--- language: - km license: other license_name: nckl-khmer-dictionary-2022 pretty_name: Khmer Dictionary 2022 (NCKL) size_categories: - 10K` show derivation (`A > B` = A became B), and `អ.ថ.` means "read as". **Common markers in definitions and notes** | Marker | Meaning | |---|---| | `ម.ព.` | see (cross-reference) | | `(ព.ប្រ.)` | figurative usage | | `(ព.កា.)` | poetic/literary usage | | `(គណិត.)`, `(គីមី.)` … | domain label: mathematics, chemistry … | | `ក¹`, `ក²` | homograph number of the referenced word | ## How this was cleaned The source export was a flat table where the 2nd, 3rd … meanings of a word had blank word columns and some columns had misleading names. The changes: - **Filled every row in.** Each meaning now carries its word, pronunciation, etymology and part of speech. - **Renamed the columns.** The source `sense` column (which actually held the compound word) became `word`, `poly` became `sense_label`, and `ref` became `entry_id`. - **Converted the homograph markup.** The internal markup `{¥¥}១{££}` is now a superscript number (`¹`). - **Cleaned the pronunciations.** The `[ ]` brackets are removed, and reading notes moved to `pronunciation_note`. - **Trimmed the definitions.** The trailing ` :`, which only pointed at the examples, is removed. - **Added English POS labels.** These are in `part_of_speech_en`. - **Dropped one column.** The undocumented `remark` flag was removed. - **Fixed pronunciation typos.** Stray `´´`, `:` typed in place of `ៈ`, and doubled `[[` (6 entries). - **Left proverbs and idioms empty.** Unlike some other copies of this dictionary, the 163 proverbs/idioms with no pronunciation in the source stay empty instead of borrowing the pronunciation of the row above. The Khmer text is otherwise unchanged. Zero-width joiners and non-joiners (e.g. in `អ៊‌ីចឹង`) are kept on purpose: Khmer uses them to control how characters combine. A few etymologies of Thai loanwords contain private-use glyphs from the original font. The build script is `scripts/build_hf_dataset.py`. ## Source and license Content © National Council of Khmer Language (ក្រុមប្រឹក្សាជាតិភាសាខ្មែរ), Royal Academy of Cambodia, *Khmer Dictionary 2022*. This dataset is a reformatted copy for research and language-technology use. All rights in the dictionary content remain with NCKL. Check NCKL's terms before any commercial use or redistribution.