ca
stringlengths
18
324
en
stringlengths
18
331
ca_prob
float64
0
1
en_prob
float64
0
1
alignment
float64
-0.01
1
Domain
stringclasses
15 values
Type
stringclasses
7 values
Quines són les principals raons que porten al fracàs de les startups?
What are the main reasons that lead to the failure of startups?
0.999964
0.999845
0.928627
MWM
SM
Gregorio Santos anuncia formació de nou partit polític 'Més Democràcia'
Gregorio Santos announces formation of a new political party 'More Democracy'
1
0.999848
0.97743
AUT
NEW
No sé si sé què passarà.
I don't know if I know what will happen.
1
0.974105
0.904064
CUL
CON
En aquesta nota s"" estudia el seguiment de l"" actitud d"" un cos rígid utilitzant mesures de giroscopi polaritzades i vectorials amb una matriu d"" inèrcia desconeguda.
The rigid-body attitude tracking using vector and biased gyro measurements with unknown inertia matrix is studied in this note.
1
0.999995
0.866913
ING
GEN
Trobem la dependència de l'espectre dels paràmetres físics i fem servir això per comprendre l'aparició de degeneracions accidentals.
We find the dependence of the spectrum on the physical parameters and use this to understand the emergence of accidental degeneracies.
1
0.99864
0.912374
MAT
GEN
A més, el límit de l'alçada del fluid més lleuger està determinat en un cert règim i ve donat per la condició inicial corresponent.
Moreover, the limit of the height of the lighter fluid is determined in a certain regime and is given by the corresponding initial condition.
1
0.999992
0.919872
MAT
GEN
El nostre enfocament proporciona un mètode unificat, eficient i autoconsistent per simular el transport quàntic fora de l'equilibri mitjançant nanoelectrònica desordenada.
Our approach provides a unified, efficient and self-consistent method for simulating non-equilibrium quantum transport through disordered nanoelectronics.
1
1
0.924718
MAT
GEN
La meva ambició per al futur és obrir el meu propi taller'
My ambition for the future is to open up my own garage.""
0.999669
0.991791
0.762791
ARC
SM
Es donen diversos temes per oferir una visió general dels camps que es poden seguir en el futur.
Various subjects are given in order to provide an overview of the fields that can be pursued in the future.
0.999925
0.999987
0.859445
ING
SM
Proposem predictors innovadors que contribueixen de manera més significativa que els resultats convencionals a assolir més càrrega útil.
We propose innovative predictors that contribute more significantly than conventional ones results in accomplishing more payload.
1
0.999986
0.921383
ING
GEN
El cap de l'Estat Major de la Vintena Força Aèria, el general de brigada Lauris Norstad, va ser informat del pla de canvi de tàctica i va assegurar-ne el suport
The chief of staff of the Twentieth Air Force, Brigadier General Lauris Norstad, was briefed on the plan to change tactics and assured his support
1
1
0.902735
GEN
SM
Els senyals d'oportunitat (SOP) són una tècnica prometedora que es pot utilitzar per al posicionament relatiu a àrees on la informació del sistema global de navegació per satèl·lit (GNSS) no és fiable o no està disponible.
Signals of opportunity (SOPs) are a promising technique that can be used for relative positioning in areas where global navigation satellite system (GNSS) information is unreliable or unavailable.
1
1
0.945761
ING
GEN
Discussió i preguntes i respostes amb tothom.
Discussion and question and answer with everyone.
0.999655
0.998429
0.951137
HRM
SM
Hi ha moments en què els canvis són força saturadors.
There are times when changes are quite saturating.
0.999785
0.97895
0.936829
ENV
SM
Veig un esdeveniment meravellós, que ha aconseguit congregar la família, molts membres de l'equip de Planta San Vicente i també la comunitat.
I see a wonderful event that has managed to bring together the family, many members of the San Vicente Plant team, and also the community.
1
0.999992
0.929325
ENV
SM
Fins i tot si hi ha persones el guisat de vida de les quals és només dormir, tampoc és en va.
Even if there are people whose life stew is just sleeping, it is also not in vain.
0.999799
0.999844
0.859862
HRM
SM
Però fins ara, el Museu del Periódico situat a Wadgassen, no ha pogut exposar adequadament les col·leccions.
But so far, the Newspaper Museum located in Wadgassen has not been able to properly display its collections.
1
0.999916
0.937227
ARC
SM
El primer trimestre, el fetus a l'úter es desenvolupa lentament, per la qual cosa ha de comprendre i complementar els nutrients per al fetus.
In the first trimester, the fetus in the womb develops slowly, so you need to understand and supplement nutrients for the fetus.
0.999985
0.999943
0.889972
LSM
GEN
El fèretre va ser portat fins al saló d'actes del Palau Municipal, on s'havia armat una capella ardent, romanent en aquest local fins al dia següent, mantenint-se una guàrdia d'honor de cadets de la Força Aèria.
The coffin was taken to the assembly hall of the Municipal Palace, where a funeral chapel had been set up, remaining in that place until the next day, maintaining an honor guard of Air Force cadets.
1
1
0.880671
ARC
SM
Blau Blau va recórrer al Centre Nacional d'Arbitratge (CNA) per exigir la compensació, situació que s'estendrà pels propers mesos.
Azul Azul resorted to the National Arbitration Center (CNA) to demand compensation, a situation that will last for the next few months.
1
0.999819
0.871458
LEG
SM
155 . Mort sobtada en nens, adolescents i adults joves.
155 . Sudden death in children, adolescents and young adults.
0.998843
0.994514
0.948312
LSM
SM
Aquests resultats ens ajuden a determinar la distribució espacial dels estats de càrrega NVNV a una mostra de diamants.
These results help us to determine the spatial distribution of the NVNV charge states in a diamond sample.
0.999999
0.998833
0.941778
MAT
GEN
Som el número u en l'oblit
We are the number one people in oblivion
0.999915
0.98862
0.744518
ENV
SM
Els partidaris de Lenin en aquesta conferència del partit eren majoria (russ
Lenin's supporters in this party conference were in the majority (russ
0.999998
0.997637
0.939614
MAT
SM
Per cert, el dissenyador proporciona una descripció detallada del disseny al proveïdor.
By the way the designer provides a detailed description of the design to the vendor.
1
0.999293
0.839754
MWM
MNL
Fins i tot vaig oferir la possibilitat d'endarrerir el meu viatge a l'Àfrica"", va afirmar Bush.
I even offered the possibility of delaying my trip to Africa,' Bush said.
0.999993
0.998637
0.945231
POL
SM
Confia en Flors per a Colòmbia - Neiva, les millors floristeries per enviar flors a Neiva.
Trust Flowers for Colombia - Neiva, the best florists to send flowers to Neiva.
0.999999
0.936751
0.951499
ENV
CON
En contraposició amb l'actualitat, l'històric socialista ha apuntat que avui dia ""hi ha partits polítics que donen mítings força tristos"" com si fossin ""una conferència d'hotel"".
In contrast to the present, the historical socialist has pointed out that today ""there are political parties that hold quite sad rallies"" as if they were ""a hotel conference . "".
1
1
0.917139
POL
SM
objectiu del llenguatge: previsions de preferències per
language target: preview preferences for
1
0.985021
0.897962
ENV
NEW
Fins que vaig preguntar als meus companys per assegurar-me que era cert.
Until I asked my classmates to make sure it was true.
0.999779
0.998684
0.846022
HRM
CON
Els consumidors estan, a més, cada vegada més interessats en la realitat virtual, cosa que els fa molt més receptius a aquests continguts.
Consumers are also increasingly interested in virtual reality, which makes them much more receptive to such content.
0.999997
0.999949
0.914408
COM
NEW
El comerç de serveis a l'OMC es defineix de manera molt àmplia per incloure la inversió estrangera directa a diversos sectors, entre els quals estan incloses les telecomunicacions i l'audiovisual.
Trade in services in the WTO is defined very broadly to include foreign direct investment in various sectors, including telecommunications and audiovisual.
1
1
0.916037
LEG
SM
A l'est, la nova dinastia javanesa Majapahit, després de la seva fundació, va exercir gradualment influència sobre Sumatra.
In the east, the new Javanese dynasty Majapahit, after its founding, gradually exerted influence over sumatra.
1
0.999992
0.923248
ARC
SM
Sóc gros i m'encanta menjar carn . Laozi va passar desenes de milions d'anys escalant el cim de la cadena alimentària és no menjar verdures!!!
I'm fat and I love to eat meat . Laozi spent tens of millions of years climbing the top of the food chain is not to eat vegetables!!!
1
0.999657
0.88178
ENV
SM
: Barajas ja registra 337 vols cancel·lats, un 25% de les operacions previstes per a aquest dilluns.
: Barajas already registers 337 canceled flights, 25% of the operations scheduled for this Monday.
0.99951
0.999999
0.970618
FIN
SM
És com si volguessin ser part del que contemplen.
It is as if they want to be part of what they contemplate.
0.989275
0.926838
0.900859
HRM
CON
Altres diverses modificacions i alteracions en l'estructura i el mètode de funcionament d'aquesta divulgació seran evidents per als experts en la tècnica sense apartar-se de l'abast i l'esperit de la divulgació.
Various other modifications and alterations in the structure and method of operation of the present disclosure will be apparent to those skilled in the art without departing from the scope and spirit of the present disclosure.
1
1
0.904673
LEG
PAT
Un punt s'allunya a una velocitat de 1 cm/min mentre que l'altre s'allunya a 10 cm/min.
One point moved away at a speed of 1 cm/min while the other moved away at 10 cm/min.
0.99851
0.992932
0.970239
HRM
MNL
El 6 de març, Trump va signar una ordre executiva revisada prohibint als ciutadans de l'Iran, Líbia, Síria, Somàlia, el Sudan i el Iemen viatjar als Estats Units durant 90 dies.
On March 6, Trump signed a revised executive order banning citizens of Iran, Libya, Syria, Somalia, Sudan, and Yemen from traveling to the United States for 90 days.
1
1
0.946497
POL
SM
La Defensoria del Poble de Bolívia ha reportat 33 morts i 804 ferits durant la crisi al país.
The Bolivian Ombudsman's Office has reported 33 deaths and 804 injuries during the crisis in the country.
0.999584
0.999859
0.924681
LSM
NEW
No em deixa iniciar sessió, molts errors poden ser realment frustrants.
It doesn't let me login, alot of errors can be really frustrating.
0.99965
0.997792
0.891966
MWM
SM
Donem nova fotometria per a quatre nanes T de tipus tardà i tres Y, i nous espectres de tres nanes Y, obtinguts a l'Observatori Gemini.
We give new photometry for four late-type T and three Y dwarfs, and new spectra of three Y dwarfs, obtained at Gemini Observatory.
0.99988
0.99988
0.959508
MAT
GEN
Fes servir respostes oscil·lants.
Use oscillating answers.
0.960004
0.968257
0.873497
COM
MNL
Hi ha entitats de base trucant als dirigents perquè adoptin una postura més enèrgica.
There are grassroots entities calling on the leaders to adopt a more energetic stance.
1
0.999982
0.854586
AUT
SM
L'únic que vull dir-li al seu país és que no menteixi, que compleixi les promeses i que no sigui una nació benèvola.
All I want to say to his country is don't lie, keep your promises, and don't be a benevolent nation.
1
0.994449
0.878646
POL
SM
Sí, és un lloc fresc on u arribar a veure un munt de cares noves, però diré que un lloc stush ##
Yeah its a cool site where u do get to see a lot of new faces but I will say it a stush site ###
0.99934
0.993126
0.908503
PRN
SM
Per exemple, si tens una pista, pots recordar fàcilment el nom d'algú la cara del qual reconeixes però el nom del qual no recordes.
For example, if you have a clue, you can easily recall the name of someone whose face you recognize but whose name you can't remember.
1
0.999995
0.920967
MWM
SM
Configuracio del servidor Lync persistent
Persistent Lync Server settings
0.965169
0.940762
0.92767
COM
MNL
Além de terem càrregues tributárias muito menors do que a brasileira (equivalent a 34% do PIB), outros emergents têm corregut contra o relogi per a millorar a situação de competitividade do setor privat com um tot.
ALEM DE TEREM Loads Tributarias muito minors do than to Brazilira (equivalent to 34% do GDP), emerging outers tem corrido against or relogy to melhora a situacao of competitiveness do private seort as um everything.
1
1
0.81687
ENV
NEW
En particular, mostrem que RBPDN és globalment convergent quan
In particular, we show that RBPDN is globally convergent when
0.928043
0.966857
0.956362
MAT
GEN
'Senyor: li adjunto el meu CV en espanyol que va ser enviat aquesta tarda a Corinna', escrivia Urdangarin.
Sir: I have attached my CV in Spanish that was sent to Corinna this afternoon,"" Urdangarin wrote.
0.999885
0.99996
0.947446
POL
SM
Càrrega de la fàbrica d'imatges.
Image Factory Load.
1
0.954717
0.91898
PRN
GEN
En un altre aspecte, la invenció proporciona un mètode per tractar el càncer que comprèn administrar un agent terapèutic a un subjecte en què el subjecte se selecciona per al tractament mitjançant
In a further aspect the invention provides a method of treating cancer comprising administering a therapeutic agent to a subject wherein the subject is selected for treatment by
1
1
0.944275
ING
PAT
L'actiu més important d'una parella és una casa comuna, però com s'aparten els diners d'una casa?
The most important asset of a couple is a common house, but how do you set aside cash from a house?
0.999854
0.997475
0.920029
ARC
SM
Els treballs de recerca científica a petita i gran escala tenen diferents mides de mostra.
Small and large-scale scientific research works have different sample sizes.
1
0.998347
0.926841
ENV
GEN
La virtualització global d'arxius Rainfinity redueix els riscos, millora la productivitat i aprofita millor les inversions en emmagatzematge que ja ha realitzat.
Rainfinity Global File Virtualization reduces risks, improves productivity, and better leverages the storage investments you've already made.
1
1
0.925166
MWM
MNL
'Si hi ha un espai confinat, no es pot predir la corrosió'
'If there is a confined space, corrosion cannot be predicted.'
0.985927
0.998111
0.885327
HRM
SM
Així que, tret que el Pol Nord es desprengui aquesta primavera i arribi flotant a la costa nord de Long Island, deixem enrere les velles discussions'
'So, unless the North Pole breaks off this spring and floats up onto the north shore of Long Island, let's move past the old arguments.'
1
0.998685
0.885601
ENV
SM
Les negociacions començaran a finals de juny i s'espera haver-les tancat en dos anys, va indicar el comissari de comerç del bloc europeu, Karel De Gucht.
Negotiations will begin at the end of June and are expected to be closed in two years, said the European bloc's Trade Commissioner, Karel De Gucht.
1
0.999973
0.968721
POL
NEW
Continuo pensant que aquest país no és amable amb els estrangers, encara que m'hi he acostumat.
I still think that this country is not kind to foreigners, even though I have gotten used to it.
0.997107
0.999882
0.872944
AUT
CON
entre nosaltres l'home estima la dona que juga dient que sí i accepta casar-se dona'm la teva opinió
between us the man loves the woman who play saying yes and accept to get married give me your opinion
0.999708
0.999365
0.92225
PRN
SM
Però també hi va haver altres canvis en la versió modificada del SESTA--alguns de bons, i altres de dolents.
But there were other changes in the amended version of SESTA as well--some good, and some bad.
0.999998
0.989895
0.972932
GEN
SM
Però continua escrivint perquè els fa sentir compartits, et fa tranquil·litat.
But keep writing because it makes them feel shared, gives you peace of mind.
0.999983
0.99884
0.918062
MWM
SM
'Hem informat aquest tema a Facebook, que ha pres accions correctives per ajudar a eliminar aquest assumpte'.
We have reported this issue to Facebook, who have taken corrective action to help eliminate this issue . "".
0.982418
0.999527
0.900747
POL
SM
Si vostè necessita per assignar diària, cal afegir el 16 a la transacció.
If you need to allocate 5,000 daily, you need to add the 16th to the transaction.
1
0.999109
0.707511
MWM
MNL
Recordo que, quan érem nens, les nostres mares ens feien sols a banyar-nos.
I remember, when we were kids, our moms used to send us off on our own to take a bath.
0.998379
0.999501
0.866851
GEN
CON
Per què ens fixem en els recursos humans?
Why are we looking at human resources?
0.998759
0.98604
0.870026
ENV
CON
Es constitueixen amb competència nacional i regional.
They are constituted with national and regional competence.
1
0.994407
0.957122
LEG
SM
Poden servir d'exemple els següents: El Palau d'Hivern de Sant Petersburg, el Gran Palau Iekaterinsky de Tsarskoye Selo, el Gran Palau de Peterhof, l'Església de Sant Pere i Sant Pau de Sant Petersburg.
The following can serve as examples: The Winter Palace in St. Petersburg, the Grand Yekaterinsky Palace in Tsarskoye Selo, the Grand Palace in Peterhof, the Church of St. Peter and St. Paul in St. Petersburg.
1
1
0.947592
ARC
SM
Aquesta acció sempre està disponible per als administradors i gestors de context; no obstant això, depenent de les regles de transició, pot estar disponible o no per als usuaris.
This action is always available for administrators and context managers; however, depending on the transition rules, it may or may not be available for users.
1
1
0.939076
MWM
MNL
Per sort el bucle ens ho explica
Luckily the loop explains it to us
0.931359
0.99973
0.916682
COM
MNL
Estimo molt el Iemen i la gent del Iemen, al principi la seva llengua et sembla estranya
I love Yemen very much and the people of Yemen, at the beginning their tongue seems strange to you
0.997309
0.999791
0.896234
CUL
SM
'Creiem que va ser un atac terrorista', va expressar Rosenfeld.
We believe it was a terrorist attack,"" Rosenfeld said.
0.955839
0.998382
0.944175
POL
CON
Pacific Securities creu que la indústria de l'energia nuclear es beneficia principalment de l'estratègia de sortir per impulsar la producció de capital.
Pacific Securities believes that the nuclear power industry is mainly benefiting from the 'going out' strategy to boost capital output.
1
1
0.901097
FIN
NEW
Estic molt satisfet amb l'ús de les paraules ""consulta"" i ""discussió"" de Hyundai Card.
I am very pleased with the use of the words 'consultation' and 'discussion' by Hyundai Card.
0.999518
0.998287
0.905566
AUT
SM
Els indiciats van acceptar que van cometre diversos robatoris de vehicles a diferents sectors.
The defendants accepted that they committed several vehicle thefts in different sectors.
0.999463
0.999991
0.937427
LEG
SM
Informació sobre el nombre de persones que habitaran la propietat i si hi ha mascotes o es prohibeixen.
Information on the number of people who will inhabit the property and if there are pets or if they are prohibited.
0.999999
0.999807
0.910046
ARC
MNL
Intenta confirmar el teu perfil i la teva conferència aquí primer, respon al meu comentari.
Try to confirm your profile and your lecture here first, reply to my comment.
1
0.998588
0.934395
MWM
EML
Feu clic al botó Inici, escriviu msconfig al quadre de cerca i premeu.
Click the Start button, type msconfig in the Search box, and press.
0.996079
0.953596
0.95898
MWM
MNL
Els lusitans no van convocar Cristiano Ronaldo per problemes extraesportius i no se'n va sentir l'absència.
The Portuguese did not summon Cristiano Ronaldo due to off-sport problems and his absence was not felt.
1
0.983775
0.908247
FIN
SM
Ayron Haydn McLean, que va comentar que fa cinc anys que treballa a la companyia on va passar el fet, va dir a la policia que l'assassí podria ser 'un inversor', encara que les autoritats no ho han confirmat.
Ayron Haydn McLean, who commented that he has been working at the company where the incident took place for five years, told police that the murderer could be ""an investor"", although the authorities have not confirmed this.
1
1
0.945986
AUT
NEW
Tot i les modificacions que ha patit el nou Juke, segueix reflectint el caràcter pel qual és conegut des de fa temps.
Despite the modifications that the new Juke has undergone, it still reflects the character for which it has long been known.
1
0.99963
0.95068
ARC
SM
No es pot demanar reconeixement aniquilant l'altre, la destrucció augmenta la fractura i la separació"".
You cannot ask for recognition by annihilating the other, destruction increases the fracture and separation.
0.999999
0.999981
0.912278
HRM
CON
Transició de fase interna induïda per forces externes al model geomètric de Finsler per a membranes
Internal phase transition induced by external forces in Finsler geometric model for membranes
1
0.982171
0.923984
MAT
GEN
Dorm d'hora, i l'esperit és demà bo . [Vine a jugar check im màgic:
Sleeps early, and the spirit is good tomorrow . [Come and play magic check in:
0.997516
0.999587
0.848935
GEN
SM
Activa molts enzims, facilita l'assimilació del ferro, afecta la síntesi de corticosteroides i alguns neurotransmissors
Activates many enzymes, facilitates iron assimilation, affects synthesis of corticosteroids and some neurotransmitters
0.999996
0.999999
0.904711
LSM
GEN
Tu espai de recreació tu
You space recreation you
0.99818
0.980679
0.846237
PRN
SM
La lluita contra la gent i la denúncia del canvi de valors li va donar popularitat, a dins, fama pòstuma i un nombre imprevisible d'exegetes.
To him, the fight against the people, the denunciation of the exchange of values, gave him popularity, within, posthumous fame and an unpredictable number of exegetes.
1
1
0.804581
AUT
SM
Finalment el cru va acabar la sessió en 60,03 dòlars, en alça de només 62 centaus.
Finally, crude oil ended the session at dollars, up only 62 cents.
0.999999
0.998554
0.796936
FIN
SM
'Aquesta és una altra manera de batallar contra la màfia', sosté Miro Barbaro, un dels dirigents de Libera, fundada el 1995.
This is another way of fighting the mafia,"" says Miro Barbaro, one of the leaders of Libera, founded in 1995.
0.999999
0.999526
0.949441
POL
SM
A l'Alcorà, Al-lah el Totpoderós descriu els llibres del primer com el Llibre d'Al·là, encara que afirma que part del que està contingut en ell és tocat per la distorsió:
In the Qur'an, Allah the Almighty describes the books of the former as the Book of Allah, although it states that some of what is contained therein is touched by distortion:
1
1
0.836087
HRM
SM
Estimació de la direcció d'arribada i correcció de fase per a subarranjaments no coherents: un enfocament d'optimització convexa
Direction of Arrival Estimation and Phase-Correction for Non-Coherent Sub-Arrays: A Convex Optimization Approach
0.999998
0.999809
0.888891
ING
GEN
100 minuts s'estiren tant que semblen 200 minuts.
100 minutes stretches so much that it feels like 200 minutes.
0.990534
0.996869
0.910293
CUL
SM
L'objectiu principal de l'empresa era trobar una nova parella per casar-se, però l'empresa ja tenia al cap Xu Dehui i no estava disposada a acudir a una cita a cegues.
The company's main goal was to find a new partner to marry, but the company had already had Xu Dehui in mind and was unwilling to go on a blind date.
1
0.99999
0.91982
MWM
SM
'El nom de la Fiscalia o de la Fiscalia no és important sinó important en el contingut i la naturalesa específica de les funcions en cada organisme d'acord amb les condicions úniques de cada país.
The name of the Procuracy or the Prosecutorate is not important but important in the content and specific nature of the functions in each agency in accordance with the unique conditions of each country.
1
1
0.845371
POL
SM
La nostra enquesta resumeix àmpliament els treballs existents en aquest camp categoritzant-los pel que fa als tipus d'aplicació, models de control i algorismes estudiats.
Our survey extensively summarizes existing works in this field by categorizing them with respect to application types, control models and studied algorithms.
1
1
0.936662
ING
GEN
La Vista Preliminar per assassinat i violacions a la Llei d'Armes continua a la sala de la jutgessa María Rivera Corujo a Fajardo, després del recés fins a la 1:30 de la tarda.
The Preliminary Hearing for murder and violations of the Weapons Law continues in the courtroom of Judge Maria Rivera Corujo in Fajardo, after the recess until 1:30 in the afternoon.
1
1
0.959738
LEG
SM
Per acabar, fem experiments numèrics per provar els mètodes proposats.
At last, we do numerical experiments to test the proposed methods.
1
0.983056
0.931543
MAT
GEN
Si heu seleccionat un objecte a la taula de treball, feu clic a Recolorar Art per visualitzar els colors a l'obra d'art.
If you have selected an object on the artboard, click Recolor Art to preview the colors on the artwork.
0.99974
0.999849
0.937046
MWM
MNL
aquest lloc, gestionat pel banquet de cultius maegok, produeix aliments que es colloquen habitualment a la nostra taula, com el shinripcho, l'enciam, la col arrissada, els espinacs, la col, les pastanagues i la col xinesa.
this place, run by the maegok crop banquet, produces foods that are routinely placed on our table, such as shinripcho, lettuce, kale, spinach, cabbage, carrots, and chinese cabbage.
1
1
0.899929
GEN
SM