untuak lalu oto,Mode apo lai tu Ma. Gedung nyo olah ba aghia DP,Cubo rundiangan dulu samo urangnyo siapo tau bisa dibatalan
min_lkt,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.",Dimano jadinyo bolek anak Etek ida tu Rin? Keceknyo potang dilapangan,Ndak jadi kayaknyo do. Urang ka ado acara godang pulo di lapangan pas tanggal sagitu,Dimano jadi boleknyo Rin?,"Pek laman umah sajo jadinyo, tapi iyo harus babongka kobun nan disabolah jadinyo","Ondeh, ba bongka kiro kobun tu yo"
min_lkt,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.",Untuak nikah ko memang harus pakai baju kuruang yo ma?,"Iyo Ci, emang tradisi sojak dulu mode iko",Tapi ado nampak dek awak urang pakai baju gamis putiah pas nikahnyo Ma.,"Buliah sajo, asa lai sopan. Tapi dek kito olah tradisi sojak dulu pakai baju kuruang","Baitu yo, Ma. Yo lah kawanan awak cari baju kuruang bisuak yo Ma"
min_lkt,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,"Uni, apo dek harus pakai suntiang Ante Sinta tu  Uni ?","Soalnyo memang itu tradisi urang awak, yang padusi mamakai suntiang",Lai ndak borek raso dek ante Sinta tu Uni?,"Awal makai iyo memang borek, tapi lamo-lamo lah tabiaso sajo samo boreknyo",Berarti kalau urang awak yang bolek pasti pakai suntiang yo Ni
su_btn,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"Sri, eta tundun di kebon geus barereum kabeh lainna?","Heeuh al, geus wayahna panen ja, bisi loba nu ragag",Nya eta. Kumaha mun urang unduh bae poe minggu isuk?,"Hayu, ngke urang nginjem gantar jeung mawa karung na","Nya geus. Mun loba babeunangan na ngke urang jual ka pasar, nya?"
su_btn,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.","Jadi pan kegisuk? Ulah poho budak diarajak al, tah nulungan urang",Heeuh ngke ku urang diajak ameh geura anggeus,"Lamun geus anggeus, ngke urang ngaliwet jeung dahar babarengan",Ja enya eta mantep ngaliwet sagala,"Heeuh lah, sakalian urang ngajalin silaturahmi pan kumpul babarengan"
su_btn,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Eh, Sri. Mun loba ieu hasil panenna kumaha? Urang nyewa mobil losbak bae tah?","Heeuh al, ja lamun make motor mah hararese mawana",Nyewa nu pak Ujang tah? Sugan keur teu dipake mobilna,Enya kitu bae sekalian ngke tawaran sugan hayang tundun manehna,Nya geus geh. Sugan panen urang kuari barokah nya Sri.
su_btn,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Alni, cengek di kebon geus loba nu bareureum, ieu mah geus kuduna dipanen",Heeuh meureun ja meuli di pasar mah keur mahal,"Enya ngke urang tawaran bae tatangga, saha nyaho aya nu daek meuli lumayan pan untung na",Cocok eta. Untung na ku urang jadikeun jeung modal meuli bibit na deui,Heeuhlah sugan daraek tatangga
su_btn,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.",Ja ieu meunang loba cengek na. Mun loba untung na mah urang bisa nambahan modal jeung ka harepna yeuh.,"Heeuh, lamun kitu mah urang bisa kakumpul jeung meuli lahan deui ieu mah",Nya bener. Cengek mah di urang laku bae rek murah rek mahal geh pan,"Tah kitu maksud urang mah, tinggal urang pinter ngaturna bae","Enya, ulah waka dijual murah ka tangkulak"
su_btn,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Alni, maneh nyaho teu harga cengek di pasar ceunah mah nepi ka dua kali lipet ti biasana",Ari maneh nyaho ti saha?,"Eta ceuk Teh Sumi kamari kan meuli ka urang, manehna carita",Oh kitu.. Nya geus teuing urang mah asal aya untung saeutik jeung kakumpul geh geus alhamdulillah,"Heeuh al, nu penting mah geus laku nya nu boga urang"
su_btn,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.",Di lembur urang mah ari rek papeulakkan tah ti baheula sok aya tradisi saeuncan hujan mimiti turun,Enya tah? Tradisina doang kumaha al?,Biasana saencan digawean ka kebon atawa ka sawah sok aya doa babarengan heula,Emang tujuanna jeung naon al eta?,Nya tradisi na kitu ameh dilancarkeun jeung ngadoakeun hasil kebonna ngalimpah
su_btn,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.","Alni, horeng mah di lembur urang geh aya tradisi doang kitu",Sarua tah ngadoa jiga di lembur urang?,"Enya, tapi mun di lembur urang mah ngarana nyacar kebon al",Oh nu doang kumaha tea eta?,Biasana ngagawean kebon jiga ngabersihan jeung ngabuka lahan bari ngored jukut ameh mata poe loba nu asup jeung papelakanna
su_btn,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.",Cenah di Baduy mah aya deui tradisi ti baheula jeung ngajaga adat didinya,Doang kumaha eta al mun tradisi di ditu?,Maranehna mah mun meulak pare tah heunteu make pupuk kimia,Atuh eta mah melak na doang pan? Ari tradisi nu lain na kumaha?,Hehe.. nya eta sok aya upacara adat heula cenah jeung ngadoa ka karuhun
su_btn,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.","Alni, kamari mah urang nanya ka indung urang, ceunah lamun di Baduy mah  ngan ngandelkeun taneuh jeung cai hujan",Atuh heeuh pan urang geus ngomong mun diditu mah teu make pupuk kimia sagala rupa.,Oh heeuh nya..,Enya.. Laju hasil panen geh teu meunang di jual sakabehna aya aturan adat na,"Oh eta.. makana kunaon Baduy mah dihormat jasa, soalna ngajaga alam jeung ngajaga warisan karuhun"
su_btn,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.",Iyeu urang rek meulak cengek deui atawa rek nambah papeulakkan sejen apa rek diganti sakabehna?,"Mun ceuk urang mah meulak pare heula, soalna hasilna eta cukup jeung babulan-bulan, laju pan kebon jeung cengek mah encan dikoredan",Oh enya.. Laju ngke di galenganna bisa urang pelakkan cabe jeung tomat nya,Tah kitu maksud urang mah,Nya geus atuh ngke mun anggeus ti sawah karak urang mikiran kebon geh
su_btn,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,Al eta sawah kudu digembor heula ameh bibitna gampang jadi,Heeuh. Laju urang geh kudu nyieun saluran cai ameh mun hujan si pare moal kalelep,"Enya.. Bibit parena geh kudu nu alus, ameh meunang beas nu puleun",Nya geus gampang eta mah ngke urang teangan,Kegisuk urang teangan lah babarengan
su_btn,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,Kebon lajuna rek di pelakkan naon? Pan sawah geus beres yeuh,Emang arek iraha digaweanna?,Atuh minggu iyeu geh hayu bae. Makana rek kumaha ieu naon nu rek di peulak?,"Cengek deui bae, paling ngke urang tambahan jagong mereun nya",Nya geus. Tinggal urang nu bener bae ngagawean na ameh hasil panen na loba deui
su_btn,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.",Tah iyeu mun urang melak cengek jeung jagong pan taneuhna kapake manfaat kabeh,"Heeuh al, cengek bisa dipelak di gigir, tengahna dipelakan jagong",Enya ameh ari aya angin gede si cengek ka jagaan ku tangkal jagong,Laju dauna jagong geh bisa dijadikeun pupuk alami saanggeus dipanen,Heeuh tah? Karak nyaho urang mah
su_btn,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Ieu mah pan urang ngamodalan pupuk, ngke mah usim harep teu kudu meuli pupuk, urang make pupuk ti kulit jagong bae",Eta bisa jeung tatangkalan nanaon bae tah?,Atuh ngke urang teangan deui tatangkalan nu mangpaat nu cukup make pupuk kompos,Nya bisa lah di atur nu penting urang bisa meunang untung ti ngagawean kebon urang,"Enya gampang eta mah, urang fokus bae heula ka usim kuari"
su_btn,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.",Urang mah keur ngajaran lagu daerah jeung barudak di sakola urang,Enya tah? Lagu daerah mana kitu?,"Lagu daerah urang, lah. Banten.",Nu naon judulna tea?,Ari kuari mah keur ngajarkeun heula nu judulna Yu Ragem Belajar. Maneh apal teu?
su_btn,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Urang mah jadi kainget keur SMA, urang geh pan diajarkeun lagu eta nya, tapi kuari geus rada poho","Eta nu lirikna sadarhana tapi eusina jero, ja musikna geh jeung gampang diapal",Enya.. mun dinyanyikeun babarengan karasa jasa semangatna,Ka urang na geh jadi semangat ngajaran ka barudakna kainget keur sakola eta,Enya lah kudu dilestarikeun.. pokokna mah ulah sampe ka poho bae ka lagu daerah urang sorangan
su_btn,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.","Alni, laina aya hiji deui nya lagu daerah Banten nu kasohor tea? Naon tea nya judulna?",Nu mana? Jereh Bu Guru lain? Eta geh nu urang nyanyikeun keur acara kalulusan sakola tea pan,"Oh enya, nu eta geh diajarkeun henteu ka barudak maneh?",Nya di ajarkeun ja sabenerna mah barudakna bebas milih lagu daerah Banten nu mana tapi emang lobana milih kadua lagu eta,Enya mereun ku kasohorna eta jeung gampang diapal
su_btn,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Al, maneh nyaho kana alat musik tradisional nu aya di Banten?","Nyaho sababara mah jiga terbang gede pan, apal teu?",Oh anu mirip bedug lain?,Enya tapi rada leutik jeung gepeng lain jiga bedug masjid,"Oh nu eta, heeuh nyaho.."
su_btn,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.",Maneh tatumbenan nanyaan alat musik tradisional sagala,"Heeuh, ja urang panasaran tadi di TV aya nu nampilkeun rampak bedug khas Banten",Oh ari eta mah lain make terbang gede atuh nya make bedug bae ngan rada leutik,Ari dogdog lojor eta nu kumaha?,Atuh beda deui eta mah. Sarua di tabuh tp jeung leungeun kosong jiga gendang ngan lojor
su_btn,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.",Di Baduy geh aya alat musik aranna angklung buhun,Anu sok dipake pas upacara adat lain?,Enya.. Eta mah alat musikna lain jeung hiburan ngan saukur jeung acara sakral atawa ritual adat,Ari cara maenkeunna sarua siga angklung nu sejen teu?,"Mirip, ngan angklung buhun mah sora na leuwih khas deui"
su_btn,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.","Alni, ari di Banten ti baheula aya tradisi sastra lisan teu?",Ari sainget urang mah aya nu ngaranna wawacan biasana mah sok aya di acara adat,Eta eusina nyaritakeun naon?,"Nu urang apal mah eusina ngeunaan ajaran agama, sejarah karuhun jeung nu sejenna",Sugan bae tradisi nu kitu moal leungit di jaman siga kuari nya
su_btn,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.",Ari maneh pernah nonton wawacan teu?,Ari langsung mah teu pernah tapi urang pernah neuleu vidio na di youtube,Ngke lamun aya wawacan deui nonton bareng nya?,Jigana rada hese sih kuari mah manggihanna tapi mun aya mah hayu bae urang mah,Enya ngke urang neangan heula infona
su_btn,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.","Eh, Sri. Urang keur ngajaran materi teks narasi ka barudak. Aya teu nya conto na nu ti daerah urang?","Aya, salah sahiji na carita Asal Mula Gunung Pinang",Nu kumaha eta caritana?,"Caritana mah ti dongeng karuhun, laju eusina loba nasehat jeung kahirupan",Oh nya ges ngke coba ku urang diteangan. Nuhun.
su_btn,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.",Aya deui teu sih carita rakyat nu sejen di Banten nu kasohor?,"Aya, nya eta carita rakyat ti Tanjung Lesung",Oh enya tah? Tanjung lesung nu daerah pantai tea lain?,"Enya eta, daerah Pandeglang tepatna. Nyaho kan?",Heeuh coba ngke ku urang diteangan deui caritana nu mana
su_btn,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.",Dulur urang mah ngomong na hayang belajar tari tradisional Banten sia,Nu bener? Tari naon cenah kahayang na?,Kamari mah ngomongna hayang ngilu tari tradisional Rampak Bedug ceunah mah,Ti sakolaanna tah apa hayang asup sanggar?,Asup sanggar mereun..
su_btn,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.",Ieu urang geh boga dulur nu jago nari maneh na geh milu ka hiji sanggar,Heeuh tah? Nari naon maneh na?,"Atuhnya di sanggar daerah urang, jadi biasana mah tarian khas Banten jiga rampak bedug eta","Pas eta, dulur urang pan hayang asup sanggar rampak bedug. Coba pang tanyakeun carana",Enya ngke ku urang ditanyakeun ka dulur urang heula nya
su_btn,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,Minggu ieu dulur urang geus mulai ngilu latian di sanggar,Laju kumaha cenah manehna? Kapanggih teu jeng dulur urang?,"Ceuk maneh na mah teger, trus loba babaturan nu saumuran.. enya kapanggih jeung dulur maneh",Ohh nya alhamdulillah ari betah mah ja pan rampak bedug mah rarombongan ieu,"Heeuh bener, ja jarang kuari mah budak ngora nu masih daek ngalakonan tari tradisional"
su_btn,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,Lamun dulur maneh betah mah sugan kahareupna dulur-dulur urang bisa terus ngalastarikeun seni tari daerah urang,"Heeuh, ngke ku urang geh ari aya lomba tah ngiluan",Nya kitu kudu didukung ameh sumangat na teu pareum,Siga na mah di sakolaanna geh rek aya acara kesenian,Tah eta manehna titah tampil bae heula di acara sakolana jeung pangalaman manehna
su_btn,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Al, ari acara kawinan di Banten sok aya kasenianna teu?",Heeuh biasana mah make rampak bedug atawa tari tradisional jeung nyambut tamu,Terus mun musikna sok make terbang gede sagala teu?,"Enya, eta geh sok dipaenkeun bari maca syair nu eusina doa",Oh eta kunaon matak sakral jeung rame ari kawinan di urang mah
su_btn,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.",Kuari mah loba nya motif batik Banten eta?,Nya heeuh ja ari sok ngarayakeun poe batik nasional pan urang instansi mah tah dipake batik Banten na eta,"Motifna kuari mah arunik, trus corakna geh boga sajarah jeung harti sorangan",Atuh komo kuari mah barudak sakola geh sok marake jeung acara sakolaan na,"Heeuh bagus jasa ari kitu mah, sugan batik Banten Jdi ciri khas jeung urang sorangan"
su_btn,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.",Ari motif batik Banten eta emang hartina naon bae nu maneh nyaho?,Mun motif Surosowan mah nyaritakeun ngeunaan karaton Banten jaman baheula,Terus aya deui teu nu maneh nyaho,"Aya, motif Pamaranggen biasana nyambung jeung kahirupan sapopoe",Oh eta kunaon batik Banten mah ngan saukur endah na doang nya tapi aya sajarah didinya
su_btn,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.",Alni ari di sakola maneh mun make batik Banten eta poe naon bae?,Biasana mah di poe kemis ari rebo sok make batik sakola. Emang di maneh kumaha?,"Mun di urang mah ngan guru na doang nu make batik Banten, eta geh ngan di poe kemis",Ohh atuh di urang mah ari aya acara di sakola sakabeh kudu make batik banten komo ari acara na nyangkut ka kasenian,"Teger ari kitu mah, teu ribet deui kudu nangtukeun pakean naonna"
su_btn,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,"Heh si Udin jeung si Nisa ngajakan ulin ka lapangan cenah ngke beurang, rek lalayangan mungpung anginna kenceng","Heeuh hayu bae urang mah, ti kamari geh geus hayang ulin lalayangan",Nya geus ngke urang ulin di lapangan buri sakola nya?,"Enya geh, ja didinya mah tempatna lega ieu",Enya sok rame ku budak nu sejen sagala jadi na teger raramean
su_btn,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Ieu si Nisa geus nyampeur urang, maneh jadi ulin moal?","Teu bisa mun kuari mah, urang di titah ngabantuan kolot heula di kebon","Oh kitu, nya geus teu nanaon. Ngke gisuk bae urang ulin babarenganna",Enya insyaAllah isukan mah urang geh bisa,Heeuh geura bae babtuan kolot maneh heula di kebon ameh geura anggeus
su_btn,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Al ari maneh di kebon biasana sok mantuan naon bae ari beurang-beurang kieu?,Ari beurang mah biasana saangges dohor urang ngabersihan jukut jeung nyeboran tatangkalan,"Oh, keur melak naon emang kuari?",Kuari mah keur cengek jeung tomat doang tapi kudu dirawat unggal poe,Enya ari kitu mah hade sembari sekalian maneh balajar tani
su_btn,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,Geus ashar ieu wayahna urang siap-siap ka masjid,"Heeuh, urang geh ja ngges mawa sarung jeung Qur'an",Saanggeus sholat engke urang ngaji ka pak ustadz nya,"Enya, urang diajar maca Al-Qur'an jeung hafalan surat-surat pondok",Oh enya urang mah can apal kabeh sia
su_btn,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Ngges sore jasa ieu tapi bapak urang can balik ngangon embek,Emang biasana kumaha?,"Atuh biasana mah emang nepi ka sore sih, tapi unggalna jam sakieu mah geus di imah",Coba bae disampeurkeun ja geus rek magrib ieu,Heeuh urang mah sieun si cauk kelongwewe doang
su_btn,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,Urang ti isuk geus nyapu jeung babaersih kamar tapi can anggeus keneh pagawean,Bari ngopenan HP mereun maneh mah atawa bari drakoran?,Hehehe nyaho meureun maneh geh lah,Atuh sarua bae urang geh sok kitu hahaha,Lajuna mah pagawean teu anggeus-anggeus
su_btn,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,"Alni, urang mah sok kagok lamun ngumbah baju loba teuing eta, soalna sok kabeurangan bae",Heeuh garan geh baju bodas tah dipisahkeun heulaan jeung nu aya warna,Laju kumaha ameh gancang garingna?,Atuh urang mah ari geus diperet langsung dipoe di tempat anu nyorot mata poe na,"Oh kitu, nuhun tipsna nya"
su_btn,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,Kumaha carana ameh pas nyapu ieu debu euweuh nu katinggaleun sih?,Biasana urang mah nyapu ti pojok heula trus karak ka hareup,Ameh teu nyebar nya? Ari ngepel kumaha ameh ulah laladug deui?,"Mun ngepel mah, caina kudu haneut trus pelna kudu sering diperet, jadi leuwih bersih",Manteplah urang meunang ilmu anyar jeung babersih imah nu pang hulapna puguh nyapu jeung ngepel
su_btn,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Geus kebel nya urang teu kapendak, kumaha kabarna maneh al?",Alhamdulillah sae. Kuari mah urang sok loba waktu luangna jadi urang bisa loba kapendak,Oh emang biasana naon bae kegiatanna?,Ari keur sibuk mah pas aya waktu luang paling urang ngan nyempetkeun maca buku doang atawa nonton pilem,Heeuh beda-beda nya kagiatan urang jeung ngareureuhkeun pikiran
su_btn,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.",Maneh mun poe minggu biasana sok naon bae?,Urang mah biasana nyeboran kembang jeung babersih potna,Ohh sugan mah rek molor bae sapoe dengdek haha,"Atuh heubeul teuing eta mah, nu aya urang di cekanan ku indung urang",Nya bisi pan maneh geus gawa na lumayan jauh ja cape pasti
su_btn,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.",Ayeuna urang sok bosen ari keur luang nonton jeung maca buku doang mah asa hayang boga hobi anyar,Cobaan bae ngingu meong ja gampang dirawat paling geh mere dahar jeung ngabersihan kandangna doang,Ah urang mah sieun ka meong bisi nyakar,"Ari kitu mah ngingu kaktus bae, kaktus mah kuat sanajan henteu di sebor geh, ngan saukur ditempatkeun di nu caang",Heeuh nya gampang moal matak dicakar paling beunang cucuk na
su_btn,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,"Salaki urang mah biasana isuk keneh geus hudang, laju shalat subuh ka masjid",Ja bageur eta boga salaki teu kudu digarowokan ameh hudang,"Alhamdulillah bae boga salaki bageur geh, jadi mun isuk urang teu pati ngaluarkeun otot",Ari salaki urang mah isuk-isuk geus langsung ka kebon jeung maraban hayam,Enya kagiatan isuk kitu mah ngajadikeun imah leuwih hirup jeung rame
su_btn,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Mun urang mah biasana hudang saencan subuh, laju ka dapur nyiapkeun sangu, geus eta karak shalat subuh",Ari urang mah kabalikanna nungguan subuh heula karak ka dapur,Oh laju maneh ari ngges nyangu sok naon heula?,Nya atuh ari ges beres di dapur mah mun sempet olahraga sakeudeung mah karak baberes imah,Urang mah boro-boro olahraga teu kaburu ngurusan budak loba
su_btn,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,Budak abdi mah mun beres nyarap biasana langsung barangkat ka sakola sorangan,"Heeuh, barudak urang geh sarua ngan tetep bae saragam jeung buku na urang nu nyiapkeun",Oh ari urang mah sok di ajar balik sakola tah nyiapkeun buku jeung kagisukanna,Enya hade lah ari isuk teu kudu rariweuh eta mah,Alhamdulillah budak mah barageur geus dibiasakeun tileuleutik
su_btn,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Isuk ieu rek ka pasar atawa ka tukang sayur nu di hareup?,Nu di hareup bae lah sigana mah soal na geus beurang rek ka pasarna geh,Oh nya ngges ngke bareng nya ka hareup na,Enya urang rek nganggeuskeun pagawean di buruan heula,Ari kitu urang janjian bae jam satengah dalapan geus leumpang
su_btn,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Teh, ari rek ka Jakarta mending make transportasi naon nu leuwih hade?","Mun ceuk urang mah mendingan naek kareta, soalna leuwih gancang jeung teu macet",Tapi lamun karetana pinuh kumaha?,Naekna ulah pas jam berangkat jeung balik gawe,Ohh mun eta mah sok pinuh nya
su_btn,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.","Mun geus nyampe ka Jakarta, mendingan naek naon transportasi na","Mun hayang murah mah naek Trans Jakarta bae, tapi lamun hayang gancang mah naek ojek onlen",Oh enya sok bingung tea soalna ari di kota gede mah,"Enya bener, ngan lamun naek trans jakarta sok rame jasa jeung kudu sabar nungguanna",Jadi mun teu jauh teuing mah tujuanna mending naek ojek onlen bae nya
su_btn,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.",Laju kumaha ieu babagi warisan kolot urang kuduna?,Ceuk urang mah alusna di bagi ameh adil nurutkeun aturan agama jeung musyawarah kaluwarga,Nya hayang na mah kitu ameh euweuh nu ngarasa teu kaurus hakna,"Heeuh, soalna mun warisan mah lain ngan harta doang, tapi geh ngajaga silaturahmi jeung kulawarga sagala pan",Laju ieu urang kudu diuk babarengan jeung rembukan nya ameh euweuh nu pasalia pamikiran
su_btn,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Teh, ari maneh kunaon kalingalina siga nu sreg jeung bagian warisan anu geus di tangtukeun?","Urang ngarasa ieu bagian nu urang saeutik jasa, padahal mah ti laleutik urang nu loba mantuan kolot lainna","Heeuh urang geh ngarti, tapi aturan warisan mah pan geus aya katentuanna sorangan",Laju teu meunang dirembukkeun deui kitu? Urang hayang aya patimbangan ti nu lain tina pangorbanan urang eta,"Enya, bagusna ngke urang rembukkeun deui jeung dulur sakabehna, ameh teu aya nu ngarasa dirugikeun"
su_btn,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Maraneh kudu inget ti baheula geh urang nu sok nguruskeun bapa jeung ibu, kunaon kuari bagianna di saruakeun?","Atuh kumaha pan ngges aturanna doang kitu, barina geh ngurusan kolot mah geus kawajiban anak",Pan ibu geh sok ngomong ari aya pakaya eta kudu inget kanu geus cape ngurusan,"Enya ari kitu mah rembukkeun deui bae jeung ibu langsung, ameh jelas naon kahayangna",Enya geus hayu kumpulkeun deui nu sejenna
su_btn,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.",Laju kumaha saanggeus ngomong jeung ibu?,"Nya eta Ibu pan mere saran ameh nurut ka aturan, ngan dulur nu sejen bisa ngakuan jasa urang ku cara nu lain","Heeuh, misalna mun dulur nu sejen pada nganteuran hasil bumi berarti kabeh jeung maneh nu ngurusan ibu kitu?","Heeuh mun kitu mah urang geh bisa leuwih narima, nu penting urang diakuan keur naon nu geus urang lakukeun jeung kolot urang","Nya ari kitu mah Alhamdulillah, lamun kitu mah urang geus manggihan jalan kaluar anu adil jeung bisa ngajaga kaharmonisan kaluwarga"
su_btn,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,"Teh, lamun urang ndek ngalayat leuwih hade make baju hideung atawa bodas?","Nya kudu milu adat di tempatna meureun. Ari di lembur urang mah biasana hideung, tapi aya nu make bodas sagala ja","Heueuh, ari bodas sok kadeuleu bersih jeung sederhana, ngan lamun hideung sok leuwih resmi tea",Nu penting mah warnana masih pantes bae ulah nu gonjreng loba warna,"Muhun, bisi aya batur nu mikir teu sopan lamun make warna nu ngejreng mah pan"
su_btn,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.",Pan ari urang mikirkeun baju keur ngalayat mah saheunteuna batur nempo urang ngahormatan kanu maot jeung kaluargana,"Heueuh, ja kudu ngajaga tatakrama. Sanajan ngan ukur tina pakean geh, tapi penting jeung nuduhkeun rasa belasungkawa urang",Tah eta. Laju mun awewe biasana pan make tiung nu sarua warnana,"Enya, jadi intina mah pakean jeung tiung eta teu tabrakan bae warnana laju kudu nu sopan modelna",Nya laju teu poho urang geh kudu tiasa nganteurkeun doa pikeun nu maot na
su_btn,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Teh tadi aya budak sakola nu ndeuk ngalayat, tapi manehna can balik ka imah, ja masih make seragam",Atu teu kudu jadi masalah sabenerna mah asal maranehna datangna sopan jeung niat nu hade,"Heueuh, ja seragam geh kalem ieu warnana, teu rame. Malah mah eta nunjukkeun mun manehna niat pisan datang pan","Enya, nu penting ulah batingkah nu teu pantes jiga gandeng ku ngarobrol jeung saseurian","Muhun, da lamun melayat mah kudu nembongkeun hormat jeung prihatin, sanajan make seragam geh.. sugan bae barudakna geus pada ngalarti"
su_btn,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"Ieu geh aya babaturan urang nu rek ngilu ngalayat, ngan manehna teu bisa balik heula jadi ti kantor na langsung","Teu nanaon mereun, nu penting mah pan niat na.. bari na geh pakean kantor mah henteu ngararejreng ieu pan",Matakna geus ceuk urang langsung nyampeur bae ameh teu kudu muter sagala,"Bener eta, ulah kudu maksakeun heula balik ja nu penting mah pakeanna sopan nya",Enya eta garan geh
su_btn,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.",Ari mandikeun mayit eta aya aturanna emang nya?,Atuh aya lah piraku rek asal-asalan bae,Kumaha tea coba urang pohoan deui,"Di islam mah pan di ajarkeun kumaha tata carana, saha bae nu meunang mandikeun na sagala",Kitu nya. Geus heubeul balajar nu kitu urang pohon deui heh
su_btn,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.","Oh enya, ari nu maot bapa na kumaha?",Mun boga budak lalaki mah leuwih hade manehna nu ngilu mandikeun biasana,Laju mun teu boga budak lalaki kumaha?,"Pamajikanna bisa ngilu mandikeun tapi mun tos maot, nya budak awewe na geh teu nanaon mun nu urang nyaho mah kitu",Tapi mun boga budak lalaki nu mampu ngajalankeun na mah hade ku budak lalaki eta nya
su_btn,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.",Ieu boeh jeung mayit saha nu meuli?,"Urang Mbah, kunaon emang?",Salah meuli ieu pan nu maot bibi maneh. Nya kuduna lima lembar kunaon meuli tilu lembar doang?,"Astaghfirullah... Ngke urang balik deui ka pasar mbah, hampura.","Nya geus geura, mayit na rek dipandian ieu"
su_btn,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.","Teh, tadi peuting urang ningali di imah tatangga aya nu pangajian, aya nu maot nya?","Enya, bener. Di lembur urang mah biasana sok aya nu ngaji di imah nu pupus saeunggeus aya nu maot.","Oh eta pangajian jeung ngadoakeun nu parantos maot, supaya arwahna ditampi ku Allah","Bener, biasana aya tahlilan sagala bari ngadoa babarengan jeung tatangga.","Sabenerna mah, pangajian kitu eta pan jadi panglipur jeung kulawarga nu ditinggalkeun, ameh ngarasa teu nyalira tea"
su_btn,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.",Lamun aya nu maot nu kahiji kudu dilakukeun ku kaluargana naon?,"Nu kahiji mah pastina ngabejaan ka tatangga jeung tokoh agama, supaya aya nu nulungan ngurus jenazah na",Eta mayit na mun nurutkeun aturan islam kumaha prosesna?,"Mimiti dipandian heula, terus dikafanan ku kain bodas, saenggeus eta disolatkeun bareng di masjid atawa mushola",Laju eta mayit na dibawa ka kuburan raramean nya biasana
su_btn,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.",Ari didieu mah sok aya tahlilan kitu nya mun aya nu maot,"Enya aya teh, biasana mah tahlilan tilu poe, tujuh poe, terus opat puluh poe, nepi ka saratus poe","Eta tah jeung ngadoakeun parantos nu maot, ameh si arwah na tenang kitu meureun nya.","Enya teh, terus kaluwarga geh sok nyiapkeun sangu jeung lauk dina besek laju dibagikeun ka tatangga",Enya hade meureun lah keur silih bagi ameh nu ditinggalkeun geh teu ngarasa sorangan.
su_btn,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.",Biasana geh mun unggal jumat peuting sok tahlil sampe kana opat puluh poe na,Laju sarua merean besek kitu?,Heeuh nya kumaha kaayaan kaluargana karuhan geh,Pan ari jalma teu boga mah meureun bisi ka babeuratan,"Nya geus tradisina kitu, matak eusi besek na geh sakumaha sanggup na bae"
su_btn,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.",Maneh ngadenge teu keur isuk ceunah aya nu maot?,"Enya tadi ngadenge pengumuman na, ceunah si Abah Ujang",Innalillahi.. Mugia lapang kuburna jeung ditarima amal solehna.,Aamiin.. Kuari sigana nu sejen keur nyiapkeun jeung mandikeun mayit na,Oh hayu geh urang kaditu sugan aya nu bisa urang bantuan
su_btn,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.",Mun aya kaluarga urang nu sakaratul maot naon nu kudu urang lakukeun?,Nya kaluarga hadena mah kumpul didinya macakeun talqin jeung ngadoa,Urang geh sok diingetkeun tah nyebut asma Allah laju teu meunang aya nu ceurik kaleulewihan,Nya atuh karunya pan beusi ka babeuratan ceunah,Heeuh nu penting nu sehenna mantu ku doa nya
su_btn,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Mun aya jalma nu maot, naon nu kudu diheulakeun kaluarga?",Nya mere kabar ka tatangga ameh bisa nyiapkeun pikeun mandian jeung nguburna,Ceunah mandikeun na geh make cai ngalir jeung cai nu dicampur jeung kapur barus,Enya laju mayitna geh diurus nu alus teu meunang gagarusuk,Beres mandian mayit na di kafanan laju lanjut disholatkeun nya
su_btn,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,Sakadang urang mah lain sedih bae mun aya nu maot tapi sok aya bungahna neuleu tatangga karumpul mantuan,Enya matak ka tatangga eta kudu hade ja mun aya kasusah saha deui nu nulungan ti awal?,"Heeuh nya, di urang mah mun aya nu maot pan sok ngumpul di imah nu ditinggalkeun ameh teu ngarasa soranganan.","Hade pan eta, jeung tatangga akur sok mantuan ameh bisa babalik ka urang deui",Enya bener kitu
su_btn,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Maneh nyaho teu, di Indonesia loba jasa jeung unggal sukuna boga sistem keturunan nu barareda?","Heeuh. Jiga suku batak nu make marga nu turun ti garis bapa, jadi identitas kaluarga na kuat jasa.","Ari suku minangkabau sabalikna, maranehna nurutkeun garis indung atawa matrilineal","Bener, jiga warisan geh ceunah hak kaluarga na nurutkeun ka turunan nu awewe.","Beuh, teger nya. Ieu nunjukkeun lamun sistem kekerabatan eta rupa-rupa, kumaha kana budaya jeung adat tiap sukuna"
su_btn,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Eh, maneh apal teu si Andi eta sabenerna asal suku na eta naon?","Si Andi mah keturunan Tionghoa, mun kolotna asalna ti dieu, tapi nini jeung aki na ti Tiongkok",Oh kitu.. Jadi manehna eta masih aya geutih Tionghoa na sagala nya,"Enya, ceunah geh di kaluwargana aya aturan mun nurunkeun marga eta ti garis bapak. Jadi penting jasa marga eta jeung maranehna mah","Teger nya, sanajan cicing di lembur maranehna tetep ngajaga identitas jeung asal-usul na"
su_btn,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.",Jadi kumaha maranehna nyampurkeun budaya Tionghoa jeung budaya lokal di Banten?,"Biasana mah dina acara kaluarga, maranehna tetep ngagunakeun tradisi Tionghoa, tapi mun sapopoe geus campur jeung budaya lembur",Jadi contona siga dina kawinan atawa ulang taun kitu nya?,"Enya, di kaluargana aya aturan nurunkeun marga ti garis bapa. Jadi penting jeung maranehna mah marga eta.","Wah eta mah jadi beunghar budaya jasa nya, aya rasa hormat ka asal usul na tapi tetep ngahargaan tempat maranehna cicing kuari"
su_btn,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Teh, ja keur nongkrong di dieu.","Heueuh, ngopi heula. Ti imah mah suntuk teuing",Enya nya. Di warung mah sok loba nu bisa diajak ngobrol.,"Enya, komo lamun tatangga-tatangga geus karumpul, pasti rame jasa",Tah eta matak di warung mah betah nya bari ngopi bari ngobrol
su_btn,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.","Teh, nyaho teu? Ceunah anakna bu RT kuari gering",Emang enya? Karunya amat. Kumaha mun urang ngalongok manehna?,"Heeuh teh, supaya manehna rada sumanget",Urang mawa naon ieu? Meuli buah bae meureun nya?,"Enya sok, isukan ngke urang babarengan ka ditu"
su_btn,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.",Bu kumaha si neng kabarna? Ceunah geuring?,"Enya, enggeus tilu poe panas bae",Laju geus dibawa ka dokter can?,"Enggeus kamari ka puskesmas, ceunah mah gejala tipes",Astaghfirullah sugan geura cageur nya bu si neng
su_btn,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.",Ti mana bae teh saminggu ieu teu katingali di imah?,Oh enya eta urang kamari geus ka imah mitoha di Cilegon,"Oh kitu, sarehat nu di ditu?",Nya puguh kamari si Bapak dibawa ka klinik ceuk dokterna kumat darah tinggi na tapi kuari mah geus mending.,Aih sugan teu kumat parah deui nya teh
su_btn,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.",Teh ibu mere nyaho ceunah kamari si uwa rek nujuh bulanan teh Dewi anakna nu kadua,"Enya ceunah, ngke minggu harep",Ohh laju urang ka imah si uwa?,"Heeuh, ja enggeus diondang tah ka ditu",Engke ingetkeun deui nya urang rek balik ka kosan heula
su_btn,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.","Teh, engke isukan jadina jam salapan nya urang ka imah si uwa na",Heeuh ngke urang subuh balik ti kosan langsung ka imah,"Enya, engke ku urang ditangguan",Rek mawa mobil atawa naek angkot kaditu na?,"Naek angkot bae lah, keur tanggal kolot ieu mah teh"
su_btn,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.",Si bibi tadi nelpon ceunah aya mang Ujang nganteurkeun si dede rek ngendong di dieu,"Enya sok bae ari ndeuk ngendong mah, tumben ja eta  daekeun ngendong didieu",Kamari pan dilalaga bakal aya ulinan baru didieu haha,"Oh enya hade ari kitu mah, ameh ulin manehna",Matak na geh
su_btn,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.",Ari mamang jeung bibi biasana kumaha ngajaga tradisi kaluwarga ieu?,"Mamang jeung bibi mah sok jadi panutan keur sepupu, ja sok ngajarkeun nu hade jeung kumaha ngajaga silaturahmi",Ari sapupu kumaha?,Biasana sepupu mah mantuan mun aya acara kumpul kaluarga jeung rarame dina acara,Oh kitu.. sugan urang bisa salawasna siga kitu nya
su_btn,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,Teh ceuk si mamah tah nelpon ka bapa pang tanyakeun balikna iraha,Tadi geus nelpon ceuk si bapa geh balikna engke isukan,Teu mere nyaho jam na?,"Henteu ja, emangna rek naon kitu?",Ceuk si mamah hayang nitip pang meulikeun empek-empek palembang balikna
su_btn,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,Ieu si bapa nelpon yeuh mpe-mpe na hayang nu mana ceunah?,Meuli bae nu lenjer sabungkus nu eusi endog sabungkus kitu,"Oh nu lenjer jeung nu kapal selam nya, heeuh engke di bejakeun ka bapa",Ulah poho meuli cuko na sagala kitu,Aman eta mah geus sapaket jeung cuko na pan
su_btn,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,Maneh geus menta hampura ka si aa can?,"Encan teh, kunaon kitu?",Atuh pan maneh nu salah ngalingeutkeun jaket manehna,Ja keur itu geh si aa ngaleungitkeun casan hp urang teu menta maap deui geh,Atuh nya tetep bae maneh pan dulurna eta jaket pamere kabogohna deui pan
su_btn,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.",Teh jadi meuli endog teu ka pasar?,Moal lah ja hargana geh sarua bae jeung di warung hareup,Emang sabaraha kitu didinya?,Dua puluh tujuh rebu sakilo na,Ih ja heeuh ngan beda lima ratus perak doang
su_btn,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.",Sayuran geh urang meuli di hareup bae lah geus nang mungkusan,Urang mah mun sayuran masih aya,Ari kentang sakilo sabara sih?,Mun di pasar mah dua puluh rebu kamari nanya mah,Ih ja mahal deui minggu kamari mah urang meuli ngan genep belas rebu
su_btn,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.",Teh kadieu urang nyetok ceker kotok yeuh keur marurah,Sabaraha murahna emang?,Lima belas rebu yeuh sakilo nggeus bersih kabeh,Mun jeroan aya teu urang keur hayang ati hampeula,"Aya yeuh, dua puluh rebu sakilo. Mun arek urang bungkuskeun, engke dibonusan"
su_btn,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.",Eta kotok negeri nya? Ari kotok kampung boga teu?,"Aya kotok kampung geh, tapi encan dipeuncit",Urang rek bacakan ngke peuting coba menta 2 kotok kampungna bersihan nya,"Enya ari kitu mah, kabehna saratus lima puluh rebu nya geus bersih",Heeuh ngke rada sore dicokot ku urang kadieu
su_btn,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.",Teh anteur urang yu meli tiung,Meuli tiung kamana? Ka pasar apa ka kota?,"Ka kota teh, di Royal bae mereun atawa di kota lama Serang soalna ndeuk meuli loba yeuh",Nu di Royal bae urang apal toko nu ngajual murah mun rek meuli loba mah,Nya geus ari kitu mah hayu geh
su_btn,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.",Tah coba geura pilih bae aya teu motif nu diteangan na?,Ieu nu ieu teh coba pang tanyakeun warna beureum,Aya ceunah sa kodi na lima  ratus lima puluh rebu mun hijian na mah tilu puluh rebu,"Murah ja, nggeus lah nu eta bae jadikeun",Nya geus ngke urang bejakeun
su_btn,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.",Teh ieu urang ngajual deuina sabaraha nya?,Emang eta tiung na jeung acara naon sih?,"Biasa ibu-ibu pangajian nu ndeuk ziarah ka Banten, mbung pada meuli sorangan",Oh jeung rombongan atuh jual bae tilu puluh lina rebu mah ja jeung bensin meuli kaditu na geh,Moal kamahalan kan nya?
su_btn,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.",Tadi urang dibere daging kebo ku dulur urang tapi can di nanaonkeun bingung ih,Atuh mun moal di asakkeun kuari mah di simpen bae di kulkas ameh beku,Tadi na mah rek di asakkeun tapi bingung di masak jadi naon soalna aya jeroanna sagala,"Pisahkeun ari aya jeroan mah, laju di godogkeun bae heula",Heeuh nya bisi bau
su_btn,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.",daging urang rek asakkeun jadi rendang tapi kalapa na keur mahal nya,"Heeuh keur mahal kalapa mah, di jieun dendeng bae ari kitu mah",Emang ari ngadengdeng teu kudu make kalapa?,"Henteu kudu, ngan rempahna bae nu rada loba",Laju ngke mjn geus dibumbuan dikumahakeun?
su_btn,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.",Geus jadi ngadendengna?,Heunte jadi ngadengdeng riweuh bisi hujan pan kudu dipoe,Oh enya.. Laju di jieun naon?,Laju na mah urang nyieun angeun lada bae,"Jeroana bung nu di asakeun atawa jeung dagingna sagala, ari angeun lada mah.."
su_btn,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,Maneh ari meuli lauk bandeng peujitna sok di piceun teu?,Di piceun lah jeung naon ja teu ngeunah,Ih mun di jadikeun sangu gurih mah dibeleum ngeunah geura,"Ja pait ceuk urang mah geus pernah ngasaan, soalna indung urang geh sok ngajieun",Hih letah na lain letah lembur maneh mah
su_btn,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.",Teh nyaho teu cara nyieun sate bandeng?,"Teu nyaho urang mah can pernah ngajajal, kunaon emang?",Hayang bisa bae teh soalna pan ngeunah ari meuli mah ja lumayan mahal,Heeuh nya piraku jalma banten teu nyaho nyieun kadaharan khas daerah na sorangan nya,"Heeuh matakna geh, hayu urang balajar teh"
su_btn,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.",Mun rek ngolah embe kumaha nya ameh teu bau jasa daging na?,"Ceunah eta mah kumaha nu meuncitna, tapi coba bae digodogna campur make daun salam jeung daun jeruk",Ohh laju piraku rek di sate digodog heula,Ari kitu ndeuk di sate.. atuh ngges bae diberean jeruk nipis,Jadi saencan dibeuleumna nya diperesan ku jeruk heula
su_btn,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Urang mah ari nyate daging na sok teuas bae, kunaon eta nya?",Atuh kumaha bagian dagingna aya nu empuk aya nu alot pan,"Heeuh, tapi asa sarua bae ja teuas-teuas keneh",Coba bae saencan di sate si dagingna di campuran ku nanas nu geus di aluskeun cicingkeun bae meunang sa jam mah,"Oh, emang bisa nya? Ngke ku urang dicobaan ari kitu mah"
su_btn,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,Kumaha geus dijajal can nyate make kanas na?,"Nggeus teh, heeuh bener jadi empuk daging na",Henteu bau kanas pan daging na?,"Heunteu ja, bisaan teteh nyaho timana eta carana ?",Enya nang nempo ti acara masak di tv unggal isuk sok aya jadi apal
su_btn,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,Ari maneh geus mamuluk ncan? Pangbarasa leuleus amat,Puguh encan garan leuleus geuh urang kabeurangan hudangna,"Maneh mah neangan panyakit, hayu mamuluk heula. Urang geh ndeuk neangan yeuh",Hih ja si teteh geh sarua bae can mamuluk. Urang neangan uduk bae hayu.,Hayu sugan aya keneh
su_btn,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.",Uduk na geus beak kumaha ieu? Meuli bubur bae tah ka pasar?,Emang aya nu ngeunah di pasar buburna?,"Aya langganan urang, bubur mang Cecep biasana manehna mah sampe beurang sok aya keneh",Hayu geh kaditu ari ngeunah mah,Nya geus urang kaditu sakalian urang rek meuli baskom di pasar
su_btn,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Teh ieu panci urang bolong, pangbarasa mah kamari masih kandeul. Kumaha ieu, meuli deui ja mahal",Kumaha make na maneh mah geh.,Laina bisa ditambal nya?,Enya sih sok aya nu kaliling tukang nambal panci bolong,Mun di pasar aya teu nya? Soalna urang butuh kuari
su_btn,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,Rek make panci urang heula tah ari gageuraan mah?,"Emang aya leuwih teh? Soalna urang butuh nu rada ageung, jeung ngagodog kupat..",Oh kudu make oblong mun kitu mah. Aya sih urang geh tapi lain nu pang gede na.,"Enya teu nanaon teh, soalna na pan kebel mun ngagodog kupat mah",Engke urang cokot heula geh oblongna nya.
su_btn,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Mun ka restoran sok di bere sendok jeung garpu beda ukuran, eta kunaon sih? Urang mah sok bingung make nu mana",Wihh restoran mahal meureun eta mah. Atuh nya beda emang geh aturan makena.,Emang kumaha?,Atuh nu pang leutikna biasana sendok mah jeung kadaharan panutup mun heunteu jeung ngaduk teh. Mun rek dahar siga sangu mah make nu gede na.,Oh kitu urang mah sok kagok garan geh
su_btn,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.",Maneh bisa make sumpit teu ari dahar emih?,"Teu bisa urang mah, ngeunahan make garpu",Urang geh sarua sih tapi sok hayang belajar mun nonton drama korea tah,"Halah meuni riweuh maneh mah, aya nu gampang neangan nu hese",Aranna geh kahayang pan budak kuari mah sok kitu nuturan nu keur viral
su_btn,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Si aa ngajakan dahar di luar ke peuting, ndeuk ngilu henteu?",Ja tumben eta? Geus gajian meureunnya. Emang rek kamana daharna?,Heeuh mereun.. ceunah mah hayang ngajajal sop iga nu karak buka tea deukeut alun-alun,"Ohh enya sugan geus teu pati rame, mumpung hayang nu kuah-kuah usim hujan kieu, hayulah.","Heeuh, engke jam setengah tujuh geus kudu siap nya"
su_btn,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,Coba unggal peuting mah ngajak dahar kaluarna nya,Atuh beak gaji si aa ari unggal peuting mah,Nya minimal saminggu sakali kitu lah,Coba bae maneh nu ngomong ka si aa na langsung mun wani mah,Hih geus lah beakkeun bae heula sop iga na yeuh kaburu tiis
su_btn,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,Maneh awewe geh daharna sok ceplak ih,"Emang heeuh? Ih kabiasaan doang na mah, ja urang mah teu sadar",Enya lah matak komo ari di tempat umum pan teu sopan mun kadenge batur,Toel urang nya mun urang teu sadar ceplak deui,Enya tapi maneh kudu belajar sorangan ameh kabiasaanna leungit
su_btn,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.","Maneh mun emam jeung sayur, kuahna dipisah atau dihijikeun jeung sanguna?",Kumaha rarasaan urang bae sih kadang mah dikokoh kadang mah dipisah jeung diuyup,"Oh, ceuk urang mah ngeunahan di uyup",Enya beda-beda pan batur mah aya nu kudu bae dikokoh ari nyayur pas emam na,Heeuh sih nya bener
su_btn,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Kegisuk urang ndeuk ka imah mitoha, mawa naon nya ngeunahna?",Atuh hade bae mawa buah geh neureun,"Loba ari buah mereun diditu geh, nu khas dieu naon nya?",Atuh geus bae meuli sate bandeng ari kitu mah. Mun arek nu deukeut alun-alun tea meulina nu ngeunah mah,Oh bener. Enya nggeus ke urang kadinya lah
su_btn,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.",Si Mia keur tadi mawakeun bakpia yeuh ti jogja,Oh si eta nggeus ti jogja. Emang jeung saha bakpia na eta?,Jeung maneh sakotak urang sakotak. Maneh hayang rasa naon? Keju apa kacang hejo?,Kacang hejo bae urang mah,Nya geus urang nu rasa keju mun kitu mah
su_btn,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.",Ari ieu tangkal buah naon teh?,Eta nu di gigir mah buah darmayu mun nu di hareup buah simanalagih,"Oh, sok leubeut buahanna?",Nya leubeut unggal na mah sok kadang meunang opat peti satangkal na mun di unduh,"Beuh ja loba jasa, eta mah dijual geh lumayan"
su_btn,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.",Ari buah nu loba vitamin C na naon nya salain jeruk?,Jambu batu nu urang nyaho mah,Sakabeh jambu batu? Atawa jambu batu nu mana?,Jambu batu nu beureum sakanyaho urang mah ja,Ohh nya geus geh ngke urang neangan sugan aya nu boga tangkalna
su_btn,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",Teh ngke beurang urang nyeblak yu,Hih emak urang mah geus masak ngke sok mararah dahar beurang na teu di imah,"Nya geus ari kitu mah, urang bae geh dahar di imah maneh. Emak urang mah keur teu masak",Heeuh ka imah bae yeuh emak urang nyieun sayur aseum jeung ngagoreng lauk asin,"Ngeunah jasa eta, ngke urang kaditu geh"
su_btn,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Maneh ari ka kantor sok mawa bekel teu jeung dahar beurang na?,"Kadang mawa, kadang mah meuli di kantin. Kunaon kitu?",Urang mah mun ngabekel sok teu kaburu ari meuli diluar lumayan jasa,Atuh di jadwal bae atawa mun peuting disiapkeun. Ameh mun isuk tinggal ngahaneut,Nya paling urang mah ngagoreng endog mun nte nugget jeung saos sambel
su_btn,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.",Ari maneh sok nyetok jajanan teu di imah?,"Isok, ari minggu urang mah sok balanja keur nyetok jajaneun jiga basreng mun hente ciki-cikian bae paling",Emang tara jajieunan ari jeung cemal-cemil?,Nya kadang mah mun keur rajin sok ngagoreng bakwan kitu,"Tah eta nu ngeunah mah, coba jajal ngke make jagong tambah ngeunah sok geh"
su_btn,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,Maneh sok dititah jajieunan teu ku bapa maneh jeung batur ngopi?,Heeuh biasana bapak mah sok menta dijieunkeun goreng cau,Ih ja sarua nya bapa urang geh mun henteu cau goreng nya dangdeur goreng,Atuh heeuh ja ngeunah na ngopi mah baturanna jeung eta,Heeuh laju na mah kudu nyetok bae eta cau jeung dangdeur
su_btn,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","Ari kadaharan khas banten tea, ngarana ketan naon tea nya?",Ketan naon? Ketan bintul? Nu make sarundeng tea?,"Heeuh eta, dimana nya kuari neanganna asa hararese amat kuari mah mendak padagangna",Sok aya di pasar di tukang uduk tapi geh rebutan jadi sok gampang beak na,Berarti urang kudu nyubuh nya mun hayang kabagian ketan bintul mah
su_btn,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.",Kamari mah bapak urang tahlil laju meunang besek aya kue nu warna putih jeung aya gula beureman naon nya eta?,Jojorong mereun siga na mah,"Oh enya eta, geus kebel urang teu manggihan biasana mah eusina papais doang jeung bolu",Enya emang geus jarang kuari mah nu nyieun doang kitu,Padahal mah eta kadaharan tradisional nu ngeunah urang mah beuki jasa
su_btn,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.",Eta orok maneh teu dipakean gurita?,"Henteu, pan geus teu menang kuari mah ku dokter na geh",Ih teu teger kuari mah dokter tah ieu teu meunang itu teu meunang,"Lain kitu, dokter geh pastina mah geus boga dasar garan kunaon dibejaan geh",Nya geus lah ja anak maneh ieu kumaha indungna bae
su_btn,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.",Budak orok kuari mah tara dibedong nya? Teu siga baheula,Heeuh baheula mah sapoe budak eta di bedong ameh teu jegang sukuna,Enya terus ceunah mah ameh leungeunna geh hente bengkok,Kuari mah geus teu meunang ku dokter geh geus beda jaman nya,"Heeuh pan jaman makin maju, peneletian geh makin loba. Jadi urang kudu ngembangkeun ilmu terus"
su_btn,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.",Pas anak maneh nu kahiji karak lahir saha nu sok mandian?,"Indung urang, soalna urang mah masih inggis",Heeuh nya bisi kaceungklak ja beureum keneh orak eta,Enya puguh.. garan geh urang karak wani mandian sorangan keur umurna dua bulan,Oh geus mulai teteg nya tulangna
su_btn,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Teh ari maneh gawe, terus budak maneh saha nu ngajagaanna?",Ti keur orok keneh ku urang dititipkeun ka indung urang,Karunya meureun geus kolot kudu keneh ngajagaan budak,Matak kuari mah rek asup sakola urang keur neangan asisten jeung ngajagaan budak,"Enya mending kitu, dari pada nyusahkeun kolot"
su_btn,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.",Kumaha cara kolot maneh mantau dulur maneh nu karak baleg? Urang inggis ka dulur urang bisi babaturan jeung nu teu bener,"Kolot urang biasana ngabatesan jam ulin, laju mantau babaturanna saha bae",Enya tapi pan budak kuari mah sok ngalawan bae di omong tah,"Enya eta mah kumaha karakter sabenerna, mun bisa mah ulah di heurasan deui",Dialusan bisi nambah ngalunjak puguh mah komo ieu lalaki
su_btn,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.",Coba dulur maneh tah loba ngilu kagiatan di sakolaan na,Nya sabenerna mah manehna loba ngilu futsal jeung pramuka tapi sok kadang tara mere kabar mun rek balik sore,Coba bae dipenta nomor baturanna supaya ka kontrol budakna,Heeuh nya ja ari menta kabar ka wali kelas na mah sok tara unggal poe nyampe sore di sakola,Enya mantak geh kunaon kudu boga nomor hp babaturanna
su_btn,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,Dulur urang mah keur lucu-lucu na manehna bentes jasa mun ngomong,Heeuh teh umur sakitu mah keur meujeuhna jadi asa teugeur tea nembalan na geh,Enya manehna mah tapi leumpang na masih sok ngagaluyung padahal geus rek dua taun,"Coba bawa bae ka dokter spesialis anak, ameh nyaho naon sababna",Heeuh ngke urang ngomong heula jeung bapa na
su_btn,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.",Budak kiwari mah masih leutik geh geus pinter ngoprek hp,Heeuh ieu geh ponakan urang sarua mun geus nongton hp sok ambek bae ih,Enya mantak urang inggis bisi kacanduan doang,Puguh mah enya bisi keterusan karunya ka manehna pan otak na bisa rusak ku konten nu aneh-aneh kuari,"Heeuh pan umur sakitu mah keur meujeuhna ngancang nangkeup naon nu di deuleu jeung di dengekeun, garana kudu diawasan terus"
su_btn,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.",Mun anak maneh keur tantrum kumaha cara maneh ngatasan na?,"Biasana mun urang mah di cicingkeun heula sampe maneh na tenang, karak ku urang disamperkeun",Laju kumaha mun tantrum na keur di luar imah?,"Enya sarua bae, nu penting ulah di ogo mantakan ngke na jadi aleman",Kitu nya kadang pan urang mah sok karunya neuleu maneh ceurik tah
su_btn,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,Maneh geus ngajaran budak maneh dahar sorangan ncan?,Karak dua taunan budak na geh mun tah dahar sorangan ngke na riweuh acak-acakan,Padahal mah geus teuing sakalian ngalatih motorik si budak,Tapi urang mah sok teu betah ja kudu urang keneh nu ngaberesan,Enya nggeus resiko jadi kolot lah eta mah
su_btn,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.",Tah maneh di ajar ngumbah piring sorangan mun enggeus dahar,Emang na kunaon sih ja unggal geh sok dikumbah ku ibu,Supaya maneh bisa tanggung jawab ameh mandiri jeung teu isin mun geus boga salaki eungkena,Nya masih kebel keneh pan neangan salaki mah urang masih sakola ieu,Tetep bae kudu di ajar ti kuari ameh geus biasa
su_btn,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.",Ceuk mamah geh lamun ngke geus gawe ulah poho misahkeun jeung tabungan sorangan,"Emang kunaon kitu, ja urang mah sok beak bae soalna kabita lamun neuleu nu keur promo",Enya pan jeung tabungan bisi aya kaperluan nu darurat jeung bisi ngke hayang kawin,"Eh enya sih bener, nuhun nya urang jadi kapikiran nabung jeung kahareupna",Nya sok bae ngobrol jeung kolot maneh sorangan tujuan maneh kaharep kumaha
su_btn,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Heh, teh Erna kamari ngalahirkeun ceunah nya? Anak kabaraha sih?","Enya, kudu na mah anak ka tilu tapi nu kahiji maot pas orok na tilu minggu laju nu kadua kaguguran.",Oh awewe deuinya ceunah?,"Heeuh, ieu ngke beurang ceunah karak meunang balik ti rumah sakit",Di bawa pan nya bali orok na? Kudu di kubur pan di urang mah tradisina bisi poho.
su_btn,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.",Tadi pas di imah teh Erna deukeut orokna aya beas dina botol jeung sapu nyere jeung naon nya?,Di dieu mah pan sok kitu ari karak ngalahirkeun si orok dipakean nu kitu deukeut tempat sarena,Ameh naon geura? Urang mah karak nyaho,Ceuk kolot mah ceunah ameh tolak bala jeung ngamankeun orokna ti gangguan goib,"Oh kitu nya, tradisi na masih aya nya nu kitu didieu mah"
su_btn,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.",Ulah poho eta orok maneh di poe unggal isuk,Urang sok teu kawawa kaluarna ari peuting sok bagadang jadi isuk tah ngantuk,Atuh karunya orok maneh ameh beunang panon poe. Unggal na pan kitu mun boga orok kudu di poe ameh teu koneng,Enya mun teu mendung urang poe si dede na,"Nah enya kudu kitu, pokokna mah kumaha carana pan ameh sehat orokna"
su_btn,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.",Tumben teh meuli balanjaan loba kieu,Heeuh urang rek nujuh bulanan teh isukan,"MaasyaAllah ari kitu geus tujuh bulan? Teu katempo nya, maneh mah sok make bajuna longgar bae ieu.","Muhun teh, doakeun bae teh sugan lancar sampe lahiran na",Aamiin atuh ngke urang geh ka imah sugan bisa babantu nya.
su_btn,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.",Ieu acara nujuh bulanan na rek make rujak?,Nya make lah kumaha nujuh bulanan euweuh rujakan mah ja geus tradisina kitu,Laju ngarujak bae apa rek nyieun es bul-bul sagala?,Engke neuleu bahanna heula mun aya mah nya sakalian nyieun,Heeuh ngke urang geh rek nyumbang aya dalima di imah geus arasak sigana
su_btn,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.",Pangajian jeung riunganna rek jam baraha teh?,Ari pangajian ibu-ibu na mah geus ashar bae maca surat Maryam jeung surat Yunus.,Lamun ngariungna kumaha?,Geus isya bae meureunnya ameh teu kaburu-buru ngudag waktu,Sabodo teteh bae sih rek saanggeus magrib geh bapak-bapak mah hayu bae.
su_btn,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.","Kamari di masjid urang mah ngayakeun muludan, rame jasa nu datang","Ih teger lah, loba nu mawa panjang teu?",Loba ja pan acarana boga tilu kampung dibarengkeun,Unggal muludan jiga kitu?,Henteu sih karak ieu biasana mah masing-masing lembur bae.
su_btn,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.",Kamari maneh kamana? Urang neuleu status maneh di instagram ja keur di raramean?,"Enya ja sakola pere, urang ngadatangan ka lembur tatangga nu keur pawai panjang mulud.",Urang mah teu neuleu ja keur teu kawawa awakna. Laju kumaha?,"Nya urang miluan bae, saanggeusna pan sok aya rebutan panjang.",Heeuh nya sok aya nu make keun duit jeung kebutuhan dapur ditarempelan
su_btn,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.",Kumaha kamari lebaran balik kampung teu?,Heeuh lah urang pere saminggu piraku bae lebaran dikosan bae ja gawe geh henteu,Balik na macet teu maneh?,Atuh ulah ditanya geus kanyahoan meureun,Garan geh sok ari geus pere balik ka imah tah asa hulap gawe deui
su_btn,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.",Pas lebaran kamari mah urang teu nyeundeut kembang api pohoan teu meuli,Araya kabeh ponakan jeung dulur maneh? Pere sakola kamari mah heubeul jasa pan.,Enya maranehna mah nepi ka sabulan ti sa encan lebaran geh geus pere,Teu pada kesel tah eta barudak?,Puguh mararah ka urang sabab poho meuli petasan
su_btn,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.",Jadi ka pantai teu? Mun jadi urang rek ngaberesan pakean yeuh,Karak sapoe geus lebaran kieu mah macet jasa geura,Heeuh sih urang geh hulap ku eta na doang padahal,Heeuh puguh timana-mana pada nyerbu na ka pantai pan,Kaburu asup gawe deui tapi na
su_btn,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.",Unggal taun tara bae ieu mun geus lebaran Anyer teu pinuh pangunjung,Geus budaya meureun ari lebaran sok jalan-jalan ka pantai,Tapi da unggal tau rame jasa bae macet sapapanjang jalan,Atuh pan lain jalma Serang bae nu datang.,Heeuhnya sampe nu ti jakarta atawa kota nu sejen geh loba
su_btn,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.",Si Dewi babeja ka urang ceunah rek aya acara di masjid minggu hareup?,Heeuh aya istighosah taun baru di masjid,Oh unggal taun sok aya nu kitu?,Nya alhamdulillah geus jadi tradisi di dieu,Hade lah mun kitu mah sakalian ngajalin silaturahmi pan.
su_btn,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.",Ngke subuh si Mamah ngajak ka pasar ceunah teh?,Kunaon subuh-subuh? Bisana jam genepan karak leumpang,Pan ngke rek ngariung jeung istighosah di masjid pasti rame di pasar na bisi kabeakkan,Oh enya pohoan urang. Nya geus ngke urang ngilu.,Ulah kabeurangan hudang na nya
su_btn,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Di masjid mah keur rame nyaho, teu pada kaditu tah?",Enya keur pada baberes jeung babersih jeung acara ngke peurting pan,Heeuh rame budak ngora geh,Urang mah ngke bae lah rada sore mantuan nyiapkeun jamuan na bae,Oh nya geus geh urang mah tiheula nya.
su_btn,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Teh, ceuk bapak geh tah meuli kopi tilu renceng, susu tilu renceng, teh celup nu eceran tilu renceng",Jeung naon loba amat?,Jeung ngke parsiapan nyieun panjang mulud,Emang geus asup bulan mulud kitu?,"Heeuh pan, garan nitah dicicil ku si bapak meuli jeung ngahias panjangna"
su_btn,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,Panjang mulud kieu ngan aya di daerah urang apa di nu sejen geh sarua?,"Sanyaho urang mah aya, tapi teu sakabeh make jeung acara na teu sarua kabeh",Oh kitu. Ieu rek nyien doang kumaha panjangna?,"Taun kamari pan bentukna mesjid, kuari ceunah hayang ngajajal nyieun parahu",Wih atuh gede meureun nyieun parahu mah.
su_btn,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.",Yeuh neng bantuan mamah nyieun wadah kupat,Arek ngupat kuari emang na mah?,Di asakeun na mah ngke skalian nyieun gemblong,Tah eta mantep lebaran mah teu afdol mun teu nyocol gemblong.,Enya lah eta mah moal katinggaleun
su_btn,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Sri, ngke peuting geus buka puasa urang meuli seblak yu.",Jiga na mah moal bisa deh,Kunaon? Mumpung geus teu taraweh deui pan.,"Urang mah rek baberes imah, geus diwanti ku si mamah",Nya maneh mah isukan rek lebaran baberes na kalah peuting na jasa.
su_btn,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Astaghfirullah, urang mah pohoan horeng can nyaipkeun beas jeung mayar fitrah",Kumaha na maneh mah isukan geus lebaran can nyiapkeun jeung fitrah,Poho heh kamari-kamari sibuk ku pesenan kue,"Tah eta ngudag na bisnis bae, nu wajib na mah hampir katinggaleun.",Maklum urang ngan sorangan euweuh nu ngabantuan
su_btn,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,Mun di tempat maneh mun arek asup bulan rajab sok ngariung teu?,"Heeuh atuh ngariung di mushola, garan geus dititah ku kolot ka pasar isukan",Oh balanja nya? Urang rek milu lah nya sarua rek meuli lauk,"Hayu bae urang mah, tapi nyubuhnya beusi teu kabagian mun kabeurangan",Nya geus ngke urang nyamper beres sholat subuh
su_btn,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.",Mun poe lebaran idul fitri di dieu tradisini sok naon sih?,Mun di dieu mah pan warga na sok nga gemblong jadi saencan ka masjid sok nyarap heula make gemblong,"Oh kitu, di goreng apa kumaha gemblong na?",Nya mun teu hayang riweuh mah di goreng laju dicocol jeung semur daging,Oh nyocol jeung semur nya mun di dieu mah
su_btn,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.",Budak isukan ngajak ka lapangan rek aya lomba,Lomba naon? Bisi loba nu rek ziarah ka makam lain na,Atuh loba lombana nepi ka panjat pinang geh aya,"Sangka tah tujuh belasan doang nu aya lomba kos kitu, geus lebaran geh aya nya","Heeuh didie mah nggeus biasa, soalna mun tujuh belasan mah loba nu gawe keneh jadi teu rame"
su_btn,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.",Ari lebaran idul adha mah sok pere kebeul teu barudaknya?,"Tergantung sih, mun kamari mah idul adha na kan keur kabeneran libur semester",Oh enya nya? Laju sok aya acara teu biasa na?,Nya paling geh ngumpul kaluarga pada nyarate,Teu sarame lebaran idul fitri nya
su_btn,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.","Teh mumpung kegisuk tanggal beureum, urang lempang kamana tah yuk",Hih maneh mah pan rek acara muludan di masjid,Emang acarana ti beurang?,Atuh acara na mah peuting tapi pan urang kudu nyiapkeun sagala hal na heula,Nya ges ari teu bisa mah
su_btn,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.",Yeuh tadi mang Ujang mere daging bagian jeung urang,"Emang anggeusan mencit qurban na, ja nggeus dianterkeun sagala",Enggeus ja di dieu mah poe ieu ngan aya tiluan nu qurban meureun isukan geh masih aya,Oh laju ieu ndeuk dijieun naon dagingna,Atuh biasa urang nyate bae ngke peuting jeung dulur-dulur nu sejen
su_btn,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","Teh, maneh nyaho teu sih kana tatangga urang nu baru tea?",Nu minggu kamari pindah ngeusi imah bu haji Enah tea?,Heeuh nu eta jigana manehna mah loba gaya,Emang kunaon pan maneh ngomong doang kitu,Heeuh ja kadeuleu di lembur geh pakeana rada nyeuntrik kitu
su_btn,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","Teh, urang nempo teteh mah sok ngarasa seger bae. Naon sih rahasia na?","Rahasia na mah gampang, urang mah nerapkeun gaya hirup sehat unggal poe",Gaya hirup sehat na teh doang kumaha?,"Nya tara asal jajan, jeung rajin olahraga",Heeuh nya urang geh hayang bisa doang kitu
su_btn,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,Sabenerna mah lain eta bae urang geh kudu merhatikeun asupan gizi urang ameh saimbang,Oh lain saukur ngurangab dahar bae nya teh?,"Enya kudu aya sayur buah jeung protein, lain karbohidratna bae",Duh asa hese doang na nya ja urang mah beuki nyeblak,Tah eta teu sehat pan loba jajan nu doan kitu mah
su_btn,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.",Maneh ulah sok asal nyekel keris boga si abah,Emangna kunaon urang mah sok panasaran ja bararagus,"Teu meunang heh, ceunah keris si abah mah aya eusian.",Hah aya eusian? makduna kumaha ?,"Nya nu kitu, maneh mah sok hese di ajak ngobrolkeun nu mistis tah"
su_btn,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.",Ceunah ari poe jumat ulah sok lewat jalan nu ka buri imah tea. Komo teuing mun soranganan mah,Aya naon emang di jalan eta? Pan sok dipake liwat nu ka sawah,Didinya mah pan aya makam karamat,Pan urang karak nyaho nya?,Enya wajar pan urang mah can keubeul pindah kadieu eta
su_btn,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,Mun hayang geura boga jodoh mah ceuk si nyai maneh nyokot cai tina tujuh sumur geura,Maneh percaya nu doang kitu emang?,Nya urang mah mere nyaho bae nu di omongkeun si nyai eta,"Urang mah teu percaya nu kos kitu, bisi musyrik",Bisi maneh panasaran kitu urang mah
su_btn,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,Maneh rek milu moal ngke peuting?,Ngilu kamana pan malem jumat ieu mah,Nya garan eta pan sok aya yasinan geus sabulan ieu unggal jumat peuting tah di mushola,Oh heeuh kamari geh si ema ngomong tapi urangna pohoan,Tah eta mun rek milu ngke kumpul bae di jmah teh Dewi nya ngke urang bareng ka mushola na
su_btn,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.",Ceuk indung urang ngke ema maneh tah nyamper mun rek pengajian bulanan isukan,Pangajian bulanan nu di majelis atawa nu di masjid?,Nu di masjid mah pan ngke minggu harep,Oh enya. Heeuh ngke urang bejakeun ka si mamah.,"Nye geus nuhun nya, awas ulah poho"
su_btn,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.",Tadi nu sholat jumat di masjid urang asa leuwih loba ti biasana nya?,"Mun teu salah mah aya acara di sakolaan nu dekeut masjid tea, jadi loba jalema nu ti luar",Oh kitu tapi emang mun jumatan di urang mah sok nepi ka teras bae nya,Heeuh ja di gigir jalan gede masjidna makana rame geh,"Ku eta sagala sih emang na nya, alhamdulillah lah."
su_btn,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Ahir-ahir ieu urang ngarasa cape jasa. Pagawean geh numpuk, can masalah kaluarga urang. Cape jasa.",Heeuh maneh kadeuleuna sok leuleus bae tea,Geus saminggu ieu urang nyoba nganggeuskeun tapi kalah nambah numpuk masalahna,Coba maneh istirahatkeun heula awak jeung pikiranna ulah kaliwat dipikiran,Tapi kumaha carana? Urang geus lieur bisi tambah lieur deui
su_btn,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Maneh coba sare nu cekap ulah peuting-peuting, laju nyisihkeun waktu ngalakukeun naon nu maneh pikaresep",Gampang mun diucap doang mah tapi hese jeung digawean na.,Nya matak kudu dilatih ameh kabiasaan,Heeuh sih emang. Sare nu cekap eta penting jasa nya?,Nya heeuh lah. Ameh awak jeung pikiran maneh bisa tambah fokus pas hudang na.
su_btn,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.",Eta ceunah teh Erna rek ngayakeun cukuran anak na nya?,Heeuh ngke peuting ceunah acarana mah,Emang cukuran eta diayakeun na keur si orok umur sabaraha?,Biasana mah pas opat puluh poe na.,Oh kitunya sangka urang mah ngke pas si Budak geus dua atawa tilu bulan kitu
su_btn,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Hayu urang ka imah si Dela, maneh na pan arek ngalaksanakeun acara Ngibakan.",Oh heeuh nya manehna ngke gisuk rek akad nikah,Garan geh hayu urang nempo acara ngibakan na heula hayang nyaho urang,Nya hayu bae atuh urang mah,Soalna manehna mah di raramekeun acara ngibakan na. Puade na geh maneh na meh gede garan urang panasaran.
su_btn,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.",Dulur urang ti peuting ngohkroh bae batuk na karunya sapeuting sare teu puleus,Geus dibere obat naon bae?,Kamari manehna geus barobat ka klinik tapi ja masih bae batuk na,"Coba bae ngajajal make jeruk nipis di beuleum laju dibere kecap di aduk, urang mah sok cocok ja.",Kitu nya? ngke urang cobaan lah. Nuhunnya.
su_btn,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.",Panen kuari mah asa teu pati loba jiga taun kamari nya?,"Heeuh, tapi ulah gancang putus asa pan ceuk kolot geh cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok.",Naon hartina eta?,"Lamun urang terus usaha, ngke ges hasilna bakal karasa.",Oh nya ku kituna urang kudu leuwih rajin deui nya ngurus sawah urang ieu.
su_btn,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.",Maneh bulan ieu pang barasa urang mah loba amat paket nu datang heh,Hehe enya bulan ieu loba promo jadi urang kabita meuli,Ceunah geh mun boga rejeki mah kudu bisa ngeureut neundeun ameh isuk teu sangsara,Maneh mah jiga kolot urang bae ngomong na,"Atuh pan bener eta mah, urang kudu bisa nabung ulah loba teuing nurutkeun nafsu"
su_btn,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","Teh, urang tadi ngadenge ibu na si Adit ngomong, agul ku payung butut, eta maksudna naon?",Oh eta mah jeung nyindir ka jalma nu sok nyombong mamake naon bae padahal mah lain bogana,"Oh kitu, urang karak ngadenge jadi teu ngarti",Garan geh sok kumpul jeung ibu-ibu ameh aya wawasan pikeun sosial na,Nya urang gawe keur sibuk pan harese kumpulna teh
su_btn,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,Si Dedi mun ulin jeung barudak sok dimana sih kuari ja tara aya di imahna?,Eta maranehna mah ulin ka bendungan deukuet sawah tea,Rek naon kadinya ja inggis bisi palid,Pan didinya sok loba nu mancing garan manehna sok ulin didinya sakalian nempokeun nu marancing,Awas kitu ulah sok ngadeukeutan ka caina ja gede
su_btn,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,Ieu lapangan ti urang leutik nyampe kuari geus rek lulus sakola teu barubahnya,Heeuh pikaresep pan eta aya loba kenangan nu urang jieun,Heeuh urang pan sok ulin lalayangan mun sore di dieu,Teger unggal neuleu budak balik sakola langsung kadieu mawa layangan jeung bola,Heeuh nya sugan ieu lapangan karawat saterusna
su_btn,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",Hayu urang ulin ngke sore,Ulin kamana? Ulah sore teuing ja bisi kamagriban,Ka kebon si Reni bae urang ulin mamasakan pan didinya loba tatangkalan jeung dihareup imah na keneh,Nya geus ngke urang mawa sendok jeung gelas keur jadi wadahna,Ulah poho babeja heula maneh mun rek kadieu nya
su_btn,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.",Teh di deukeut imah urang mah aya tempat ulin nu anyar. Geus kaditu can?,"Euncan, tapi urang geus ngadenge. Aya naon emang didinya?",Nya aya parosotan laju aya kukudaan jeung lapangan leutik paranti ulin sepak8 bola.,Oh nya teger lah amun deukeut ti imah mah,Heeuh urang geh isok ulin kadinya garan geh
su_btn,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,"Urang ka sawah yu ulin ngke isukan, pere pan?",Rek naon ulin ka sawah ja bisi aya oray.,"Atuh sawah nu deukeut jalan bae, moal aya geura. Urang mah sok ulin di dinya ti budak keneh geh",Kumaha ngke beurang bae lah sugan euweuh pagawean imah urang kaditu.,Oh nya geus lah ngke mun jadi mah nyamper bae
su_btn,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,Maneh keur leutik sok ulin naon bae biasana jeung babaturan?,Urang mah paling resep eta maen congklak atawa maen gobak sodor jeung maen gundu,Oh urang geh sarua isok ulinan congklak tapi hulap mun diajak ulinan gobak sodor mah eleh bae,Heeuh sih urang geh komo lamun ulina campur jeung barudak lalaki pangbarasa tilok menang najan sakali geh,Heeuh maranehna mah lumpatna gareusit
su_btn,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.",Tadi maneh neuleu teu barudak di lapangan keur ulin naon?,Oh eta maneh na keur ulinan engkle,Oh pantesan ceuk urang eta barudak keur naon ngagambar dina taneuh horeng rek maen engkle,Heeuh pan urang geh baheula sok ulin eta,Heeuh pan urang geus keubeul teu balik ka lembur nya pohoan
su_btn,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.",Keur kamari mah dulur urang meuli karet gelang nyampe 2 pak coba geh,Jeung naon ceunah? Tugas ti sakola kitu?,"Sangka urang geh tadi na mah, tapi horeng mah jeung nyieun tali karet.",Oh jeung maen yeye kitu? Bagus lah ameh barudak teu ulin make HP bae,Nya ceuk urang geh teuin keun ameh anteng
su_btn,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,Mang Edi keur nyieunan naon sih eta ja nyokotan awi?,Rek nyieun enggrang sigana mah,Ja loba kitu? Sangaja tah?,Enya ceunah rek ngajaran barudak ameh kaulinan lembur tah kajaga,Oh heeuh nya. Ja kuari mah budak lobana ulinan HP bae dimamana
su_btn,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.",Urang bingung ngke hajatan kadaharan nu ringan na rek make naon.,Kamari mah baturan urang nu padagang baso nawaran manehna buka jasa jeung diceuluk ka hajatan,Oh enya nya meureun baso bae sasuguh nu lainna,Heeuh pan loba nu beuki mun baso mah,Nya geus teh coba menta kontakna ngke ku urang ditelepon jalma na
su_btn,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.",Ceuk si Ibu ngke kawinan si Eni rek masak naon bae?,Kamari mah pangantenna mesen hayang aya kentang mustofa,Kentang korek? Atuh nya eta mah kabeuki si Eni na emang geh,"Heeuh garan geh, nya paling nu sejen mah biasa aya capcay, hayam kecap, pentol, jeung soto meureun.",Oh heeh geus nu sok aya di hajatan bae nya
su_btn,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,Urang bingung rek ngado naon ngke kawinan sepupu urang,Dulur maneh na nu lalaki apa awewe na?,Nu awewe puguh. Apa beulikeun salimbut bae nya?,"Atuh alus eta geh, mun henteu baju jeung sare ameh saruan jeung salakina",Heeuh nya. Ngke urang mikir deui mana nu bagus lah.
su_btn,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",Maneh kamari ngado naon pas ondangan kawinan si Dela?,Urang mah ngamplop doang teu mere kado ja baringung,Oh tadina geh urang rek ngamplop tapi manehna pas urang hajat ngado sepre jadi urang geh malikkeun deui ngado,Sarua ngado sepre deui maneh?,Heeuh urang na bingung geh nya geus bae saruakeun
su_btn,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.",Kamari di kawinan si Dela maneh neuleu teu sih?,Neuleu saha? Pan rame jasa kamari tah,Nya kumaha teu rame pan manehna ngondang bapak gubernur garan kamari rame jasa,Oh pantes bae di harep mah ngagarumbul tea,Heeuh pan eta ceunah masih duluran maneh na jeung istri pak gubernur
su_btn,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.",Ieu daftar turut mengundang na teu salah?,Kunaon? Aya aran artis tah??,Lain ku artis tapi ieu meuni panjang jasa geus bae disebutan sakabeh pajabat desa didieu,Nya teuin bae lah bisi aya nu pundung meureun pan pangangkat hajat na geh pajabat desa,Heeuh mereun nya tapi geh kabina-bina bae ari hampir salembareun mah
su_btn,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.",Baju nikah jeung panganten lalaki mun adat sunda kumaha khas na?,Biasana mah mun adat sunda lalakina make bendo,Nu kumaha eta?,"Jeung nutup sirah jiga blangko kitu tapi nya khas sunda, laju jeung handapna make sarung batik kuduna mah",Biasana mah sarung batik kitunya. Tapi kuari mah geus loba nu rubah disasuaikeun deui nya pang barasa
su_btn,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.",Biasana pan panganten lalaki mun nikah make jas nya?,"Nya tergantung, mun nu hajatna hayang make pakean daerah na mah nya aya deui baju khas na",Tapi ja kuari mah lobana pada make jas bae kitu mun teu hideung nya putih,Heeuh garan kuari mah rada beda bae kitu neuleu acara akad nikah eta,"Adatna teu sakentel baheula nya, dandanan jeung urutan acarana geh loba"
su_btn,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.",Mun geus nikah tea laju kaluarga nu awewe ngadatangan ka pihak lalaki aranna naon tea?,Ngunduh mantu? Eta lain?,"Oh enya eta, si Eni geh ngayakeun acara eta teu?",Ngayakeun ceunah ngke poe minggu rek pada barangkat,Maneh rek milu kaditu? Sugan didituna diramekeun acarana
su_btn,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.",Awas nya teh maneh minggu harep geus rek nikah ulah kamamana,Nya pan urang gawe can meunang cuti,Mun kitu awas lalaunan ulah poho ngadoa mun rek kamamana nu penting mah ulah waka papendak jeung si aa na,Heeuh urang geh paham mun pingitan na mah paling geh nya sabatas ngabaran di SMS doang,Awas maneh nya nu bener kudu nurutkeun
su_btn,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.",Teh acara ngibakan isukan ti beurang apa sore?,Ceuk si mamah mah meureun geus lohor bae,"Oh kitu, laju geus siap kabeh nu dibutuhkeun?",Enggeus ja ku nu mawa acarana pan geus siap tinggal diuk doang urang mah,Muhun lah ari kitu mah hade
su_btn,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.",Keur kawinan si eni tea aya acara saweran na teu?,"Heeuh aya, tapi keur manehna mah teu diawurkeun nyaho saweranna",Laju kumaha ari kitu mah?,Eta nyawerna bari jeung nyinden sunda tea laju dikalungkeung saweranna ka panganten,Oh heeuh henteu pada gawur nya mun kitu mah
su_btn,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.",Ari akad nikah tea pas lalakina ngucapkeun ijab qobul ceunah teu meunang kajeda nya?,Heeuh kudu nu lugas mun aya jeda komo heybeul mah nya tikaci,Urang sok neuleu video di internet lalucu tapi na karunya,Heeuh pan bisi teu jadi nikah mun geus sabaraha kali gagal ngucap mah,Heeuh nya da pasti kesang tiis kabeh eta lobana
su_btn,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.",Pas maneh nikah tea bagian mana pas acara na nu paling diinget?,"Pas sungkem ka kolot, beuh eta sih nu pang hesena",Hese kunaon? Nahan ceurik tah?,"Heeuh, komo pan urang mah tos euweuh bapak eta kainget jasa pokona mah ceurik geh hayang bedas",Tapi pasti dicarekan ku tukang ngadandananna
su_btn,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.",Jadina ieu hajatan rek dimana? Di imah bae apa rek make gedung?,Ari urang jeung si aa mah mikir hayang di gedung,Laju? Kunaon masih baringung kitu?,Heeuh da kalurga urang mah hayangna diimah bae acarana tah,Atuh coba dimusyawarahkeun deui bisi jadi di gedung mah pan kudu di sewa ti jauh poe heula
su_btn,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.",Urang acarana jadi di imah bae teh,Oh geus di musyawarahkeun? Kumaha ceunah?,Heeuh mun dipikir mah pan karunya nya urang mah kaluarga teh loba jasa mun di gedung mah bisa loba kurangna,Nya sok bae di imah geh teu nanaon pan nu penting mah acarana khidmat jeung barokah.,Aamiin. Enya teh hatur nuhun sok ngadengekeun urang carita.
su_btn,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.",Urang mah resep jasa neuleu panganten awewe sunda tah,Resep kumaha? Pan make sigeur tah nyeri ceunah,Nya sadarhana kebayana tapi geulis tea komo mun kebaya akad putih jeung sigeur na mah beuh ayu jasa,Laju maneh hayang make adat sunda kitu ngke mun hajat?,Pan urang mah lain jalma sunda moal meunang ku kaluarga lah
su_btn,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,Biasana mun hajat eta penganten awewena ganti baju baraha kali?,Nya tergantung lah aya nu ngan sakali aya nu dua kali aya meureun nu opat kali geh,Beuh atuh kawalahan meureun,Nya teuin bae ari manehna mampu mah,Mampu ku cape ganti jeung mampu modalna nya
su_par,1,Agriculture,Harvest,Pak Surya sedang mengajak Mbak Rini untuk memeriksa sawah yang siap panen sambil berdiskusi tentang strategi penjualan hasil panen di pasar lokal minggu depan.,"Rin, pangecekkeun eta barudak nu keur gawe di kebon waluh, minggu hareup kudu geus siap jang dipanen","siap kang, ayeuna mah keur bebersih keneh gulma, minggu hareup bisa lah dipanen",ai saur si mang Tatang kumaha senah jang ngaicalan waluh ka pasar baru teh? manehna nu deuk ngangkut?,"leres kitu ceuk Mang Tatang mah, siap ngangkutkeun ka Pasar Baru. Ngan manehna nyarita kudu mangkat janari bisi kapegat ku nu sejen","Oh mun saungpama kitu mah, nyungkeun bantosan teh Rini kanggo nitahan barudak jang ngke ngabantosan mang Tatang. Sareng tong hilap nu kamari perkawis ngicalan di pasar, ulah hilap masihan bonus waluh ka nu sok meseran waluh kumargi ayeuna nuju seeur panenna."
su_par,2,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Joko, sambil berdiskusi tentang cara meningkatkan kualitas produksi untuk musim tanam berikutnya.",Kungsi kamari bapak teh ngiringan seminar kanggo ningkatkeun produksi hasil tani. Bapak kapikiran hiji cara kanggo ningkatkeun produksi bonteng di usum pelakkan kahareupna,"oh kitu nya, pak. kumaha tah cara na? bisi we bisa urang cobian ti ayeuna, sangkan hasil bontengna leuwih alus","Saur petugas dinas na, supados produksi tani jiga bonteng arurang teh loba si pupuk na kudu boga nanahaon nu dibutuhkeun ku tangkal bontengna, sapertos nganggo pupuk organik ti tai sapi atau munding.","muhun pak. nya mending ti ayeuna atuh nya urang siapkeun pupuk organikna, meh pas musim tanam geus siap diipake",paling ngke kedah wawartos ka batur nu miboga sapi sapertos pak Ajat atau bu Euis supados tai sapina teu dipiceun atau diical ka batur.
su_par,3,Agriculture,Harvest,Pak Joko sedang memanen padi di sawah ketika Mbak Rina datang untuk membantu sambil berbagi tips tentang cara meningkatkan hasil panen dengan teknik pertanian organik.,"Rin, gara-gara uwa keur manen pare kieu teh jadi kapikiran. Apan anjeun teh lulusan ti teknik pertanian ungpat kan nya? mun ceuk anjeun, meh sawah bapak teh teu babarian garing gancang teuing saacaan waktosna kudu dikumahakeun?","Mun ti pangalaman jeung elmu nu kungsi diajar mah, bisa ku ngalakukeun mulsa make jerami saatos panen, meh cai teu gancang nguap. jeung sistem irigasi na oge ulah sakali loba, mending keneh mineung tapi saeutik-saeutik. Jadi leuwih ngirit cai oge","euleuh, pantesan atuh nya asa hambur cai susukan ieu sawah teh, boa caina ngagolontor teuing kitu nya eta susukan, nya?","muhun pak. lamun ngalirna gancang teuing mah cai loba nu kabawa ka hilir, teu pati nyerep ka taneuh. mending urang atur panto cai na, meh ngalirna leuleus tapi nyerang ka sakabeh petakan",atuh neng Rina mending sakantenan ngiring badami mingguan RW ngke jeung uwa di bumina ceu Onah. Meh si Pak Haji apaleun yen arurang teh ayeuna migaduh anjeun nu tiasa masihan cara-cara kanggo ngurus sawah RW arurang.
su_par,4,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang memeriksa hasil panen padi di sawah bersama Mas Andi, sambil berdiskusi tentang cara terbaik menyimpan beras agar tahan lama dan tidak cepat rusak.","Bapak mah bingung da aslina mah, unggal tiap nyimpenan pare teh asa sok loba beurit di leuit teh. Eta lumbung pare padahal asa geus alus tempatna teh.","heeh pa. sok kitu biasana mah, beurit mah pinter neangan jalan. jigana urang kudu nyobaan masang jebakan atawa make wuwungan tina bahan nu teu gampang digorogot, saperti seng atawa kaleng.","Ngke geura urang menta ka si Usep parabot, titah mawa jebakan beurit mun ngaliwat. Boa jigana ieu teh gara-gara eweuh oray nu biasa ngahakan beurit, matak beurit teh ngalobaan nepika asup leuit.","leres pa. emang oray teh sok ngabantu ngurangan populasi beurit. mun ayeuna geus jarang aya oray, urang kudu leuwih rajin mariksa jeung bebersih leuit meh beurit teu betah cicing di dinya","Emang kudu dibersihan eta leuit bisa cacampur tai beurit jeung pare, kudu ditutupan deui ku seeng mun aya liang beurit di leuit na. Ah boga ucing teh ningan teu ngaruh, ngadon olo-olo daharna hayang whiskas tuluy, lain beurit sawah."
su_par,5,Agriculture,Harvest,"Pak Darto sedang mengecek hasil panen padi di sawah bersama Mas Wahyu, dan mereka berdiskusi tentang waktu terbaik untuk menjual gabah agar mendapatkan harga yang optimal di pasar.","Yu, ieu omat bawang beureum lima kuintal simpen heula di gudang meh awet. Kamari bapa ngadangu di pasar harga bawang keur ancur-ancurna pisan.","muhun pa, urang simpen di gudang nu rada tiis jeung hawa na garing, meh bawangna teu gancang busuk atawa ngembang tunas. jeung deuih kudu mineung dipariksa, bisi aya nu rusak","heeuh, meh urang bisa ical ngke mun geus deuk asup bulan saum. Biasana asup saum mah harga bawang jadi alus deui da barutuh tea.","tah bener. pas bulan saum mah pamenta loba, harga oge ngaronjat. jadi alus pisan mun urang nyimpen ti ayeuna bari ngajaga kaayaan bawangna tetep hade",Nya paling kudu siap lah bakal rada rugi saeutik da angger kudu bawang-bawang nu kualitasna biasa mah. Nya minimal mah balik modal ngaical di bulan ieu di pasar.
su_par,6,Agriculture,Harvest,"Pak Budi sedang memanen padi di sawah dan mengajak Mas Andi untuk membantunya; sambil bekerja, mereka berdiskusi tentang cara meningkatkan hasil panen tahun depan.","Di, tong poho eta karung sesa di motor pangmawakeun kadieu jang ngawadahan sampeu di petak ieu","siap pa, urang geura bawa karungna, sampeu di petak ieu siga na loba nu garendut, alus keur dijual","tah sakalian yeuh, ku bapak bejaan, bisi bapak keur teu tiasa ngurus ieu kebon sampeu. Mun hayang loba sampeuna, stekna tong pondok teuing tong jangkung teuing, sajengkalan lah ti tutunggulna. Tuluy mun deuk melak stekna ulah deukeut teuing, agehan jarak dua atanapi tilu tegel keramik meh babari gede","nuhun pisan pa kanggo pituduhna. urang apalkeun we, sangkan lamun melak deui mah bisa leuwih rapih jeung hasilna leuwih loba. Engke urang cobaan oge atur jarakna sakumaha nu dibejaan ku bapa, meh sampeu na bisa garede jeung akarna kuat","Heuh sok atuh, ku maneh lakukeun ngke kapayunna. Da hayang teu hayang ieu kebon teh kudu aya nu nuluykeun. Hidep nu bisa ku bapa andelkeun kanggo ngurus ieu kebon."
su_par,7,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darman sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang tradisi selametan sebelum menanam padi, di mana mereka mengundang tetangga untuk berkumpul dan berdoa demi hasil panen yang melimpah.","Harita mah Rud, unggal usum panen pare teh, didieumah osok loba nu nyieun sasajen. Ditunda di tengah sawah kanggo nempokeun rasa syukur ka dewi Sri.","oh kitu, nya sih pa kuring ge kungsi apal kana kabiasaan eta. ari ayeuna keneh aya nu nyieun sasajen kawas kitu pa?","Ayeunamah teu pati seeur nu nyieun sajen siga harita mah, da sieun musrik tea pan. Sieun nyakutukeun Allah, matak ngan hiji dua weh nu masih keneh nyieunan sajen mah",ai bapa nyalira kantos ngalakukeun atawa ngiring dina acara sasajen teu baheula?,"harita mah bapa na oge leutik keneh, jadi ngiluan ge kumaha weh siga budak atoh aya acara siga kukumpul tea, ngaranna teh Nyalin mun teu lepat mah. Ai ayeuna mah, alah paling ngiluan acara kukumpul biasa weh jeung tatangga liliwetan."
su_par,8,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Darma sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, sambil memastikan semua persiapan ritual sudah lengkap.","Tah kieu, Cecep. Harita mah aya istilahna teh pupuhunan meun deuk melak pare teh. Apal teu nu kumaha pupuhunan?","pernah ngadenge sih pa, tapi kurang apal detilna. kumaha emang pa pupunuhan teh ?",Biasana mun pupuhunan teh bakal aya wali na nu bakal make baju khusus Nyalin kanggo sisimbol adat sateuacan manen. Mun urang mah jiga pamangku adat nu mantuan jalanna adat eta,"katinggalina sakral pisan nya pupuhunan teh. jadi, anu jadi wali teh kudu turunan atawa saha wae ge bisa asal ngarti kana tata cara adatna?","saha wae ge bisa jadi wali, tapi upami hayang jadi wali mah kudu nuturkeun tarekat supados jadi wali puhun nu alus jeung dipikahormat kanggo adat eta. Ai wargi-wargi biasa mah, nu puguh mah nyiapkeun weh pakakas nu biasa dipake jang nandur."
su_par,9,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang mempersiapkan benih padi untuk ditanam sambil berdiskusi dengan Mbok Siti tentang tradisi adat yang harus dilakukan sebelum menanam, seperti memberikan sesajen di pematang sawah sebagai bentuk syukur kepada alam.","Bu, senah didieumah pas nyiapkeun benih teh sok aya ritual unik nya? sena di desa ieu hungkul da nu bibit pare na teh di-yaasinan heula, tuluy pas nandur teh disolawatan","leres, kang. kitu kabiasaan di dieu mah, samemeh melak pare aya nu maca yasin jeung solawatan. naha ning di tempat akang aya oge tradisi kawas kitu?","oh di tempat Akang mah teu aya nu sapertos kitu, matakan abi teh jauh-jauh ti Bandung ka desa Jatisura ieu di Majalengka kulantaran panasaran aya ritual unik nu ngagabungkeun ritual tradisional sareng unsur agama",euleuh tebih pisan atuh eta mah. naha akang aya niat pikeun nalungtik leuwih jero ngeunaan asal muasal jeung maksud ritual campuran tradisi jeung agama kitu?,"Muhun bu, kumargi abi ninggali ieu teh janten salah sahiji bentuk rasa syukur ti wargi-wargi didieu sareng janten harapan supados panenna langkung seeur oge"
su_par,10,Agriculture,Traditions during planting,"Pak Slamet sedang menjelaskan kepada Mas Joko tentang tradisi selamatan sebelum menanam padi di sawah, yang melibatkan doa bersama dan tabur bunga sebagai bentuk syukur dan harapan akan panen yang melimpah.","Alah, ningali aya nasi tumpeng, endog, jeung sajabina kieu teh asa janten emut harita pas ngora keneh sok paheula-heula meunangkeun sajen nu dibere ti candoli nalika deuk nandur sawah",haha heeh nya pa sok matak seuri sorangan lamun diinget inget. sok aya nu ngambeuk teu sih pa mun dicokotan sajen na?,"eh puguh mah sajen saacan nandur teh kudu beak, hahaha. Soalna saur sepuh mah, upami sajen teh seep ku marurangkalih, hartosna panen kapayunna langkung sae","oh abdi nembe apal, berarti sajen beak teh siga doa ti warga supaya hasilna leuwih hade kitu nya?","leres, biasana sajen teh bakal paheula-heula dicokot ku bararudak teh upami candoli tos rengse ngamantraan sawahna. Matak bapa mah sok emut weh upami aya deungeunan siga kieu teh."
su_par,11,Agriculture,What to plant,"Pak Joko sedang berdiskusi dengan Mas Andi tentang tanaman apa yang cocok untuk musim hujan kali ini di sawah mereka, sambil mempertimbangkan permintaan pasar dan kondisi tanah saat ini.","Usum hujan ayeuna teh, bapa janten hoyong ngagentos pelakkan di kebon tukang, mun ceuk maneh mending melak cengek atanapi tomat nu bakal pilakueun di pasar?","lamun ningal kaayaan cuaca ayeuna mah cengek siga na bakal lewih laris di pasar, tapi tomat oge sok aya nu neangan. apa urang bandingkeun heula kitu nya harga jeung pamenta di pasar samemeh mutuskeun?","ai di pasar mah kamari oge emang sok loba nu tatanya ""aya cengek teu, aya cengek teu?"" da puguh mereunnya loba ibu-ibu nu osok nyieunan sambel",nya geus ai kitu mah urang pelakan cengek we. meh bisa nyumponan pamenta ibu ibu,"Kedah badami deui sareng Mang Awi heula, kumargi pepelakkan cengek teh sok babarian gagal panen ai teu leres ngurus mah"
su_par,12,Agriculture,What to plant,Pak Joko sedang berdiskusi dengan Ibu Rini di ladang mengenai tanaman apa yang cocok ditanam musim ini; mereka mempertimbangkan faktor cuaca dan harga pasar.,"Di, pan ayeuna geus mimitian usum hujan. ceuk maneh kira-kira pepelakan naonnya ny cocok dipelak ayeuna, bari ningali kaayaan lahan jeung pamenta pasar?","Mending melak cengek weh atuh, pak. Nembean kamari oge ditataros ku Ceu Euis sareng Bi Inah eta cengek dipayuneun imah wios diungkeun atawa ulah. Meureun keur lalangkanya boa nya di pasar oge.","muhun leres kitu, Di. hartina pamenta cengek keur luhur pisan ayeuna. hayu urang siapkeun lahan jeung bibitna ti ayeuna, meh pas prungna panen bisa langsung dipasarkeun","Alah ni rarusuh tea, karek oge anyaran asup usum hujan, atuh piwarang weh Mang Awi ai hayang geuwat-geuwat melak mah","pan meh pas usum hujan ker gede-gedena, cengek urang geus siap dipelak Di"
su_par,13,Agriculture,What to plant,Pak Darto sedang berdiskusi dengan Mas Joko di kebun tentang jenis tanaman yang cocok untuk musim hujan mendatang dan mempertimbangkan hasil panen sebelumnya.,"Bu abdi keur mikir hayang melak tomat atawa bawang beureum ayeuna. Ningali cuaca jeung harga di pasar, mana kira-kira nu leuwih nguntungkeun?","melak tomat weh pak, atuh maenya melak bawang beureum di usum hujan, Pak. Uyuhan eta oge mun teu buruk mah eta bawang beureum pas dipelak.","lain kitu, bawang beureum mah sanajan usum hujan oge bisa wae hasil, asal taneuhna garing tur aya sakuran cai nu hade. ngan heeh sih kudu leuwih taliti ngurusna tibatan melak tomat. jadi kumaha, rek nyobaan wae atawa hayang aman ku melak tomat?","mun kitu mah atuh saena kedah dibenerkeun palastik kanggo ngabuni pelakkanna meh teu kabaseuhan. Bari pancangna kedah diajegkeun deui, kumargi palaur bisa aya dordar gelap, pak","tah bener pisan, lamun make palastik jeung oancang nu ajeg, bawang beureum bakal leuwih kaamanan tina hujan gede."
su_par,14,Agriculture,What to plant,"Pak Slamet sedang berdiskusi dengan Ibu Ratna di kebun mengenai jenis tanaman yang sebaiknya ditanam pada musim ini, sementara mereka memeriksa kondisi tanah dan cuaca setempat.","Jo, panen sampeu kamari rada gagal, jadi abdi rada mikir hayang ganti pepelakan. kumaha lamun urang nyobaan jagong atawa kacang? mana nu leuwih cocok jeung lahan urang?","Na teu mecakkan duanana pak, ditumpangsarikeun jagong jeung kacang tanahna. Da jagong mah jangkung oge, moal matak ngabunian kacang tanah.","alus oge eta ide Jo. Tumpangsari jagong jeung kacang tanah mah bisa meunang dua hasil sakaligus, komo kacang tanah oge resep aya dina iyuh jangkungna jagong. hayu atuh urang rencanakeun jarak pelakna meh duanana bisa tumbuh maksimal","hayu-hayu wae abi mah, pak. Ngan tiasa teu upami ngabadamikeun pepelakanna minggu payun? kumargi abi nuju riweuh oge ngadamel proposal skripsi oge pak perkawis tumpang sari, teu nanaon kan nya pak?","muhun teu nanaon Jo. sok diantosan nepi ka rada reureuh ti proposal skripsi. malahan alus, bakal bisa nyaluyukeun rencana di lapang jeung panalungtikan anjeun, sangkan hasilna duanana mangpaat"
su_par,15,Agriculture,What to plant,"Pak Darto sedang berdiskusi dengan Bu Siti di ladang mereka tentang tanaman apa yang sebaiknya ditanam musim ini untuk hasil panen terbaik, sambil mempertimbangkan cuaca dan kondisi tanah.","Ceu, taneuh di bagian ieu karasa rada garing, tapi di sisi dinya mah beueus. upami ningali kaayaan kieu, pepelakan naon nya nu pas dipelak ayeuna?","teu nanaon weh samikeun jeung nu kamari ai pepelakanna mah, ieu mah perkawis masalah irigasi hungkul. Anu kamari oge da atos maksimal panenna.","oh kitu, berarti urang benerkeun wae nya irigasina meh leuwih lancar. InsyaAllah hasil panen na moal eleh alusna ti nu kamari","eta oge pak, jujukutna kudu dicabutan oge, pelakkan buncisna bisi hese gede tatangkalna. Mun ceuk kolot baheula mah istilahna mereketetet.","leres pisan, lamun jujukutna dibersihan buncisna bakal leuwih bebas tumuwuhna. nya eta anu disebut kolot baheula mah mereketetet, meh tatangkalan teu kapegat ku tutuwuhan sejen nu ngarebut gizi"
su_par,16,Art,Folk songs,"Pak Arif sedang memainkan gitar sambil mengajarkan lagu-lagu rakyat kepada Dika di teras rumah, menjelaskan makna dari lirik-lirik yang sarat akan budaya dan sejarah daerah mereka.","Dik, aya hiji bagean dina lagu ieu nu sering matak panasaran ka nu ngadengekeun, sabab kecap-kecapna make basa baheula. Bapa rek nerangkeun naon maksudna, sangkan pas maneh nyanyi pesenna nyampe ka nu ngadenge","Anu mana pak? Dika mah nembean diajar lagu-lagu daerah siga kieu teh, pak. Da mun teu ditugasan ku bu guru mah Dika mah teu terang",anu bubuy bulan eta Dik. Lagu nu tadi urang latihan ti mimiti nada nepi ka lirikna. eta teh kaasup lagu daerah sunda nu cukup kawentar,nya kitu? naha namina bubuy bulan? naha bentangna kudu disangray? enya kitu bentang bisa disangray?,"aduh lain kitu, Dik. “Bubuy Bulan” mah lain bentang nu disangray, tapi ngaran lagu sunda anu nyaritakeun rasa sono jeung kaendahan peuting. Kecap “bubuy” di dieu teh maksudna ngadeketan atawa ngarasakeun lila-lila, lain cara masak bentang nya, bageuurr"
su_par,17,Art,Folk songs,"Pak Darma, seorang pengajar musik tradisional, sedang menjelaskan makna dan sejarah di balik sebuah lagu rakyat kepada Lia yang antusias mempelajari lagu tersebut untuk pertunjukan sekolah.","Lia, basa bapa leutik mah bapa sering ngadenge ieu lagu dina upacara adat di lembur. unggal nada jeung syairna nyimpen carita ngeunaan kahirupan masarakat harita. maneh hayang apal teu kumaha caritana nepi ka lagu ieu bisa jadi bagean tina budaya urang?","Hoyong atuh pa, da abi teh kapilih kanggo perwakilan kelas abi di acara paturay tineung minggu enjing. Saur Bu Nenden teh, kudu apal soal pupuh-pupuh ceunah. Ai pupuh teh emang lagu atau naon pa?","Pupuh teh sanes ngan saukur lagu, tapi hiji wangun tembang Sunda anu miboga aturan husus dina guru wilangan jeung guru lagu. Unggal pupuh miboga watak jeung suasana sorangan, contona aya pupuh Kinanti, Asmarandana, Durma, jeung sajabana. Jadi dina paturay tineung, lamun nyelapkeun pupuh teh moal saukur endah didengekeun, tapi oge miboga makna nu jero","Oh..., ai mun pupuh balakbak naon pak. Abi mah meunang bahagian nyanyikeun pupuh balakbak. nu laguna teh ""aya warung sisi jalan rame pisan, Citameng"" terang teu pa?","apal atuh. Pupuh Balakbak mah watakna lucu jeung rada ngageunjleung, biasana eusina nyaritakeun hal-hal sapopoe anu dibungkus ku guyonan. Nu maneh sebut “Aya warung sisi jalan rame pisan, Citameng” teh emang salah sahiji conto lirikna. Lagu eta sok dipake pikeun ngadadakkeun suasana jadi sumanget jeung akrab."
su_par,18,Art,Folk songs,"Pak Joko, seorang musisi senior, sedang mengajari Lestari cara menyanyikan lagu rakyat dengan benar, sambil menjelaskan makna liriknya yang penuh filosofi kehidupan.","Ey tar nyayikeun bagian ieu tarik napasna rada panjang, terus talarkeun nada na ulah gurunggusuh. mun maneh ngarti hartina, sora nu kaluar pasti bakal leuwih ngena","muhun pak, ieu nembe mecakkan deui. Ieu teh kudu saklek jeung nadana atanapi meunang diimprovisasi iramana?","nadana mah ulah robah, kudu tetep sakumaha dasarna. ngan irama bisa rada diulik sorangan, asal nyambung keneh jeung rasa laguna","rarasaan abi wae meureunnya ieu mah, tapi abi ngarasa lirik bubuy bulan teh asa siga nu nalangsa kitu pak, siga anu nuju eueuriheun dina papisahan.","muhun, leres kitu. Lirik bubuy bulan teh emang nyaritakeun rasa sono jeung sedih, siga nu keur ngalaman papisahan jeung jalma nu dipikinyaah. Nadana nu lemes jeung lirikna nu nyentuh teh matak nambah rasa nalangsa pas didengekeun."
su_par,19,Art,Musical instruments,"Pak Joko sedang mengajari Deni cara memainkan gamelan dengan benar, menekankan pentingnya mengikuti irama dan harmoni dalam setiap tabuhan.","Den, nakolan calung mah atuh teu siga nakolan bedug. Iramana kudu ajeg meh harmonina jadi kuat","Ieu mah heureuy atuh bu, da ti kamari ge tos latihan calung jang pentas Agustusan. Ieu mah panasaran weh mun irama na diubah sakedik, bu.","pek wae nyobaan mah, asal ulah nepi ngarusak irama dasar. ai calung mah maenna kudu kompak jeung nu sejen","Si Gugum tah bu carekan, bu. Anjeunna sok teu bener upami nuju latihan. Kamari oge kitu deui kitu deui da bu irama nakol calung na teh.","ah saruana, hayu ah sakali deui latihan nu bener meh meunang hadiah nu pang hadena."
su_par,20,Art,Musical instruments,"Pak Guntur sedang mengajarkan Dimas cara memainkan angklung dengan benar, sementara Dimas antusias mengikuti setiap petunjuk dan irama yang diberikan.","Tah kitu, cara nakol calung nu bener teh. Unggal ketukan kudu nyaritakeun rasa. lemes weh nakolna mah tapi teges, meh sora na ngagema endah","Siap bu, unggal salse di bumi, abi mah sok mecakkan weh latihan lagu Es Lilin. Da di bumi teh aya calung nu pun rama sok tara dianggo.","alus atuh ai kitu mah, bisa bari diajar oge lagu nu sejen jeung bapa atuh nya. meh tong lagu Es Lilin wae","hehe, da Es Lilin mah babari atuh bu, teu latihan oge tos hapal pisan kudu kukumahanamah. Teu jiga si Gugum tuh...",euh gaya kituu. awas we tempo di tes engke ngadon ngalor ngidul irama na.
su_par,21,Art,Musical instruments,"Pak Johan sedang mengajari Iwan cara memainkan gamelan dengan benar, sementara Iwan berusaha keras mengingat setiap nada dan tempo yang diajarkan di ruang latihan seni desa.","Gugum!, sing baleg maneh teh maenkeun calung teh, eta tuturkeun atuh tempo si Deni jeung si Dimas, diemut deui ketokan tempona meh sasarengan.","heeh, kalem we atuh. Pan urang karek ge miluan kamari, maraneh mah pan geus ti baheula","Wawadul pisan ih karek kamari karek kamari. Da rarasaan mah arurang teh ngiluan ieu jang pentas teh da babarengan. Ih mun maneh hese nuturkeun tempo mah geura nya coba lalaunan heula, ulah guranggusuh","ah rarasaan maneh hungkul eta mah. hayu atuh sakali deui tapi lalaunan, urang bari nginget-nginget asupna timana. Tapi saacan deur deui urang sebat heula teu sih sabatang mah","Tong waka ngudud ai can bener mah. Geura nya urang make metronom, meh bisa ngabantuan maneh nginget-nginget dina ketukan sabaraha kudu mulai atau eureunna"
su_par,22,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wawan, seorang penyair terkenal di desa, sedang membacakan puisi karyanya di perpustakaan desa sementara Dina, murid SMA yang bercita-cita menjadi penulis, mendengarkan dengan antusias dan mencatat tips tentang cara menulis puisi yang menggugah.",Héjo pagunungan paul lautan,"aduh ngena pisan puisi na Pa, abdi jadi makin hayang jadi panyair. Kumaha sih pa carana meh syairna ngeuna ka nu ngadengekeun?","Upami Dina hoyong janten panyair, kedah sering macaan buku sastra. Nalika Neng Dina teh resep macaan buku sastra, hidep bakal ngaemut oge kumaha panyair nu sanes nalika ngadamel karya atanapi puisina.","atuh manawi aya pangjurung ti bapa, abdi kedah ngamimitian ti buku karangan saha heula nu rada hampang pikeun direugepan?","upami hoyong langsung fokus kana puisi mah, hidep tiasa maca buku Puisi Sunda Buhun jieunan Ajip Rosidi. Buku eta nyaeta buku antologi puisi Sunda nu kungsi aya dina jagat sastra Sunda."
su_par,23,Art,Poetry or similar literature,"Pak Wahyu, seorang penyair senior, sedang membimbing Dina dalam menulis puisi pertamanya di taman kota; mereka berdiskusi tentang cara menuangkan emosi ke dalam kata-kata dengan menggunakan imajinasi yang kuat.","Neng, ku bapak wartosan. Upami hidep hoyong ngadamel puisi, pangmimitina teh Neng Dina kedah nentukeun tema nu bade didamel puisina teh naon, misal perkawis bobogohan atanapi pupujian ka Gusti nu Agung.","Muhun, Pak. Nya ari abdi mah hoyongna nyieun puisi nu aya pupujian ka Gusti, da ti baheula oge resep kana nu ngandung doa jeung rasa sukur. Kumaha saena milih kecap-kecapna, Pak?","Perkawis milih kecapna mah, eta teh kumaha rasa atanapi emosi. Misalna, hidep teh hoyong nunjukeun rasa syukur ka Gusti, hidep tiasa milih kecap-kecapna nu nunjukeun rasa syukur eta.",Pami Bapa nyalira kantos ngadamel puisi nu tema na perkawis rasa sukur? panginten abdi tiasa di ajar ti dinya heula upami aya,Kantos harita bapa mah ngadamel puisi nu temana rasa sukur. Engke ku bapa kirimkeun ka WA Neng Dina kumargi puisina aya di bumi bapa
su_par,24,Art,Poetry or similar literature,"Pak Slamet, seorang penyair senior, sedang membacakan puisi karyanya di hadapan Rini, seorang mahasiswa sastra yang mengagumi karya-karya beliau. Rini mendengarkan dengan penuh perhatian dan sesekali bertanya tentang makna simbol-simbol dalam puisi tersebut.",Duh Pangeran pamugi Gusti nutupan,"Sae pa puisi na, tapi kumahanya carana ngahadirkeun emosi ka tiap-tiap kecap bari hayalan urang teh cekas kitu pa?","Upami bapa mah sok ngabayangkeun yen ngadamel puisi pupujian sapertos kitu teh sapertos ngadua beneran ka Gusti. Janten bapa mah ngahaja ngabuskeun kecap-kecap nu nunjukeun menta pangampunan atawa hampuraan. Sareng sakumaha dua oge, biasana arurang teh ngaduakeun oge pangampunan ka jelema jelema nu dipikacinta.","ohh nguping cara bapa kitu mah matak leuwih karasa hatena. Jadi kecap-kecapna lain saukur endah, tapi aya rasa tulusna oge. Aduh padahal nuju resep pisan bahasana, tapi si mamah tos nga bel-an wae miwarang uih kumargi tos sonten.","Euleuh salam atuh ka tuang ibu, janten emut oge yen ibu anjeun teh jago ngadamel puisi oge harita pas jaman masih SMA."
su_par,25,Art,Poetry or similar literature,"Pak Darman, seorang penyair lokal, sedang membimbing Rara untuk menulis puisi tentang keindahan desa mereka; ia memberi tips tentang penggunaan metafora sambil mengapresiasi imajinasi Rara yang segar.","Alah, ibu mah takjub ka imajinasi Rara nalika ngagambarkeun kaendahan lingkungan. Ibu mah masihan tips kanggo Rara, anjeun tiasa make ungkapan metafora atanapi nu mirip sapertos kitu.","Muhun siap Bu, engke ku abdi cobian ngangge metafora, sangkan tiasa ngajadikeun gambaranana leuwih hirup jeung nyampekeun rasa ka nu maca. Manawi ibu tiasa masihan conto hiji atanapi dua metafora nu cocok keur ngagambarkeun kaendahan alam?","ieu mah saukur conto weh nya. Misalna hidep teh hoyong ngagambarkeun kumaha panonpoe pas enjing-enjing teh, anjeun tiasa make metafora panonpoe teh siga indung nu ngakeukeupan budak nepika budakna haneut.","Oh kitu, nya atuh abdi bakal nyobian latihan nyieun metafora sejenna ku cara kitu. Engke ibu bantosan lereskeun pami aya nu kirang pas nya?","Teu langkung neng, da ibu mah seneng ngadamelan puisi ai mun nuju salse mah. hayu-hayu weh upami bade ngadamel puisi pas dinten Sabtu atanapi Ahad mah."
su_par,26,Art,Traditional dances,"Pak Wira sedang menyiapkan kostum tari untuk pertunjukan malam nanti, sementara Ibu Ratna mengecek ulang daftar penari yang akan tampil untuk memastikan semua sudah siap.","Rat, coba cek deui, geus bener can jumlah kostum sareng jumlah jelema nu deuk naik ka panggung? ieu abi ngitung kostumna aya dua kostum tatangkalan, hiji bagong, tilu embe, sareng hiji uncal, leres kan nya?","Tos leres da. Jadi totalna aya tujuh kostum, saluyu jeung jumlah jelema nu bakal tampil. Rek di cek deui ka tim, bisi aya kostum nu keneh diinjeum atawa can balik?","Oh teu kedah teu nanaon, ieu mah ngecek hungkul bisi weh kirang ti si Mang Engkos. Tadi soalna si mamang ngan mawa kostum bebegig sawah jeung patani hungkul, padahal geus puguh ieu teh pentas uncal nu maling bontengna patani.","Ah kitu, nya teu nanaon urang pastikeun deui we ka si Mang Engkos sangkan kostum uncal jeung kostum sejenna bener-bener dibawa sakumaha nu geus direncanakeun","Heeuh, oh sareng emutan urang bisi poho teu mulangkeun eta kandang hayam nu pak Tatang mun geus pentasna tos rengse. Bisi teu dibere injem deui parabot anjeunna mun ngadakeun pentas deui."
su_par,27,Art,Traditional dances,"Pak Darto sedang mengatur kostum untuk pertunjukan tari tradisional malam ini, sementara Lestari memastikan aksesoris yang akan dikenakannya sudah lengkap dan sesuai tema.","Neng, ieu salendangna aya nu tiasa dituker teu? Asa ramijud kieu rarawisna ieu salendang teh, bisi dicoo ku barudak, palaur kudu ngagentian aksesoris kostum","Sakedap Pa, Abdi tingali heula ka perlengkapan, bisi aya salendang sejen nu leuwih rapih. Mun teu aya, paling abdi cobian beberesih heula rarawisna sangkan katingalina leuwih alus pas dipake nya?","Leres, apal mereun budak mah ninggali benang kaput rarawis kieu teh sok dibetotan. Nyaho-nyahomah ruksak weh eta salendang. Mun tiasa mah naros ka Bu Mumun nu imahna digigireun sekolah, sugan gaduh jarum kaput","Muhun, Abdi geura ka imah Bu Mumun ayeuna, nyuhunkeun jarum kaput sangkan rarawisna bisa langsung dibenerkeun. Bisi keneh waktuna nyumponan samemeh acara dimimitian.","urusan aksesoris nu sejen mah ku bapak tiasa urus heula, anjeun ngurusan selendang heula. Duh nih kot jangar sirah ngurusan budak batur jang pentas tari teh."
su_par,28,Art,Traditional dances,Pak Guntur sedang mempersiapkan Ayu untuk mengikuti kompetisi tari tradisional dengan memberikan tips tentang ekspresi wajah dan gerakan tangan yang akan membuat penampilannya lebih memukau.,"Sok Ayu, tuturkeun eike nya. Ji wa lu pat! kenca, katuhu, kenca, katuhu, angkat suku nu kenca, melong ka katuhu. Eh eh eh, Euleuh, euleuh eta ekspresina ni tegang kitu, aduh gusti...","Hampura kang, Abdi sok rada kagok kieu lamun loba nu lalajo, jadi siga aya nu nahan raray. Cobi sakali deui, Kang","Eh? eh? teteh...., sanes akang. Yu urang kawitan deui ti mimiti, nya Yu. Tong eraan upami ngiringan kontes ngibing atau tari mah. Beungeut teh tong jiga nu ngahuleung tarik siga nu lieur. Ku teteh wartosan geura nya mun hayang apal mah, pecakan joget payuneun eunteung, teras tinggal ekspresi raray Ayu.","aw punteun atuh teteh. Siap lah engke abdi cobian latihan payuneun enteung heula meh apal gerak jeung ekspresi rarayna. Ayeuna urang mimitian deui we ti mimiti, jangji moal ngahuleng tarik siga tadi.","Sip mantap surantap asoy geboy, Ayu. Gas urang kawitan deui. Sok setel deui lagu Blackpink na ti awal, siap? ji wa lu pat!"
su_par,29,Art,Traditional dances,Pak Wiryo sedang membetulkan hiasan kepala tari untuk Lestari sambil menjelaskan makna di balik gerakan tarian tersebut yang akan dipentaskan malam ini.,"Cik kadieu heula, Lesti. Urang benerkeun heula kembang jeung sanggulna, asa mondoyot ninggali eta sanggul. Bisi ragrag pas pentas tari ketuk tiluna.",Alah untung ka pelong. Sok atuh teh yeuh punteun benerkeun hela. Engke Abdi era deuih mun jol murag pas pentas.,"Mun kajadian mah jigana langsung ngaliang da mun abi janten cacing saking erana. Omat, ieu tari ketuk tilu teh tari nu ngagambarkeun kabingahan, sareng rasa sukur sanggeus usum panen. Janten ekspresina oge kudu nu bahagia kitu nya. Tong karagok oge da maneh mah geus dipasangkeun jeung si Rizki, kabogoh maneh kan nya? bingah atuh nya dipasangkeun jeung anjeunna.","Hehe, Muhun, Bu. Insyaallah abdi bakal nyobian masihan ekspresi nu luyu jeung temana, nu bahagia jeung sumanget. Nya rada isin oge dipasangkeun jeung si Rizki, tapi abdi moal neuteup teuing ka manehna bisi kaburu seuri tiheula","Nu puguh oge tilu G, geol, gitek, goyang. Mun si Rizki ujug-ujug ngadeukeutan mah nganggo gerakan gibas weh da makna gerakan gibas mah boga makna yen manusa teh kudu waspada kana sagala ancaman."
su_par,30,Art,Use of art at specific events,"Pak Darman, seorang pelukis senior, sedang berdiskusi dengan Mbak Rina tentang cara menata lukisan-lukisan untuk pameran seni di balai desa agar pengunjung dapat lebih menghargai setiap karya yang dipajang.","Teh Rina, ieu barudak seni ITB teh hoyong ngajieun pameran seni leleutikkan di balai desa ieu kanggo acara amal saurna. Kira-kira saena kumaha nya meh panataan karya seni na teh pas kitu, janten wargi-wargi nu ninggali lukisan teh siga nu wah kitu?","Sae atuh, Pak. Saena mah karya seni na ditata nurutkeun tema atawa warna, sangkan nu ningali karasa aya alur caritana. Lukisan-lukisan nu pangbadagna tiasa dipasang di tembok utama sangkan langsung nyokot perhatian, sedengkeun nu ukuran leutik bisa disusun rakit dina sudut-sudut balai sangkan tempatna katingali rame tapi tetep rapih. Bade dibantosan nyiapkeun pencahayaan tambahan sangkan lukisanana leuwih nyorot teu pa?","oh teu kedah teh, eta mah urusan barudak ITB da aya nu ti desain interior senah, sigana aranjeunna oge apal kumaha pencahayaanna. Kamari mah bapak teh badami jeung ketuana supados tiasa ngalibatkeun oge barudak dieu kanggo ngiringan. Janten engke aya area khusus kanggo lukisan barudak TK Al-Manah sareng TK Al-Ikhlas.",Wah alus pisan pa eta mah. Barudak TK oge pasti bungah ningali karyana dipajang babarengan jeung karya mahasiswa. Bisa jadi motivasi keur maranehna pikeun terus diajar seni.,"Leres oge, bapa oge jadi bingah kumargi pun anak si Kenzo kesayangan bapak oge tiasa ngiringan ngalukis pamandangan. Anjeunna resep ngagambar nganggo krayon."
su_par,31,Art,Use of art at specific events,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Mbak Lilis mengenai penggunaan lukisan batik untuk dekorasi acara pernikahan putrinya, memastikan bahwa setiap motif memiliki makna yang sesuai dengan tema cinta dan harmoni.","Lilis, Bapa teh keur mikir, dina hiasan nikahan putri Bapa engke, hayang make lukisan-lukisan nu nyambung jeung tema cinta jeung harmonina. Aya ide teu lukisan naon nu paling merenah dipajang supaya suasanana leuwih karasa romantis?","Oh meh sapertos Ahmad Dani kitu pa? Di acara resepsina Al Ghazali oge manehna teh masang lukisan raja Jawa. Upami saur abimah tiasa nganggo lukisan kembang weh siga lukisan melati, sedap malam, atanapi sajabina","Heeh haha apalan wae maneh ah. Saha nya nu tiasa nyayagikeun lukisan kembang nu kualitasna alus? Lukisan kembang mah pasti aman jeung endah, komo lamun nu dipilih teh boga makna husus, siga melati pikeun kasucian jeung sedap malam pikeun kaharmonisan.","ka Braga weh, Pak. Apanan didinya mah seeur tukang gambar atau lukis, ningan loba nu ngajajakeun lukisanna di gigireun trotoar","Tapi hargana sok tara kira-kira ai di tempat wisata kitu mah. Sugan we maneh aya kenalan babaturan kuliah, nu jurusan seni-seni kitu."
su_par,32,Art,Use of art at specific events,"Pak Harto, seorang pelukis lokal, membantu Ibu Rini memilih lukisan yang tepat untuk dijadikan hadiah pernikahan putrinya; mereka mendiskusikan tema dan warna yang sesuai dengan dekorasi acara.","Bu Rini, da parantos pasti hoyong lukisan kembang, ayeuna mah urang tinggal milih jinis jeung warnana. Ibu langkung resep kembang melati nu elegan atanapi kembang sedap malem nu sederhana tapi anggun?","kembang melati weh sae sigana kanggo lukisan mah, pun anak nuju resep ka nu pernikahan nu nganggo melati-melati kitu sareng janur-janur ala-ala Luna Maya. Nuju tren senah mah, matak hoyong siga manehna. matak lukisanna mun tiasa mah nya nu cocok lah jeung tema eta, serba bodas jeung hejo","Oh siap laksanakan, loba ayeuna mah nya nu nikah tuluy konsepna teh meunang inspirasi ti artis-artis. Punteun hilap deui, maklum geus rada kolot mah jadi gancang poho. Kanggo kaping sabaraha tadi teh?","Ih si bapak mah ni geus pohoan, lami keneh pak. Kaping 30 Agustus teh, lukisan kudu tos aya di tempat kawinan, meh sakalian tiasa berbarengan didekor ku nu ngurus kawinanna","Atuh 30 Agustus mah sabaraha mingon deui. Lukisan melati pokona serba bodas jeung hejo, nya. Siap lah urang eksekusi ayeuna prung."
su_par,33,Art,Use of art at specific events,"Pak Andi sedang mendiskusikan dengan Ibu Rini tentang penggunaan seni rupa sebagai dekorasi untuk acara peluncuran produk baru di perusahaan mereka, memastikan setiap karya seni lokal yang dipilih mencerminkan tema modern dan inovatif.","Bu jigana lukisan abstrak cocoknya pikeun acara peluncuran produk anyar urang bulan hareup, meh kesanna modern jeung inovatif?","Maksad lukisan abstrakna teh kumaha nya, pak? Manawi aya contona?","Nu ngan make warna, garis, bentuk jeung tekstur kitu lah kurang leuwih. Contona nu jiga lukisan di hareupeun meja panarima tamu di handap.","oalah nu kitu, tiasa sih Pak. Manawi tiasa oge pa kerjasama kitu jeung pelukis nu kasohor, janten ti perusahaan atanapi pelukisna meunang kauntungan tina kerjasama ieu","Ah emang sok aya wae bener na si ibu mah. Ku cara kitu pelukisna tiasa nembongkeun karya ka audiens langkung lega, sedengkeun perusahaan oge tiasa ngangkat citra jeung daya tarikna nya. okelah. mantap."
su_par,34,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rini sedang menjemur pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari lewat dan mengajaknya berbincang sebentar tentang kegiatan arisan sore nanti di rumah Bu Lurah.,Eh ceuu! Mulih timana atuh? ni geulis kitu. Pan nke sonten acara di bale na ge?,"Eh teh Rini, ieu mah abi nembe uih ti pasar, meser leupeut, oncom, jeung dahareun sejen kanggo acara sonten ngke. Eh eh eh, teh apal teu teh? tadi pas abi di pasar, abi ninggali si Teh Noneng make gelang emas anyar siah teh, meunang ti sahanya eta?",Alah ni loba kitu. Abdi bagian mawa naon atuh geus diborong kabeh kitu mah. Oh heeh? meni nyidik-nyidik pisan si eceu mah. Nya mereun ti salakina nya deuk ti saha deui. Alamat jadi bahan ghibah engke ieu mah.,"Eh da lain ngaghibah ieu mah, naros hungkul weh. Mun kanggo ngke sonten mah teteh kantun meser cai gelas weh sakardus, abi hilap tadi di pasar teu meser sakalian eta cai, bisi garing tikoro ngke teh.","Cak nya. Awas we engke maneh nu ngamimitian tatanya Teh Noneng ka ibu-ibu sejen. Siap cai gelas mah teu kudu meuli, aya keneh urut hajat sunatan si iyan kamari."
su_par,35,Daily Activities,Afternoon activities,Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman rumahnya ketika Pak Agus lewat dengan sepeda pulang dari kantor. Mereka berhenti sejenak untuk berbincang tentang rencana kerja bakti lingkungan yang akan datang.,"Eh Pa Agus, nembe uih damel? Sakantenan lah bade tumaros kumaha kagiatan bebersih ke sabtu teh janten?","janten, ngke peuting bade diobrolkeun deui sareng pak RT jeung bapa2 nu lain, teh.",nya atuh. oh info weh ieu mah Bu Cucu jeung Pa Ujang moal bisa ngiringan. Tadi enjing arangkat ka Bogor kumargi budakna wisuda.,"Oh kitu? teu karasa ningannya budak na mang Ujang teh deuk diwisuda, cikeneh asa sok ngabantuan mersihan susukan unggal kerja bakti.",Muhun te karaos barudak teh geus garede deui. Saumuran jeung si Neng Ningsih pan budakna teh.
su_par,36,Daily Activities,Afternoon activities,"Bu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Heru lewat sepulang kerja, mereka berbincang tentang rencana gotong-royong membersihkan lingkungan akhir pekan ini.",Pa kumaha hasil runding sapeuting jeung pak RT teh?,"Teu janten dinten Sabtu, bu. Kumargi masih aya keneh nu shift pabrikna enjing-enjing. Jantenna ahad, nu lalaki mah bakal mersihan susukan deui weh sapertos kamari-kamari, upami nu istri mah mersihan jukut.","Ahad ti jam sabaraha pa? tapi jukut na ge keneh parondok, teu jembrong teuing siga kamari. Ibu-ibu sapalih mah bagean konsumsi weh nya, urang titah si Ceu Nyai nyieun liwet jeung goreng asin.","nu puguh mah sanes subuh atanapi weungi teh. Paling jam 8 an lah, rengse jam 10an. Ieu nu bapa-bapa kot rariweuh hoyong so soan asup gorong-gorong susukan tuluy direkam, meh siga pamingpin senah",Hadeuh ges kolot teh makin loba gaya si bapa-bapa teh nya.
su_par,37,Daily Activities,Evening activities,Ibu Wati sedang menyiram tanaman di halaman depan rumahnya saat Pak Agus pulang kerja dan mampir sejenak untuk membicarakan acara pertemuan RT yang akan datang.,Tinggal dua poe deui pa. Rek make kamera saha pikeun ngarekam bapa-bapa asup gorong-gorong teh?,"Teu apal teh, teu pipilueun abi mah kanggo urusan eta mah. Abi oge kerja baktina moal tiasa ngawangkong oge saatos rengse kumargi bade langsung ka RS Hasan Sadikin kanggo ngajaga pun anak nu beunang DBD","eleuh, teu nanaon atuh pa ai kitu mah teu keudah ngiringan. Urang tambih agenda fogging we, kumaha?","Oh wios teh, da aya mamahna nu ngajaga. Tapi leres oge, teh. Asup usum hujan mah emang rawang bareunang DBD. Ngke bade diobrolkeun di grup WA RT arurang, sakantenan iuran tiap rumahna kanggo fogging.","Enggal damang atuh ah, ni hawatos. Seeur eueut jus jambu sareng sari korma DBD mah, meh gancang naek trombositna."
su_par,38,Daily Activities,Evening activities,"Ibu Rini sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah saat Pak Joko, tetangganya, lewat untuk berjalan santai sore hari; mereka berbincang tentang rencana kegiatan gotong royong yang akan datang di lingkungan mereka.",Pa RT ni kaleresan ngalangkung. Kamari ngobrol saliwat sareng Pa Asep saurna bade iuran kanggo fogging teh kumaha saterusna?,"Eh, leres teh. Iuran mah sapuluh rebu weh per rumah. Tapi upami imahna ageung jiga imah pa haji nu tilu lantai mah wayahna kudu nambih oge iuranna","Nambih sabaraha tah kinten-kinten? Engke sonten sina piwarang si Aa nagihan ka unggal bumi, kaleresan nuju libur les ngaosna.","ah ngke ta mah, babari diurusanna. Ai dipikir-pikir mah asa janten rajinnya ibu2 unggal sonten teh saprak dipiwarang melak cengek di payuneun bumi, asa katinggali osok nyeboran pelakanna ayeunamah.",nya kumargi pangaos cengek di pasar geus teu asup akal. Jadi lumayan weh ieu mun bisa jadi leubeut mah. Sugan-sugan bisa jadi kebon sahektareun mah engke.
su_par,39,Daily Activities,Household tasks,Ibu Rina sedang mencuci pakaian di halaman belakang ketika Mbak Sari datang untuk meminjam alat pel lantai; mereka berbincang sebentar tentang cuaca yang mendung dan rencana akhir pekan.,"Pel-an mah di lomari hiji deui Nyi, lain di dinya. Usum hujan kieu jadi kitu ibu-ibu dek ngarojay isukan teh?","jadi atuh teh, apan ngojayna ge di Ciater pan, moal kabulusan ngojay didinya mah.",Beuki paur ih ka Ciater mah. Jalan ka ditu teh sok rawan longsor hujan kieu mah.,"atuh tong ngaduakeun longsor atuh teh, bisi teu janten kadituna","Mending teu janten weh, jagi-jagi. Urang ganti agenda wae ceuk eteh mah."
su_par,40,Daily Activities,Household tasks,Ibu Lestari sedang mencuci piring di dapur ketika Mbak Anik datang untuk meminjam setrika; mereka berbincang tentang rencana akhir pekan sambil menyelesaikan pekerjaan rumah.,Teu jadinya ka Ciater teh ceunah mah. Tuluy nanaonan cenah jadina?,"Jantenna liliwetan di bumi Teh Amoy, sakantenan urang ngobrolkeun oge arisan tea",Ah hayu miluan ai ngaliwet mah. Arisan saha nu meunang bulan ayeuna teh?,"Si Teh Pipin nu kahiji, hoyongnamah tukeran abi teh da budak geus asup sekolah janten kedah meser buku tulis deui","Hayu atuh teu nanaon urang obrolkeun engke, si Teh Pipin mah bageur da, beuki nulungan batur."
su_par,41,Daily Activities,Household tasks,Ibu Sari sedang mencuci pakaian di halaman belakang rumah sementara Mbak Lia datang meminjam deterjen dan mereka berbincang tentang acara arisan yang akan diadakan minggu depan.,"Jang, pangmeserkeun uyah jeung pecin ka warung Bi Ninah jig, mamah nuju ngadamel angeun kacang kanggo tuangeun sonten.","Kela mah sakedap deui, kagok eutik deui meunang yeuh",eh ni dipiwarang teh kalahkah keheula-keheulaan. Bae weh ai teu hayang dahar sanggeus uih ngaos mah.,nya atuh. dimana acis na?,"Eta luhureun kulkas, mun aya angsulanna kop weh jang maneh. Tong hilap kitu wartosan ka Bi Ninah, mamah mesen gas melon hiji."
su_par,42,Daily Activities,Leisure activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di taman belakang ketika Pak Dedi datang untuk mengajaknya bermain catur santai di teras sambil menikmati teh sore.,"Dan, hayu jadi moal ngilu ka sawah teh? urang ngadukeun langlayangan jeung si Dandi. Manehna geus nungguan di sawah tiheula.","Hayu jadi. kela keudeung urang dahar heula angeun kacang, karunya si mamah geus masak. Maneh geus dahar can? Dieu dahar bareng","Ih Indung urang keur hoream masak jir pedah bapa urang keur dinas ka luar kota. Jadina urang ngan ngabekel emih jang didahar diditu. Eh keudeung, ai gelasan cap mambo na aya keneh weuh? can meuli deui kamari urang ti Mang Suryana.","Kalem, urang boga sa losin karak meuli bieu ti pasar. Gass lah karunya si Dandi lila ngadagoan","Nya sok atuh geuwat naek ka sapedah urang, urang bonceng kaditu."
su_par,43,Daily Activities,Leisure activities,"Dian sedang duduk di taman membaca novel favoritnya ketika Fitri datang dengan membawa alat lukis, mereka kemudian memutuskan untuk menghabiskan sore dengan saling berbagi cerita dan inspirasi seni.","Ra, ieu ngabangun tendana deuk didieu atau deukeut jeung cai waduk? bisi kapeutingan urang nyieun tendana.","Di dieu weh, tong deukeut teuing paur aya nanaon ah. Kela atuh dagoan si Ucup, tong duaan teuing riweuh","Ih lila nungguan manehna mah da motoran kadieuna oge bari mawa suluh jang dudurukan. Bisa mereun kuduaan ngabangun tenda mah, keun weh tenda lalaki mah.",heuh nya sok atuh hayu. tapi sabenerna urang teh teu apal kudu kumaha wae carana hehe,"Matak diajak kemping teh ngiringan geura, Ra. Ulah sok loba alesan meh teu ngiluan pangulinan di leuweung."
su_par,44,Daily Activities,Leisure activities,"Rina sedang bersantai di taman membaca novel favoritnya ketika Dodi datang membawa es krim untuk mereka berdua, dan mereka berbincang santai tentang film terbaru yang ingin mereka tonton bersama.","Pak Dadang, leuheung acan ka pos kamling jang maen catur, biasana oge pangheulana diditu. Nuju naon eta? nyieun bonsai?","Eh Kang, heeh yeuh keur resep bobonsaian heula. Kabita melong konten na si Cecep budak Pa lurah ni hade usaha bonsai na nepi kasohor kamamana","Ah bapa mah ai disidik-sidik teh osok sakapeung-sakapeung hobi teh. Karek oge kamari hobina ngagosokan batu akik, ayeuna geus ganti deui hobina.",Ah gas we ai aya modal na mah kang. Jang ngaleupaskeun lieur gawe sapopoe di kantor,"nya matakan hayu maen catur, teu kudu ngamodal da geus aya papan na."
su_par,45,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang menjemur pakaian di halaman belakang rumah ketika Mbak Sari datang membawa sepiring gorengan hangat dan mereka saling bertukar cerita tentang perkembangan anak-anak mereka.,"Nis, abi teu jadi ngiringan jogging ngke enjing-enjing di alun-alun. Teu gaduh sapatu, hehe",Ah teu rame atuh maneh teu ngiring mah. Angge sapati abi weh. Saukuran pan?,Saukuran. Ngan asa nyeri hate mun ngemutan kamari-kamari bebelaan ti Subang ka Paskal di Bandung jang meuli sapatu nu aya promo meuli hiji gratis hiji. Jauh-jauh kaditu tungtungna teu jadi meser sapatu da teu kaburu seep sapatu nu diincer teh. Ni asa hayang ceurik da.,"Eh aya deui ayeuna, di Summarecon. Ngan nepi isukan hungkul ceunah mah. Gas lah isukan urang nyubuh ti dieu meh teu beakein deui","asli kudu nyubuh, kudu boga sapatu anyar, da teu ngeunaheun ai teu nganggo sapatu nu lain kanggo jogging mah."
su_par,46,Daily Activities,Morning activities,Ibu Ratna sedang menyiram tanaman di depan rumah saat Pak Hendra bersepeda pagi melintas dan mereka berbincang tentang rencana kerja bakti di akhir pekan.,"Gum, buru geura mandi, tong haben nonton kartun wae unggal deuk sakola teh.","Sa iklan deui jangji. Atuh nembe ge jam sakieu mah, subuh keneh. babaturan Gugum ge sok jam tujuh karek nepi sakola teh","apan ayeunamah geus dititah jam satengah tujuh teh kudu geus di sakola. Maneh teh can mandi, can dibaju, can daharna ongkoh. Sok sok geura mandi.","ci panas na ge can asak mah atuh kela, keur tiris pisan ayeuna Bandung teh","Astaghfirullah, cai panas mah kari nurunkeun!"
su_par,47,Daily Activities,Morning activities,Ibu Rina sedang merapikan tanaman di halaman depan ketika Pak Dedi lewat sambil jogging dan mereka berhenti sejenak untuk berbicara tentang rencana gotong royong minggu ini di lingkungan.,"Euleuh Neng Ani, ni lucu pisan si Delisa tos ibak tuluy moyan.","Aduh muhun MaasyaAllah, Alhamdulillah ieu teh nembe segeran deui satos kamari teu raraos dua dintenan mah","Alhamdulillah ai kitu mah, ningan ayeuna katinggali gumelis nya. Kudu sering moyan neng, meh sehat sareng teu babarian gering.","Muhun bu, sok aya weh ayeuna mah unggal dinten teh pamolah gumeulisna, diajarkeun teteh-teteh na ieu teh.",sugan weh atuh gaduh prestasi jiga teteh-teteh na mun tos ageung
su_par,48,Daily Activities,Morning activities,"Ibu Rina sedang menyiram tanaman di halaman depan rumah ketika Pak Darto lewat sambil membawa sepeda, mereka berbincang tentang cuaca pagi yang sejuk dan rencana komunitas untuk membersihkan lingkungan akhir pekan ini.","Mah, tos beres can dangdanna? burukeun atuh, si ade bisi telat. Can mamah deui kudu dianteurkeun ka Kahatex.","Kela sakeudap deui tinggal di lipen. Si ade sina sarapan heula, jeung bapa ge sarua sok tah tadi mamah geus nyeplok endog","puguh ieu nanyakeun teh geus beres, motor tinggal dihurungkeun pisan ieu mah. Si ade geus disapatu tuh di payun jamedud nungguan.","Hayu hayu, atos ieu ge. Meni sok di buburu ai mamah keur dangdan teh.","da ai teu diburu-buru teh sok lila, tungtungnamah kekebutan di jalan da sieun telat tea."
su_par,49,Daily Activities,Transportation,"Dewi sedang menunggu angkot di pinggir jalan saat Pak Slamet, sopir angkot langganannya, berhenti dan menyapanya dengan ramah sambil menawarkan tumpangan menuju pasar.","Tuh nya, ai beurang teuing sok jadi macet kieu nya. Eta motor mobil kot minuhan jalan kieu. Untung si ade masih kaburu tadi can ditutup gerbangna.","Ni aambeukan wae, kalem we atuh pa nu penting mah salamet","jadi kapikiran hayang ngakredit motor deui hiji jang mamah, meh mun angkat gawe teu kudu silih tutungguan deui. Nu murah weh, teu kudu nu mahal-mahal teuing.","Ah teu satuju kredit-kredit ti baheula ge mamah mah. Naha sih pa meni rudet, ai embung nganterkeun mah geus we mamah ge bisa make gojek.","Mending oge ngangkot meh murah, ngagojek mah awis. Deukeut oge kot sapuluh rebu ongkosna."
su_par,50,Daily Activities,Transportation,"Ibu Rini menunggu bus di halte sambil berbincang dengan Pak Joko yang sedang bersepeda menuju tempat kerja, mereka bertukar cerita tentang kemacetan lalu lintas di pagi hari.","Mah, bapa angkat heula. Konci mobil aya di meja jiga biasa, si Macan ku bapa bade dicandak heula, mamah nganggo mobil nu beureum heula weh ai bade nganteurkeun Raka tuluy kelas yoga mah.","Siap, Aya bensinan teu si beureum? kamari tilas bapa ka Karawang pan?","Aya saeutik deui, cukup lah jang ka pom bensin mah. Oh enya deui, bisi hilap deui bapa, pangmesenkeun tiket kereta panoramic ngke jang liburan tea ka Surabaya. Teu sabar aslina hayang mecakkan nyambung ka Lombok make kapal feri.","Naha jadina make feri? kamari ceunah bade pasawat wae? Jalur darat mah lila di jalan atuh pa, cape. Geus kolot ge.","Ah keun weh atuh, da ieu mah make kereta eksekutif oge lain make kereta nu korsina tegak jiga iman jeung takwa. Bisi kaburu kolot teuing, nu aya beuki hoream ke teh."
su_par,51,Death,Inheritance matters,"Setelah pemakaman almarhum Pak Joko, Pak Haris dan Bu Rini berdiskusi di ruang keluarga mengenai pembagian warisan yang ditinggalkan, sambil mengingat kenangan indah bersama almarhum.","Aduh, ari ngobrolkeun warisan teh sok rada nyeri sirah. Tapi bisi engke aya salah paham, mending ayeuna urang rembukan ti heula",Ieu warisan teh bade nuturkeun cara islam wae atanapi make hukum waris perdata?,"Muhun, kitu oge nu bade ku mamah taroskeun. Lamun nuturkeun hukum Islam mah aya bagian anu parantos jelas, tapi lamun perdata teh beda deui carana","Bade make hukum islam atanapi KUH mah angger kudu badami heula sareng ahlina. Bisi salah, teras oge ieu teh da aya surat wasiat ongkoh.","Leres, ari aya surat wasiat mah langkung merenah. Tapi tetep wae alusna mah diobrolkeun deui, sangkan sadayana ngartos tur teu aya salah paham"
su_par,52,Death,Inheritance matters,"Pak Surya dan Bu Lestari, dua saudara kandung, sedang berdiskusi di ruang tamu rumah keluarga tentang pembagian warisan setelah wafatnya orang tua mereka, mencoba mencapai kesepakatan yang adil tanpa menimbulkan perselisihan.","Kumaha upami ieu warisan urang atur nuturkeun cara Islam wae? Da dina agama mah tos jelas bagi-bagina, saha nu meunang sabaraha. Jadi urang ulah bingung deui, nu penting mah dibahas bareng sangkan sadayana ngartos tur rido","Mbung, teu hayang! kudu make KUH. Dina surat wasiat na oge, urang salaku anak kahiji mah meunang tanah deukeut jalan. Teu hayang dibagi-bagi!","Ulah kitu, da ieu mah lain ukur masalah tanah hungkul. Ieu mah masalah kulawarga. Lamun dibawa ka ego masing-masing, engke nu aya mah ukur parebutan. Urang ngajiheula kumaha aturan Islam jeung kumaha surat wasiat, sangkan eces","Ah, da mun ninggali surat wasiatna mah adil ceuk abi mah. Abi meunang tanah eta, mamah meunang imah ieu, si ade dibere tanah nu di Cimeuhmal, teu adil kumaha eta?","Nya, bisi katingalina adil, tapi urang mah ulah ngan ningali tina harta nu kabagi. Dina Islam mah aya aturan nu leuwih eces, saha nu meunang sabaraha. Alusna mah urang tanya heula ka ustadz atanapi ahli waris, sangkan teu salah jalan."
su_par,53,Death,Inheritance matters,"Pak Arif dan Bu Rini, dua saudara kandung, sedang duduk bersama di ruang tamu membahas pembagian warisan almarhum orang tua mereka dengan penuh rasa hormat dan saling pengertian, mengingat kenangan masa kecil yang menyentuh hati.","Alhamdulillah, urang tos nanyakeun ka ustadz ngeunaan kumaha aturan warisan nurutkeun syariat Islam. Ceuk ustadz, warisan ti almarhum Bapa ieu dibagi jadi tilu bagian: pikeun mamah, pikeun Aa, jeung pikeun Dede. Bagian Mamah nyaeta sapedalapan tina harta, sedengkeun sesana dibagi deui antara urang duaan, dimana Aa meunang dua bagian, Dede meunang hiji bagian. Ku kituna, ayeuna urang ngobrol heula kumaha cara ngalaksanakeunana sangkan jelas tur henteu aya salah paham","mun saur ade mah, hoyong teu hoyong kabeh harta bapa teh kedah dijualan heula ameh pembagianna bisa adil. Mun maksa per barang dibagikeun mah, can tangtu adil kumargi pangaosna tiasa benten-benten, mah.","Muhun, aya benerna oge omongan ade. Ari dijual heula mah memang gampang ngitungna, kabeh jadi duit. Ngan urang oge kedah pertimbangkeun pandapat si Aa engke","kumaha nya mah, apal sih si aa mah emang ti baheula ge tos ngincer eta. Apal si bapa karugrag ni lainna nungguan si bapa di rumah sakit kalahkah tatanya sertipikat tanah eta dimana.","Sssst, tong kitu atuh, ulah diungkit-ungkit nu geus kaliwat. Bapa teh kakara tilar dunya, urang kudu hormat. Urusan warisan mah urang rembukan ku hade, ulah make tuduh-tuduh"
su_par,54,Death,Inheritance matters,"Pak Rudi sedang duduk bersama adiknya, Bu Sari, di ruang tamu untuk membahas pembagian warisan almarhum ayah mereka. Mereka berusaha mencapai kesepakatan yang adil sambil mengenang kenangan indah bersama orang tua mereka.","Aa, mamah hoyong ngobrol heula sareng Aa. Ti tadi si ade tos nyampeurkeun ka mamah, aya sababaraha hal anu si ade karasa kurang adil dina urusan warisan ieu. Mamah henteu hoyong aya pasalia pikir di antara barudak, janten leuwih hade urang rembugan deui, sangkan sadayana ngarasa tenang jeung teu aya nu kasinggung","ngobrolkeun naon deui atuh mah, puguh aa mah hoyongna ge nuturkeun dina surat wasiat.","Muhun, lamun nuturkeun surat wasiat oge tiasa. Ngan pikeun leuwih jelasna, kumaha upami urang bawa deui ka ustadz atanapi notaris? Bisi aya nu salah paham, sangkan hasilna eces tur sah nurutkeun agama jeung hukum","Nya kantun eta mah, teu sawios. Abi mah rido oge upami kudu mayar mangupuluh juta mah kanggo nebus tanah eta. Da upami dijual mah, abi anu rugi oge da aya niat deuk ngabangun kafe didinya.","Muhun, syukur pisan ari Aa tos daek ngabayar. Eta tanda yen Aa oge mikiran ka adina."
su_par,55,Death,Mourners’ clothes,Ibu Dewi sedang memilih pakaian berkabung yang tepat di lemari sambil berbicara dengan Mbak Sari tentang pentingnya menghormati tradisi berpakaian saat menghadiri upacara pemakaman.,"Tong ngangge acuk bodas atuh teh ngalayat nu maot mah, mending hideung-hideung wae",nya kitu? pak haji oge ningan nganggo acuk bodas pas ngalayad ge,"Muhun, ari hideung mah biasana tanda duka, jadi mamah mikirna kitu we. Tapi mun bodas oge lain salah, da nu penting mah baju nu sopan, bersih, teu caang-caang warnana.",Nya atuh ngke bade dipilarian heula kameja hideungna,"Tah kitu, nuhun nya bageur."
su_par,56,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilih pakaian hitam yang tepat untuk dikenakan ke pemakaman bersama Mbak Sari, yang memberikan saran tentang kesesuaian dan makna simbolis dari setiap pilihan busana.","Tingali Si Ceu Ita meni make kabaya, geuring kitu jelema teh?","aslina teh, samaruk ngalayat teh jiga ka kondangan mereunnya, sakalian weh make gelang emas nu manehna sok dipake ka arisan","Eh puguh eta ge di pake, ni gonjreng kitu. Aduh jadi milu era da abdi mah","uyuhan nya eta salakina teu ngawartosan, minimal mah make kebaya nu warnina poek atuh. urang api-api weh muji mun anjeunna kadieu mah","Ulah ah, geus we cicing. Api-api teu ningali weh."
su_par,57,Death,Mourners’ clothes,"Ibu Ratna sedang memilihkan pakaian berkabung untuk dipakai di pemakaman keluarga, sementara Mbak Sari memberikan saran tentang cara berpakaian yang pantas dan menghormati tradisi.","Tah ayeuna mah karek make baju bodas teh, soalna urang ngalayat ka si cici",ih tapi teu nanaon kitu nganggo acuk nu bodas?,"Puguh teu nanaon atuh, pan si cici teh asalna Tionghoa, jadi make bodas mah luyu pisan jeung adatna",ieu teh kudu luhur handap bodas sadayana atawa luhurna hungkul nya? Mun nganggo calana bodas da sieun kotor jang enjing dianggo acara nu sejen,"teu kudu sadayana bodas ti luhur nepi ka handap, nu penting mah bagian luhurna bodas. Handapna mah cukup nu lemes jeung teu caang teuing we"
su_par,58,Death,Mourners’ clothes,Ibu Rini sedang memilih pakaian berkabung di sebuah butik dan meminta pendapat Mbak Dewi tentang warna yang paling sesuai untuk dikenakan dalam upacara pemakaman adat.,"meni kayungyun nya si Teh Ica, budakna maot teh ngangge gamis kembang. Eta teh nandakeun manehna bingah budakna bisa asup surga jeung mere sapaat jang kolotna di aherat jaga.",Atuh meureun teh Ica mah nuju hoyong nganggo gamis eta boa.,"Eh bener, bingah ceunah mah. Tadi mamah nguping obrolan mamah jeung bapana. Tapi da di bingah-bingah ge angger we jero hate na mah nyeri komo ditinggalkeun ku budak sorangan.","jaba budakna teh kahitung pinter oge, osok meunang olim matematika nepika tingkat provinsi saurna","Husss lain budak nu eta! Budak nu pang leutik na, nu karek lahir dua bulan katukang."
su_par,59,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Hadi dan Bu Rini sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan dan tata cara memandikan jenazah sesuai adat setempat, saling memastikan semua perlengkapan sudah tersedia dan langkah-langkah akan dilakukan dengan penuh hormat.",Janten bade ku saha di ibakanna Bu Nyai teh?,"abi nembe naroskeun ka anakna nu istri, anjeunna teu kersa sieun lenggerek atawa pingsan teu kuat ninggali indungna.","Nya tos piwarang Ceu Mila weh nya, nu tos biasa ngurus mayit.",Ceu Mila nuju ngabantosan nguruskeun mayit di RT lima teh,Aduh saha deui atuhnya. Cik pang naroskeun ka Pak RT kinten-kinten saha nu tiasa.
su_par,60,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Iwan sedang membantu Bu Lestari mempersiapkan perlengkapan untuk memandikan jenazah di rumah duka, sambil mendiskusikan urutan prosesi dan memastikan semua dilakukan sesuai adat setempat.","Kumaha neng, saur Pa RT saha ceunah?",saur pa RT tiasa ka bu Tata. Upami ngurebkeun mah mang Ulin sareng baturanna tos ngagali titatadi,"Muhun atuh, urang langsung susulan bu Tata na. Ai kaen kafan tos aman?","Kaen atos aya alhamdulillah, bu Nyai emang tos nyiapkeun kaen na ti harita oge","Alhamudulillah atuh ai kitu mah. Tuh bu Tata tos dongkap oge, geura tuduhkeun kedah ka palih mana."
su_par,61,Death,The process of caring for a corpse,"Pak Ahmad dan Bu Sri sedang berdiskusi di rumah duka tentang persiapan memandikan jenazah almarhum tetangga mereka, memastikan semua proses dilakukan sesuai tradisi dan nilai-nilai lokal.","dupi tos rengse mah proses ngurebkeun janazah, manawi urang lajeungkeun weh ka na bagian talkin ti pak Haji Alwi","Muhun, nya, hatur nuhun parantos ngingetan. Mugi Pak Haji Alwi tiasa ngawisdomkeun talkin, urang sadayana baris ngadengekeun","Alhamdulillah, ti pak Haji Alwi tos masihan talkin na. Mugia ibu bapa nu ditinggalkeun ku anjeunna dipasihan sabar atau tabah.","Muhun, Alhamdulillah. Hatur nuhun ka Pak Haji Alwi, mugi urang sadayana tiasa ngambil hikmah tina talkin tadi",Hayu urang sadaya uih deui ka bumi masing-masing ngalejengkeun nu kaeureunkeun tabuh ieu.
su_par,62,Death,Traditions after burial,"Pak Joko dan Bu Sri sedang duduk di ruang tamu setelah pemakaman saudara mereka, mendiskusikan rencana pengajian tujuh hari dan memastikan semua persiapan sudah sesuai dengan tradisi keluarga.","Wa Enjang ngawartosan, kumargi aki Anom teh ngantunkeun dinten sabtu, kedah nambih upacara tambihan nyaeta ngajul kenteng jeung meupeuskeun kendi. Geura siapkeun kenteng jeung kendina.","Muhun, urang laksanakeun eta minangka adat, tapi ulah poho oge doa jeung tahlilna. Nu utama mah tetep nyuhunkeun pangampura kanggo aki Anom ka Gusti",tong hilap oge artos kanggo nu nganterkeun janazah ka astana.,Atos dipasihan tadi eta mah jang si mamang-mamang sadayana,"Oh muhun atuh ai kitu mah, alah pararunten nya tos nyesahkeun."
su_par,63,Death,Traditions after burial,"Pak Hendra dan Bu Sri sedang duduk di teras rumah setelah pemakaman, mendiskusikan rencana tahlilan tujuh hari yang akan datang dan bagaimana mereka dapat memastikan semua tetangga mendapat undangan.","Neng, wartosan ka mang Iwan, piwarang anjeunna geura ngabantuan kanggo adat nyusur taneuh, urang salametan saatos ngurebkeun bi Titin.",Tos apaleun da tadi mah ningal teh nuju siap-siap ka dieu keun,nya kitu? naha atuh nya WA bapa teh teu diwaler ngadon dibaca hungkul. Ieu kudu geura ngawartosan ibu-ibu PKK meh tiasa ngabantuan ngakeul sangu jang nyieun tumpeng oge.,keur rusuh mereun pa. Antosan we sakedap deui ge dongkap. Muhun ngke di wa keun ka grup ibu-ibu PKK,"alah jaba can nanyakeun deui ka mang Iwan, ai almarhuman bi Titin teh resep naon nalika hirup keneh."
su_par,64,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman, Pak Hadi dan Bu Sari berdiskusi tentang persiapan tahlilan di rumah almarhum dan memastikan semua tetangga sudah diberitahu untuk berdoa bersama malam ini.","Tah neng, nu kieu teh namina congcot manik. Nyaeta kadaharan laleutik jiga permen, arem-arem, atawa sajabina nu kedah disimpen di kamarna bi Titin. Ieu teh kedah disadiakeun di kamar bi Titin salami opat puluh dinten.",Naha meh naon? pan bi titin na ge geus pupus. moal matak di dahar ku bi titin,"nya biasa weh, ieu mah adat sepuh, matak miwarang ngadamel nasi tumpeng oge kanggo bagian dina congcot manik eta. Ieu teh kedah disadiakeun salami opat puluh dinten di kamarna.",unggal dinten ganti dahareun na?,"nya mun teus digembrong rametuk atau laleur mah kedah digentos atuh neng. Mun nu ngantunkeunna siga aki Anom mah harita, dibere oge rokok samsu sabungkus di kamarna."
su_par,65,Death,Traditions after burial,"Setelah pemakaman selesai, Pak Wiryo dan Pak Joko duduk bersama di teras rumah sambil mendiskusikan persiapan acara tahlilan malam pertama, memastikan semua tetangga sudah diberitahu dan hidangan tradisional siap disajikan.","Euleuh ni asa seeur nya ieu pangaluaran kanggo tahlilan teh. Can meser arem-arem jeung leupeut kanggo tilu dinten, can ngke teh nambih deui jeung sangu jeung deungeunanna, hadeuuh....",leupeut mah teu kedah meser bu itu nembe aya kiriman ti kantor bapa tilu kardus jeung pastel sakardus,"alah ti iraha? naha asa teu ngadangu aya tukang paket, biasana oge ngagorowok atawa mencet bel",nembe pisan. neng nembe nyimpen helm torojol tukang ojeg nganterkeun leupeut jeung pastel,"Alhamdulillah ai kitu mah, mugia rerencangan ti kantor bapa dipasihan kasehatan sareng harta nu ngalimpah oge, amin."
su_par,66,Death,When death occurs,"Pak Joko dan Bu Sari duduk di ruang tamu membicarakan tentang tetangga mereka yang baru saja meninggal dunia, sambil mengenang kebaikan almarhum dan merencanakan kunjungan untuk melayat bersama.","Koh Aming, abi ieu sakulawarga ngiring sungkawa oge kanggo teh Mei nu ngantunkeun dinten kamari.","Hatur nuhun pa, nyuhunkeun dua na mugia si teteh ditempatkeun di surga pang saena, sareng nyuhunkeun hapunteun kanggo sagala kalepatan almarhum nya pa","Abi masih teu nyangka Teh Mei ninggalkeun arurang dina kaayaan kieu. Padahal, teh Mei teh sok ngajarkeun pun anak basa Mandarin di sakola.","Muhun da teu aya nu sangki, teu raraos naon naon oge si teteh mah. Ai tos ajal na mah nya teu aya nu apal","Upami aya nanaon mah, wartosan abi weh, Koh. Mugi abi tiasa ngabantosan oge."
su_par,67,Death,When death occurs,"Pak Hadi, tetangga lama, datang ke rumah Ibu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Ibu Rina dan menawarkan bantuan jika ada yang dibutuhkan selama masa berkabung.","Teh, teteh! enteh teteh teh disimpen dimana nya teh? bade di tinyuh eta enteh kanggo rerencangan teteh nu ngalayad",eta enteh na sakitu balatak gigireun teh teti.,"nya enteh teteh teti teh kirang, teh. Matak naros ka teteh, ai enteh teteh teh sesana dimana?","di warung keneh, can di beuli atuh da ripuh","nya atuh, ngke abi meser deui enteh na. Teteh ngarencangan rerencangan teteh weh, senah rerencangan teteh teh sanes orang dieu"
su_par,68,Death,When death occurs,Pak Joko sedang mengunjungi Bu Rina untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suami Bu Rina. Mereka berbicara dengan lembut di ruang tamu tentang kenangan indah yang pernah mereka miliki bersama almarhum.,"Eh bu Asih, mangga kalebet weh, dijero masih lega kanggo calik mah, ulah di luar.","ah ngenahan di luar ka angin angin, hareudang pisan tos mamacetan tadi","Euleuh, kela atuh bade miwarang pun anak nyandak leueuteunna kadieu. Hatur nuhun pisan nya bu, jauh-jauh ti Padalarang kadieu kanggo ngalayat, padahalmah teu nanaon upami ngaripuhkeun mah.","eh sami-sami bu, sing sabarnya bu. atos wios teu kedah, moal lami da. bade lajeung deui ka nu ngantunkeun rerencangan SMA.","alah, ni seueurnya nu ngantunkeun kulantaran gempa ieu teh, mugi ibu ge dipasihan kasabaran oge nya."
su_par,69,Death,When death occurs,Pak Joko mengunjungi Bu Sari untuk menyampaikan belasungkawa atas meninggalnya suaminya dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan tahlilan di rumah.,"Bu, duh hapuntennya upami aya kalepatan salami ieu ka aki Ikam. Emang atos takdirna oge nya bu ngantunkeun husnul khotimah pas nunaikeun haji.","Enya, moal aya nu nyangka bade dicandak pas keur ibadah. InsyaAllah eta tanda husnul khotimah. Urang nu ditinggalkeun kedah tabah, mugi aya dina kasih sayang Gusti","Muhun bu. Abi oge teu nyangka yen aki Ikam teh bakal ngantunkeun di Makkah, di taneuh nu suci, asa rarasaan nembe kamari aki Ikam teh sok meser udud ka warung abi.","Hirup mah gancang pisan karasakeunana. Nembe keneh karasa sapopoe, ayeuna parantos beda kaayaan. Mugi kenangan sae sapertos kitu janten pangeling pikeun urang","leres bu, sakantenan bade ngawartosan yen hutang-hutang udud aki Ikam ge wios weh bu, teu kedah dibayar, ku abi anggap lunas eta mah."
su_par,70,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada putranya, Mas Andi, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik dengan semua anggota keluarga besar.","Eh, ni jempe maneh teh jang, eta teh dulur maneh keneh, apal teu?",ehh A Andri? tos lami teu pendak tuda asa pangling,"da puguh atuh manehna ge di Cidaun, teu didieu bumina ge. Mun poho mah, maneh jeung si Andri teh masih sadulur. Ninina si Andri teh adina nini. Sauyut maneh teh jeung si Andri, ngan beda nini hungkul.",Dulur jauh pisan atuh eta mah. Tapi inget keneh sakolebat mah pas leutik asa kungsi ngendong di imah nini Juju,"nya angger weh dulur maneh, deuk jauh atawa deukeut oge. Ai lanceuk nini mah didinya tah bumina, si aki Oom, anakna ge sarua didieu imahna. Teu jarauh ihwal adi nini nu di cidaun."
su_par,71,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Surya sedang menceritakan kepada keponakannya, Mas Joko, tentang asal-usul dan silsilah keluarga mereka yang ternyata memiliki hubungan dengan kerajaan lokal di masa lalu.","Neng, dina budaya urang mah sistem katurunan teh penting pisan. Unggal kulawarga biasana miboga asal-usul atawa silsilah nu dijaga tur diwariskeun ka anak incu. Bapa sok mikir, naha ayeuna barudak ngora teh masih keneh apal kitu kana ngaran karuhunna jeung asal muasal margina?","upami abi mah pa, abi asa tara ngadangu istilah karuhun-karuhunan deui, jaba arurang teh tara ngadamel silsilah katurunan kitu kanggo ngalacak saha-saha wae duduluran arurang teh","Har jaman bapa sakola keneh mah, eta teh kaasup tugas IPS nyieun pohon keluarga pikeun apal duduluran, ngajaga tali kekerabatan, jeung sangkan urang henteu mopohokeun asal-usul.","tapi di kurikulum abi mah tos teu aya pa, janten perkawis silsilah teh teu salengkap kumaha bapa sok ngajentrekeun ka abi. Padahal mah perkawis silsilah teh penting pisan dina kaayaan sapopoe","Leres, Neng. eta silsilah teh sanes ukur elmu, tapi pangeling-eling sangkan urang teu pegat ku asal-usul jeung kulawarga"
su_par,72,Family Relationship,Clan or descendant system,"Pak Haris sedang menjelaskan kepada keponakannya, Mas Roni, tentang silsilah keluarga mereka dan pentingnya menjaga hubungan baik antar anggota keluarga besar.",Neng cik ai eneng apal teu saha ngaran uyut ti bapa?,"hmm, uyut ti bapa teh mun teu lepat mah Acih jeung Enok sanes?","euh ai budak ayeuna nya. ka kolot teh meni langsung nyebut ngaran. Heeh bener, ni Acih jeung Aki Enok. tah ni Acih teh nini na si Ajat, nu boboran siam kamari ulin ka dieu ti Cimahi","hehe, nya hampura atuh, apan dipiwarang nyebatkeun wastana hungkul. Nini Acih sareng Aki Enok teh gaduh rai raka teu nya? sakapeung sok panasaran oge ka dulur-dulur nu tebih.","loba pisan, rai raka na teh aya meureun tilu welas sadulur. ngan Bapa ge teu apal kabeh sih ngaran ngaran na. ngan ni Acih teh boga budak, nini Neni jeung nini Nanih. tah si ajat teh budakna nini Nanih"
su_par,73,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Joko sedang membantu Ibu Rina mempersiapkan acara arisan di rumahnya, mereka mendiskusikan cara mengatur kursi dan meja agar semua tamu merasa nyaman.","Mang Asep, asa haneuteun hirup di lembur mah nya. Baheula mah arurang sok silih nganjangkeun, silih bantu mun aya hajat atawa musibah. Ai ayeuna kitu keneh teu nya?","Alhamdulillah, A. Didieumah masih kajaga apan didieumah kulawarga saduluran, imah beda dua atau tilu imah ge masih sadulur ti saha ka saha pan. Upami tiap idul fitri, wah..., semah-semah bisa sapoeun a.","endah pisan nya, Mang. Hartina silaturahmi di dieu teh teu pegat ku jarak imah, da kabeh masih keneh raket saperti hiji kulawarga. Kumaha Mang, dina poe biasa oge sok aya kagiatan bareng jeung tatangga?","Aduh A, kirang terang eta mah. Abi kan gawe ti imah nya, janten jarang ngiring kagiatan sareng tatangga da gawena weungi tea, ngalong...","heeh kitu nya, Mang. Da ari gawena wengi mah sok hese milu kagiatan siang. Tapi ulah hariwang, kadang ngan saukur nongkrong bari ngopi jeung tatangga oge geus bisa ngaraketkeun deui silaturahmi"
su_par,74,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Pak Rudi sedang berbincang dengan Ibu Sari, tetangganya, tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan dan bagaimana hal tersebut dapat mempererat hubungan antar warga.",eh budakna ceu Imas teh di sunatan iraha teh?,"tadi ningali di undangan nu dipasihkeun mah, kaping dua tilu mah","berati kaping dua hiji urang kudu geus mantuan masak di imahna. tapi taroskeun heula ketang teh butuh naon wae kitu ceu Imas, urang siapkeun","har atuh teu apal bapa mah, eta mah biasana oge ibu PKK apanan. Bapa mah bagian mantuan nata korsi weh sareng tim tuang weh jeun bapa bapa sanes di acara sunatan mah.",pan wengi ge biasa ngopi di warung ceu Imas. nya sakalian we atuh pang naroskeun
su_par,75,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Rina sedang berbincang dengan Pak Darto di depan rumah tentang rencana gotong royong membersihkan lingkungan yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil menawarkan untuk membawa makanan ringan bagi para tetangga yang ikut serta.","Hayu ceu urang nyambungan tea. Nke sonten we, poe der na mah da sok rame teuing ah lieur","Keheula atuh ceu, naon wae ieu teh nu kedah disiapkeun kanggo ngabantuan ceu Imas teh. Pakakas mah aya di bumi bu RT, kantun dicandakkan hiji-hiji ka bumi Ceu Imas",atos sadaya da. bahan masakeun ge tos siap. tinggal masak we arurang. menu na mah biasa we nu karitu,"naon wae kayang ceu imas teh? kentang balado, tumis, capcay, sate ayam, sop bakso tuluy naon deui?","rendang, hiji deui."
su_par,76,Family Relationship,Relations with society or neighbors,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Bu Sari di depan rumah mengenai rencana gotong royong membersihkan taman kampung yang akan diadakan akhir pekan ini, sambil sesekali mengawasi anak-anak mereka yang bermain sepeda di sekitar.","Euh loba teuing geuning masak teh, bagikeun weh ceu ka tatangga. sarantang ewang mah","eh ulah waka ka tatangga atuh. ka dulur-dulur heula na, utamikeun kulawargina, apan ieu mah duit-duitna anjeunna. arurang mah ngke weh mun masih sesa keneh","tos aya bageanna jang kaluwarga na mah, di panci nu gede itu. bieu eta cek ceu imas, abdi mah nepikeun beja wungkul","Alah nuhun kitu mah, pangwartosankeun ka Ceu Imas atuh ngke papendak. Sing sering weh nyunatan anakna","sok lieur si eneng mah, pan budak lalaki na ge ngan hiji. hadeuhh"
su_par,77,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Darto, seorang paman yang bijaksana, berbicara dengan keponakannya, Mbak Sari, tentang persiapan acara kumpul keluarga besar bulan depan di rumah nenek mereka.","bulan hareup mah urang ka Pangalengan ah, ajakan bi Yati jeung Mang Barna","ka Pangalengan? meni ngadadak pisan, bi Yati jeung Mang Barna oge mereun can tangtu tiasa ngiring. Mun Mang Oding mah sigana hayu-hayu wae da keur teu gawe ayeunamah.",Ah teu rame atuh teu kabeh milu mah. Iraha nya nu kira-kira bisa sa kulawarga gede ngariring? urang sewa vila kitu kan resep,"pas usum libur budak sakola, bulan hareup. Aya waktosna keneh kanggo ngajak atau nyieun acarana naon","eh pan tadi abdi ge ngajakna bulan hareup, sok kamana wae dasar aki aki"
su_par,78,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Hadi sedang mengunjungi rumah Tante Mira untuk membahas rencana reuni keluarga besar bulan depan, sambil mengenang masa kecil mereka di kampung halaman.","Geus dipesen vila jang kukumpul bulan hareup teh, ngeunaheun aya kolam renangan jang  barudak","teu tiis kitu nya kolam renang di villa di Pangalengan? moal kapake meureun. Eh teuing ketang mun modelan jiga wa enjang mah, manehna unggal shubuh mandi ku cai tiis. Uyuhan meni kuatan unggal poe siga kitu.","ceuk mamah mah ngopi heula da pa. Asa teu nyarambung wae tatadi ngobrol teh. Ceuk mamah, eta kolam jang barudak. da kolam na ge leutik, hendep.","Eh lain kitu, kolam leutik oge mereun masih mahi lah jang nu kolot oge hiji dua mah. Da budak oge pan kudu dibaturan ku kolotna mun hoyong ngojay. Boa kolotna hoyong ngojay jeung budakna.","eh si bapa mah, dibejaan leutik teh. moal mahi jang kolot mah. nke geura tingali sorangan"
su_par,79,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Pak Surya sedang mengunjungi rumah Tante Rina untuk membicarakan rencana reuni keluarga besar mereka, sambil mengenang masa kecil yang sering mereka habiskan bersama.",Kumaha? mahi nya jang kolot hiji dua teh?,"Hehehe, da teu apal atuh bakal saleutik kieu. Da dina poto mah asa gede ceuk bapa mah. Ningan ieu mah asupna jang budakna wa Enjangna hungkul. si uwana wayahna weh ngan suku hungkul nu cemplung.",si uwa mah titah ngojay di walungan weh. Cik punteun pa pang nyandakeun jagong jang babakaran. tadi mah asa di mobil keneh,"upami areng na tadi bi Inah tos meser can, mun acan mah urang nitah si Rizki jang meuli areng ka lebak.","atos sih ngan asa sakedik. sok weh ngenta tulung pang meserkeun deui ka si Rizki, meser 1 karung deui mah"
su_par,80,Family Relationship,Relationships in the extended family,"Tante Maya mengunjungi rumah Rina untuk membawa kue buatan sendiri dan berbagi cerita tentang masa kecil ibunya, membuat suasana hangat dan penuh nostalgia.",Ni resep ai tos kukumpul kieu teh. Ai ayeuna gawe teh dimana ki?,"Di Rakatex, teh. Janten operator weh abi mah, apan bapa tos pensiun, janten tiasa ngagentos langsung nu kosong.","aduh meuni ngeunah kitu nya, Alhamdulillah lalancar sadayana. ai si Dede kumaha? kukupingan mah bade ka Jerman cenah?","Muhun teh, via ausbildung. Anjeunna pinter pisan teh teu sapertos abi, rada rada sesah lah diajar bahasa Jerman na oge.",wih hade pisan. Ah kabeh ge palinter di bidang na sorangan-sorangan. cing sarukses jeung ulah poho ka nu solat we omat ti teteh mah
su_par,81,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Dika mengerjakan PR matematika di meja makan sambil sesekali memberikan contoh soal tambahan untuk memastikan Dika benar-benar memahami materi tersebut.,"Teh, ai teteh naha bet bisa saimah jeung mitoha teteh tapi siga nu kalem-kalem wae? teu jiga cacaritaan batur nu saimah jeung mitohana?","Hehe, meureun kusabab ti awal mah tos biasa ngobrol jeung ngadengekeun kahoyong mitoha. Jadi lamun aya naon-naon sok diomongkeun alus-alus. Salian ti eta, urang oge sok usaha nyocogkeun diri sangkan betah duanana","abi mah teu pati akrab teh sareng mitoha teh, si ibu mah unggal abi masak teh sok dikomen, senah kurang ngeunah lah, kaasinan lah, anakna boa bakal embung dahar lah. Apan da geus gede nya anakna mah, moal matak nanaon.","haha, nya biasa atuh, Neng. Mitoha mah sok boga standar sorangan. Ngan ulah dipikirkeun teuing, da anakna oge geus ngarti kana masakan maneh. Sing sabar wae, lila-lila oge mitoha bakal nampa kumaha cara maneh","Amin nya teh, da aslina mah si Ibu teh bageur tara kukulutus dina urusan nu sanes. Ngan kitu hungkul, kadang asa sok jengkel weh ai tiap masak teh sok dikomen wae ku manehna."
su_par,82,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Ibu Rina sedang membantu Adik Putri mengerjakan tugas sekolah di ruang tamu sambil berbagi cerita tentang masa kecilnya untuk membuat suasana belajar lebih menyenangkan.,Tah nini mah harita pendak jeung si aki didieu pas masih ngora teh. Si aki mah harita keur ngora teh osok ngangon domba ka tonggoh jeung baturanna. Nini mah di imah jeung si uyut.,"Heeh, Ni. Jadi caritana teh pendakna siga dongeng baheula nya. Si Aki keur ngangon domba, Nini di imah, tuluy jadi patepang jodo. Kumaha rarasaan Nini harita pas mimiti kapendak jeung Aki?","Harita mah biasa weh, api-api teu resep tea. Ngan lila-lila mah si Aki teh janten serius, tungtunga ujug-ujug weh mawa indung bapana ku bumi uyut, ngalamar nini poe eta teh.","Hehe, jadi sanajan api-api teu resep, tungtungna kalah jadi dipinang oge ku Si Aki. Dasar jodo mah moal kamana nya, Ni?","Ah nya kitu weh, tos takdirna jeung si aki oge. Da didieumah baheula teh lembur keeung, teu loba tatangga. Nini ge nu apal saumuran teh ngan siga si aki weh."
su_par,83,Family Relationship,Relationships within the immediate family,Andi meminta nasihat dari ayahnya tentang cara mengatasi stres di sekolah sambil mereka duduk santai di teras rumah menikmati teh sore.,"Paaa, hayu. Kalahkah ngudud heula, ongkoh deuk ngabaturan ngurek belut di sawah senah tadi nyarios","Heueuh, sabar sakedap, Bapa rek nyimpenkeun roko heula. Ngurek belut mah moal eleh pikabungaheun lamun babarengan","Lain kitu, bisi kaburu panas. Ai geus panas mah da hoream di sawahna oge, bisi hideung. Era engke mun asup sakola teh katempo buladig.","tong buladig teuing atuh, eksotis. Sing penting belutna loba, sakola mah sakola we","Eh lain kitu atuh, pa. Apan baturan ge ayeunamah geus perawatan, jadi barodas lalaki ge."
su_par,84,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang nelayan yang baru kembali dari melaut, menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Rina di pasar pagi sambil membahas tradisi tawar-menawar harga ikan segar yang biasa dilakukan di kampung mereka.","Sok bu, mangga dipilih bade nu mana laukna? aya kakap beureum, layur, cumi, jeung nu sejen. Anyaran pisan disiuk teh laut ieu mah.","wih saleger pisan katingalina. Abdi hoyong kakap beureum nu dua kilo jeung cumi satengah kilo wae, nu sejen mah engke bae bisi teuing loba. tiasa pang ngaberesihan heula kakapna teu mang?","oh tiasa atuh, gratis ta mah, teu sakantenan jeung lobsterna bu? nuju usumna ayeuna teh. Janten rada mirah pangaosna.","aduh kabita, tapi engke deui we mang. kakap jeung cumi heula we","oh muhun, muhun. Antosan sakedap nya bu nuju dibersihan jerona."
su_par,85,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Mbak Rina tentang jenis-jenis ikan segar yang baru datang dari pelelangan pagi ini dan menawarkan harga khusus jika membeli dalam jumlah banyak.","King, pangwartosan Bu Nana, lauk ngke bakal dikirim ka restona tabuh sapuluhan isuk-isuk, sopir nu biasa ngirim nuju di Jayanti keneh.","Muhun, Pak. Engke ku abdi ditelepon heula ka Bu Nana, sangkan apal jadwalna.  bade sakantenan ku abdi mastikeun deui ka sopirna pas tos mulang ti Jayanti?","Heeuh, WA weh sopirna, titah langsung ka palabuhan meh laukna tiasa langsung diangkut jang dikirim ka Bu Nana.","Muhun Pak, siap. Engke ku abdi di-WA heula sopirna. Mugia teu aya halangan di jalan, sangkan laukna nepi pas tabuh sapuluh ka restona Bu Nana","Jeung mun tos beres nganterkeun ka Bu Nana, bae weh mun deuk langsung mulang ge, da pangterakhirna si Bu Nana mah."
su_par,86,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Slamet, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menjelaskan kepada Bu Wati tentang kualitas dan kesegaran ikan yang baru ditangkap pagi ini sambil menawarkan harga terbaik untuk langganannya.",Kumaha rasana geus ngiluan palatihan tambak udang vaname teh? meunang elmu naon wae ti balaina jang miara udang teh?,"raos pisan atuh Pa. Ti balai mah seueur pisan elmu nu kapendak, ti mimitina kumaha nyiapkeun kolam, milih benih udang nu sehat, nepi ka cara miara sangkan udang teu gampang kakeunaan panyakit. Kitu deui aya elmu ngeunaan pakan jeung ngukur kualitas cai, ternyata cai penting pisan jang hasilna","Nya syukur weh ai ngarasa aya mangpaatna mah. Teu sia-sia maneh bolak balik ka Bandung kota jang diajar ieu sabulaneun kanggo ngiringan eta palatihan. Wartosan geura uwa maneh, sugan dimodalan jang usaha tambak udang mah.","enya kitu, pa. Da nya tambak udang teh modalna oge teu saeutik, kedah aya nu ngadukung. Mun aya modal ti Uwa mah insyaAllah bisa langsung dimimitian, da elmu jeung prak-prakan miarana oge tos katarima ku abdi.","Bakal dibere geura ku si uwa mah, asal maneh bisa ngayakinkeun yen maneh teh serius usaha mah, bakal dibantuan ku si uwa mah. Ngobrol heula weh, meh apal kumaha kahayangna."
su_par,87,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko, seorang pedagang ikan di pasar tradisional, sedang menawar harga dengan Bu Rina yang ingin membeli ikan segar untuk warungnya; mereka berbincang tentang hasil tangkapan terbaru dan kualitas ikan hari itu.","Jang, bantuan abah ieu ngalaan lauk tina jaring. Bawa deui eta wadah jang laukna kadieu ti warung.","Muhun bah, ieu ku abdi geura dicandakna wadahna. Tapi tong waka ngalaan kabeh lauk, bisi abot teuing. Abdi mantuan nyekel jaringna heula weh bari laukna dileupaskeun hiji-hiji.","Heuh sok atuh, sakalian diajar. Bisi ai mun geus lulus sakola tapi embung jauh ti imah mah nya wayahna weh ngalaut jeung abah.","bener pisan atuh. Ngalaut jeung abah mah lain saukur usaha, tapi sakalian nambah pangalaman jeung elmu. Sugan wae jadi jalan rejeki nu berkah.","ngan angger weh, nu puguh mah diajar heula sing baleg, sing alus kitu meh meunang beasiswa jang kuliah. Ulah langsung milih ngalaut mun bisa mah. bae weh urusan biaya kuliah mah bakal aya rezekina."
su_par,88,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan, sedang menawarkan hasil tangkapannya kepada Bu Sri di pasar pagi; mereka berbincang tentang harga ikan yang fluktuatif dan pentingnya menjaga kualitas agar tetap segar.","Teh, ieu lauk teh bade dikumahakeun? bade dipindang wae meh awet atau ngan diabuskeun ka kulkas?","Sae na mah dipindang wae heula, da mun dipindang mah leuwih awet tur bisa langsung didahar. Mun can kenging waktos, tiasa diabuskeun ka kulkas heula.",Nya sok atuh mun hoyong dipindang mah. Bisi kitu hoyong babakaran saatos isya.,"Muhun, tiasa pisan. Da isuk keneh laukna seger, mun dipindang ge ngeunah, babakaran oge langkung rame. Kumaha upami urang sakantenan nyiapkeun sambeleun jeung lalabna?","Eh hayu atuh, tinggal meser heula ka warung Ceu Lili nu dibutuhkeunna, urang siapkeun heula nu ayana di dapur"
su_par,89,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Joko sedang menawar ikan segar di pasar tradisional dari Bu Marni, pedagang yang sudah dikenal baik, sambil berbincang tentang hasil tangkapan laut hari ini dan kualitas ikan yang ditawarkan.","Mang, ai lobster aya keneh teu nya tiap ngalaut? asa geus tara ninggali aya lobster ayeunamah di palabuhan ge",heeh ayeuna mah lobster teh geus langka. paling oge aya nu didalikeun ku nalayan gede. lamun aya oge harga na awis kacida. matakan di palabuhan ayeuna jarang katingali dei,"Aslina mang, da baheula abi keur SD mah asa loba lobster, unggal liburan kadieu bisa unggal poe emam jeung lobster. Emang mun loba teuing diala teh janten kieu nya, langka","da baheula mah laut teh can pati loba nu ngala sagala rupa. ayeuna mah nalayan teh make paranti modern, dialana loba teuing, teu mere kasempatan keur baranahan deui.","Leres mang, ayeunamah benur na oge diala deui, atuh puguh beuki leungit eta lobster di karang teh."
su_par,90,Fisheries and Trade,Buying and selling traditions,"Pak Darto, seorang nelayan dari desa pesisir, sedang menawarkan hasil tangkapannya di pasar kepada Mbak Lina, seorang pedagang ikan yang terkenal pandai menawar harga sambil memastikan kualitas tetap terjaga.","Abah, ulah dialaan wae atuh benur teh. Bisi seep lobster didieumah, kumaha mun geus weuh lobster deui didieu?","Enya, jang. Matakan ayeuna aya aturan tina pamarentah, benur teh ulah sembarangan diala. Lamun rek miara oge kudu aya idinna heula, sangkan populasi lobster tetep aya","Ai eta abah ngadon ngala benur, pedah hijina lima rebu an mun diical ka tangkulak","Heeh, jang. ari geus jadi lobster mah hargana bisa ratusan rebu per kilo. Nya kusabab kitu loba nu milih ngala benur, da gampil meunang duitna, tapi jangka panjangna ngarugikeun urang sorangan.","Bisi ditangkap ke teh, bah. Kumaha mun dicandak ku pulisi jiga kang Wawan pas kamari-kamari, dibawa ke teh ka Jakarta"
su_par,91,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang menjelaskan kepada Mas Agus tentang tradisi lokal dalam merawat ikan di tambak mereka, sambil berbagi tips tentang penggunaan bahan alami untuk menjaga kesehatan ikan.","Di lembur mah tradisi miara lele teh geus lila aya. Ti baheula kolot sok nyaritakeun, miara lele kudu sabar jeung tekun, utamana dina ngurus pakan jeung beberesih kolamna","Mun miara lele kieu ki, biasana dibersihan kolamna teh kudu unggal sasih atanapi kumaha?","biasana mah sakali sabulan oge cukup, asal cai kolamna henteu kotor teuing. Tapi lamun geus katingali bau atawa loba lendut, leuwih hade dibersihan samemeh waktuna. Jadi henteu kudu nungguan sabulan heula.","euleuh, cape ningan nya, kumaha mun aa tilu kolam gede? mereun teu dua poeeun mah","Heueuh, ari nepi ka tilu kolam mah tangtos rada ngageumpeurkeun oge. Biasana mah kudu aya bantosan atawa dijadwalkeun ku batur sapagawean, jadi teu kakeueum sorangan. Bisa oge ngagunakeun alat nyedot kokotor cai sangkan leuwih gancang beresna."
su_par,92,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Wira sedang mengajari Mas Anto cara tradisional merawat kolam ikan lele di desa mereka, sambil menjelaskan pentingnya menjaga kebersihan air dan pemberian pakan yang tepat.","Lele mah ari miarana kudu sabar, nya. Unggal peuting kudu dicek dahareunana, da mun kabawa loba teuing kadaharan bisa matak cai kolamna bau jeung lele na gancang paeh","biasana diparabanna naon, ki? pelet? atau cacing kitu siga nu ngusep?","Heeh, biasana mah diparab ku pelet nu khusus keur lele. Ngan lamun hayang leuwih alami, sok oge ku cacing tanah, keong, atawa sato leutik nu aya di sawah. Da lele mah kuat dahar naon wae.","ohh, pantesannya kolam lele teh jaman baheula mah osok aya jamban diluhurna. Eh ayeuna oge masih aya ketang, eta di bumi tatangga aki aya nu masih kitu.","Heehh, bener kitu. Jaman baheula mah osok kitu teh, da lele ge bisa hirup dina kaayaan nu kotor. Ngan ayeuna mah geus loba nu nyingkahan cara kitu, da leuwih sehat jeung leuwih hade lamun kolamna beresih."
su_par,93,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Joko sedang menunjukkan kepada Mas Arif cara tradisional memelihara ikan di kolam desa dengan menggunakan teknik alami, sementara mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga keberlanjutan ekosistem lokal.","Ki, abdi kantos ngadangu ti kolot jaman baheula, lamun miara lele teh osok aya doa atawa jampi-jampi nu dipake supados laukna teh sehat tur gancang gedena. Naha di lembur dieu masih keneh aya kabiasaan kitu?","biasa weh ta mah, turun temurun tea, ngarasa bakal ngagedean upami dijampe-jampean mah, kumaha weh jiga budak leutik sok djampe-jampean ku kolotna","oh kitu, Ki. Ari nurutkeun abdi mah sanajan henteu make jampi-jampi, nu penting mah ikhtiarna kudu bener teu sih ki?","Tah eta, deuk dijampe-jampe sarebu kali oge ai teu diparaban mah, teu dikuras eta kolam, ai teu saukur dijampe-jampe mah paraeh lelena oge","Hehehe enya, Ki. Jampi mah ukur pelengkap, ari dasar pangurusanna kudu tetep bener. Lele mah tara bohong, dipiara alus pasti hasilna alus, dipiara asal-asalan nya tangtu bae bakal rugi"
su_par,94,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Hadi sedang memeriksa kolam ikan lele di belakang rumahnya saat Bu Ratna datang membawa pakan tambahan dan mereka berdiskusi tentang cara menjaga kualitas air agar ikan tetap sehat.,"Jang, miara munding teeh ulah asal parab jeung diangon wungkul. munding teh kudu rutin dimandian, utamana lamun geus lila digawe di sawah.","har, apan ieu mah munding aki sanes munding abi","nya sanajan munding aki ge, ari miarana mah babarengan we. Lamun munding gering engke aki ge milu gering","eh ulah atuh ki, maenya ngilu gering. nya atuh ngke urang bersihan mundingna mun tos digawe di sawah.","tah kitu, da bageur. ai teu dimandian teh kulitna sok katarajang panyakit jeung buluna katingali suram"
su_par,95,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Herman sedang berbagi pengetahuan tradisional tentang cara merawat ikan lele di kolam dengan Mas Arif, seorang pemuda yang baru memulai usaha perikanan. Mereka berdiskusi tentang pentingnya menjaga kualitas air dan pemberian pakan yang tepat agar hasil panen maksimal.","tong poho jang eta munding diembarkeun ka sawah atawa ka legok nu loba jukut. Mun ukur dipiara di kandang wae, awakna sok jadi leuleus, teu kandel daging","emang ieu munding teh bade dijieun jadi dorokdok ki kulitna? bakal dipeuncit? ih ulah ah, karunya....","lain kitu maksudna, jang. Mun munding mah sok aya nu dipiara kanggo narik bajak, aya deuih nu pikeun dagangan. Henteu kabeh kudu dipaehan dijieun dorokdok.","atuh da aki mah sok ngareureuwas wae ah, apanan abi teh tiap liburan ka bumi aki teh pan meh tiasa naek munding. Ai mundingna dipeuncit mah, abi moal kadieu deui ah","Munding nu di imah Aki mah moal dipaehan, ari dipiara teh kanggo ngabajak sawah jeung jadi kabanggaan. Nya maneh keneh nu sok girang mun naek di tonggong munding panan"
su_par,96,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Darmawan, seorang peternak ikan berpengalaman, berbagi tips kepada Mas Roni tentang cara tradisional menjaga kesehatan kolam ikan lele agar tetap produktif sepanjang tahun.","Neng, tingali eta lauk koi, ni aralus kitu warnana, matak betah ningalina. Mun dipiara bener mah, bisa jadi panjang umur jeung warna na jadi leuwih caang","Nya teh, koina aralus warna na, ieumah koi mahal ceuk abi mah. Tinggali polana oge, rapih kitu, teu aya warna nu kasebar kitu nu orenna.","Heeh bener, nya. Koi nu polana rapih kitu biasana ti hasil ternakan alus pisan, sok disebut koi show quality. Hargana oge bisa nepi ka jutaan, komo lamun aya nu polana unik jeung warnana caang pisan.","Komo mun koina aya jiga lafadz Allah nya, teh. Langsung ngaroket pangaosna, saratus juta ge aya nu wani mereunnya.",hadeuh dimana boa meren nu kitu mah
su_par,97,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,"Pak Samin sedang menjelaskan kepada Bu Lestari tentang tradisi merawat ikan di kolam desa, termasuk bagaimana cara memberi makan dan menjaga kualitas air agar tetap bersih dan sehat untuk ikan.","Euleuh, bebek teh leuwih pikasieuneun mun keur ngurusna tibatan hayam, da kudu sok diawaskeun ka cai. Tapi miara bebek teh resep, unggal poe bisa meunang endog loba, dijual oge lumayan hasilna.","Tapi mun teu boga jang nyalurkeun endogna teh hese, kang. Pun bapa pernah miara itik nu bisa ngendog ge harita nya dijieun endog asin ngan kuat sabaraha sasih teu lepat mah, da teu aya panyalur tea ka rumah makan.","Heeh, bener kitu. Lamun teu aya nu nampa atawa teu boga langganan nu tetep mah, endogna sok numpuk di imah. matakan ayeuna loba nu ngajualkeun langsung ka pasar atawa ngalakukeun olahan endog, siga dijieun sale endog atawa dipasarkeun ka warung-warung leutik, jadi leuwih gampang jalan hasilna","Bari arurang teh mun samisal karek ngarintis, ngalawanna ge nu geus gede. Nu geus boga kerjasama jeung rumah makan, alah lieur ngalawanna oge ai teu boga kaunikkan ti endog nu urang ical teh","Nya kitu pisan, jang. mun hayang bisa nembus pasar, kudu aya kaunikan atawa nilai tambahna. Misalna endogna dijieun organik, atawa dipasarkeun make cara nu leuwih rapih jeung bersih"
su_par,98,Fisheries and Trade,Traditions of taking care of livestock or fish,Pak Jaya sedang berdiskusi dengan Pak Darto di kolam ikan tentang cara tradisional menjaga kesehatan ikan dengan menggunakan ramuan herbal yang diwariskan dari leluhur.,"Atuh jang, mun ningali bebek nu di lembur mah biasana sok dileupaskeun we ka sawah sanggeus panen. Jadi barudak bebekna sok meunangkeun hama jeung sesa pare, kitu deui kokotorna bisa jadi pupuk. Jadi aya manfaat ganda, lain ngan ukur endogna hungkul.","Leres pisan, matakan izinan weh mun aya tukang ngurus itik nu ngiring ngangon itikna ka sawah arurang. Kusabab, seueur mangpaatna ka sawah oge, nya","enya kitu. Sawah jadi leuwih gembur, hama pare oge susut, ditulungan ku itik. Sarua-sarua kauntungan, nu boga sawah untung, nu boga itik ge meunang paraban gratis.","Asa lucu da mun ninggali itik ngabring teh, biasana kan aya mereun ka saratusan mah. Gutak gitek mun leumpang teh, ngalabring paseseledek deuk jalan lega oge, angger weh kitu","asli, matak jadi tontonan nu ningalina. Budak leutik mah sok resep ngudag-ngudag bari seuseurian, komo lamun itikna bari ngagogorowokan teh, beuki rame"
su_par,99,Food,Breakfast,Lina sedang memasak nasi goreng di dapur ketika Deni masuk sambil membawa sekantong roti dari toko dan menawarkan untuk membuatkan kopi sebagai pelengkap sarapan mereka.,"bade sarapan naon kang? di dieu mah biasa na nasi lengko, tapi nu lain-lain ge seuseur. teu siga di jogja, sarapan teh gudegnya pami di ditu mah?","Aya nu tuang gudeg, aya nu tuang soto atanapi sangu koneng unggal enjing-enjing teh. Gado-gado aya teu, teh? Tadi ninggali dipayun sedia gado-gado","aduh punteun gado-gado mah menu kanggo siang. menu sarapan mah nu palih dieu A, aya lengko, kupat tahu, surabi, sareng bubur Bandung.","Alah kitu ningan didieu mah, nya ntos weh atuh kupat tahu teu nanaon, gorenganna dua, es teh weh hiji, amis nya teh, bisi hilap","siap A, tapi punteun deui di dieu mah sayogi na teh tawar A, pami bade nu amis paling minuman teh nu di kulkas A"
su_par,100,Food,Breakfast,"Ibu Tati sedang menyiapkan nasi goreng spesial untuk sarapan ketika Dinda, putrinya yang baru bangun tidur, masuk ke dapur dan dengan antusias menawarkan bantuan sambil bertanya tentang rahasia resep ibunya.",Eleuh meni kuat ka ngantri panjang kieu dek sarapan sate jando hungkul ge,"Biasa lah ieu mah, apan Sate Cando Mang Eak mah pionir daerah dieu, geus 30 taunan, loba artis kasohor nu pernah tuang didieu.","cik lah urang cobaan, keun antri ge. panasaran-panasaran teuing. tuluy naon deui cenah sarapan nu viral di Bandung?","Naon nya, mun sarapan jiga bule mah aya kafe nu ngaicalan roti deukeut Stadion Siliwangi, eta mah ngeunah roti jeung kopina teh. Loba nu sok kadinya mun neang makanan viral mah jang sarapan.",ah eta mah atuh teu Bandung pisan. hayang nu Bandung pisan kitu. Da iraha deui mereun bisa kadie.
su_par,101,Food,Cooking ware,Ibu Yani sedang mencari wajan yang cocok untuk memasak rendang dan meminta saran dari Mbak Rina tentang bahan terbaik yang tahan lama dan tidak lengket.,"Neng, pangmawakeun kastrol di lomari, urang nyieun sangu liwet jang liliwetan ngke di gunung puntang. Eta deui suluh tah tong poho meuli oge mun ngaliwat ka Mang Sahid.",lomari mana mah? teu ayatadi tos di pilarian. suluh na sabarahaeun?,"Eta lomari di tukang, deukeut gudang. Rak handap, katindihan pakakas lain siga aseupan, seeng, jeung sajabina",teu aya mah tadi tos diubrak-abrik kabehana.,"Ah teu baleg neanganna, ai eta naon ngajogrog deukeut aseupan katutupan kardus. Suluh mah ngke weh, kumaha si Mang Sahid ngaical sabarahaan."
su_par,102,Food,Cooking ware,Ibu Ratna sedang menunjukkan kepada Mbak Dewi cara menggunakan wajan anti lengket baru yang dibelinya untuk memasak telur dadar agar hasilnya lebih sempurna.,"Pa, si nini teh urang pangmeulikeun mejikom wae kitunya? Ni karunya unggal nyieun sangu ge kudu ngaduruk suluh heula mah, make seeng lah, ni raridu pisan geus kolot kudu kitu, jaba teu tiasa ditinggalkeun ai geus kitu mah.","tanya heula ka si nini na, daek keun teu? da pasti kudu di ajar heula cara make na, sanajan ceuk arurang mah babari tapi jang si nini mah can tangtu.","Tong meuli mejikom jiga di dapur arurang atuh, puguh eta mah loba mejikom modern. Meuli nu mirah weh, nu babari, nu tinggal cetrek. Eta mah diajar sakali oge apaleun geura.","heeh mah, tapi kudu angger tanya heula. kolot mah sanajan ceuk urang babari ge, ai maneh na keneh nyaman make cara sorangan mah da hese","Ih bapa mah nya, ngke geura urang taroskeun ka nini, siganamah bakal resepeun mun dipangmeulikeun mejikom mah."
su_par,103,Food,Cutlery,"Ibu Ratna sedang memeriksa ketersediaan sendok dan garpu di dapur untuk acara arisan besok, sementara Pak Darto membantu menghitung jumlah yang diperlukan sambil berseloroh tentang pengalaman masa lalu saat kehabisan alat makan.","Cipaw, ieu sendok na bade meser nu murah nu jiga sendok jang nyiduk ager atawa deuk sendok jiga jang dahar biasa?","nu jang dahar biasa we. tapi nu rada kandel meh awet jeung seseg. tong nu sakali pake bingkeng, rudet","Gelas deuk nu palastik atawa nu kertas, duanana sarua murah sih. Tapi nu palastik mah lima puluh siki, ai nu kertas mah ngan dua puluh lima siki. Hariwang euy bisi aya nu ninyuh cipanas, tapi ukuran nu kertas mah leutik ongkoh.","nu kertas we, tapi teangan nu rada gede. tadi asa nempo di rak belah ditu. beuli lima pak mah","Ih ni loba-loba teuing kot lima pak, tilu pak weh cekap"
su_par,104,Food,Cutlery,"Ibu Rina sedang mencari sendok garpu tambahan di dapur untuk acara makan malam keluarga, sementara Pak Dodi membantunya dengan mengecek di gudang penyimpanan apakah ada yang belum terpakai.","Demi Allah, hoream pisan sendok teh asa babarian leungit siah diteundeun di dapur teh. Anyaran kamari idul fitri aing teh meuli nya salosin, ngahaja dah sendok teh ngan aya tilu hungkul. Eh si anjir, can dua bulan geus beak deui eta sendok, teuing kamarana, heran, dihakan kitunya eta sendok teh ku budak kos nu lain?","haha, nya kitu lah lamun aya budak kos loba, sendok teh sok bisa jadi barang ghaib. bieu tah nempo aya di pot kembang, geus dahar cacing mereun barudak teh","Siganamah jelema-jelema teh geus dahar, sendok teh asup bungkus, poho, pas bebersih kapiceun. Matak beak eta sendok di dapur teh. Mun teu kitu mah, biasa lah diaku-aku nu boga manehna deui.","heeh sok kitu, mun teu poho ge ngahaja dipiceun haroream ngumbah tea ning, budak ayeuna mah mager na teh nemen da.","Kapok ah deuk meuli sendok jang di dapur jang sararea deui na, hoream ai teu tanggung jawab geus make teu dibalikeun deui mah ka tempatna"
su_par,105,Food,Dinner,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan malam di dapur dan bertanya kepada suaminya, Pak Arman, apakah ia ingin menambahkan bumbu spesial pada masakan sayur lodeh mereka malam ini.","Lur, urang dahar dimana jang peuting geus isya? Urang mah hayang siomay goreng","hayu urang neang. Kumaha mun ka warung siomay Bi Yati we? Deukeut lapang, siomayna ge panas-panas sok aya bonus chili oil. Atawa mun hayang nu rada rame, urang ka Alun-alun, loba nu dagang siomay goreng didinya","Nu ngeunah weh, bae rada awis oge, nu penting mah bumbu kacangna ngeunah gas.","nya geus gas ka Bi Yati bada isya weh meh laluasa. Tapi sok rada ngantri, bae nya?","Bae lah, tilu puluh rebuan nya saporsi? Pangmayarkeun heula weh, ngke urang transfer jiga biasa hehe"
su_par,106,Food,Dinner,Ibu Wati sedang menyiapkan makan malam spesial di rumah dan meminta pendapat Pak Hadi tentang bumbu masakan agar rasanya pas.,"Mah, mumpung keur liburan di hotel, hayu urang mecakan parasmanan ngke  geus maghrib yu? Sigana aya masakan sunda didieu mah","hayu atuh, ari aya masakan Sunda mah, pasti aya gurame, sayur asem, sambel tarasi. Ngan ulah kaburu beak ku tamu nu sejen, engke urang buru-buru ka restoran pas geus magrib nya","Moal mereun gurame mah, mahal teuing jang parasmanan hotel mah. Tapi sigana aya ai sambel tarasi mah, ih sugan weh aya sangu tutug oncom jeung jukut goreng","eh pan hotel bintang lima, piraku euweuh mah. tah jukut goreng nu moal aya mah, eta mah di tukang pecel hayam gigir jalan loba","Ih padahal mah ngeunah jukut goreng mah, komo jeung hujan kieu, beuh, nikmat kadunya eta mah"
su_par,107,Food,Eating habits,Rina dan Dodi sedang menikmati makan siang bersama di kantin kantor. Mereka saling berbagi tips tentang bagaimana mengatur pola makan sehat sambil tetap bisa menikmati makanan favorit mereka.,"Emg leres nya, orang Sunda mah mun deuk diet teu dahar karbo atau gorengan mah babari, da loba jenis lalaban di tanah Sunda mah, moal lieur neangan dahareun teh jang diet mah, tinggal ngalalab weh jeung sambel tarasi ge ngeunah...","Leres pisan, da lalaban mah ratu na dahareun urang Sunda. Tiheula nepi ka ayeuna teu bisa leupas ti lalaban jeung sambel. Sok komo deui lamun lalabna seger tina kebon sorangan, aduh matak betah diet teh","Aslina, teu kudu nyiapkeun naon ngaranna? Keju feta nya? Tuluy naon deui? Euh mayones lah, bluberi lah, yoger lah, ni marahal tea deuk dahar nu harejo oge. Tinggal neang bonteng terus dijieun keureuceuh bonteng geus nikmat pisan...!","Heehh, kitu pisan. Kadang ari kabita ku resep luar negeri mah, bahan-bahanna sok mahal jeung hese neangan. Padahal ari bonteng, sambel, keureut cengek saeutik, geus ngageugeuh beuteung jeung ngagumbirakeun hate","Matakan babaturan urang oge pernah ngomong ""maneh mah jiga embe, jir sagala jukut dihakan"", heuh atuh da kumaha nya ai geus biasa mah."
su_par,108,Food,Eating habits,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan Pak Anton di kantin kantor tentang kebiasaan makan sehat yang baru ia terapkan, sementara Pak Anton penasaran dan bertanya-tanya bagaimana cara menyiapkan makanan tanpa mengorbankan rasa.",Teu nyangka urang bebelaan meuli bumbu cap atom jang dibawa mudik ka luar negeri. Apal teu ieu bumbu mamprang pisan jang papasakan? Kusabab gurihna jiga bumbu emih...,"da bumbu cap atom mah cenah jiga jurus rahasia indung-indung di dapur. Sakali diteundeun saeutik kana masakan, beunangna langsung ngeunah edan","Atuh da jiga pecin tea kan nya, matak nyieun gurih dina dahareun teh. Biasanamah ku urang pake jang ngagoreng endog, sangu, atawa bihun goreng.","asli, kitu urang ge, mun ngadadak lapar peuting, goreng endog terus ditabahan bumbu cap atom saeutik, nikmat pisan. Sakumaha pecin tapi aya rasa khas sorangan","Nyaan, da make pecin nu sanes mah asa beda rasana tibatan make bumbu cap atom mah, emang kudu mawa jang ka Jerman ieu mah, aslining teu bohing"
su_par,109,Food,Food souvenirs,Pak Darto mampir ke toko suvenir makanan milik Mbak Rini untuk membeli oleh-oleh khas daerah setempat sebagai buah tangan untuk keluarganya di kampung. Mereka berdiskusi tentang pilihan kue tradisional yang paling diminati wisatawan.,"Urang meuli bolu kartikasari wae kitunya? Atau bolu kukus pangalengan? Kedah milih hiji ieu mah, teu tiasa milih dua da duitna saeutik deui jang meuli oleh oleh mah jang barudak di kantor","kartikasari weh nu geus kasohor ngeunah na, ngan tapi rada mahal. mun hayang lewih murah mah bolu susu lembang we, saratus rebu bisa meunang tilu kotak. bolu pangalengan mah naon euy, karek ngadenge","Eh heeuh ketang maksadna mah bolu susu Lembang, apal teu eta mah sapabrikan jeung bolu tales bogor? Jadi loba pisan varianna teh kumaha kota",ah maenya? asa ngeunahan bolu tales bogor ceuk urang mah. tuluy keneh aya hargaan keneh bolu tales teu sih?,"Nya mereun boa satarigu boluna ai rasa mah dibedakeun tea pan. Nggeus lah, mending kartika sari sih nu pangbenerna mah"
su_par,110,Food,Food souvenirs,"Rina sedang memilih oleh-oleh makanan khas daerah di toko suvenir ketika Pak Darto, pemilik toko, menawarkan rekomendasi terbaik untuk keripik pisang yang baru saja sampai.","Eh silaing, naha meser brem Malang di Bandung teh? Ke teh ditanya ku barudak kantor ""naon ti Bandung teh ngadon mawa brem""",ni riweuh. da ieu mah titipan si ade jeung jang di opi sorangan we di imah. jang oleh-oleh mah geus pesen bolu cau tji laki.,"Meuli mah dodol atuh dodol, ngeunah dodol, dodoli dodoli pret, meni brem, urang mun jadi ade maneh geus kecewa da aslina",ai si ade hayang na brem piraku dibeulikeun dodol. maneh tah dodol mah.,"Ngomongkeun dodol jang oleh-oleh teh asa jadi hayang modol heula. Titip kantong nya, hoream ai geus di kereta api mah, oyag cingogo oge, teu khusyuk!"
su_par,111,Food,Fruits,"Ibu Lestari sedang memilih buah-buahan di pasar dan bertanya kepada Pak Wawan, penjual buah langganannya, tentang kualitas mangga yang baru datang. Pak Wawan meyakinkan bahwa mangga kali ini manis dan segar, cocok untuk dibuat rujak.","meser Indomie rasa mi kocok bandung mang, sadus. Si eneng rek mangkat deui ka Jogja, rek mekel eta weh ceunah jang oleh-oleh, da di ditu mah euweuh","Oke teh, diditu berarti emang teu aya pisan nya Indomie nu mie kocok bandung?","duka sih, ngan ceunah mah kitu. Jeung pesen kueh ali agrem sakeler gede weh nya ka si ema pang bejakeun","Siap teh, ke ku abi urang WA si ema na","nuhun nya mang, ngke punteun sakantenan anterkeun nya mang."
su_par,112,Food,Fruits,"Pak Darto sedang memilih mangga di pasar ketika Bu Santi, penjual buah langganannya, memberikan rekomendasi mangga yang paling manis untuk musim ini.","Har, tong sok asal dipiceun buah cangkudu nu ragrag ti tangkal teh. Sok sanajan bauna rada haseum, tapi ti baheula sok dipake ubar, boh keur kasehatan jantung boh keur nguatkeun awak","Atuh da teu ngeunah bau na oge, ni haseum. Ai rieut mah atuh ayeunamah ka dokter weh nganggo bpjs, mah","Leres, ayeuna mah leuwih gampang ka dokter make BPJS. Ngan buah cangkudu teh sakadar conto we, yen baheula kolot urang mah sok nyokot manfaat tina naon anu aya di sabudeureun. Jadi sanajan bau, tetep aya gunana","Enya sih, harita pas abi rieut oge mamah sok masihan abi jus cangkudu. Tapi da kumahanya? Asa teu puguh rasa ceuk abi mah cangkudu teh, sanajan sae kanggo kasehatan","ngarana ubar mah da euweuh nu ngeunah jang, tapi ai hayang sehat mah kabeh ge di cumponan kumaha we carana"
su_par,113,Food,Lunch,"Ibu Ratna sedang menyiapkan makan siang di dapur dan bertanya pada Pak Joko tentang apakah ia ingin mencoba resep baru sayur asem hari ini, sementara Pak Joko dengan antusias menjawab dan menawarkan untuk membantu mengiris bahan-bahannya.",si Andri mah tara meuli dahar diluar nya dri? Sok keneh bekel sangu ti imah lin?,"heeuh, ngabekel ti imah we sangu mah. Mun kurang deungeunna, karek weh ka warung, meser sayur, da asa leuwih hemat mun kieu mah.","pastina leuwih hemat jeung leuwih ngeunah komo masakan mamah mah. Ayeuna dahar jeung naon? ngenta lah saeutik, urang lapar keneh","Cumi goreng saos tiram jeung kangkung. Beuh ngeunah ieu mah jieunan indung aing tercinta tea, moal aya nu bisa nandingan, asaan geura","edan, resto sabeulah ge eleh ieu mah. Asa jadi hayang ketring ka Indung maneh."
su_par,114,Food,Lunch,"Ibu Rini sedang menyiapkan makan siang di rumah dan meminta saran Pak Hasan mengenai bumbu yang tepat untuk sayur asem, sementara mereka berbincang tentang cuaca panas hari ini.",Geus ditanyakeun can ka indung maneh? aing hayang ketring dahar siang tea,"eh keudeung atuh, poho. Da karagok ai nu meuli ngan hiji mah, minimal na oge atuh sapuluh meh indung urang bisa ngabati tina pangicalanna","atuh bae we hiji ge lumayan, anggep we budak indung maneh nambahan hiji hehe","atuh kitu mah maneh weh mere duit ka urang, ngke urang berekeun ka indung urang hehe, moal ditilep","heeh matak tanyakeun ka indung maneh aing mere duit na sabaraha, ujang Andri nu pang kasepna."
su_par,115,Food,Snacks,"Ibu Rina sedang berbelanja di pasar tradisional dan bertanya kepada Mbak Dewi, pedagang kue, tentang camilan baru yang cocok untuk arisan minggu depan. Mbak Dewi merekomendasikan beberapa pilihan kue basah yang sedang populer di lingkungan tersebut.","Didieu sok keneh nyetok snack tradisional teu, Neng? Baheula mah urang sok resep pisan kana opak jeung rangginang, leuwih ngeunah tibatan snack bungkus nu ayeuna loba di minimarket.","aya keneh ai rangginang mah, da masih seueur nu resep nu kitu mah. Ngan ayeunamah nu laku teh jajanan amis jiga astor atau ciki-cikian gurih kiloan.","heeh nya, jajanan bungkus moderen teh loba nu ngarebut hate barudak. Ngan ari rangginang jeung opak mah pan sok jadi pilihan kolot, sabab bisa diopi bari ngopi atawa ngeteh","Muhun, ieu bade ngagaleuh rangginang hungkul ni? atanapi bade ditambihan jeung ciki-cikian oge jang incu?","nya sok sakantenan jeung cikina saruntuy, jeung ranginang sakeler."
su_par,116,Food,Snacks,Ibu Yani sedang mencicipi aneka camilan tradisional di toko kue Mbak Sari dan berdiskusi tentang resep rahasia untuk membuat serabi yang paling enak.,"Neng, ari jaman baheula mah mun rek meuli opieun teh cukup ka warung deukeut imah, meunang geplak, opak, jeung boled goreng. Ayeuna mah barudak sok nyarita hoyongna teh ciki bungkus atawa coklat impor. Karasa pisannya bedana jaman baheula jeung ayeuna","da budak mah nya, ai geus apal nu aramis teh bakal hayang deui hayang deui. Matakan nya indung-indung milenial atau gen Z mah geus diajar nutrisian jang budak. Janten nu amis-amis teh diganti ku bubuahan ayeuna mah.","leres kitu, Neng. Langkung sae mun ti leuleutik budak geus biasa dahar buah. Jadi basa gede henteu gumantung teuing kana snack bungkus nu amis-amis. Sehatna meunang, indungna oge leuwih tenang","bubuahan nu mirah weh, siga cau, gedang, alpuket atanapi nu babari dipilarian di pasar. Mun jiga apel buah kiwi mah aduh, nu rungsing indungna nu aya","heeh. Buah lokal siga cau, gedang, alpuket mah leuwih mirah jeung gampang dipendakan di pasar. Sanajan basajan, gizina oge teu eleh ti buah impor. Nu penting mah barudak kabiasaan sehatna heula"
su_par,117,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang berbelanja di pasar tradisional untuk membeli bahan membuat wedang ronde dan bertanya kepada Mbak Rina, penjual rempah-rempah, tentang cara memilih jahe terbaik.","ayeuna mah loba pisan kadaharan jeung inuman moderen anu asup ti luar, tapi ari kadaharan tradisional urang ge teu eleh ngeunah. Contona, sangu tutug oncom jeung bandrek panas. Ti baheula nepi ka ayeuna sok jadi ciri khas urang sunda","bajigur oge, eta mah ngeunah mun dileueut na teh weungi jeung hui cilembu. Komo pas hujan, alah ni nikmat. Harita mah tukang bandrek bajigur teh sok ngaliwat kadieu. Ngan barudak teh ayeunamah sok di cafe tea pan janten teu pati laku","heeh nya baheula mah sok betah di buruan bari nginum bajigur panas jeung ngadahar hui cilembu, ayeuna barudak leuwih resep nongkrong di cafe bari pesen kopi meh kalcer ceunah. Padahal rasa bajigur jeung bandrek moal eleh nikmatna, da aya kahangatan tradisina","da aslinamah, cafe ge mun hoyong tetap ngajaga kultur mah nya, tinggal nyadiakeun oge weh bandrek sareng bajigur di menu na. Da sarua-sarua bisa kalcer oge ceuk abi mah nginum bajigur atawa bandrek di kafe mah","pasti barudak oge jadi apal deui kana inuman tradisionalnya. Malah bisa leuwih karasa endahna, sabab kultur jeung moderenna ngahiji"
su_par,118,Food,Traditional foods and beverages,"Pak Joko sedang menjelaskan kepada Mbak Rina cara membuat wedang ronde yang autentik untuk acara syukuran desa, sembari berbagi cerita tentang asal-usul minuman hangat tersebut di keluarganya.","Urang mah ti leuleutik geus biasa ngadahar peuyeum jeung colenak. Kadaharan basajan kieu teh sanajan rada haseum atawa amisna teu rata, tapi aya rasa nostalgia anu moal kapanggih dina dahareun jaman kiwari","peuyeum ketan sih mun abi mah, dicampurkeun ka na eskrim, eta mah enak oge","Euleuh, kitu mah kacida ngeunahna. Peuyeum ketan mun dipadukeun jeung eskrim teh lain ngan ukur amis hungkul, tapi oge mere rasa has nu ngingetkeun kana tradisi urang","eskrim peuyeum atawa bubur kacang hejo ditambah peuyeum, wah eta mah zona nyaman dadaharan urang mun keur hoyong nu amis-amis salian teh matcha","bener pisan. Sanajan ayeuna loba nu resep kana matcha atawa dessert luar negeri, tapi es krim peuyeum jeung bubur kacang hejo ditambahan peuyeum mah tetep jadi juara. Nya eta nu matak kadaharan tradisional teh moal leungit pesona na"
su_par,119,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina, ibu baru, merasa cemas dengan cara memandikan bayinya dan meminta panduan kepada Mbak Sari, tetangga yang berpengalaman.","Neng, ngarawat orok nu kakara lahir mah kudu ati-ati pisan. Ti mimiti nyusu, ngabedong, nepi ka ngaganti popok, sagalana kudu beresih jeung sabar. Kolot baheula sok nyarankeun, mun orok reureuh teh tong hilap diajengan ku du'a","muhun, bu. Untungna ti kamari teh tos ngiringan kelas ngurus orok, janten papendak sareng ibu-ibu nu masih ngora oge nu tiasa silih ngawartosan perkawis eta.","alus atuh ai kitu mah, Neng. bisa silih tukeur pangalaman jeung ibu-ibu sejen, jadi leuwih yakin dina ngurus orok. Unggal orok beda-beda kabutuhanna, jadi penting pisan aya batur pikeun silih ngawartosan","muhun bu, da ayeunamah serba modern tea nya, janten bisa ninggali moms moms di Tiktok, ngan kedah pinter-pinter milarian mana nu leres mana nu lepat, kumargi aya weh nu kabelet viral tea ai infona teu bener","Media sosial mah seueur pisan inpormasina, ngan teu kabeh bener. Ku kituna kudu ati-ati, ulah sagala rupa dipercaya. Nu paling aman mah tetep konsultasi ka bidan atawa dokter, bari ngadengekeun pangalaman kolot heula pikeun ngabandingkeun"
su_par,120,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Ibu Rina sedang mencoba menenangkan bayinya yang baru lahir dengan mengayunkannya perlahan, sementara Mbak Sari, tetangganya yang sudah berpengalaman dalam merawat bayi, memberikan tips tentang cara memandikan bayi dengan aman dan nyaman.","Neng, lamun ngurus orok teh kudu inget oge kana waktuna mandi. Ulah teuing sering, cukup sakali sapoe we, eta oge kudu make cai haneut sangkan orok ngarasa tenang. Sanggeusna, biasana sok leuwih gampang bobo",upami ngaibakanna kedah enjing-enjing tuluy nya?,"Nu pangsaena mah mandi orok teh enjing-enjing, waktu panonpoe anyar mimiti haneut. Sangkan awakna seger, henteu kakeuheul ku tiis peuting, sarta leuwih gampil bobo di beurangna","teras dipoyankeun oge nya, upami mun mendung kedah kumaha, teh?","Heeh, alusna mah sok dipoyankeun, Neng, sangkan tulangna kuat jeung orok leuwih cageur. Tapi mun mendung mah tong dipaksa kaluar, cekap dina jero imah wae bari jandela dibuka sangkan asup cahaya panonpoe saeutik-saeutik."
su_par,121,Pregnancy and Kids,Caring for a newborn baby,"Rina sedang mengganti popok bayinya ketika Ibu Sari, tetangga yang berpengalaman, datang berkunjung dan memberikan beberapa tips praktis tentang cara merawat kulit bayi agar tetap sehat.","Pa, kumargi anak bapa teh brojolna prematur dua bulan leuwih mimiti, anak bapa ayeuna nuju dirawat heula di NICU","antara bungah jeung hariwang. Ningali orok di NICU kalayan sagala alat bantu teh asa nyeri hate, tapi abdi percanten ka dokter jeung ka Gusti, mugi anak abdi sing kuat jeung cageur","Insyaallah pa, mugi anak bapa tiasa sehat saatos kaluar ti NICU. Awak anak bapa masih kirang ti ideal oge, janten kedah nungguan nepika normal","Muhun dok. Abdi oge percanten, insyaAllah lamun geus waktuna, anak tiasa kaluar ti NICU dina kaayaan leuwih sehat. Sanajan beurat awakna kirang ti ideal ayeuna, nu penting mah unggal poe aya kamajuan saeutik-saeutik. Abdi bakal sabar ngantosan nepi ka waktuna normal","Langkung sae oge bapa kedah tiasa ngarencangan istri bapa dina mangsa kritis ieu, ulah nepika istri bapa teh stres atau nalangsa tutuluyan"
su_par,122,Pregnancy and Kids,Caring for children,Ibu Rina sedang menggendong bayi sambil meminta bantuan Pak Anwar untuk menyiapkan botol susu karena bayinya mulai rewel dan lapar.,"Bu, anak ibu teh dikalungan naon eta? Asa sanes kongkorong emas","Oh, ieu mah sanes kongkorong emas, Neng. Ieu teh kalung jimat tina benang hideung nu biasana dipasihkeun ku nini aki. Ceuk kolot mah pikeun ngajaga budak tina ririwit atawa gangguan nu teu katingali",Oh ku nini nya berarti? Biasana mah arurang mah teu pati percanten ka nu kieu ayeuna mah.,"Ayeuna mah seueur nu henteu pati percanten deui. Ngan da ieu mah langkung ka pangeling-eling adat baheula we, meh tetep inget kana kabiasaan kolot","Oh nya keun weh atuh, ai teu nyieun ku nanaon budak mah nya sukur weh. Mugi leres budak teh teu ririwit geus gedena."
su_par,123,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Ibu Wati sedang berbincang dengan putranya, Dimas, tentang pentingnya menjaga kesehatan mental selama masa remaja, sambil menyiapkan camilan kesukaannya di dapur.","adeuh, bu curcol wae ieu mah weh nya bu. Pun anak, nu gadis nya dina puber na ieu teh asa babarian aambekkan ayeunamah. Siga kabeh teh katempo lepat weh di panon manehna, meni lieur ngurusannna","kitu lah biasana mun geus asup umur puber, Neng. Barudak teh keur nyobaan neangan jati dirina, jadi ambekna gampang robah-robah. Ibu oge kantos ngalaman kitu jeung anak, nu penting mah urang sabar jeung tetep ngadengekeun naon nu dirasakeun ku manehna","Ah abi mah asa teu kitu-kitu teuing harita mah, pedah beda mangsa oge ieu mah. Da ayeunamah usum internet oge, sigana pun anak teh kapangaruhan tina nu ku manehna tonton.","Jaman urang mah can aya internet, jadi pangaruhna beda jeung ayeuna. Barudak ayeuna mah loba nu nyokot conto tina nu ditonton di gadget. Urang kudu leuwih ati-ati ngawatesan jeung milihkeun naon nu pantes keur ditingali ku budak teh","Leres, sigana mah emang kedah diperhatikeun oge naon nu ku manehna tonton atau denge, matak ni panas baran weh unggal teu kaop kagotrik-gotrik"
su_par,124,Pregnancy and Kids,Caring for teenagers,"Bu Rina sedang berkonsultasi dengan Pak Deni, seorang konselor remaja di sekolah, tentang cara terbaik untuk mendukung putrinya yang berusia 15 tahun dalam mengatasi tekanan akademis dan pergaulan.","Pak, kenalkeun abi Mikail salaku guru BK di sekolah ieu bade ngajentrekeun hasil tes psikotes tuang putra. Sateuacanna, bapa tos terang naon wae eusi dina tes psikotes putra bapa?","Muhun, Pak Mikail. Sakedik mah tos terang, aya ngeunaan kecerdasan, minat bakat, jeung kapribadian kitu nya? Ngan abdi hoyong langkung jentre kumaha hasilna pikeun putra abdi teh kumahanya?","Dina hasil tes psikotes nu dibantosan ku pihak UPI, yen putra bapak teh calakan, kumargi hasil tes IQ na nyongcolang tibatan babaturan sakelasna, putra bapak kalebetna cerdas. Sareng dina hasil tes jajaten atawa kapandaian, putra bapak oge gaduh jajaten dina kasenian sapertos ngalukis, ngagambar, atanapi widang seni nu sejen. Tuang putra teh cocok pisan upami dilajengkeun kuliahna ka fakultas seni sapertos nu aya di ITB.","Masya Allah, nya kitu nya Pak Mikail. Abdi bungah pisan ngadangu hasilna. Memang ti leuleutikna oge sok resep ngagambar jeung nyieun karya seni. Upami kitu, abdi kedah langkung ngadukung karepna, sangkan putra tiasa ngembangkeun bakatna di jalur nu luyu","Muhun pa, alhamdulillah. Tapi punten oge nya pak, kedah diwartosan oge yen Farid teh gaduh kakirangan dina ngajajal hitungan atawa matematika. Ku bapa tiasa tinggali didieu, sangkan kamampuan analitisna baik sekali atawa sae pisan, kamampuan matematikana rada kirang. Saena oge Farid teh upami teu kaudag didieu diajar matematikana, tiasa ngiring les-les an oge di luar"
su_par,125,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Tante Maya tentang cara menjaga kesehatan dan pola makan si kecil sambil mereka berdua mengawasi anak-anak bermain di taman.,"Bu, ieu ti puskesmas bade ngadakeun deui imunisasi di bale RW kaping ldua dalapan engke minggon ieu jam sapuluhan. Ulah hilap oge nyandak kartu imunisasinya","Muhun, siap. Hatur nuhun pisan atos diwartosan. tapi punteun duh abdi teh hilap deui nyimpen kartuna dimana, biasa lah sok cul dimana wae da pabeulit ku budak tea","Alah atuh bu ulah cul col kitu, mun tiasa mah kedah kapendak heula kartuna. Upami tos kapendak mah, lebetkeun ka na aplikasi satusehat weh data-datana janten kasimpen onlen","nya atuh dipilari heula, upami tos kapendak, abdi cobian lebetkeun kana aplikasi Satusehat, sangkan data na aman jeung teu leungit nya","Muhun bu, abi diwartosan ku bidanna kitu, serba onlen tea panan. Abi bade lajeungkeun ka bumi nu sejen nya, Bu. Assalamualaikum"
su_par,126,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berdiskusi dengan Mbak Sari tentang cara terbaik untuk mengatasi tantrum anak balita, sambil berbagi tips dan pengalaman dalam merawat anak-anak di usia tersebut.","eh bu Fitri, kumaha si dede Arsen, tos damang ti DB na teu acan?","alhamdulillah ayeuna mah tos rada mendingan. Tos teu panas deui, ngan keneh kedah istirahat seueur di imah. Dokter nyarankeun oge supaya dijaga pisan asupan cai jeung tuangeunana","Mun tiasa mah dikebulan oge bu bumi teh ku obat nyamuk, supados reungit na paraeh oge. Ngan ieu mah kedah wawartos ketang ka pa RT meh sakantenan jeung imah nu sanes.","Engke abdi cobian pasihkeun usul ka Pa RT, sangkan tiasa sakaligus sakampung diberesihan jeung disemprot. Da mun ngan hiji imah hungkul mah, reungitna tetep aya ti imah sejen","Leres, keur usum hujan kieu mah emang kedah siaga meh teu babarian beunang panyakit DB pisan nya bu"
su_par,127,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,"Ibu Rina sedang berbagi tips dengan Mbak Sari tentang cara menenangkan balita yang rewel saat ganti popok, sambil mereka duduk di teras rumah mengawasi anak-anak bermain.","Mah mah mah, bawa hape mah! Tinggali si ade deuk diajar leumpang didieu","adeuh lucu pisan si ade tos wani ngalengkah, kedah direkam meh aya kenanganana","Dieu geura urang rekam, mamah nu ngajagaan bisi geubis si ade na","siap. Ieu ku Mamah dijaga heula, sing ulah nepi ka tikusruk. Bapa rekam nu sae, sangkan jelas katingali lengkah munggaran si ade.","Asa sok kainget weh si aa, minimal sabulan teh harita aya lah sakali ticatrok da balangah pas leumpang teh"
su_par,128,Pregnancy and Kids,Caring for toddlers,Ibu Rina sedang mengganti popok anaknya di ruang tamu ketika Pak Darto datang berkunjung; mereka berbincang tentang cara terbaik merawat balita sambil sesekali tertawa melihat tingkah laku lucu si kecil.,"Bu, aya info teu tempat kanggo nitipkeun budak? nu deukeut kantor sih pangpangnamah meh teu hariwang mun aya nanaon oge","aya, Pa. Kantos aya panitipan murangkalih anyar nu deukeut alun-alun, jarakna oge henteu tebih ti kantor. Ceuk tatangga mah tempatna resik, guru-guruna oge someah. Bade dipangmilariankeun kontakna?","Nu mana? Karek apal aya nu anyar deukeut alun-alun, nyungkeun bantosan na nya, bu","Ngaran tempatna ‘Daycare Melati’, gigireun kantor pos alun-alun. Engke ku abdi dipasihan nomer kontakna, sangkan Bapa tiasa langsung nanyakeun fasilitas jeung biaya na","Nuhun nya, bu. Ke ku abi tataros ka nu gaduhna, sugan weh aya promo da karek anyaran buka"
su_par,129,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Ratna sedang berbincang dengan putrinya, Diah, yang baru saja pulang dari luar kota; mereka membahas bagaimana pengalaman menjadi ibu baru dan saling bertukar tips merawat bayi sambil menikmati teh sore.","Kumaha si Nagita teh, teh? damang? osok ogo keneh teu upami ditinggalkeun sakedap ka dapur atawa ka jamban? Ni sono hoyong tepang deui","Alhamdulillah, damang. Ngan kitu keneh we si Nagita mah masih ogoan, mun ditinggal ka dapur sakedapan oge sok rudet. Matakan nuju sering diajak ngobrol jeung dipasihan rasa aman. sugan laun-laun bisa rada wanter","oh ningan masih ogo nya ditinggalkeun ka dapur teh. Sugan mah tos ludeung ditinggalkeun ulin di ruang tamu. Kedah dilatih eta mah, ungal bisi gede nepika gede kitu","Ku sabab kitu ayeuna mah ku abdi keur dilatih saeutik-saeutik, ditinggalkeun bari ditinggalkeun kaulinan atawa dititipan sora tina tipi.","Untung masih bisa dibenyokeun ka nu sanes, harita maneh leutik mah, ku mamah nepika dikerem da ngaganggu wae mamah keur dahar oge"
su_par,130,Pregnancy and Kids,Parent-child interactions as adults,"Ibu Wati sedang menelepon putrinya, Dinda, untuk menanyakan bagaimana perkembangan kehamilan Dinda dan apakah ia membutuhkan bantuan atau makanan khusus yang diinginkan.","Ieu mamah bade ulin ka Bandung, heg taros geura ka Nagita, hoyong dipangmeserkeun naon tidieu?",Biasana mah sok ngan ukur nyarita hayang boneka anyar atawa kue nu aya gambar kartun. Sing senang mun aya titipan ti Bandung.,"Upami dahareun? dipasihan ranginang beukieun moal, hehehe","Hehe, nya mun ranginang mah sigana Nagita henteu pati resep. sok hese dikunyahna. Leuwih resep kana snack nu lemes-lemes, siga bolu atawa kue cubit","Ahh, bubudak ayeuna tea nya, ngke urang pangmeserkeun brownies weh nu coklat siga nu harita jang Nagita mah"
su_par,131,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Sari sedang berkonsultasi dengan Mbah Minah tentang upacara selapanan untuk bayi pertamanya, memastikan semua persiapan tradisi seperti sesajen dan doa-doa sudah lengkap.","Ari di lembur urang mah, sanggeus aya orok lahir biasana sok aya nu ngariung bareng, masak tumpeng leutik atawa bubur beureum bodas. Ngan ukur pikeun syukuran, sangkan barudak jeung tatangga bisa ngadoakeun orok nu anyar lahir","leres, paling resep mun tos waktosna aqiqahan oge, biasana sok aya adat neukteuk buuk oge jang budakna.","Muhun aqiqahan teh sok rame, barudak ngariung, kulawarga ngadoakeun. Adat neukteuk buuk eta oge minangka tanda miheulaan hirup anyar keur si orok, sangkan salamet jeung jadi budak nu soleh","biasana teh buuk orokna teh dilebetkeun kanu kalapa nu geus dibolongan tea luhurna, dikeumpeulkeun nepika loba tuluy weh ditimbang beratna","Heeh, kitu atuh, eta teh simbolis pisan. Buuk orok disimpen dina kalapa tuluy ditimbang teh ngandung harti sangkan urang apal yen hirup teh kudu aya ukuranna jeung kudu dijaga. Ari tradisi mah ngan ukur panyawerna, nu utama tetep doa jeung niat alus keur masa depan si orok"
su_par,132,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Wati sedang berbincang dengan Mbak Sari tentang tradisi ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk cucunya, sambil memastikan semua persiapan seperti berkat dan doa sudah siap sesuai adat.","Biasana mun aya orok anyar lahir, indungna sok nyiapkeun bubur beureum bodas. Ari tatangga mah sok atoh , da meunang jatah bubur","Mun teu lepat mah bubur beureum teh ngalambangkeun getih, upami bubur bodas mah ngalambangkeun mani. Ieu bubur beureum jeung bodas teh janten hidangan penting dina syukuran ieu","leres pisan. Simbolisna jero pisan, bubur beureum bodas teh ngingetkeun urang kana asal muasal kahirupan. Matakan unggal aya syukuran orok lahir, eta bubur sok tara kabeurangan aya","abimah sok ngincar bubur nu beureum weh mun aya deui nu sapertos kitu mah, ngeunah bubur beureum hehehe","haha, enya atuh, bubur beureum mah amisna leuwih ngagoda. Sok komo deui lamun dicampur ku kelapa parut jeung gula, aduh jadi ngeunah pisan. Teu heran loba nu leuwih milih nu beureum tibatan nu bodas"
su_par,133,Pregnancy and Kids,Traditions after birth,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbok Siti tentang upacara adat ""tujuh bulanan"" yang akan diadakan untuk kehamilannya, sementara Mbok Siti berbagi informasi mengenai persiapan dan ritual yang harus dilakukan agar acara berjalan lancar.","Di lembur mah mun aya orok anyar lahir sok rame sorangan, nya. Sok aya nu nyieun bubur beureum bodas, aya nu mawa sangu liwet, komo nini-nini sok datang bari nyawer budak. Jadi imah teh karasa rame ku tatangga anu ngariung","muhun teh, abi mah saprak di kota mah jarang aya nu kieu, da di komplek tea meureunnya, jadi teu pati deukeut jeung tatanggi teh, palingan ngan saukur aya hidangan tea nu dipasihkeun ka tiap bumi","BEda pisannya jeung di lembur, di kota mah unggal jalma ngabandungan urusanna sorangan. Tapi sanajan ngan dibagi-bagi ka tiap imah, nu penting mah maksudna tetep sami: sarua tanda syukur jeung menta doa pikeun si orok","muhun teh, nu pangpentingna mah eta, tanda syukur jeung babagi kabahagiaan ka tatangga","muhun sae. sing sarehat ah sadayana, utamina mah eneng. da pami indungna gering mah ning sok jadi ripuh ka sadayana."
su_par,134,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina mengunjungi rumah Mbak Sari untuk meminjam buku panduan tentang tradisi ""mitoni"" yang akan diadakan minggu depan, sambil berbagi cerita tentang persiapan dan harapan bagi si calon bayi.",geus di siapkeun acan nya pa kembang tujuh rupa kanggo siraman minggu payun teh?,"Acan, emang kembang naon wae nu dibutuhkeun? Teu apal tujuh kembang teh naon wae rupana","biasana mah kembangna teh campuran. Aya kembang mawar beureum jeung bodas, melati, kantil, kenanga, terus ditambahan kembang bugang jeung kembang tanjung. Kolot baheula nyebatna kembang tujuh rupa, lambang kasucian jeung kasalametan keur nu kakandungan.","Alah, ieu mun ka pasar kembang apaleun meureunnya nu ngajual ge? Da puguh loba nu meuli sigana mah, dukun boa",apal atuh da biasana mah tos paketan. paket jang siramah tujuh bulanan
su_par,135,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina bertanya kepada Bu Dewi tentang tradisi selamatan tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan Bu Dewi menjelaskan berbagai persiapan adat yang perlu dipenuhi agar acara berlangsung lancar.",Asa mun teu salah mah baheula pas jaman arurang leutik teh aya tradisi nuker koin jeung rujak beubeuk mun aya nu sukuran hamil tujuh bulanan. koin na teh tina tanah liat buleud. apal teu sih tradisi eta?,"Naon nya? Kamari teh maca berita si Rizky anakna si Sule teh asa ngalaksanakeun tradisi ieu. keheula, mun teu lepat mah tingkeban lainnya? Ngan poho ngaran koinna naon",heeh kitu tingkeban? koin na teh arurang ngahaja nyieun heula tinu taneuh liat atawa meprek genteng jadi bentuk buleud. tuluy si rujak na teh ceunah mah mangrupa bungbuahan tujuh rupa.,"Heeuh tingkeban, tapi koinna teh aya ngaranna ningan, tinu genteng mun teu aya taneuh likeut mah, dipekprek jadi buleud. Alah kudu neangan di Google ieu mah, hahaha","ceunah mah ngaran koinna teh beda-beda di unggal daerah. Aya nu nyebut duit taneuh, aya oge nu nyebut duit cepengan. Nu penting mah maksudna tetep sarua, lambang syukur jeung harepan sangkan orokna sehat tur salamet"
su_par,136,Pregnancy and Kids,Traditions during pregnancy,"Ibu Rina sedang berkonsultasi dengan Mbak Sari mengenai tradisi tujuh bulanan yang akan diadakan untuk kehamilannya, dan mereka mendiskusikan persiapan upacara serta makna dari setiap langkah yang dilakukan.",aya deui adat ngagantungkeun lauk pindang jeung daun cau di hareupeun imah. Ceuk kolot mah eta lambang sangkan indung jeung orokna dijauhkeun tina bala jeung rejekina lancar. asa rupa-rupa pisan baheula mah nya,"Nya kitu? Asa karek apal abi mah nu kieu teh. Da kumaha nya, pedah di Bandung kota meureunnya jadi asa tara ninggali nu kieu. Sigana mun di kampung-kampung mah masih aya nu ngalakukeun tradisi eta","heeh, di kota mah geus jarang katingali, da loba kabawa ku gaya hirup moderen. Ngan di kampung-kampung sok aya keneh nu ngalakukeun, da tradisi teh jadi bagian tina ngajaga rasa aman jeung syukur pikeun calon orok",Biasana lauk pindang na teh sabaraha papan?,"biasana mah dua papan sih, ceunah meh indung jeung bapana bisa ngajagaan si orok. tapi aya oge nu leuwih ti dua kumaha kabiasaan kaluwargana"
su_par,137,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Pak Hendra dan Bu Yanti sedang duduk di teras rumah setelah Hari Raya Idul Fitri, membicarakan tradisi mudik yang dilakukan keluarga mereka setiap tahun dan berbagi cerita tentang momen spesial bertemu sanak saudara di kampung halaman.",asik euy mun boboran teh peuting na dulur-dulur sok ngarendong tuluy isukna si nini sok ngaliwet jeung lauk asin,"Ril ta mah, teu bohing, asa rame weh rarasaan na teh. Asa janten nyadar yen kerabat arurang teh loba ningan nya, lain saeutik.","leres pisan. Mun geus kieu mah karasa pisan reuwasna, dulur teh sabenerna loba. Ngan urang sok tara tepung unggal waktu","Dina acara nu kieu oge tah, saena kedah ngabadamikeun kanggo ngadamel silsilah kulawargi, meh emut oh ieu si A anak si wa B","sae pisan eta pamanggih. Mun ngariung sakitu seueur dulur, momen anu pas pisan pikeun nyatet deui silsilah kulawarga. Jadi barudak oge apal saha dulurna jeung teu poho kana asal-usulna"
su_par,138,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Ina mendiskusikan rencana mengunjungi sanak saudara di kampung untuk bersilaturahmi dan membagikan bingkisan khas lebaran.","ni loba kieu daging kurban. biasana sok ngarumpul nyarate si bibi jeung wa haji, tapi kamarana nya ning euweuh?","Si uwa na ge pan ka Arab deui jang umrah, hayang ulin sakalian ka Turki senah mah. Mun ceuk urang mah gegedug na keur eweuh, jadi weh rada sepi kieu.",ni mang lebar keun eta daging ngabubrug. urang jieun naon atuh nya meh karasa lebaran haji na?,"Tong dikabehkeun, lebar, urang sapalastik-sapalastik heula weh, dijieun sate. Ajakan tatanggi, urang lolodok, eh barang tuang di teras.","heeh atuh, pang nyieun keun samara na we."
su_par,139,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah perayaan Idul Fitri, Pak Haji Sulaiman dan Bu Nuraini berbincang tentang tradisi halal bihalal di kampung mereka, saling mengunjungi rumah tetangga untuk mempererat silaturahmi.","Ih pas keur SD mah muludan teh didadagoan pisan. kusabab sangges beresna sok marurak dahareun, jeung mi goreng kotak","jadi emut harita abi kot nepika tereh pasea jeung baturan urang nu lain peda parebut dahareun gratis dina acara muludan, hahaha","heeh nya barudak sok ngumpul bari hayang meunang bagian kadaharan. Sanajan sok aya nu pasea saeutik, tungtungna sarua babarengan deui bari seuseurian","nya mun teu baeudan, kumaha mun jeung nu teu kaop kagotrik, mereun dibaeudan sapoe jeput","ah mun urang jadi maneh mah, sabodo teuing nu penting dahar, beuteung wareg"
su_par,140,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Ibu Sari dan Pak Wira sedang duduk di teras rumah sambil menikmati ketupat dan opor ayam, membicarakan tentang acara halal bihalal yang akan diadakan di balai desa minggu depan.",Isukan teh taun baru islamnya? paingan barudak riweuh neangan minyak taneuh jeung obor,"leres, ti karang taruna tos ngabewarakeun bade aya kagiatan dina taun baru islam ieu meh meriah senah tibatan taun kamari",pawei obor na timana nepi mana ceunah? jeung mimitian jam sabaraha?,"jam sabarahana teu apal nya, da maklum lah kadang sok molor gara-gara naon lah. Mun rutena mah teu jauh, biasa weh ti balai RW, tuluy muter ka lima RT, tuluy balik deui ka balai RW.","heeh atuh, tong peuting teuing we karunya barudak tunuheun"
su_par,141,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah salat Idul Fitri, Ibu Fatimah mengundang Pak Hadi untuk datang ke rumahnya dan berbagi ketupat serta opor ayam sambil mendiskusikan rencana kunjungan ke sanak saudara di kampung halaman.","Tah barudak, di kampung adat ieu mah kumargi pandudukna teh nganut Sunda Wiwitan, unggal taun sok aya nu ngaranna Seren Taun, nyaeta tradisi adat manen pare atanapi hasil bumi",kumaha prakprakan na saren taun teh?,"ngke ku bapa jelaskeun ritual upacara sateuacan puncak acarana kumaha, nu puguh mah saatos acara puncak teh biasana aya hiburan sapertos wayang golek atawa kasenian siga pencak silat, suling, karinding jeung sajabina",wayang golek mah acara peutingna nya? sok rame nu nonton teh abah-abah bari ngopi suuk,"kabeukina abah-abah tea pan, da ngarasa boga patali jeung hiburan eta, mun barudak ngora mah hiburanna teh maen mobel lejen nya unggal peuting mah. Yakin bapa mah, bakal aya minimal saurang nu maen game eta maraneh nu lalaki"
su_par,142,Religious Holiday,Traditions after religious holidays,"Setelah shalat Idul Fitri, Pak Ahmad dan Bu Rina berdiskusi tentang tradisi berkunjung ke rumah tetangga untuk saling memaafkan dan berbagi hidangan khas Lebaran.","Oooh, mun hayang apal mah, unggal dinten ka lima puluh saatos Paskah sareng nandaan turunna Roh Kudus teh, osok diadakeun khotbah soal karunia-karunia Roh Kudus.",ohh di gereja sok aya khotbah ning. khotbah na teh unggal ibadah atawa pas aya peringatan husus hungkul?,"unggal ibadah aya khotbah mah, upami dina dinten Pentakosta kieu, khotbahna teh eusina perkawis anugerah karunia Roh. Dina perayaan ieu oge liturgina nganggo warna bereum nu ngalambangkeun api Roh Kudus. Dina paroki nu sejen, aya nu sakantenan masihan atau ngaanyarkeun deui sakramen Krisma kanggo jamaah anu atos dibaptis oge.","jadi dina perayaan Pentakosta eta, jamaah nu geus meunang Krisma karasa siga diuatkeun deui dina iman maranehanana?","Leres kumargi dina dinten eta teh, disebat hari lahirna Gereja, lantaran dina dinten eta murid-murid anu mimitina sieun jeung hariwang janten wani ngakhotbah ka kabeh jelema perkawis Yesus. Loba nu tobat jeung dibaptis, matak di momen eta oge kadang-kadang aya tradisi lokal kanggo nempokeun sukacita"
su_par,143,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari memasang lampu hias di depan rumah sebagai persiapan menjelang Idul Fitri, sambil berbincang tentang rencana kunjungan ke keluarga besar saat hari raya.","meunang sabaraha duit teh? asa loba pisan dititinggalian mah, baleureum kitu, ti si uwa nya?","teuing teu ka itung, pokona ti si uwa uwa bareureum kabeh hehe. maneh mah geus teu meunang thr nya? ni karunya","Munah maneh ka aa sorangan teh, bisi moal dibere duit geura ti aa mah","aa meureun nu hayangeun duit ti ade. melongkeun wae tatadi, teu tega ade mah. yeuh sapuluh jang nyeblak","tungguan weh, nyaho-nyaho si mamah mah geura sok nitah titipkeun duit eta ka mamah meh teu babari beak, apal meureun tungtungna kumaha"
su_par,144,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari menyiapkan ketupat di dapur untuk perayaan Lebaran, sambil mereka berbincang tentang tradisi mudik yang dilakukan keluarga besar setiap tahun.","Ra, enjing tiasa panganteurkeun teu ka gereja abi deukeut stasion Bandung? soalna motor teu hurung deuk disesela oge tadi teh",oh hayu. enjing teh poe naon kitu?,"alah siah pangangguran geus poho poe naon isukan, hahaha. Heureuy ketang, enjing mah Rabu Abu, geus asup persiapan Prapaskah isuk teh",sok bener wae ai heureuy teh si eta mah. ai paskah na iraha?,"Minggu tanggal dua puluh April, bade ngiringan nya?"
su_par,145,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Ibu Sari membuat ketupat di teras rumah menjelang Hari Raya, sambil berbagi cerita tentang tradisi mudik yang selalu dilakukan keluarganya setiap tahun.","Alah nuhun pisan Ra geus ngajemput abi uih ti gereja, keur teu sibuk kitu?","ni haseum kitu basa-basi na teh. sibuk jadi ojeg maneh we ayeuna mah, sugan meunang cipratan pahalana saeutik mah","nya bisi weh, samaruk pangangguran teu meunang sibuk kitu, boa kamana kitu, hahaha. Bae ketang da sarua pangangguran urang oge. Hayu urang emam weh, dinten ieu bade puasa soalna abi saharieun.",naha aya puasa sagala? emang dek lebaran naon? eh lain lebarannya ngaran na.,"Aya tradisi puasa oge di Katolik da, di Rabu Abu kieu contona. Ngan teu jiga di Islam, soalna masih keneh wios nginum di Katolik mah."
su_par,146,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Agus sedang membantu Bu Rini menyiapkan ketupat dan opor ayam di dapur untuk menyambut Hari Raya Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang rencana silaturahmi ke rumah sanak saudara.","Ra, tiasa anteurkeun deui teu ka gereja ayeuna pisan? abi hilap teu mawa motor ka bengkel kamari pas Kemis. Ayeuna Jumat Agung soalna","asal traktir baso balikna mah gas. jeung bensinan, aing keur kosong pisan kabehana. dompet, beuteung, bensin, kabeh lah pokona","Enya, enya, siap, ke digantian kabeh!, babari eta mah. Dibere baso oge jang bensin maneh, hayu burukeun ah. Eh, paling abi teu bisa ngilu dahar da Jumat Agung mah aya pantangan, teu meunang dahar daging-dagingan siga hayam, sapi, babi, jeung nu sejen. Mun lauk atawa endog mah teu nanaon",pan lauk ge aya dagingan? hehe. teu ketang heureuy. nyanggeus nyeblak weh di si Teh Gemoy,"alah mending dahar lotek weh, tong loba teuing dahar seblak bisi asup IGD, teu kaop pisan kanu lada maneh mah"
su_par,147,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Ratna sedang menyiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan bertanya kepada Pak Darto tentang tradisi unik yang biasa dilakukan di desanya sebelum hari raya tiba.,"sok sok mandi teh, tong lila-lila teuing, da lain maneh hungkul nu deuk mandi saacan solat ied teh","si aa tah nu sok lila di cai mah. teteh mah da tos ibak, bagian nyiapkeun kupat jeung rendang weh jang sarapan sanggeus solat ied","angguran mah kamari ngabantuan nyieunan kupat teh, kalahkah tiktokan weh haben ditetempo teh",da teu bisa apanan nyieun kupat mah. ni aambeukan wae si mamah mah dek lebaran ge,"eh nya ngawaler tuluy, buru ah, geura ka masjid ai geus siap mah, jig. Mamah mah nuju halangan, anyaran pisan pas subuh."
su_par,148,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Siti menyiapkan ketupat di halaman rumah untuk Lebaran, sambil mereka berbincang tentang persiapan tradisi mudik tahun ini.","haratur tengkyu wa geus ngagentikeun urang ngajagaan server dina taun ieu. Atoh urang bisa mudik ayeunamah ka tasik, liburanna ditambih deui ongkoh.","sok lah, sing betah di Tasik. tong poho mawa oleh-oleh. sabaraha jam perjalanan sih ka Tasik teh? make mobil lin?","euh, mobil ti mana horeng. Ieu urang ge ngilu paguyuban barudak Tasik make beus, opat jam lah da teu asup tol meh murah","alah lila pisan atuh, cape di jalan. tapi ari resep mah bae sih, cape ge kalawan ku hate nu bungah mah","lila mah teu masalah, ngan urang sok teu kuat ku mabokna, apal lain jalan Nagreg mah gual geol naik turun, kudu ngadahar antimo heula tiap naik beus teh."
su_par,149,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Lestari sedang membuat ketupat di teras rumah sambil bercerita kepada Mbak Endah tentang tradisi mempersiapkan makanan khas sebelum Hari Raya Idul Fitri dan bagaimana kebiasaan ini diwariskan dari generasi ke generasi.,"Angguran mah ngilu geura ka si Aki tuh, nyekar ka makam mun hoyong apal proses tradisi Seren Taun didieumah","panas ah, hoream. engke weh abdi nonton di youtube","eeh, puguh ge moal aya di Youtube ieu mah da lain acara puncakna matak nitah ngilu oge.",emang iraha deui ayana salain ayeuna? unggal panen atawa sataun sakali?,"sataun sakali, ayeuna hungkul da kabeneran acarana teh dina poe liburan sakola maneh"
su_par,150,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,"Pak Soleh dan Bu Ratna sedang berdiskusi di teras rumah tentang persiapan tradisi bersih desa sebelum Hari Raya, sambil mengingatkan pentingnya menjaga semangat gotong royong di antara warga.","Leuheung ningan hayang kaluar imah ngilu jeung aki jang ngalaksanakeun adat, biasana oge nyempod di kasur nyoo hape.","jadi panasaran we kumaha runtutan acara na ti mimiti nepi ahir. jeung si aki sok nyarita teh ceunak loba makna jeung simbolna, jadi hayang apal","Nya syukur ai hayang apal mah, da aki mah sesepuh tidieu, janten kedah ngabantuan meh acara na teh tiasa kalaksana.","Untung aya aki nu masih keneh ngajaga turunan jeung adat kieu. Upami henteu, meureun loba nu moal apal deui kana tradisi Seren Taun teh","kedah aya nu nuluykeun oge atuh, boa maneh engke mah. Bisi teu apal, ieu proses seren tun aya opat urutan, nyaeta damar sewu, pesta dadung, malam kidung, sareng acara puncakna engke kaping dua dua rayagung"
su_par,151,Religious Holiday,Traditions before religious holidays,Ibu Rini sedang mempersiapkan ketupat untuk perayaan Idul Fitri dan meminta saran dari Pak Arman mengenai cara membuat opor ayam yang lezat agar bisa dinikmati bersama keluarga besar.,pa bumi urang rek di cat warna naon samemeh lebaran taun ieu?,Naon nya? Hejo sage wae kitu nya? Meh siga baju si mamah kitunya?,"hejo sage kitu alusnya, tapi eta mah tren lebaran taun pengker ah. taun ayeuna mah burgundy teu sih pa?","Ngewa ah burgundy mah, warna furniturna asa teu cocok jeung warna tembokna ngke","nya atuh bae hejo weh, meuli na di toko nu anyar eta pa ceunah mah murah."
su_par,152,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sri sedang membicarakan persiapan tradisi malam takbiran di desa mereka, termasuk pembagian tugas untuk membuat ketupat dan menghias masjid dengan lampu warna-warni.","lebaran ayeuna mah beda jiga lebaran kamari, geus eweh si emih mah asa teu puguh, euweuh deui sungkem-sungkem ka kolot",Lebaranna asa teu benten sareng pas harita covid saprak emih teu aya mah,"heeh nya, paling ayeuna mah sanggeus beres solat ied langsung ka makam si emih we","Nyaa arurang mah ngan saukur bisa ngadua weh, mugia si emih ditarima amal ibadahna ku gusti","aamiin, tong poho doakeun unggal beres solat nya"
su_par,153,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi sedang membantu Bu Sari mempersiapkan hidangan khas untuk perayaan Idul Fitri, sambil mereka berbincang tentang makna dan kenangan tradisi yang selalu dirayakan bersama keluarga besar setiap tahunnya.","ade ka imah si bibi ti payun ah, bisi seepeun opor andalan na si bibi","eh ulah waka, keheula, titip mawa kue keju ieu sakeler kaditu jig","atuh ku mamah we, pan ke ge mamah ka ditu","eh, si bibi butuhna ayeuna eta kue keju, loba semah diditu. Mamah lami keneh nyusulna oge","sok atuh mana, sakalian thr jang ade ge ayeuna atuh mah. pan geus tamat puasa sabulan"
su_par,154,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Joko sedang membantu Bu Rina mempersiapkan ketupat dan opor ayam untuk perayaan Idul Fitri di rumah mereka, sambil membahas tentang tradisi mudik yang dijalani setiap tahun oleh keluarga besar.","geus siap lah lebaran isukan teh. rendang, kupat, opor, geus jadi. tapi asa aya nu kurang. naon nya?","coca cola mah, abi hoyong soda kitu. Iraha deui meser coca cola nu panggedena mun teu unggal bade lebaran","babari eta mah kari meuli di pasar loba. jaksin, tah eta poho. dek nyiun jaksin moal?","Moal ah, hoyong coca cola abi mah, barina oge ti baheula mah abi teu resep jaksin",eh padahal menu lebaran pang ngeunah na jaksin teh. seger pisan.
su_par,155,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hadi dan Bu Sari sedang berdiskusi tentang persiapan tradisi pawai obor yang akan diadakan pada malam sebelum Lebaran, memastikan bahwa semua warga ikut serta dan rute sudah diatur dengan baik.",ngiringan meuncit sapi teu a ka masjid? mening ngiring mempeung aya di dieu,"hayu-hayu wae abimah, pernah ngabantuan ngurus kurban oge di sakola unggal taun bagian milah-milah mah",ah sip atuh kitu mah. berarti geus biasanya. ngke abi nu bagian bagikeun ka imah-imah,"okee, paling ngke abi milarian baju tilas heula, lebar mun make baju anyar mah da lebar",heeh atuh ulah make baju anyar.  urang ge make baju olahraga SMA jaman baheula.
su_par,156,Religious Holiday,Traditions during religious holidays,"Pak Hamid dan Bu Ratna sedang mendiskusikan tradisi pembagian takjil di masjid setempat menjelang buka puasa selama bulan Ramadan, memastikan semua warga mendapat giliran berpartisipasi.","engke peuting babakaran ceunah di imah si Epi, tong mekel nanaon da daging mah loba pamere ti masjid tadi beurang","saha wae nu ngiluan teh jadina? maca di grup teh hayu gas hayu gas weh, tapi euweuh nu matak pijadieun di baca teh","biasa we si diki, si asep, jeung si enur nu bakal jadi mah. soalna tadi urang melong maranehna keur nyiar areng jeung tusuk sate di toko pa haji jeni","urang mah deuk urunan weh bonteng jeung coca cola, untung gelas jeung piring palastik tilas kamari kemping masih aya keneh di urang","alus alus, bawa sing loba bonteng na. urang ngke mawa gedang gumading jeung petis jang ngarujak sakalian."
su_par,157,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Haji Umar sedang berbincang dengan Bu Siti mengenai pentingnya menjaga kebersihan lingkungan sekitar masjid setelah acara pengajian rutin, sambil mengusulkan jadwal gotong-royong yang melibatkan para jamaah.","barudak SMA ayeuna mah teu beda jeung barudak kuliah nya. marake totebag, tuluy ngopi di cafe bari sibuk muka laptop. deuhh","ai teu mawa loba barang mah, atau laptopna hampang mah make totebag ngeunaheun. coba mun laptop na laptop gede jiga nu urang, can cassanna, moal teu nyangeyeng tak taktak aing mun unggal poe kitu, hahaha","heeh sih, ngan maksudna geus laloba gaya pisan barudak sakola ayeuna mah teu siga baheula","apan ayeunamah kudu gaul tea, era atuh ai teu nuturkeun gaya nu keur loba dipake batur mah",tapi kadang mah aya nu sok ngagulkeun gaya ti heula padahal mah teu nyaman jang dirina sorangan
su_par,158,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,"Pak Hendra sedang berdiskusi dengan Bu Rina di ruang tamu tentang cara-cara menjaga keharmonisan hidup bertetangga dalam konteks perayaan keagamaan yang akan datang, termasuk rencana mereka untuk mengadakan acara gotong royong di lingkungan.","di Bandung, ayeuna mah mun teu make iphone teh ni asa teu boga beungeut, ngaluarkeun hape ge meni di sumput-sumput da era tea. teuing tah di Jogja kumaha, kitu oge teu?","sarua weh didieu mah, jang kebutuhan konten oge, da kamera iPhone mah alus, stabil, mun ngirim video ka IG ge teu burem","puguh ai kitu mah pan aya kabutuhan na nya. ieu mah barudak sakola nu paling ge naon atuh pikabutuh na, tapi mamaksa kolot jang nyumponan gaya hirup, sok prihatin","Aslina, adi urang ge saruana, karek lulus sakola ge geus menta hadiahna teh iphone, ngomongna mah bae iPhone sabelas tapi da angger weh",ceuk urang mah kudu di bere pituduh sih meh ngarti mana nu bener pikabutuh jeung pikahayang hungkul.
su_par,159,Socio-religious Aspects of Life,Lifestyle,Pak Hendra sedang berbincang dengan Bu Siti di teras masjid setelah salat Jumat mengenai rencana acara bakti sosial yang akan mereka adakan untuk membantu keluarga-keluarga kurang mampu di kampung.,"Nya ayeuna mah loba barudak ngora olahraga teh lain kusabab hayang cageur hungkul, tapi leuwih kusabab gaya hirup. Ningali di Instagram, loba nu pilates, yoga, atawa nge gym bari difoto jeung dipasang di story. Padahal olahraga murah saperti leumpang isuk-isuk atawa senam di lapang oge sami wae mangpaatna.","Jiga babaturan urang atuh? Gawena ayeunamah dina carita IG na teh mun teu jogging, nya sprint. Kadang maraton oge, tapi anjeunna keren, tiasa lumpat maraton dina jarak opat puluh dua kilo ngan opat satengah jam an","tah mun kitu mah teu nanaon, ieu mah nu asa hariwang teh barudak nu bala konten ai olahraga na mah palingge sabaraha menit.","Oh apal apal, hahaha, pernah nempo nu jiga kitu pas keur meuli bubur deukeut alun-alun, heeuh katempo na mah jiga nu heeuh lari, pekteh ngan saukur pas kamera na hurung","rujit nu kitu teh, pansos weh di gedekeun"
su_par,160,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Jaya bertanya kepada Ustazah Mira tentang makna mimpi aneh yang dialaminya, sementara Ustazah Mira menjelaskan perspektif spiritual dan menawarkan doa untuk ketenangan.","Aya nu nyebut tangkal gede di sisi walungan teh dijaga ku makhluk gaib. Kolot sok nyarankeun ulah asal ngaliwat peuting-peuting di ditu, bisi aya hal-hal nu teu katingali",Ah maenya? Eta mah nyingsieunan hungkul boa boa,"heeh sih, kadang mah ngan ukur pikeun nyingsieunan budak leutik meh ulah jauh-jauh ulin peuting. Ngan kolot sok nyebut aya oge hal-hal nu teu kaharti ku akal, matakan disebatna mistik.","Mun leutik keneh mah nurut jiga na, ai geus gede kieu mah, ngan saukur ""oh kitu nya?""","heeh, bener kitu. Ari geus gede mah urang leuwih loba mikir logika, jadi ngan saukur ngadengekeun caritana wungkul. Ngan sakapeung carita mistik teh tetep aya gunana pikeun eling jeung henteu sombong ka alam sabudeureun urang"
su_par,161,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,"Pak Marwan sedang bercerita kepada Bu Endah tentang pengalaman mistisnya saat mengikuti ritual tradisional di desa mereka, sementara Bu Endah mendengarkan dengan penuh rasa ingin tahu dan sesekali bertanya tentang detail-detail yang menarik.","Anjir, urang mah jadi inget harita pas leutik, ulin jeung babaturan urang kan di walungan, nu deukeut sawah. Ulin ulin biasa lah, pekteh si Ipan nempo aya samak di walungan teh, ngorejad ta mah ti walungan bari gogorowokan ""aya samak gulung aya samak gulung!"". Kabeh langsung haranjat ti walungan, da, teu ngawadul  aing mah","eh heeh urang ge pernah pas leutik, manggihan samak gulung. tuluy sarieuneun kabehan teh. tapi poho anjay kunaon sih emang na mun aya samak gulung?","Ceunah mah nya, mun budak leutik ulin, komo sorangan mah di walungan teh bisa digulung ku samak gulung mun lalawora. Aya cacaritaan warga ti kampung mana kitu, nempo aya samak gulung di sisi walungan. Pas dibuka teh isina budak leutik, tuluy loba keuyeup deui di jero samak na teh. Kumaha teu sieun nya harita dicaritaan siga kitu.","oh heeh bener. tapi mun jero na aya keuyeup mah karek apal sih. tuluy maneh apal teu mun burit-burit aya sada manuk incuing, ceunah kunaon?","Apan mayat na teh ngambang, jadi didahar ku keuyeup senah mah. Mun kuncuing mah berarti eta teh aya nu deuk ngantunkeun, kan nya?"
su_par,162,Socio-religious Aspects of Life,Mystical elements,Pak Surya sedang berbincang dengan Mbok Darmi tentang mitos penunggu pohon beringin di desa mereka; Mbok Darmi membagikan cerita-cerita lama sambil menyiapkan sesaji kecil untuk menjaga harmoni.,"Naon deuinya, urang mah harita teh sok sieun oge mun lampu teh dipareuman mun deuk sare teh.",naha kitu? sieun aya uka-uka?,"Lain, pan apal nya kamar urang teh deukeut jeung jalan kuburan. Tah dina hiji poe urang teh kan sare popoekkan da keur rusak nya lampu kamar teh, ai di luar mah caang. Ngan urang teh pernah nempo kitu kalangkang gede ngaliwat tina kaca teh. Kaditu kadieu, kabayang teu sih?","rarasaan maneh hungkul paling ge eta mah, da mimitina geus parno tiheula. tapi urang ge kungsi sih sieun mun lampu na dipareuman, sok asa aya nu melongkeun ti juru","Heeuh, tapi angger weh, sok parnoan teuing kumaha, sieun aya nanaon lah handapeun kolong meja atau kasur. Mun ayeunamah kan panto kamar urang ge kan aya bolong jang hawa kitu, gede siah ta teh, sieun aya nu melong oge, duh anjir kot parno lah, sok weh bayangkeun ku maneh mun ujug-ujug nempo nu hideung deukeut kamar. Meureun teu ngorejat mah"
su_par,163,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,Pak Hadi sedang mengajak Ustazah Rina untuk memimpin pengajian rutin di masjid kampung mereka dan mendiskusikan topik-topik yang akan dibahas dalam pertemuan tersebut.,"Duh sok tara biasa euy unggal pesantren kilat teh kudu hudang jang tahajud. Keur mah urang teh osok sarena telat, hese sare deui ongkoh.","pan aya nu ngahudangkeun ngke ku panitia na, paling mun maneh kebluk nya dibanjur","Lain ku keblukna, kualitas sare urang jadi rusak njir. Urang mah lain nyalahkeun tahajudna, tapi kegiatan ngaji oge karek beres jam sapuluhan, tuluy sare di karpet masjid atuh puguh teu bisa ngeunah sare teh urang mah","atuh tahan we saminggu hungkul mah, ai begang mabar kuat maneh mah. tempo pasantren kilat can ge acan geus rungsingka ditu kadieu","Eh ni awon, mabar mah atuh aya adrenalinna euy. Cenghar mun mabar mah deuk kukumaha oge, komo mun aya baturanna mah"
su_par,164,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Hadi mengajak Bu Rina untuk bergabung dalam pengajian rutin bulanan di masjid desa, sambil membahas topik yang akan dibawakan oleh penceramah kali ini.","Nis, umroh yu, hahaha","gas, bulan hareup tea?","Lain ayeuna oge atuh, bulan payun mah sibuk penelitian jang jurnal soalna. Kudu ngecek-ngecek bulan oge ketang, kadituna ulah pas keur usum halodo, molotok nu aya kulit teh",mending keneh keur halodo. mun keur usum tiris mah bisi nga hodhod. komo lalaki ngan ukur make kaen ihrom,"Nya maksadna mah pas sasih dina usum peralihan kitu, janten teu ngaheab teuing teu ngahodhod oge"
su_par,165,Socio-religious Aspects of Life,Regular religious activities,"Pak Ustadz Haris sedang mengunjungi rumah Bu Nurma untuk membahas persiapan acara pengajian rutin di lingkungan mereka, memastikan semua warga bisa terlibat dan mematuhi protokol kesehatan yang berlaku.","Ki, dipangtukangna weh Ki, meh urang bisa mawa loba itu dahareun sanggeus solat jumatan","tuman ngadon neang dahareun na maneh mah. tapi hayu lah, di masjid nu di parapatan weh lauk na sok ngeunah","Ceuk si Ula mah, tisaprak Jumat kamari geus teu pati ngeunah dahareunna. Nu didieu weh, jauh teuing ka masjid itu mah",nya geus atuh nu penting mah dahar beurang garatis. eh maksudna nu penting solat jumat,Matak nggeus cicing didieu di tukang
su_par,166,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Bu Ratna berbagi tips dengan Pak Surya tentang bagaimana menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan refleksi diri dalam pandangan ajaran agamanya, sementara mereka menunggu acara pengajian di masjid dimulai.","Ca, geus mecakan promo paket perawatan kulit di klinik nu deukeut kosan nya? Asa leuwih seger beungeut maneh teh, padahal unggal poe asa sok begadang","hehe merhatikeun oge ning maneh. nggeus kamari pan terakhir promo agustusan, lumayan lah meunang diskon tujuh belas persen","Panasaran da, hayang mecakkan paket Geulis Glowing oge. Ninggali di IG mah aya paket suntik DNA Salmon, ngan mahal tiap sesina. Mun make DNA bandeng bisa teu nya, sugan weh leuwih murah","bau hanyir anying nu aya beungeut maneh. ku urang weh suntikna mun edek minyak bandeng mah, aman.","Meureun teu geuneuk beungeut urang na ge jiga badut parapatan. Lieur ah, mending urang mah deuk mecakkan paket luluran weh nu rada murah."
su_par,167,Socio-religious Aspects of Life,Self-care,"Pak Hasan sedang berbincang dengan Ustadzah Siti di masjid setelah pengajian, membahas pentingnya menjaga kesehatan mental melalui meditasi dan dzikir rutin.","Ih aing mah mahal-mahal ka klinik teh ngan saukur dibalur ku bobodas endog beungeut teh. Apal kitu mah bisa sorangan urang mah di kosan, meuli weh endog mah hiji ti warung","atuh beda di klinik mah, aya tehnikna sorangan sanajan ukur bobodas endog hungkul ge","Ah teu karasa, asa weuh bedana. Ngeunah na teh da sakalian dipencetan, ditotok oge sih tadi teh. Ngan kumahanya, kadeuheung meuli nu pangmurahna, emang kuduna mah suntik vitamin C weh","ni sagala rupa, mening keneh dahar bungbuahan nu loba daripada suntak suntik kitu mah, efek ngeunah na ge moal karasa lila, gancang leungit deui","Ngaranna oge pangalaman, ceuk dina buku sidu oge naon? Experience is the best teacher alias pangalaman teh nyaeta guru pangsaena. Matak mun aya duit mah deuk dipecakkan weh"
su_par,168,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Rudi sedang berdiskusi dengan Bu Sari mengenai persiapan upacara adat bersih desa yang akan diadakan minggu depan, memastikan semua warga sudah tahu jadwal dan peran masing-masing dalam acara tersebut.","Bi, gaduh halu teu nu tiasa ditambut jang nenjrag bumi pageto?",aya asaan mah di pipir. cik taros ka si mamang kabeneran keur ngabedogan suluh di ditu,"Nya atuh ngke bade ditaroskeun, mun ka tukang. sakantenan ketang, nambut samak oge, kirang samak soalna","samak mah asa tos di candak ku si ujang tadi isuk isuk, teu aya deui da di bibi mah","Alah, ni jempling wae nya si ujang teu mere info nanaon di WA teh, nuhun nya bi, ngiring ta tukang oge"
su_par,169,Socio-religious Aspects of Life,Traditional ceremonies,"Pak Hasan sedang berdiskusi dengan Ustazah Nur mengenai persiapan acara Maulid Nabi di kampung mereka, memastikan semua warga terlibat dalam pembacaan salawat dan tahlil bersama.","Pak RT!, ieu ti paguyuban seni budaya hoyong ngapraktekkeun upacara cingcowong jang manggil hujan mun geus halodo leuwih ti tilu bulan ka barudak SD nu imahna di RT ieu","oh alus atuh, kitu mah pasti barudak bakal panasaran, da geus lila henteu aya nu ngapraktekkeun upacara kitu. Kumaha runtuyan acara engke na?","Kedah aya taraje, hihid, boneka dina batok kalapa, buyung, jeung bokor. Ngke punduh na alias nu bakal ngadalangan ieu ritual, dibantuan ku saurang jang nyepengan bonekana. Barudak SD na titah maenkeun buyung jeung bokorna.","jadi sarua siga kaulinan barudak bari aya nu ngiringan doa jeung tembang, nya? ayeuna barudak nu bakal jadi pamaenna geus dipilih acan?","Atos aya, nembe dibagi-bagi enjing-enjing, ieu mah tinggal milarian alat-alatna weh, mun acarana mah bade dilaksanakeun di gor desa"
su_par,170,Socio-religious Aspects of Life,Traditional medicine,"Pak Hadi sedang berkunjung ke rumah Bu Lastri untuk meminta nasihat tentang ramuan herbal tradisional yang bisa membantu mengatasi sakit punggungnya, sementara Bu Lastri menjelaskan cara meraciknya dengan bahan-bahan yang tersedia di kebun.","Bu, hoyong tumaros, salila ngaicalan jamu teh, aya teu jamu jang ngubaran nyeri hate?","Ngaran jamuna teh nya sabenerna lain tina bahan akar-akaran, tapi tina ngobrol jeung ngelap kapeurih. Jamu nu pang mujarabna keur nyeri hate mah nya sabenerna kasabaran jeung doa we","Hehe, ieu teh saking kunyeri hatena, nepika geuring saawak-awak kitu bu, kot ka lalinu teu puguh. Minimal ieu mah jang ngubaran lalinu na make jamu naon weh?","Mun keur lalinu mah biasana sok aya jamu pegal linu tina jahe, sereh, jeung cabe jawa. Sok mantuan pikeun ngahanetkeun awak jeung ngaleungitkeun cape",Cabe sunda aya teu cabe sunda?
su_par,171,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang duduk di teras rumah sambil berbincang dengan Bu Sari tentang makna pepatah lama ""air beriak tanda tak dalam"" dan bagaimana hal itu relevan dalam kehidupan sehari-hari mereka di desa.","wayahna nya kudu narimakeun, ayeuna mah teu siga bareto nu gampang meuli itu ieu. mun cek kolot baheula mah henteu beunang ngakalakeun cai ngalir","Muhun mah, ayeunamah tos takdirna siga kieu mah kedah bisa narima kanyataan","leres kitu. Aya deui paribasa kolot nyebut, narima kana kanyataan teh bagian tina kawijaksanaan. Da hirup mah sok aya pasang surutna","Sareng nu penting oge, ulah agul ku payung butut. Deuk kukumaha kaayaan kulawarga ieu, nu ngaran harta mah tetep titipan gusti nu agung","Kolot sok nyebut oge, teu mawa harta, mawa amal. Jadi nu kudu dipikiran teh kumaha urang ngajaga silih asah, silih asih, jeung silih asuh di kulawarga"
su_par,172,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada Mas Rudi tentang pepatah Jawa yang sering digunakan untuk mengingatkan pentingnya kerukunan dalam bertetangga, sembari keduanya duduk santai di teras rumah setelah acara pengajian rutin.","Neng, ti kolot mah sok aya paribasa nu nyebut, indit ka kolong meuntas ka hinggul. Maksudna mah ulah gampang nyalahkeun batur, kudu ngaca heula kana diri sorangan.","Muhun ni, emang teu meunang nyalahkeun batur, nanaon oge kudu nempo ka diri sorangan heula","leres pisan. Kolot sok nambahan deui paribasa, lamun nyalahkeun batur, kudu bisa nenjo eunteung heula. Eta mah ngajarkeun urang sangkan leuwih jujur jeung mawas diri","Seeur oge paribasana nya perkawis eta, ni. Naha bisa arapal paribasana?",si emih pan mun nyarek atanapi nanaon teh make paribasa we jeung paribasa
su_par,173,Socio-religious Aspects of Life,Traditional sayings,"Pak Ustaz Anwar sedang berbincang dengan Ibu Rina tentang makna peribahasa ""Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh"" dalam konteks gotong royong di masyarakat, sambil memberikan contoh nyata dari kehidupan sehari-hari.","sabar, leukeunan we. saeutik-saeutik engke ge bisa. aya tah paribasa na, ngan poho duh","Naon tah, ieu lain, saeutik kudu mahi loba kudu nyesa sanes?","lain ah, cingkaracak ninggang batu laun-laun jadi legok mun teu salah mah","Ooh..., heueuh ketang hahaha, na coba bet bisa poho aya paribasa eta","padahal sok di tempel na tembok sakola, tugas SBK bareto mah nu kitu teh"
su_par,174,Traditional Games,Locations where games are played,Pak Joko dan Ibu Sari sedang berdiskusi di balai desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional di lapangan kampung saat perayaan tujuh belasan nanti.,"asa waas, arurang baheula mah sok ulin galah asin di buruan imah si Agung ning atawa di lapang bal desa. Teu kudu aya gadget, nu penting mah tempat lega jeung babaturan loba, geus karasa bungahna","Heeuh nya, deukeut imah si agung teh aya taneuh kosong. Emut teu harita nu pas Cecep tereh tikusruk ka balong gara-gara malaweung pas ngudag si Agus nu deuk ngaliwat garisna?","ah heeh moal poho eta mah.  si Cecep teh bari pinuh ku leutak jeung cai balong, urang sakampung nepi ka seuri kabeh.","Teu ai maneh, beda deui ta mah, tereh tikusruk ah sainget urang mah. Tapi heeuh si Cecep sainget urang pernah tikusruk, tapi lain pas ulin maen galah","hadeuh pokona si cecep mah loba picaritaeun na, teu daek cicing tuda budak na teh"
su_par,175,Traditional Games,Locations where games are played,Rina dan Dodi sedang berada di halaman belakang rumah sambil menyiapkan arena bermain gobak sodor untuk anak-anak kampung yang akan berkumpul sore ini.,"ayuena mah geus loba dibangun beulah dieu teh nya, jadi eweh lahan jang langlayangan kos baheula","Sawahna ge beak ayeunamah, dijieunan kompleks. Baheula mah ningan nya sanggeus ngaji teh langsung ka sawah, teu ganti baju baju acan, langsung moro layangan","Heeh nya, ayeuna mah geus beda pisan. Komo ningali sawah teh geus hese. Padahal baheula mah sawah teh jadi lapang panggedena keur ulin","Kan mun agustusan ge sok didinya pan, ayeunamah pindah",ni watir ayeuna mah jadi di jalan agustusan ge saking eweh deui tempat lega
su_par,176,Traditional Games,Locations where games are played,"Dika dan Rani sedang bermain engklek di lapangan dekat rumah mereka, sambil berdiskusi tentang strategi untuk melompati petak terakhir agar bisa menang.",dek maen kaleci dimana jang?,"Eta weh payuneun masjid, bah","teu ngeunaheun atuh etamah semen. ngeunah keneh di kebon, maen kaleci mah di taneuh","Hoyongna mah di tempat biasa, ngan ku si pak Ade kan dipageran ayeunamah taneuhna, jadi weh pindah","hadeuh, padahal mah keun we teu kudu di pager sagala. nya geus jung ulin"
su_par,177,Traditional Games,Locations where games are played,"Ibu Ratna dan Pak Hadi sedang berbincang di lapangan desa tentang rencana mengadakan lomba permainan tradisional, seperti gobak sodor dan egrang, pada acara perayaan Hari Kemerdekaan mendatang.","alah keneh dipake ngojay ning walungan Cibinong teh, tuda emang ngeunah pisan sih cai na herang","Ngeunah da nu bagian dieu mah, tapi mun geus asup kampung mah, beuh, ngagitar tah. Gegetret da kotor cai walunganna teh","atuh bongan saha mandi di walungan. mun edek ge mandina di walungan luhur nu bersih keneh, mun ges nepi kampung mah make ci ledeng we","Muhun, kedah rada luhuran ieu mah. Bersih keneh ai di luhur mah, masih seger pisan teu jiga di handap.",hayu atuh iraha iraha urang bari nyeuseuh jeng guyang
su_par,178,Traditional Games,Locations where games are played,Andi dan Rina sedang bermain congklak di halaman belakang rumah sambil berbincang tentang kenangan masa kecil mereka yang sering menghabiskan waktu di sana bermain bersama teman-teman.,"eh anjay eta solokan nu ker leutik arurang sosorodotan, naha euweuh kageuleuh ai bareto nya","Heeuh oge nya, paingan indung urang mah sok nyarekan siah mun tiap balik katempo jibrug jiga geus ulin ti eta susukan","nya heeh da lain jibrug hungkul, pangpang na mah bau jurig jarian","Teu meunang asup jalan hareup urang mah, titah mandi di luar di tukangeun dapur, asup jamban ge ulaheun ai can dibilas mah","sarua sih urang ge, tapi angger we isukan na kitu deui lain matak kapok"
su_par,179,Traditional Games,Types of games,Andi sedang mengajarkan Dedi cara bermain congklak di teras rumah sambil bercerita tentang asal-usul permainan tradisional tersebut dan bagaimana permainan ini sering dimainkan saat ia kecil.,"neng cik hayang apal da abah mah, ai budak ayeuna apal egrang teu?","Apal..., pernah dipangdamelkeun ku pun bapa egrang mah, ngan teu bisa bisa wae","ohh sugan teh teu apal, bongan tara melong barudak ulinan egrang. teu siga pas jaman abah unggal burit balap egrang di lapang voli","Gelo, kumaha balap egrang teh? teu kagok kitu mapahna ge bah?","ah henteu, da jaragoan maen egrang na barudah baheula mah bisa bari lumpat"
su_par,180,Traditional Games,Types of games,"Rina dan Dodi sedang berbincang santai di teras rumah tentang permainan tradisional yang sering mereka mainkan saat kecil, seperti congklak dan egrang, sambil merencanakan untuk mengajak anak-anak di lingkungan mereka mencoba permainan tersebut.",maneh di kampung kungsi ulinan bebedilan tina tulang daun cau teu sih?,"Pernah, tapi paling asik mah angger weh bebeletokkan",bebeletokan tina naon?,"Tina awi bambu, tapi biasana meuli sih, pan bambu konengna hese milarianna didieu mah",nu di abusan koran atawa kertas baseuh lin?
su_par,181,Traditional Games,Types of games,"Rina sedang menjelaskan kepada Andi cara bermain congklak, sambil mengenang masa kecil mereka saat sering bermain di bawah pohon mangga bersama teman-teman.","Inget teu baheula ucing sumput didieu jeung si Dadan, Iwan, Toto, jeung nu lain? pokonamah lobaan lah harita teh da karek baralik sakola agama","inget pisan, unggal balik sakola agama pasti ucing sumout heula nepi maghrib, neoi digeroan ku indung sorangan-sorangan","heeuh, harita teh pan teu meunang uucingan ai geus sareupna mah, bisi disumputkeun wewe gombel",hehe ai ayeuna mah seuri weh ngadenge kolot ngabobodo budakna kos kitu teh nya.,padahal mah ngahaja weh meh baralik sateucan sarepna hahaha
su_par,182,Traditional Games,Types of games,Rina mengajak Dedi untuk bermain congklak di teras rumah sambil mengingat kenangan masa kecil mereka yang penuh tawa dan persahabatan.,"Eh mumpung maneh aya didieu, nyobaan maen bekel yu? adi urang karek meuli, sakalian ngajarkeun ka manehna.",gas lah. tapi geus lila teu ulinan bekel. aya meureun lima belas taun katukang mah.,"bari maneh mah ayeuna cicingna ge di Arab, can tangtu aya bekel oge. Padahal maneh mah jago siah maen bekel.","heeh di arab mah teu siga di dieu, barudak na teh tara arulin jeung tatangga, jeung deuih emang eweh ulinan nu pi antengeun ning.","heuh, atuh urang bawa heula bekel na, sakalian urang mawa dahareun ti dapur"
su_par,183,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Rudi, ayah pengantin pria, berdiskusi dengan Mbak Sari, koki acara pernikahan, tentang penambahan menu sate lilit Bali untuk tamu VIP dan memastikan bahwa semua bumbu sudah disiapkan dengan sempurna.","Wileujeung enjing, Bu. Kenalkeun abi Nadia ti ketering Saung Semah bade ngainfokeun perkawis menu makan kanggo semah istimewa atau VI. Kira-kira bade dibentenkeun ti tamu biasa atanapi kumaha?",muhun  bentenkeun we meh ngeunaheun ka semah-semah na. pami tiasa mah engke hidangan panutupna dianterkeun paneuri weh nya,"oke, muhun Bu. Ti ketering nu tersedia aya menu tambihan kanggo VIP nyaeta bistik sapi, iga bakar, sareng udang, pangaos per pax na kira-kira sakieu bu, tiasa dibaca didieu. Kira-kira bade nu mana?","nu pang ngeunah na we kang, nu paling seueur dipesen ku batur. pokona percanteun sagala rupina ka akang nya","siap bu, engke bade dibadamikeun sareng si akang, nuhun nya bu tos nganggo ketering Saung Semah"
su_par,184,Wedding,Foods at a wedding,"Pak Arman, ayah pengantin pria, sedang berdiskusi dengan Mbak Sari dari katering mengenai tambahan menu vegetarian untuk tamu yang memiliki pantangan makanan.","Pa, ieu kan seeur tamu bapa nu orang-orang Islam, ieu bade sakantenan misahkeun menu-menu halal haramna atanapi kumaha?","oh eta teh resto non halal nya, pami gentos tempat weh kumaha? bilih aya nu teu sanggem muslim nu sanes","kumaha nu resto ieu wae, nu puguh kitu halal weh nya, boga sertifikat halal ieu mah teu jiga resto nu tadi","nya, nu eta weh. nu kabeh na bisa dahar aman","okee, urang wartosan ka nu ngurus dahareun kanggo nikahan ieu"
su_par,185,Wedding,Gifts brought to a wedding,Ibu Rini sedang menyiapkan hadiah pernikahan untuk keponakannya dan bertanya kepada Mbak Tatik apakah membawa kue tradisional sebagai pelengkap sudah cukup atau perlu tambahan lain.,"Ella, urang ngahadiahan naon nya jang kawinan si Nina teh? bingung asli hoyong masihan naon jang manehna, aya saran teu?",maneh hayang na nu bisa dipake lila atau nu bener bener mangpaat jang ngabantuan hirup si Nina?,"nu lila, jeung nu mangpaat. Tapi ulah sprei, gelas, atawa nu sajenis, urang kudu nu beda weh. Kapikiran meuli mesin cuci sih abi mah","alus sih eta, hayu dek udunan sabaraha ewang?","aya nu alus dua jutaan, urang ajakan weh nu sanes oge meh murah udunanna"
su_par,186,Wedding,Gifts brought to a wedding,"Mbak Rina sedang memeriksa daftar hadiah pernikahan bersama Pak Hadi, seorang pengantar paket; mereka berdiskusi tentang cara terbaik mengatur hadiah agar rapi dan tidak tertukar saat acara berlangsung.",hadiah nu sejen teh bade dikirimkeun ka bumina si Nina atawa deuk kumaha?,"dikirim atuh, da dibawa mah ridu. jeung imah na ge asup gang","kela atuh urang milarian nu bisa gratis ongkir, mayan oge yeuh biaya ngirimna ieu barang, hahaha","heeh pasti mahal ongkirna da beurat meureun aya dua puluh kilo mah, jeung biaya asuransi na sok lumayan barang elektro mah","heeuh, sugan weh aya gratis ongkirna, atuh arurang teh meser geus dua jutaan kieu maenya weh teu aya gratis ongkir pisan nya"
su_par,187,Wedding,Invited guests,"Pak Haris sedang menelpon Bu Rina untuk memastikan kehadirannya di acara pernikahan putrinya akhir pekan ini, sementara Bu Rina dengan antusias menyatakan kesiapannya dan menanyakan apakah ada dress code tertentu yang perlu dipatuhi.","Beb, ai bebeb ngundang saha wae babaturan kanggo engke kawinan?","nu dareukeut we, nu biasa ulin. pan konsep na intimate. nu teu pati deukeut mah kiriman hampers we","bisi weh bakal loba, pan deuk dibatas sekitaran saratusan hungkul pan","heeh, bagian abi mah dua puluh we. nu sejen na bisi si mamah jeung si bapa dek ngondang babaturan na oge","siap, sigana abi ge bakal dua puluh limaan, tapi teuing tah bakal daratang atau henteu"
su_par,188,Wedding,Invited guests,"Ibu Rini, ibu pengantin, sedang menelepon Pak Hendra, ketua RT setempat, untuk memastikan bahwa undangan pernikahan sudah diterima oleh seluruh warga di lingkungan mereka dan menanyakan apakah ada yang memerlukan bantuan transportasi ke acara.","aya nu butuh dibantosan kanggo biaya transportasi teu? pan baturan anjeun aya nu di Bandung, abi di Jogja.",kedah atuh eta mah hehe. sabaraha kitu budget na?,"sabaraha nya, dua juta cukup mereunnya mun jang bebeb mah da dareukeut, baturan nu di Jogja yeuh nu kudu dibantosan mah hahaha","carter keun beus we hiji, meh ka angkut kabeh sakalian.","heeuh oge nya, meh murah sakalian, ke urang tatanya tempat carter bus nu mirah"
su_par,189,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Joko, seorang penjahit berpengalaman, sedang membantu calon pengantin pria, Mas Rian, memilih bahan dan model baju pengantin yang sesuai untuk pernikahannya minggu depan. Mereka berdiskusi tentang tren terbaru dan bagaimana menyesuaikannya dengan tema adat Jawa yang diusung.","Pak, ieu jas na tiasa ngadamel teu didieu. Jasna sarae, tapi asa potonganna kurang cocok jang abi mah, sigana kedah ngadamel sakantenan weh ieu mah","tiasa, kirim keun we desain nu di pikahoyong na, tapi ulah mepet tanggal dipake na nya",ehh maksadna tiasa ngukur didieu teu?,"tiasa atuh, sok dieu pa.","engke pa, abi bakal kadieu deui, aya nu kedah didamel heula di tempat sanes. Engke ku abi WA deui bapana"
su_par,190,Wedding,Men’s wedding clothes,"Pak Wira sedang memilih baju pengantin pria di butik bersama adiknya, Mas Dodi, sambil berdiskusi tentang warna dan model yang sesuai dengan tema pernikahan mereka.","Pa, nuhun tos ngabantosan ngadamel jas kanggo kawinan. Abi sigana bakal ngadamel dua jas, hiji jang acara kawinan ieu hiji jang acara formal biasa","mangga a, bade nganggo kaen nu sami? teu keudah di ukur deui berati nya a, nganggo  nu tos aya we",kaenna aya naon wae? kain drill atawa twill aya teu? kira-kira nu leuwih enak kanggo jas kain naon nya?,"nu enakeun mah wol a, tos oang juara na kanggo ngadamel jas damel atanapi jas nikah mah. komo dianggo di daerah nu hareudang kieu mah",ohh atuh kitu mah kain nu enak weh nu suhu-suhu tropis siga didieu. teu enak oge mun nepika hareudang mah
su_par,191,Wedding,Traditions after marriage,"Pak Joko, ayah pengantin pria, sedang menjelaskan kepada menantunya, Mas Arif, tentang pentingnya upacara ""Ngunduh Mantu"" dan bagaimana acara tersebut akan mempererat hubungan kedua keluarga.",neng ai kamari saatos nikah aya acara ngabageakeun panganten teu?,"teu acan, bu. Biasana kumaha bu acarana?","biasana acarana teh aya sungkem ka kolot, teras aya oge tradisi masihan nasehat rumah tangga ti sepuh. intina mah pikeun ngalantarankeun kahirupan anyar maranehanana sangkan rukun jeung langgeng","alah teu aya, Bu. Kamari mah konsul ka ustadz teh, cekap ijab qabul sareng resepsi hungkul, teu miwarang kudu ina inu saatos nikah","oh ayeuna mah lewih simpelnya, cekap acara intina hungkul"
su_par,192,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Darman sedang berbincang dengan Mas Joko tentang pentingnya upacara siraman sebelum pernikahan anak mereka, sambil memastikan bahwa semua perlengkapan telah disiapkan dengan baik sesuai tradisi Jawa.",Iraha ceunah a acara nendeun omong teh?,"kaping dua September, kang. Siganamah bakal sewa restoran kitu, meh sakantenan weh acara makan-makan kulawarga gede",oh heeh alus kitu we di restoran meh teu ripuh masak. dua september teh poe minggu nya? saha wae ti kaluwarga urang nu milu?,"ti kulawargi istri mah aya lima urang, pami teu lepat mah. Ai ti abi mah aya meureun sapuluhan mah.",alah meni lobaan ti lalaki na ning. biasana mah ti istri nu sok ngabring baraha mobil meureun.
su_par,193,Wedding,Traditions before marriage,"Pak Hadi sedang menjelaskan kepada calon menantunya, Mas Yudi, tentang tradisi malam midodareni yang akan mereka laksanakan sebelum pernikahan, sambil memastikan semua persiapan telah dilakukan sesuai adat Jawa.",bi parabot kanggo siraman si teteh enjing naon wae nu kirang?,"biasa weh teh, teu jauh ti kekembangan. Nu kirang mah bokor, kembang melati, kembang bakul, jeung kembang sanes. Teras upami pakakas mah, kirang kendi, payung, lilin, sareng kain motif tujuh lembar","alah seueur keneh atuh eta mah. hayu cicil ti ayeuna. pakakas na heula weh, kembang mah sapoe sa acan prak na wae","kamari teh tos miwarang Mang Nanang, tapi sigana anjeunna hilapeun da rariweuh ngurus panggung oge","engke burit ingetan deui si mamang na nya. geus opat poe deui yeuh, bisi gurunggusuh."
su_par,194,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Agus bertanya kepada Pak Haryanto tentang makna di balik ritual siraman yang akan dilakukan sebelum pernikahan putrinya, sementara Pak Haryanto dengan antusias menjelaskan simbolisme dan nilai tradisional dari setiap langkah dalam prosesi tersebut.",Ieu teh pan bade nganggo konsep adat sunda nya. janten ngke aya acara si teteh nincak endog tuluy si aa nu ngabersihan ku cai,acara nincak endog ieu teh sateuacan naon teh? hilap deui,"saacan leumpang dina lawanggapura nu dihias ku janur. jadi ieu a runtutan acarana, sanggeus ijab kabul, nincak endog, tuluy mapay gapura","saatos mapay gapura teras naon deui, teh?","tuluy biasa saweran make beas, duit leutik, jeung permen. meh rumah tangga maraneh  pinuh ku berkah jeung rejeki"
su_par,195,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Joko, ayah mempelai pria, sedang mendiskusikan prosesi adat ""Siraman"" dengan Mas Yanto, seorang sesepuh desa. Mereka memastikan semua perlengkapan dan urutan acara sudah dipersiapkan dengan baik agar tradisi tetap terjaga.","acis receh jang saweran tea mah ti cengcelengan babi si aa weh, lumayan loba sarebu koin","kumaha nya mun nambih kupon-kuponan kitu, dibuntel kanu koin, asyik-asikkan kitu nu meunang angka sabaraha engke meunang naon kitu",jiga doorprize atuh eta mah. asa teu acara hajatan panganten neng ai kitu mah,apan ngide ala-ala kitu hehe,"ah ulah ceuk mamah mah, nuturkeun adat nu  biasa we"
su_par,196,Wedding,Traditions during marriage,"Pak Arif sedang menjelaskan kepada Mas Dimas tentang makna simbolis dari upacara siraman dalam adat Jawa yang akan diadakan esok hari, sementara Mas Dimas mencatat semua detail agar tidak ada tradisi yang terlewat.","jadi geus siap nya, sagala rupina? endog, cai, janur, beas jang nyawer, acis receh jeung permen?","geus siap siganamah, pangantin oge tos diwartosan adat-adatna naon wae. Kedahna mah aman. Paling MC kedah diwartosan upami panganten hilap kedah dipapatahan weh pas gladi",siap. pasti eta mah. meh langkung jentre jeung kabayang jang panganten na tembongkeun heula we video nikahan batur nu kamari,"leres pisan, kan era nya kuduna endog ditincak teh kalahkah ditajong",hehe heeh kitu. sabab panganten pameget na teh lain urang sunda ning bisi bingung oge.
su_par,197,Wedding,Wedding location,"Pak Wira, ayah pengantin, berdiskusi dengan Mbak Sari, pemilik gedung pernikahan, mengenai dekorasi dan penataan ruang yang sesuai untuk upacara adat Jawa yang akan diadakan minggu depan.","kanggo lokasi nu cocok sareng konsep nu di pikahoyong ku teteh mah, sae na di bumi-bumi jaman baheula, jadi teu keudah aya panggung sagala rupi, cekap di halaman pengker wae.","teu nanaon, tapi paling tetap weh kedah dihias ku kekembangan meh teu monoton teuing, panggung paling saukur di stand hidangan meh teu kapanasan","tah, hidangan na tiasa di teras pengker nepi ka ruang tengah. aya tilu pilihan tempat teh nu ku abi rekomendasi keun, di Cipaganti, di jalan Lombok, sareng aya hiji deui di Lembang","di Cipaganti wae kitunya? sigana teu jauh ti rute angkot, janten babari mun samisal bade naek angkot oge",cocok pisan. paling pas emang di Cipaganti.
su_par,198,Wedding,Wedding location,"Pak Ridwan, ayah pengantin, berdiskusi dengan Ibu Yuni, pemilik gedung pernikahan, tentang pengaturan dekorasi ruangan dan memastikan bahwa semua kebutuhan keluarga sudah dipenuhi dengan baik.","paling praktis emang di restoran a resepsina. janten hidangan, korsi meja, tos sayogii ti restoran. tamu oge leuwih nyaman dahar-dahar na","restoran naon nya tapi nu tiasa nampung sekitar limapuluhan kitu, atanapi resto di hotel wae?","di pengekereun gedung sate aya, tiasa nampi kanggo nepi saratus tamu. uih deui ka budget a, pami di hotel ku pangaos sakitu paling kenging na nu biasa a standar bintang tilu","tapi awis teu? teu gaduh kenalan abi kanggo nu eta mah. Sugan weh mun aya kenalan mah ngeunah kitu, manawi hehe","aman a teu awis teuing, sakitar lima belas juta an kanggo lima puluh mah."
su_par,199,Wedding,Women’s wedding clothes,"Rina sedang mencoba beberapa baju pengantin di butik dan bertanya pada Mbak Lilis, desainer busana, mengenai pilihan kain tradisional yang paling cocok untuk pernikahannya bulan depan.","ibu, acuk panganten ibu pan sae keneh nya, jigana teteh bade nganggo acuk nikah ibu we, resep ningal na","eh maenya nganggo acuk ibu, atuh teu modern meureun, teu jiga baturan maneh ngke teh","wios bu, teteh mah resep kabaya bodas nu simpel teu seeur mute-mute na. tah acuk nu ka dua na nembe we ngadamel atanapi sewa","bebeja heula atuh ka calon salaki maneh, satuju teu? mun satuju mah pek bae","satuju wae si aa mah, naon nu dipake ku teteh pasti alus dimata maneh na mah hehe"
su_par,200,Wedding,Women’s wedding clothes,Rina sedang mencoba gaun pengantin tradisional Jawa di butik milik Mbak Yuni sambil berdiskusi tentang aksesori yang tepat untuk melengkapi penampilannya di hari pernikahan.,"acuk nu ka dua, teteh tos sapakat sareng si aa bade nganggo warna biru ngora, meh sanada jeung tema dekor na warna biru persib","kudu biru persib pisan ieu teh, teu meunang biru sanes?","teu meunang hehe. biru persib teh tos siga warna arurang pisan pokona. jadi kanggo acukna ajeg warna biru ngora, teteh ngangge model acuk kurung melayu","ah sok weh, nurut mamah mah. nu gaduh hajat mah anjeun oge",hehe nuhun nya mah tos ngahargaan kahoyong teteh. mugia lancar sadayana.