---
language:
- ar
license: cc-by-4.0
pretty_name: Athar Arabic Proverbs
size_categories:
- n<1K
task_categories:
- text-generation
tags:
- arabic
- proverbs
- dialects
- ai-assisted
configs:
- config_name: default
  data_files:
  - split: train
    path: athar_proverbs_meanings.jsonl
dataset_info:
  features:
  - name: proverb
    dtype: string
  - name: meaning
    dtype: string
  splits:
  - name: train
    num_examples: 109
---
# أثر — الأمثال العربية ومعانيها

إعداد وائتمان: **Roaa Alduhaim**.

تضم المجموعة **109 سجلات** من أمثال مشروع «أثر» التي راجعناها، لكل منها عمودان نصيان فقط:

| العمود | المحتوى |
| --- | --- |
| `proverb` | نص المثل كما يُتداول، بالفصحى أو بلهجته |
| `meaning` | شرح عربي موجز لمعنى المثل وموضع استعماله |

الملفان `athar_proverbs_meanings.jsonl` و`athar_proverbs_meanings.csv` متطابقان في المحتوى (109 سجلات، UTF-8)، والعارض يقرأ ملف JSONL. اسم `train` لعرض البيانات في Hugging Face فقط؛ هذه ليست تقسيمة تدريب/اختبار معتمدة، ولا تتضمن المجموعة أمثلة التقييم المحجوزة في مشروع أثر.

الإصدار السابق في هذا المستودع كان عينة أولية من 6 سجلات، وهذا الإصدار يحل محلها ويشملها.

## النطاق

الأمثال مأخوذة من مجموعة أثر (109 أمثال): أمثال عربية قديمة، وأمثال عامية مصرية وسودانية ونجدية وبحرينية وعراقية ويمنية وتونسية وشامية وجزائرية. لا تحتوي الأعمدة على أصل جغرافي أو مصدر أو تصنيف، ولا تدعي المجموعة تمثيل تنوع الأمثال العربية. بعض الأمثال يحمل سخرية أو تصورات اجتماعية قديمة؛ والشرح يصف استعمالها ولا يتبناها.

## المعاني

المعاني صياغات جديدة قصيرة، لا تنقل شروح المصادر أو المعاني القديمة في بيانات المشروع. كُتبت بمساعدة الذكاء الاصطناعي (OpenAI Codex) مقابل الدلالات الموثقة، وراجعها مساعد ذكاء اصطناعي (Codex ثم Claude) سجلًا سجلًا من حيث الصحة والوضوح واستقلال الصياغة والترميز والتكرار. **لم تُجرَ مراجعة بشرية مستقلة ولا قياس للدقة.** فُحص كل معنى آليًا فلم تظهر فيه سلسلة من خمس كلمات متصلة مشتركة مع المعنى القديم أو مع صفحة المصدر المتاحة، وهذا فحص تشخيصي فقط.

## توثيق نصوص الأمثال

لكل مثل دليل موثق على نصه، محفوظ محليًا ولا يُنشر هنا:

- **24 مثلًا** وُجدت بنصها في أعمال في الملكية العامة: كتب تراثية على ويكي مصدر (مثل العقد الفريد، وأمالي القالي، وتفسير القرطبي، وتاريخ الطبري)، وكتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور باشا (ت 1930).
- **مثلان** وُجدا في مجموعة بيانات [Yemeni Proverbs](https://zenodo.org/records/18813629) المرخصة بـ CC BY 4.0.
- **83 مثلًا** وُجدت بنصها أو برسم لهجي مقارب في مصادر منشورة تقدمها أمثالًا شعبية متداولة: مجلات تراث ودراسات أكاديمية ومقالات صحفية ومجموعات أمثال مطبوعة. هذه المصادر تحفظ حقوق مقالاتها وشروحها، ولم نعثر على قيد يخص نص المثل الشعبي نفسه؛ لذلك لم يُنقل منها إلا نص المثل، دون شروحها أو ترتيبها.

صُحح نص ثلاثة أمثال إلى صيغته الموثقة: استُكمل مطلع ناقص من كتاب تيمور، وأعيد حرف جر سقط من مثل نجدي، واستبدلت خاتمة مثل شامي لم نجد لها توثيقًا بالصيغة المنشورة. لا نقدم هذا التوثيق رأيًا قانونيًا، وقد تختلف الصيغ الشعبية بين الرواة والمصادر. التفاصيل في [ATTRIBUTION.md](ATTRIBUTION.md).

## الترخيص

[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) للشروح الجديدة وإضافات التجميع، بقدر ما يملك صاحب الإصدار من حقوق فيها، مع الائتمان باسم **Roaa Alduhaim** وبيان أي تعديل. **لا ندعي ملكية الأمثال التراثية أو الشعبية**، فهي ليست من تأليفنا، ولا يفرض الترخيص عليها قيودًا جديدة. راجع [LICENSE](LICENSE).

---

**English summary.** 109 Arabic proverbs (classical and several dialects) paired with short Arabic explanations; two columns only: `proverb`, `meaning`. The explanations are new, AI-assisted, and AI-reviewed; there has been no independent human review. Each proverb's wording is documented in local evidence: 24 in public-domain works, 2 in a CC BY 4.0 dataset, and 83 in published sources that present them as traditional sayings. Only the proverb string is reused, never those sources' commentary. Three proverb texts were corrected to their documented wording. The CC BY 4.0 license covers the new explanations and compilation. The traditional proverbs themselves are not claimed as authored works. Credit: Roaa Alduhaim.