es stringlengths 2 2.08k | ast stringlengths 0 1.86k |
|---|---|
Aunque se usan los mismos nombres para los doce signos astrológicos que para doce de las catorce constelaciones astronómicas del Zodiaco, hay una importante diferencia. | El xuegu Nanobreaker de Konami tien una secuencia d'apertura na que les nanomáquinas amenorguen tolos organismos vivientes nuna islla a plaga gris. |
Tomo I. Edición de José Antonio Mases. | Tomu I. Edición de José Antonio Mases. |
En la 2007-2008, los Spurs, sin grandes esfuerzos y administrando sus energías durante la temporada regular, firmaron su 10.ª consecutiva en playoffs.[72] Fueron eliminados en final de conferencia por los Lakers tras pasar una épica serie contra los New Orleans Hornets de Cris Paul, Pedrag Stojakovic, David West y Tyso... | Los Spurs ganaron la serie 4-2, consiguiendo asina'l so segundu aníu.[56] Tim Duncan foi MVP de les Finales,[57] y un mes antes, MVP de la temporada.[58] Robinson pondría puntu final a la so carrera tres esta temporada.[59] |
Es el 21º equipo con más simpatizantes de España (0,4%), según encuesta del CIS de mayo de 2007.[3] Además, la afición decana recibió en 2009 el premio por parte de la LFP de «jugador número 12», reconociendo así el esfuerzo de sus aficionados por el buen fútbol y el hermanamiento entre aficiones para un mayor disfrute... | Ye'l 21º equipu con más simpatizantes d'España (0,4%), según encuesta del CIS de mayo de 2007.[3] Amás, l'afición decana recibió en 2009 el premiu per parte de la LFP de «xugador númberu 12», reconociendo asina l'esfuerzu de los sos aficionaos pol bon fútbol y el hermanamiento ente aficiones pa un mayor esfrute del dep... |
La agricultura y la ganadería son las actividades principales del municipio y su motor económico. | Nes 2011 con un censu de 301 electores, participaron un total de 189 votantes (62,79%) lo que da una astención de 112 (37,21). |
Los precios de los hidrocarburos se fueron al precipicio la semana pasada. | ↑ juarez, pablo esquierdu. «asamblea-5294.htm Carlos Mesa convoca una Asamblea Constituyente y un referéndum pal 16 ochobre». |
Las características incluidas en estas categorías no son al azar y guían los arroyos por caminos no aleatorios. | Les superficies naturales son erosionables en distintos graos según la rimada y la constitución del suelu y del sosuelu. |
Se propaga en forma pasiva desde las dendritas, pasando por el soma, hasta el segmento inicial del axón. | Arrobinar en forma pasiva dende les dendrites, pasando pol soma, hasta'l segmentu inicial del axón. |
La experiencia de ambos investigadores en estos trabajos es apoyada por su eficaz y reconocida actividad profesional en el propio Jardín y en otros centros nacionales e internacionales de investigación botánica. | La esperiencia de dambos investigadores nestes llabores ta avalada pola so eficaz y reconocida actividá profesional nel propiu Xardín y n’otros centros nacionales ya internacionales d’investigación botánica. |
Concha Masa, diputada de IU en la Junta General, responsable de los asuntos relativos a Presidencia y Participación Ciudadana, subrayó el interés de IU de aprobar estos presupuestos que aunque “mejorables son positivos”, y tienen carácter expansivo e inversor. | Concha Masa, diputada d'IX na Xunta Xeneral, responsable de los asuntos relativos a Presidencia y Participación Ciudadana, sorrayó l'interés d'IX d'aprobar estos presupuestos qu'anque “ameyorables son positivos”, y tienen calter espansivu ya inversor. |
Nicolás Sarkozy participó activamente en la vida política desde muy joven. | «Lo que me fixo lo que soi agora foi la suma de toles humildaciones sufiertes na mio infancia».[3] |
hasta doce (12) meses después de producido dicho evento, se encuentra | Larrea cuneifolia describióse por Antonio José de Cavanilles y espublizóse en Añales d'Historia Natural 2(4): 123–124, pl. |
Los grupos ganadores de cada una de las categorías serán proclamados representantes de Asturias en la sexta convocatoria de la fase nacional del concurso en la que podrán competir con los aspirantes de las demás fases locales donde, por primera vez, estarán representadas todas las comunidades autónomas. | Los grupos ganadores de caúna de les categoríes van ser proclamaos representantes d'Asturies na sesta convocatoria de la fase nacional del concursu na que van poder competir colos aspirantes de les demás fases llocales onde, per primer vegada, van tar representaes toles comunidaes autónomes. |
En las elecciones el índice de participación fue del 56,99%.[15] | La see del consistoriu ta asitiada na Plaza Municipal, 1. |
En los mismos, Beda practicó el método interpretativo alegórico sin rechazar por ello los milagros. | Casi tou lo que se conoz sobre la so vida atopar nun anexu añedíu por él nel so Historia ecclesiastica (v.24). |
«Nació en Barcelona, de madre española y padre alemán, creció en Japón, vive en Berlín... y triunfa en Italia. (...) | Poco dempués l'Imperiu mogol, que caltenía un poder puramente nominal ante los británicos, venció na so totalidá ante'l dominiu británicu, siendo l'emperador Bahadur Shah Safar el postreru d'esta dinastía. |
El roble y la haya ocupan respectivamente el 49% y el 19% de la superficie forestal. | Esti krai ye'l más pobláu del Distritu Federal Sur y el terceru más pobláu de la nación. |
Los planes para construir el World Trade Center fueron polémicos. | Los planes pa construyir el World Trade Center fueron polémicos. |
Algunos veían esto como un preludio a la creación de una gran república dominante dentro de la federación. | Pa los serbios, foi'l centru cultural, según el llugar de la batalla de Kosovo, perdida contra'l invasores otomanos en 1389 (recuérdase como'l tributu serbiu a la defensa de la cristiandad). |
Esto es especialmente verdad en soluciones reductoras: las soluciones de los metales álcali mencionadas anteriormente son estables por varios días, descomponiendo lentamente la amiba metal y dihidrógeno. | Haldor Topsoe, Casale, Kellogg, reactores tipo TVA, etc.) y cada convertidor tien les sos característiques propies, les sos ventayes y les sos desventaxes. |
De hecho, sois vosotros los que componéis las canciones de Barricada desde siempre. | Yá sé que-yos van poner les pegues de siempre cola cantinela de siempre. |
El 23 de julio en el RAW 1000th Episode, regresó interrumpiendo aDaniel Bryan y CM Punk, para anunciar que en Royal Rumble 2013 irá a por el Campeonato de la WWE, sea quien sea el campeón en ese momento. | El 23 de xunetu nel RAW 1000th Episode, tornó atayando a Daniel Bryan y CM Punk, p'anunciar qu'en Royal Rumble 2013 va dir a pol Campeonatu de la WWE, sea quien sía'l campeón nesi momentu. |
Se lo encuentra en los estratos del cretácico y del terciario. | Atópase nos estratos del cretácicu y del terciariu. |
En Colombia la comunidad indígena Siona del Putumayo prepara una infusión de las hojas y la corteza como desinfectante de heridas. | En Colombia la comunidá indíxena Siona del Putumayo prepara un fervinchu de les fueyes y la corteza como desinfestante de mancadures. |
Durante los años 1980, 1990 y 2000, tuvo varios roles en el teatro y la televisión. | En 1988, interpretó a Stella Kowalski nuna producción teatral de Una tranvía llamáu Deséu de Tennessee Williams, valiéndo-y una candidatura a los Premios Tony. |
Otro sector de la crítica repudia su excesiva simplicidad argumental. | Otru sector de la crítica refuga la so escesiva simplicidá argumental. |
Cuando tenía dos años escribía números superiores a dos millones, y se ponía a prueba a sí mismo factorizando los números de los himnos en la Iglesia. | La posición filoxenética de Alismatales (munchos d'ellos acuáticos) qu'ocupen una posición d'hermanos de too el restu salvu Acoraceae, nun refuga esa idea, yá que podríen ser "les monocotiledónees más primitives" anque non "les más basales". |
McCarthy comenzó su carrera como escritora en 1997 con su autobiografía Jen-X: Jenny McCarthy's open book (en inglés, "Jen-X: El libro abierto de Jenny McCarthy"). | Sicasí, la so opinión oldea cola de los científicos, quien plantegen que nun hai asociación ente l'autismu y les vacunes infantiles. |
Además, coincide con el Día de la Victoria, el final de la Segunda Guerra Mundial (celebrado el 8 de mayo en Europa Occidental) en los estados que pertenecieron a la Unión Soviética. | Amás, coincide col Día de la Victoria, el final de la Segunda Guerra Mundial (celebráu'l 8 de mayu n'Europa Occidental) nos estaos que pertenecieron a la Unión Soviética. |
Entre las más importantes se encuentran el Hospital Adolfo Prince Lara, el Hospital José Francisco Molina Sierra, adscrito al IVSS, el Ambulatorio Santa Rosa y el Hospital Naval Francisco Isnardi, entre otros. | Ente les urbanizaciones mas importantes de Puertu Pelo destaca como'l mas importante urbanismu Ranchu Grande zona onde s'atopa la mayor parte comercial del area metropolitana siendo a si esta famosamente conocida polos porteños como'l llugar onde viven les persones mas adineraes y mas importantes del conceyu |
18 Protección de la calidad y el suministro de los recursos de agua dulce: aplicación de criterios integrados para el aprovechamiento, ordenación y uso de los recursos de agua dulce 19. | Empezar a facer patentes les interrellaciones físiques ya inevitables ente les actividaes humanes y la naturaleza y que'l mediu ambiente, -la biosfera na que vivimos- resulta ser un sistema complexu, dinámicu, sinérgico ya inciertu y qu'esiste una interdependencia mutua ente l'ecosistema y el sistema socioeconómico qu'... |
Le gustaba el contacto con la naturaleza, por lo que posteriormente se hizo miembro del Centro Excursionista de Cataluña (1879), entidad con la que realizó numerosos viajes por toda Cataluña y el sur de Francia. | Gustába-y el contautu cola naturaleza, polo que darréu fíxose miembru del Centru Escursionista de Cataluña (1879), entidá cola que realizó numberosos viaxes per toa Cataluña y el sur de Francia. |
Los departamentos académicos inter-escolares ofrecen cursos en más de una universidad. | El colexu médicu de Cornell en Qatar atópase na Ciudá de la Educación de Doha. |
Tiene una marca de perfumes y fragancias con su nombre, gestionada por la compañía española de moda y perfumes Puig.[2] | De magnitú aparente +4,74, ye'l cuartu más brillosu de la so constelación, dempués de B Comae Berenices, Diadem (a Comae Berenices) y Y Comae Berenices. |
Una mejora llamada super-muro permite incrustar animaciones flash, etc. | Una meyora llamada supermuro dexa encuallar animaciones flash, etc. |
Una vez limpias, se aíslan 2 o 3 cilindros del eje principal de la planta y se cortan en pedazos de 2mm. | Una vegada llimpies, aísllense 2 o 3 cilindros de la exa principal de la planta y córtense en cachos de 2 mm. |
El principal agente contaminador del aire es el tráfico en las zonas metropolitanas. | El principal axente contaminador del aire ye’l tráficu nes zones metropolitanes. |
Las nuevas normas de acreditación recuerdan a otras normas elaboradas por el Pentágono durante la Guerra del Golfo de 1991, como el documento Annex Foxtrot, que debía ser firmado por todos los periodistas registrados para evitar la pérdida de la acreditación dentro del mando aliado, en la zona de conflicto. | Les nueves normes d'acreditación recuerden a otres normes ellaboraes pol Pentágonu mientres la Guerra'l Golfu de 1991, como'l documentu Annex Foxtrot, que habíen roblalu tolos periodistes rexistraos pa evitar la pérdida de l'acreditación dientro'l mandu aliáu, na zona de conflictu. |
En términos simples, un relave es la ganga o material no viable económicamente del proceso extractivo de la operación minera, cuyas cantidades varían según el metal que se quiera extraer. | En términos simples, un relave ye la ganga o material non vidable económicamente del procesu extractivo de la operación minera, que les sos cantidaes varien según el metal que quiera estrayese. |
En ocasiones, se han llevado a cabo eventos festivos que resultan desproporcionados con la localidad, pero son promovidos gracias a la celebración de eventos musicales nocturnos, recurriendo a la propaganda, invitación y transporte de jóvenes de los pueblos colindantes. | Tamién puede visitase la noria restaurada nos años 2007 y 2008 tres la cesión d'ésta al conceyu y con una subvención rellacionada cola Exposicíón Internacional de Zaragoza el 2008, que'l so tema yera l'agua y, poro, la edificación taba rellacionada. |
1115- post 1190) fue un importante filósofo y traductor toledano del siglo XII. | La entrega del gallardón, depués de l’actuación de los cuatro finalistes, va celebrase’l 26 d’abril nel Nuevu Teatru de la Felguera. |
El costo inicial de adquisición es elevado, dependiendo del cultivo, topografía y el grado de automatización que se quiera del equipo. | Les fortificaciones fueron destruyíes nel iviernu de 1173/74 pol [[Landgrave]] LuisLluis III de la casa de los Ludowinger que ganaren poder territorial en [[Turingia]]. |
La CSCE propuso el recurso a tropas de mantenimiento de la paz de la OTAN y la CEI para monitorizar los acuerdos de cese al fuego y proteger los cargamentos de ayuda humanitaria enviados a los refugiados. | La ciudá taba mal protexía y a otru día los armenios tomaron el control de la llocalidá esaniciando a los azeríes restantes, p'abrir la carretera que xunía la rexón con Armenia. |
Las lenguas a emplear en el Plan de Formación del Programa serán el español y el Inglés. | Les llingües a emplegar nel Plan de Formación del programa van ser l'español y l'Inglés. |
Le ayudó en la preparación de sus discursos y utilizó sus extensos conocimientos sobre historia y realeza para aconsejarlo en ciertos asuntos que afectaban su posición. | Mientres ocho meses viaxaron al traviés del Imperiu británicu, visitando Xibraltar, Malta, Exiptu, Ceilán, Singapur, Australia, Nueva Zelandia, #Isla Mauricio, África del sur y Canadá. |
A la Plaza da el Ayuntamiento, con un soportal con arcos de medio punto, con una inscripción sobre la fecha de su construcción: 1692. | civilizaciones indicaes, de la qu'esiste un mayor númberu d'amueses ye de la romana, como puede comprobase polos restos topaos nuna villa romana asitiada na paraxa conocida como "Casa de Guardar". |
Para mantener aislado al país, se prohibió el uso de la moneda romana, que debía cambiarse por la local de Alejandría. | La entrada d'Exiptu na guerra supunxo tomar de la ciudá nel añu 30 por Augusto, que convirtió Exiptu en propiedá particular so, acabando asina cola independencia del país. |
El 2 de mayo entró a Bogotá y, al día siguiente, el Consejo de Estado le encargó la presidencia. | Coles mesmes, tantu en Cádiz como na islla de Lleón cumplió la función de diputáu suplente. |
Otra jugada dentro del cuadro de los angelinos en el quinto episodio empató el marcador, pero esa misma entrada los locales volvieron a separase por dos carreras con jugada dentro del cuadro y batazo sencillo. | Brandt ta casada col so compañeru de la universidá Grady Olsen; tienen dos fíos, Josephine (d'ocho años d'edá) y Freddie (de cinco años).[3][4][7] Dio a lluz al so segundu fíu en 2008, cuando taba en producción la segunda temporada de Breaking Bad. |
En cambio, con la muerte repentina de Yoshiakira en 1367 y el nombramiento de su hijo, Ashikaga Yoshimitsu, de diez años como shōgun en 1368, con la regencia de Hosokawa Yoriyuki generó en una renovación de las fuerzas del shogunato. | Con esta diferencia enfrentar a los hermanos Kō, pero foi espulsáu del shogunato, convertir nun monxu y darréu fuxó a Yoshino volviéndose aliáu de la Corte del Sur.[7] Tadayoshi reorganizara l'exércitu del sur y dispunxo atacar direutamente Kyoto; al llegar a la capital del norte, les fuercies de Tadayoshi tomaron rápi... |
Ahora, en El llibru nuevu (que aparece dos décadas después de Los caminos secretos) hay mucho más que poesía, convirtiendo este género en el medio que le permite elaborar el discurso de una conciencia moral. | Agora, n’El llibru nuevu (qu’apaez dos décades depués de Los caminos secretos) hai muncho más que poesía, convirtiendo esti xéneru nel mediu que-y permite ellaborar el discursu d’una conciencia moral. |
Después de la inyección de la bacteria a través de la piel del agujero por la capilla infestada durante la alimentación, el microorganismo entra en las células epiteliales. | Darréu de la inyeición de la bacteria travesando’l pelleyu del agospiador pela cachiparra infestada mientres s’alimenta, el microorganismu entra nes célules epiteliales. |
En España, por primera vez desde que se empezaron a retransmitir por televisión los mundiales de fútbol, no se retransmitieron todos los partidos en señal abierta. | Les clasificatorias pa la Copa Mundial realizar ente'l 28 de marzu de 2000 y el 25 de payares de 2001. |
Se muestra la ruta de migración humana fuera de África.[95] Saitou et al. dijo que la agrupación pan-mongoloide incluye australoides, amerindios y los grupos mongoloides asiáticos.[96] | Wade dixo que los biólogos especularon que la grasa nos párpagos de los mongoloides y la construcción robusta de mongoloides fueron escoyíos por que les adaptaciones al fríu. |
O peor, ¿qué hay en las otras 7?!! =:O | O lo que ye lo mesmo Otres tres!!! (o les que cuadren). |
Y a cualquier otra virgen le gustaría mucho más ser amada por ti. Sin embargo, prefiero que seamos felices por tu amor, sin crimen ni blasfemia, que perezcan por amor a un hombre extraño. | Y a cualquier donciella sedría-y muncha gloria ser amada por ti; sicasí, yo estimo más qu’otra seya bonaventurada pol to amor, ensin crime o infamia, que perecer por amor d’home estrañu92. |
no se puede encontrar «%s». | Nun puede atopase "%s". |
"Es muy importante saber que puedo ser peligroso y darle pelea a los mejores del mundo". | "¿Crees que Djokovic va poder recuperase pa la final?", preguntáron-y al arxentín. |
La idea del Consejo Soberano era apoyada por Belarmino Tomás y la mayoría de dirgentes del PSOE, así como por Segundo Blanco y otros responsables de la CNT. | La propuesta fízola Belarmino Tomás en xunta estraordinaria y tamién la sofitaben la mayoría de dirixentes del PSOE y por Segundo Blanco y otros responsables de la CNT. |
8ª El plazo que se finalizará para que queden terminadas las construcciones relativas al puente y el camino finalizará a los 2 años contados desde el día que funcione la primera máquina de la fábrica de papel continuo intentada emplazar por el Señor Pérez en la partida de la Devesa de este término municipal. | El desenvolvimientu de dicha industria sábese positivamente que correríen al so cargu o de dalguna empresa o sociedá, pero sía comoquier atalante que el Conceyu y el so vecinderu polo xeneral, tengan conocencia de la ufierta qu'en concencia fora de construyir una ponte que ponga en comunicación les riberes del ríu y pu... |
General Giap 1971 Guerra del pueblo, ejército del pueblo. | Reconózse-y el so paciente y concienzuda preparación de casi toles grandes actuaciones que realizaba. |
Su abuelo fue el último Gran Príncipe de Kiev, que fue depuesto no por un príncipe más poderoso sino por el Imperio mongol. | Rodrigo Álvarez de les Asturies, por cuenta de la temprana muerte del so hermanu Pedro, asocedió al so padre «en tolos sos derechos y bienes». |
Hay otro posible caso en el Risco de la Mantequera a orillas del Tajo (Extremadura), pero podría tratarse de un trineo. | Tamién hai Ídolo-placa, de forma más o menos rectangular, o bitriangular, con brazos esquemáticos, cuasi idénticos a los qu'apaecen nos dólmenes de la zona atlántica de la Península. |
Después de su deposición, muchas personas relacionadas con Heliogábalo fueron asesinadas, entre ellas Hierocles y Comazon.[41] Sus edictos religiosos fueron revocados y El-Gabal devuelto a Emesa.[42] Se prohibió que las mujeres volvieran a acudir a las reuniones del Senado,[28] [43] y se decretó sobre su persona la dam... | El dios foi rebautizado Deus Sol Invictus, lo que quier dicir Divos Sol Invictu, y foi asitiáu percima inclusive de Xúpiter.[30] Como signu de la unión cola relixón romana, Heliogábalo consideró como esposes d'El-Gabal a Astarté, Minerva, Urania, o a dalgún tipu de combinación de los trés deidaes.[31] |
Se preparan las olimpiadas del Reino de las Ranas y el rey Rana anuncia que el vencedor se casará con su hija. | En 1958, Enric Bernat, introdució nel mercáu español el primer carambelu con forma de bola y con palu, de la marca Zuca Chups, que fabricó Granja Asturies S. A. Originalmente crear con siete sabores distintos. |
Aun así, la supuesta asociación de Bodhidharma y las artes marciales apareció en la novela Viajes de Lao Tsan (1904-1907).[15] [16] | La cual menta que mientres incursiones realizaes pol Emperador Wei del Norte en 446 d. |
La popularidad de Jokowi en toda Indonesia aumentó considerablemente después de su elección a la posición de alto perfil del gobernador de Yakarta. | La popularidá de Jokowi en toa Indonesia aumentó considerablemente dempués de la so elección a la posición d'altu perfil del gobernador de Jakarta. |
La evolución electoral fue ascendente hasta las elecciones de 2001, cuando obtuvo 19 concejales (1 en coalición con Unidad Alavesa). | El 29 de febreru de 1944 les islles del Almirantazgo fueron tomaes mientres la operación Brewer dirixida pol xeneral estadounidense Douglas MacArthur. |
La princesa Alejandra fue proclamada rectora en 1964 y permaneció en el puesto hasta diciembre del 2004. | Pa les eleiciones de 1995 (les primeres del país con diferentes candidatures), postular nel senu del CCM como candidatu a la Presidencia de la República. |
Sabemos que el que se llama Emperador tiene muy pocas personas más que aquellos tristes y dolorosos que vendrían el otro día, Ahora demuestra su liberalidad (Hauf 2004: 558 nota 10). | Que sabemos qu’aquel que se noma Emperador tien mui poca xente sinón aquellos tristes y dolientes que l’otru día vinieran, Agora demuéstrase la so lliberalidá (Hauf 2004: 558 –nota 10–). |
Segunda en importancia es la región del Tuxpan-Nautla, con 23% de la superficie estatal. | De les cuenques que constitúin esta rexón, la del ríu Atoyac drena una superficie equivalente al 49% de la superficie poblana. |
Posteriormente se construyeron puentes en Chirundu (Zambia), en 1939 y 2002; en Tete (Mozambique), durante la década de 1960; y en Katima Mulilo (Namibia). | Les comunidaes riberanes dedíquense extensivamente a la pesca, y munches persones viaxen dende llueñe pa pescar nel ríu. |
Según el informe incompleto en la Crónica de Nikon, en el otoño de 1554 Iván ordenó la construcción de la iglesia de la Intercesión de madera en el mismo sitio, "en el foso". | El conceutu inicial yera construyir un grupu de capiyes, dedicaes a cada unu de los santos en que'l so día'l zar ganó una batalla, pero la construcción d'una torre central unifica estos espacios nuna sola catedral. |
Raymond Romano nació en Queens, Nueva York, en una familia católica de origen italiano (originario de Scigliano ayuntamiento de Calabria). | Raymond Romano nació en Queens, Nueva York, nuna familia católica d'orixe italianu (orixinariu de Scigliano conceyu de Calabria). |
Cuarenta y cuatro años. | 44 ccxlvii. |
En otras historias la voluntad divina es más directa, En Rusia, Se supone que los hombres se convierten en hombres lobo al incurrir en la cólera del diablo. | Pero al pie de esta creencia sobre metamorfosis involuntaria, atópense les creyencies de que los seres humanos pueden transmutar n'animales a voluntá y dempués reasumir la so forma orixinal. |
El ARAMEO ORIENTAL MODERNO existe como una gran variedad de dialectos y lenguas. | La llingua de los cristianos occidentales falantes d'araméu s'evidencia dende'l sieglu VI, pero probablemente esistía dende'l sieglu IV. |
En 1552, el rey de Francia Enrique II se convirtió en soberano de las tres ciudades eclesiásticas del Imperio: Metz, Toul y Verdún. | En 1552, el rei de Francia Enrique II convertir en soberanu de los trés ciudaes eclesiástiques del Imperiu: Metz, Toul y Verdún. |
Una provincia, región o reino biogeográfico es una zona terrestre o marítima ocupada por un bioma característico (definido por los taxones y comunidades que lo forman). | Una vegada biforcada la área en delles separaes, la evolución puede conducir a destinos distintos a les poblaciones de cada zona, interpretándose qu'esti ye unu de los mecanismos más importantes implicaos na diferenciación d'especies nueves (especiación alopátrica). |
A continuación del Levantamiento de Noviembre, dirigido a independizarse de Rusia, las políticas imperiales finalmente cambiaron considerablemente. | Na Rutenia polaca'l llinguaxe de los documentos de l'alministración empezó a camudar al polacu. |
Recitó, fingiendo el pícaro que improvisaba, los capítulos 1.º, 2.º, 3.º y 4.º de una de sus Vetustas y ya iba a terminar con el epílogo que copiaremos a la letra, cuando Obdulia le interrumpió diciendo: | Recitó, simulando'l llaín como qu'improvisaba, los capítulos primeru, segundu, terceru y cuartu d'una de les Vetustes suyes y yá diba terminar col epílogu que copiaremos lletra a lletra, cuando la Obdulia lu interrumpió diciendo: |
Las políticas de austeridad han fragmentado el poder de la Unión Europea y han deslegitimizado el discurso europeísta ante millones de ciudadanos. | Les polítiques d’austeridá escacharon el poder de la Unión Europea y desllexitimaron el discursu europeísta énte millones de ciudadanos. |
Desde la desembocadura del río Butrinto, en Albania, bajando la costa de la península hasta cabo Matapan. | El mar Xónicu (en griegu:ΠέλaYoς, n'italianu:mar Ionio) ye un brazu del mar Mediterraneu, al sur del mar Adriáticu. |
El cuarto deslizador es exclusivo de las sims mujeres y define el tamaño y exuberancia o no de sus pechos. | Daphniphyllum macropodum utilizóse tradicionalmente en Xapón como adornos pal día d'Añu Nuevu, pero los sos efectos tóxicos tamién foron conocíos pola población. |
Durante cinco años como empleada de Cole, tuvo pequeños roles en películas musicales como Speciality Dancer. | La so superficie varia según la fonte, dende 2297 km²[1] hasta 2.437 km².[2] Parte con les provincies d'Idlib, Tartous, Hama, y cola República de Turquía. |
Los ejemplares salvajes son más pequeños y achatados que los domésticos. | El dirixente asturianu dixo que toles encuestes dan a los socialistes como vencedores nes eleiciones n'Asturies. |
La potestad del juez es conferida por el Estado, a través de diversos procedimientos, otorgada, según el país y fundamentalmente según la tradición jurídica que este comprenda. | Sicasí, l'actual periodu parllamentariu, qu'entamó'l 16 d'agostu de 2010, ha durar seis años, de magar un artículu transitoriu aprobáu na Constitución de 2010 establezlo así col envís d'axuntar les eleiciones llexislatives y les presidenciales en 2016. |
Pero se retiraron los servicios entre Monaghan y Glaslough en 1959, y entre Clones y Monaghan en 1960, dejando a la villa sin servicio ferroviario.[8] | Na Llomba de Lech allúgase'l Cuetu de la Piedra que yera la piedra de coronación de los MacMahon. |
Colegios y universidades: del antiguo régimen al liberalismo (volumen I). | Real decretu aprobando'l Plan Xeneral d'estudios de 17 de setiembre de 1845. |
“Fue astuto y tuvo la visión de dejar las cosas atadas para cuidar de su familia”, aseguró el banquero David Pullman, a Daily Mail.Bowie además tenía su propia compañía de management, Isolar Entreprises, lo que le permitió tener el control de su capital. | Créese que nació na ciudá d'Opava, en Silesia (anguaño na República Checa) y que morrió dempués de xunu de 1278 en Boloña, mientres un viaxe de regresu de Roma, siendo soterráu na Basílica de Santu Domingo, cerca de la tumba del fundador de la Orde.[1] Estudió en Praga y sobremanera desenvolvió les sos actividaes en Po... |
Entra en Nixia y al poco emerge de las montañas y alcanza la ciudad de Zhongwei. | Entra en Nixia y al poco remanez de los montes y algama la ciudá de Zhongwei. |
El estado posee una de las tasas más altas de personas que estudian en institutos de educación superior en el país, en relación a la población del estado. | L'estáu tien una de les tases más altes de persones qu'estudien n'institutos d'educación superior nel país, en rellación a la población del estáu. |
Existen informes de casos individuales de lesbianas que fueron secuestradas y llevadas a prostíbulos en los campos de concentración, pero los hechos son tan vagos —y en algunos casos contradictorios— que se ha dudado de su autenticidad.[19] [96] [97] | Nun informe realizáu en 1945 tres la lliberación de Buchenwald pol oficial xudíu norteamericanu Albert Rosenberg, apaez el recuentu de Ferdinand Röhmhild, presu númberu 1243, un escritor nacíu en Frankfurt del Main en 1903, tituláu La situación de los homosexuales nel campu de concentración de Buchenwald. |
Entre los platos más populares y típicos están los chorizos chuquisaqueños, el c'kocko de pollo, el picante de pollo, al mondongo chuquisaqueño, la cazuela de maní y muchos otros. | Ente los platos más populares y típicos tán los chorizos chuquisaqueños, el c'kocko de pollu, el picante de pollu, el mondongu chuquisaqueño, la cazuela de maní y munchos otros. |
Decían que estoy “denigrando”, “sacando los trapos sucios” y “alentando la caucasofobia”. | Falo de tiempos de paz, de la vida cotidiana nuna ciudá del Cáucasu Norte. |
Pues porque, básicamente, la NASA no le ha dado la razón a nadie. | L'absorción de cultures o ideoloxíes dominantes per parte de los sometíos produz resultaos patolóxiques, tantu a nivel social como individual. |
Una parte sustancial de ese déficit se debía a las importaciones de petróleo.[47] | La Nación Arxentina empecipia güei un nuevu periodu constitucional que les circunstancies convirtieron n'empiezu d'una nueva era. |
Asediados por extrañas... | Nacida na ciudá... |
En los delitos de abusos deshonestos sin publicidad ni escándalo entre hembras, bastara la denuncia de cualquiera de ellas, y si se realizan con publicidad o producen escándalo, la de cualquier persona. | El costume de xulgar y condergar a los homosexuales caltener hasta la metá del sieglu XVII, momentu a partir del cual yá non realizar execuciones públiques. |
Actividades relacionadas con la educación y promoción de la salud, el bienestar y la calidad de vida) | Actividaes rellacionaes cola educación y promoción de la salú, el bienestar y la calidá de vida) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.