input stringlengths 1 1.07k | output stringlengths 1 1.05k |
|---|---|
아방 모녀 주거부난 우리 어멍 질레 늘거쭈마씸 | 아빠 먼저 죽어버려서 우리 어머니가 빨리 늙었지요 |
우리 오라방 하간 거 다 알메 우리 오라방신디 드러 봐 | 우리 오라버니 온갖 거 다 알아 우리 오라버니에게 물어 봐 |
우리 집 지집아인 학교 가딴 아직 안 와신디 | 우리 집 계집아이는 학교 갔다가 아직 안 왔는데 |
크나부진 무신 때문에 일본에 가나수꽈 | 큰아버지는 무엇 때문에 일본에 갔었습니까 |
이번에 큰 또를 풀게 돼쑤다 | 이번에 큰 딸을 시집보내게 됐어요 |
조시글 나 바사 부모 모으믈 아라짐미다 | 자식을 낳아 보아야 부모 마음을 알게 됩니다 |
집 앞이 솟 메는 건 집의 아픈 사름이 시나 굿을 허나 다 이유가 싯주게 | 집 앞에 새끼를 매는 것은 집에 아픈 사람이 있거나 굿을 하거나 다 이유가 있지 |
옛날 수도 어신 땐 집이 큰일 나민 동네 사람들이 다 물 지러다 줘서 | 옛날 수도 없을 땐 집이 큰일 나면 동네 사람들이 다 물 길어다 줬어 |
이 칠 월 한 더위에 무신 돌리를 허켄하는 마리꽈 | 이 칠 월 한 더위에 무슨 돌 깨는일을 하겠다는 말입니까 |
우리도 바띠가 일허당 틀 따 먹고 해난 | 우리도 밭에 가서 일하다 산딸나무 따 먹고 했어 |
이 강생이 집 베낃띠레 도라나지 모터게 걸러멥써 | 이 강아지 집 밖으로 달아나지 목하게 붙잡아 매십시오 |
하르방 와씨난 혼저 가근에 옵디강 행 인사허라 | 할아버지 왔으니 어서 가서 오셨습니까 하고 인사해라 |
하르방 할망이 조아헐 껀디 아이덜도 도랑 가카마씀 | 할아버지 할머니가 좋아할 건데 아이들도 데리고 갈까요 |
요자기 처가찌비 강 보난 가시어멍이 보릴 갈지 갈지 모텡 막 조드람서라 | 요전번에 처갓집에 가서 보니 장모가 보릴 갈지 갈지 못해서 아주 근심하더라 |
할망 얼굴이 발강헤신디 약주 혼 잔 드셛수과 | 할머니 얼굴이 발간데 약주 한 잔 드셨습니까 |
느 무신 걱정 이시냐 | 너 무슨 걱정 있니 |
낭그느레 안장 호꼼 쉬어땅 허게 | 나무 그늘에 앉아서 조금 쉬었다가 하자 |
노미 일에 참견허지 마랑 속씀헙써 | 남의 일에 참견하지 말고 입을 다무십시오 |
똠떼기사 시원허민 나스난 거씬 모굑헤 불라 | 땀띠야 시원하면 나으니 얼른 목욕해 버려라 |
옛날은 약이 어시난 머리 아프덴 약 먹고 헤저샤게 | 옛날은 약이 없으니 머리 아프다고 약 먹고 할 수 있었니 |
나가 그자 온 것이 아니고 이 집의 큰 또를 중진허젠 왇수다 | 내가 그냥 온 것이 아니고 이 집의 큰 딸을 중신하려고 왔습니다 |
몸이 자꾸 고료운 거 보난 니가 신 셍이여 | 몸이 자꾸 가려운 보니 이가 있는 모양이야 |
몸을 항상 건강허게 헤산다 | 몸을 항상 건강하게 ) 한다 |
미깡 타다그네 고새에 손 다치주게 | 귤 따다가 가위에 손 다쳤지 |
어른더리 어떵 치료를 헤 와슨가예 그걸 혼번 알아보젠 허는 거주마씨 | 어른들이 어떻게 치료를 해 왔는가요 그걸 한번 알아 보려고 하는 것이지요 |
보리 비멍 손 다치지 안허게 멩심헤사 뒌다 | 보리 베면서 손 다치지 않게 명심해야 된다 |
벧 과랑과랑헤신디 일허젠 허난 안트레 드러왕 조냑 머겅 갑써 | 볕 쨍쨍했는데 일하려고 하니 안으로 들어와서 저녁 먹고 가십시오 |
씰 모녕 삐영 바슬 갈민 씨 우트레 흙이 더꺼질 거 아니라 | 씨를 먼저 뿌리고 밭을 갈면 씨 위로 흙이 덮일 거 아니냐 |
조나 보린 몰레와띠 농서가 잘 안 뒈 | 조나 보리는 모래밭에 농사가 잘 안 돼 |
보릴 무껑 누럳딴 태자글 헌가 | 보리를 묶어서 가렸다가 타작을 한다 |
밥이 코로 들어감신지 입으로 들어감신지 모르켜 | 밥이 코로 들어가는지 입으로 들어가는지 모르겠다 |
느네 아방이영 어멍이영 혼디 어디 감씬고이 | 너희 아버지와 어머니와 함께 어디 가시고있지 |
나록구루에 도난 나로근 비영 쉐촐로 쓰메 | 벼 그루터기에 돋아난 벼는 베어서 쇠꼴로 써 |
도색이 배고프믄 돌아나 난 때 대민 것 잘 주라이잉 | 돼지가 배고프믄 돌아나 난 때 되면 먹이 잘 줘라 |
동터쩌 혼저 촐령 바띠 가사 일헐 거 아니가 | 동텄어 어서 차려서 밭에 가야 일할 거 아니야 |
저 우이 새바떨 따비로 땅 이기멍 농사헤서 | 저 위의 띠밭들 따비로 땅 일구면서 농사했어 |
몇날 며칠 조작베띠 조침안잔 검질매젠 해 봅서 | 몇날 며칠 땡볕에 구부리고 앉아 김매려고 해 보세요 |
사라지크냐 | 살아지겠나 |
모리 오일장 가민 싱싱헌 베치 헐허게 사질 거라이 | 모레 오일장 가면 싱싱한 배추를 싸게 살 수 있겠지 |
옛날은 거름에 보리를 씰 서껑 그 거름을 조방 노멍 보릴 가라나서 | 옛날은 거름에 보리를 씨를 섞고 그 거름을 집어 넣으면서 보리를 갈았었어 |
바띠서 나로글 비민 무껑 그 나롱무슬 세에 시껑 지비 와쩌 | 밭에서 벼를 베면 묶어서 그 볏단을 소에 싣고 집에 왔지 |
고치 음식을 머거씬디 누겐 두드래기가 막 나고 누겐 펜지롱핻쩌이 | 같이 음식을 먹었는데 누구는 두드래기가 마구 나고 누구는 아무렇지도 않았어 |
전복도 맛 조추만 그 게우 놩 멘든 젓도 맛 조추게 | 전복도 맛 좋지만 그 전복의 내장을 넣어서 만든 젓도 맛 좋지 |
저디 콕박쎄기에 물 호끔 거령 오라 | 저기 쪽박에 물 조금 떠 와라 |
고는대구더근 할망덜 막 고양 쓰는 구더기라 | 가는 대바구니는 할머니들 아주 고이 쓰는 바구니야 |
베설 잘 시청 수에 맨들면 내 안 나 | 창자를 잘 씻어서 순대를 만들면 내 안 나 |
식게나른 궤기저게 모물무게 떡에 먹을 게 핟쭈게 | 제삿날은 산적에 메밀묵에 떡에 먹을 것이 많지 |
군버스로 회꾹 하영 헹 먹어 제또 헹 먹고 | 군부로 횟국 많이 해서 먹어 젓갈도 해서 먹고 |
이 궤기 아상 강 갈랑 머그라 | 이 고기 가지고 가서 갈라서 먹어라 |
그 고등에 싱싱헌 게 마싣썸 지커다 | 그 고등어 싱싱한 게 맛있을 듯하다 |
그디서 메여글 잘 말려 줍써 | 거기에서 미역을 잘 말려 주십시오 |
그 쉐게기 콤내 낭 난 좋지 아네라 | 그 소고기 쇠기름 냄새가 나서 난 좋지 않더라 |
바띠 갈 거믄 저냑 때 오멍 노물 캐영 오라이 | 밭에 갈 거면 저녁 때 오면서 나물 캐서 와라 |
살레 드러쑤꽈 체헌 거꽈 | 사레 들었습니까 체한 거예요 |
하루방 고만이 싯땅 무신 거렁청행 소릴 헴수과 | 할아버지 가만히 있다가 무슨 엉뚱한 소리를 합니까 |
아이고 큰일 낟쩌 이디서 놀단 아이 못 봐시냐 야이 어디 가시 | 아이고 큰일 났어 여기서 놀던 아이 못 봤니 얘 어디 갔지 |
게난 위허마난 가지 말렌 곧찌 아네샤게 | 그러니까 위험하니 가지 말라고 말하지 않았니 |
일 끈나거들랑 어드레 가지 마랑 고짝 집떠레 옵써예 | 일 끝나거든 어디 가지 말고 곧장 집으로 오세요 |
게민 멩심허영 가땅 옵써 | 그럼 조심해서 갔다 오십시오 |
경 들럭키지 마랑 초근초근 말을 드렁 허라 | 그렇게 날뛰지 말고 차근차근 말을 듣고 해라 |
경헌디 무사 영 추우냐 어렁 주그켜 | 그런데 왜 이렇게 춥냐 얼어 죽겠어 |
우리 두린 땐 하르방더리 초신 사마 주민 그거 시너낟쭈게 | 우리 어렸을 때는 할아버지들이 짚신 삼아 주면 그거 신었었지 |
나도 모제 조르커메 모제꼴 하나 사 줍써 | 나도 모자 겯겠으니 모자틀 하나 사 주십시오 |
추우난 새베기 나가젠 허민 옷 돈돈허게 이버산다 | 추우니까 새벽에 나가려고 하면 옷 단단하게 입어야 한다 |
누게 줄 모저고 누게 줄 시니라니 | 누구 줄 모자이고 누구 줄 신이더냐 |
조근사윈 우리 똘신디 더헐 나우 어신 사르밉쭈 | 작은사윈 우리 딸에게 더할 나위 없는 사람이지요 |
경 고민이 아랑 이찌만 마랑 느도 고치하라 | 그렇게 가만히 앉아 있지만 말고 너도 같이해라 |
이제 눈 어두겅 바농귀 끼지 모탱 바농질 모터키여 | 이제 눈 어두워서 바늘귀 끼지 못해 바느질 못하겠어 |
미녕 싀 필만 사쿠다 | 무명 세 필만 사겠습니다 |
차작차작 신 끄스멍 걷지 마라 | 짝짝 신 끌면서 걷지 마라 |
봄 대민 저슬오슨 보따리에 쌍 궤에 다마쪄 | 봄 되면 겨울옷은 보따리에 싸서 궤에 담았지 |
바지저고리 뽈민 거 몬 다드미마께로 두드리멍 다드미질헤사메 | 바지저고리 빤 거 모두 다듬잇방망이로 두드리면서 다듬이질해야 해 |
소미 이런 디 풀어지지 말렌 단추 거튼 거 매주 | 소매 이런 디 풀어지지 말라고 단추 같은 거 매지 |
가제비가 자꾸 우는 걸 보난 비 옴 직허다 | 개구기가 자꾸 우는 거를 보니 비가 올 듯하다 |
이제는 가메기덜도 잘 안 보이는 거 달마 | 이제는 까마귀들도 잘 안 보이는 거 같아 |
고실 들어 가민 공중이가 하영 기여 뎅긴다 | 가을 되어 가면 귀뚜라미가 많이 기어 다닌다 |
조근또리 신랑 고스미엔 멕싸가리 어신 놈을 데령 와써라 | 막내딸이 신랑 감으로 맥이 없는 없는 놈을 데리고 왔더라 |
잔칫날 아치기 신랑이 새각시 돌레노민 새각신 고부렁건지 허곡 가멘탕 신랑 지비 갔어 | 잔칫날 아침에 신랑이 새각시 데리러오면 새각신 얹은머리 하고 가마타고 신랑 집에 갔어 |
솔쩨기 우스멍 말하는 거 보난 새각씨 막 차컴직 헙띠다 | 살그머니 웃으면서 말하는 거 보니 새색시가 아주 착할듯 합니다 |
그 호꿈 아사 도라 | 그 바구니 가져다 줘라 |
서너 참이나 뒈는 지를 걸멍오멍 내내 어멍 생각 헤쑤다 헤쑤마씨 | 서너 참이나 되는 길을 걸어오며 내내 어머니 생각 했어요 했지요 |
가 보난 성은 펜두구룽허게 마리에 안자서라 | 가서 보니 형은 아무렇지도 않게 마루에 앉았더라 |
자이 포레 독쏠 막 난 거 보난 언 생이우다 | 쟤 팔에 닭살이 많이 난 거 보니까 추운 모양입니다 |
오널랑 꼬딱허지 마랑 집에 이시라이 | 오늘은 까딱하지 말고 집에 있어라 |
시집가 보난 돌텡이 고른 시아방에 돌텡이 고른 시어멍에 가도 가도 고생이라라 | 시집가 보니까 돌덩이 같은 시아버지에 돌덩이 같은 시어머니에 가도 가도 고생이더라 |
이 골레기 돌리기 매날 정 부덴 댕기멍 고치 놀곡 싸움곡 헙니다 | 이 쌍둥이 돌리기 맨날 저렇게 불어 다니면서 같이 놀고 싸우고 합니다 |
그 아방에 그 아들 그 어멍에 그 또린게게 | 그 아버지에 그 아들 그 어머니에 그 딸이네 |
아이고 서울 가난 어디가 어딘지 귀 눈이 와곽헤라 | 아이고 서울 가니까 어디가 어딘지 눈앞이 캄캄하더라 |
성신디 어디 강 시꾸덜 숭보지 말렌 허라 | 형에게 어디 가서 식구들 흉보지 말라고 해라 |
둘째 아들은 돌음박질도 잘 하고 뜀박질도 잘하고 보통 날쌘 사람이 아니야 | 둘째 아들은 달리기도 잘 하고 뜀박질도 잘하고 보통 날쌘 사람이 아니야 |
삼춘 우리 지브 일 소드리 헹 당기지 맙써 | 삼촌 우리 집의 일 옮기면서 다니지 마십시오 |
는 어떵 그짓말을 고정들엄시니 | 너는 어떻게 거짓말을 곧이듣고 있니 |
아이가 할망 하르방덜 노는 디 가크라 | 아이가 할머니 할아버지들 노는 데 가겠니 |
어떵 는 욕을 헤도 눈만 펠롱펠롱 헴씨니 | 어째서 넌 욕을 해도 눈만 끔벅끔벅 하고 있니 |
아이더리 어시난 집안이 조용헤라 | 아이들이 없으니까 집안이 조용하더라 |
야이 지만 새옷 안 사 줘떤 학교도 안 갔 헴수다 | 얘가 자기만 새옷 안 사 줬다고 학교도 안 갔 합니다 |
야 이리 왕 아방 일하는 거 좀 거들어주라 | 야 이리 와서 아버지 일하는 거 좀 거들어주라 |
글피 모둠벌초 헌덴 허난 아방 사니랑 낼 허 볼게 | 글피 모둠벌초 한다고 하니 아버지 뫼는 내일 허 볼게 |
우린 야이도 도랑 웨가찌베 인사 가게 | 우린 얘도 데리고 외갓집에 인사 가자 |
느네 어멍 용심나지 안하게 느가 어멍 달래 드려라 | 너희 어머니가 화나지 안하게 네가 어머니 달래 드려라 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.