Datasets:
zhisheng01
/
TransDubber-testset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
id
stringlengths
22
22
audio
audioduration (s)
1.25
19.4
text
stringlengths
8
367
translation
stringlengths
3
132
duration
float32
1.25
19.4
source
stringclasses
1 value
POD1000000005_S0000007
I have a dream to realize for American dream.
我有一个梦想，那就是实现美国梦。
4.687
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000010
I have an uncle who has Ah one fabric company in Korea.
我有一个叔叔在韩国开了一家面料公司。
5.201
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000013
So I followed his advice.
所以我听从了他的建议。
3.075
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000020
Can wear anytime and anywhere.
随时随地都能穿。
3.237
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000027
Ah they cut me out Ah over eighteen years ago.
啊，他们把我踢出局了，啊，那是十八年多以前的事了。
5.812
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000032
Because their business system is not a match with mine.
因为他们的业务系统和我的不匹配。
5.35
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000035
I'm not tailor. I said, I told him, I'm not tailor.
我不是裁缝。我说，我告诉他了，我不是裁缝。
3.938
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000037
He told me that he cannot do business if I said like that.
他告诉我，如果我那样说话，他就没法做生意了。
5.038
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000038
So I say Okay, let us stop the business. Oh that's it.
所以我说，好吧，那这生意咱们就不做了。哦，就这样吧。
4.3
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000042
For eighteen years, I could not get Ah any order.
十八年来，我拿不到任何订单。
4.175
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000078
But in essence, like, as a Korean American, knowing there's Koreatown um and all the people that I've been able to meet, because this space allows our communities to come together and to be visible, um I don't feel alone.
但本质上，作为一名韩裔美国人，知道有韩国城的存在，并且结识了这么多人，因为这个空间让我们的社群得以相聚并被大家看见，所以我并不觉得孤单。
16.025
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000102
And they figured out what the garment manufacturing in Los Angeles, how to deliver fashions that people wanted and to come up with a way of selling clothes that churned through styles, made an exciting environment.
他们摸透了洛杉矶的服装制造业，知道如何提供人们想要的时尚，并且想出了一种快速更新款式的服装销售模式，营造出了令人兴奋的氛围。
16.062
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000113
Jobber. J O B B E R. Jobber market.
中间商。J-O-B-B-E-R。中间商市场。
3.825
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000118
But the people come from the Brazil, they started the making, manufacturing their own brand apparel.
但是来自巴西的人，他们开始生产制造自己品牌的服装。
10.199
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000140
Well, it's right, that's right. You can't stop won't stop.
嗯，没错，就是这样。你不能停下，也不会停下。
3.412
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000154
I mean it's generally clothing that is produced very quickly, very much leaping on to a trend of the moment, and not meant to last.
我的意思是，这通常是指那些生产速度极快、紧跟时下潮流，而且本身就不耐穿的服装。
15.924
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000182
It was really in the early two thousands that you saw them sort of burst on to the National scene, and that really emerged with the acquisition of stores owned by Gadzooks.
真正是在21世纪初，他们才算是在全国范围内崭露头角，而这种崛起实际上是伴随着他们收购Gadzooks旗下的门店而出现的。
15.262
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000209
Mr. Chang had to review every single real estate contract um and was involved with the opening of every new store, which at the pace that they are expanding is is a huge responsibility.
张先生必须审查每一份房地产合同，还要参与每一家新店的开业。以他们目前的扩张速度来看，这是一项极其重大的责任。
18.111
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000280
They're cheap. They're not in good shape. They break fast. and some of them are really Tacky.
它们很廉价，状况不好，坏得很快，而且其中有些真的非常俗气。
6.687
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000282
Explain. explain what that means to me. explain.
解释一下。给我解释清楚那是什么意思。解释啊。
3.213
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000355
Over on the patent side, we've had historically a little bit of protection for some functional elements of fashion, things like Zippers and Velcro and Kevlar Ah and space suits or Hazmat suits.
在专利方面，历史上我们对时尚的一些功能性元素提供过一点保护，比如拉链、魔术贴、凯夫拉，还有宇航服或是防化服。
13.107
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000378
And that Ariana Grande Lookalike was me. Just kidding.
那个长得像爱莉安娜·格兰德的人就是我。开玩笑的。
4.71
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000385
Well, I'm I'm hesitant to say the worst, but I would be Hard-Pressed to think of another realm of the fashion industry that is as bad.
嗯，要说它是最糟糕的，我可能还有点犹豫，但我实在想不出时尚界还有哪个领域能像它这么糟糕。
11.912
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000388
You know, the twenty-five dollar handbag that is a Knockoff of some, you know, item that came down the runway.
你知道，就是那种25美元的手提包，其实是某件T台走秀单品的仿冒品。
10.763
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000389
That is really meant to be used for a few months and then, you know, Chucked into the trash, well, that's gonna end up in a landfill.
那真的就是设计成只用几个月的，然后，你知道的，就被扔进垃圾桶，最后肯定都会进垃圾填埋场。
10.35
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000414
I E kind of drive more P R, see how we can kind of, you know, um increase foot traffic, but never was I aware that things were really kind of starting to um come to a halt or at least, you know, where bankruptcy was gonna be in the in the foreseeable future.
我当时主要是在推进公关工作，看看我们怎么才能，你知道的，增加客流量，但我完全没意识到业务真的已经开始停摆了，或者至少，你知道，没料到在可预见的未来就要面临破产。
14.887
gigaspeech-test
POD1000000005_S0000449
What do you think Whitney's out, do you, who looks better today, me or Whitney? say me.
你觉得呢，今天谁更好看，是我还是惠特妮？说是我。
5.162
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000009
But on this one day, it's different.
但在这一天，一切都不一样了。
3.3
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000039
Nada, zero, Zilch. I shall never count again.
没有，零，什么都没有。我再也不数数了。
7.9
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000051
You're saying that we have to get them to love math. They already love math.
你是说我们得让他们爱上数学。其实他们早就爱上数学了。
5.3
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000070
Yeah, and it's pretty clearly related to how we teach math in school. things like timed practice and memorization and High-Stakes testing. and Oh, my gosh. I'm getting hot flashes and sweaty palms just thinking about fact tests.
没错，这显然与我们在学校教数学的方式有关。比如限时练习、死记硬背和高风险考试。哎呀，我的天哪，光是想想那些基础算术测试，我就已经浑身燥热、手心出汗了。
12.875
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000073
That's right. It's tied to stereotypes, race and especially gender. Research shows that mothers and preschool teachers who are overwhelmingly women, they can pass that feeling onto their kids, especially to their girls.
没错。这与刻板印象、种族，尤其是性别有关。研究表明，母亲以及绝大多数是女性的幼儿教师，会把这种感觉传递给孩子，尤其是女孩子。
12.813
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000116
Naming the shapes in both English and in Spanish? When we played this tape for Rosemarie, she said.
用英语和西班牙语说出这些形状的名称？当我们把这段录音放给罗斯玛丽听时，她说。
5.875
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000167
It's very broad, and I think that once parents understand the breadth of how we define math and how they are already doing it, they go, Oh, that's math?
这个概念非常广泛。我想，一旦家长们了解到我们对数学的定义有多么宽泛，并且意识到他们其实已经在这么做了，他们就会感叹，哦，原来这也是数学？
12.662
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000200
Ah, what?
啊，什么？
1.513
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000260
And what finally gets the count back on track is actually another mistake.
而最终让计数重回正轨的，其实是另一个错误。
4.838
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000298
All right. So Takeaway number one, don't let your math anxiety hold your kids back.
好的。那么第一个要点就是：不要让你的数学焦虑拖了孩子的后腿。
4.505
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000313
Because math, like life, is so much more fun and interesting that way. and so you know what?
因为数学就像生活一样，那样才更有趣，也更有意思。所以，你猜怎么着？
5.162
gigaspeech-test
POD1000000011_S0000315
And I'm gonna go rediscover my love of math.
然后，我要去重新找回我对数学的热爱。
3.862
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000046
Yeah, that good point. Yeah, me get it.
对，说得有道理。嗯，我明白了。
2.237
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000050
Yeah, me waiting. Yeah.
对，我在等。对。
2.025
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000051
Okay. This, you know, this feel like long time. this.
好吧。这个，你知道，感觉过了好久。这个。
3.638
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000064
And now slowly out through your mouth.
现在，慢慢地从嘴里呼气。
3.387
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000066
And me Tummy grumbling. You know, me Tummy has other ideas.
而且我肚子在咕咕叫。你知道的，我的肚子可有它自己的想法。
3.813
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000067
We got to try different strategy. You know, me not gonna look at cookies.
我们得试试别的策略了。你知道的，我不会去看饼干的。
3.85
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000127
And it was about seven, eight years ago when all of this research started to come out, Ah showing the importance of the Self-Regulation skills and how they were related to school achievement, school readiness and life lessons.
大约在七八年前，这些研究开始大量涌现，揭示了自我调节能力的重要性，以及它与学业成就、入学准备和人生经验之间的关系。
17.700001
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000138
It's much more reflective, who can actually stop, and pause, and control his emotion and his desire for eating the cookie right away.
能够真正停下来、缓一缓，控制住自己的情绪和立刻吃掉饼干的欲望，这样的人要深思熟虑得多。
14.95
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000183
Yes, and no.
是，也不是。
2
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000206
Yeah. don't, don't throw a tantrum.
好了，别闹脾气了。
2.15
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000232
Belly breathing comes in. So taking those deep, slow breaths in and out.
这时候就要用到腹式呼吸了。也就是深长、缓慢地吸气和呼气。
9.012
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000306
You mean like dental care?
你是说像牙科护理之类的吗？
1.525
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000375
Okay. Oh, Ah you waited to eat the cookies. Thank you.
好的。噢，啊，原来你一直等着才吃饼干啊。谢谢。
5.188
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000405
Takeaway number three, pretend the cookie is plastic.
第三个要点，假装饼干是塑料做的。
3.838
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000432
Who needs that? here's a tip for you.
谁需要那个啊？给你个建议。
2.888
gigaspeech-test
POD1000000012_S0000440
And I'm Cory Turner. Thanks for listening.
我是科里·特纳。感谢您的收听。
2.537
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000021
The need for fairness is very, is very important, part of communities getting, getting on together.
对公平的需求是社区和谐共处非常重要的一部分。
8.125
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000022
If one community feels they've been dealt with unfairly or one, indeed, one individual, or a group of individuals, that is, you know, potentially destabilizing for society and for that community.
如果某个群体感到自己受到了不公正的对待，甚至哪怕只是某一个人或某一群人有这种感觉，这都有可能破坏社会以及该群体的稳定。
14.413
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000023
So, I realised very early on something that I think is probably part of my nature, which is this desire for fairness.
所以，我很早就意识到了某种我觉得大概属于我天性的特质，那就是对公平的渴望。
8.787
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000029
It was a mistake, and that mistake came out, but I remember that that feeling.
那是个错误，而且那个错误也暴露了出来，但我依然记得那种感觉。
5.85
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000031
And I was dealt with unfairly, and I wanted to be a lawyer because I was gonna help people that were treated unfairly.
我曾遭遇过不公，所以我想成为一名律师，因为我要去帮助那些受到不公平对待的人。
8.114
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000081
Well we, you know, I have Ah a workforce who believe totally, my staff totally believe in fairness and equality.
嗯，你知道，我的团队，我的全体员工，都完全坚信公平与平等。
9.937
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000086
So, to be accused of Sectarianism was a huge hurt for me, because that's not, that's not part of my values, or my staff values.
所以，被指责搞宗派主义对我来说是巨大的伤害，因为这根本不符合我的价值观，也不符合我团队的价值观。
10.499
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000091
My husband was angry, and and my children were unhappy about it.
我丈夫很生气，我的孩子们对此也很不高兴。
5.4
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000092
And how did it affect me? I learnt to deal with, I learnt that you can deal with this sort of criticism.
这对我有什么影响呢？我学会了如何应对，我明白了自己是能够应对这种批评的。
8.588
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000099
And you do of what, what's been helpful as been part of the ombudsman community's Ah response to this is, and you the personal support you've given me, Rob, I was able to talk to you about it.
作为申诉专员群体对此事应对的一部分，对我很有帮助的是，罗布，你给予我的个人支持，让我能够找你谈谈这件事。
10.812
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000118
So we, mean Ah, my my style is to move on from the conversation and actually have a product.
所以，我的做事风格就是结束空谈，真正把产品做出来。
6.412
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000130
Yes. I think Maladministration is a tool.
是的。我认为行政失当是一种工具。
3.7
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000134
The point being, his his mum and dad believed that he wasn't consented for that intervention.
关键在于，他的父母认为那项干预措施并未征得他的同意。
6.525
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000140
Some said well, another consultant might not have done the implant, another said they would have, they would have and they would have gone ahead with the implant.
有人说，嗯，换作另一位专家可能就不会做这个植入手术了；但也有人说他们会做的，肯定会做，而且照样会进行植入手术。
8.975
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000145
Partly because of your own excellence and bringing it about, you have an integrated public service ombudsman scheme, and you have the power of own initiative.
部分归功于你们的出色表现与积极促成，你们现在拥有一套一体化的公共服务申诉专员制度，并且具备主动调查的权力。
10.112
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000159
For me, an ombudsman without own initiative can't fulfill the the the mandate of Ah Ah Ah improving public services for many, not just for the individual.
对我来说，一个缺乏主动性的监察专员无法履行其职责，去为大众，而不仅仅是为个人，改善公共服务。
11.35
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000174
Is it bringing the whole thing together, the integration of the various systems?
是不是要把所有部分结合在一起，也就是对各个系统进行整合？
6.113
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000187
And we had a set of questions from one dissatisfied user of the service under your predecessor, who felt that she hadn't been treated fairly by the system.
另外，我们还收到了一系列问题，来自一位对您前任在职期间的服务感到不满的用户，她觉得自己没有受到该系统的公平对待。
16.188
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000194
But then, you got to understand that there're, the other side of that is that perhaps a Clinician or a a member of health staff who has been criticised, receives, Ah Ah you know, a message that, actually, they did it right.
但另一方面你得明白，也许某位曾受到过批评的临床医生或医务人员会收到反馈说，其实他们当初的做法是正确的。
15.363
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000197
But I still have to decide fairly, ensure there's a fair process, ensure everyone gets an opportunity to comment and and and report on the matter.
但我仍然需要公平地做出决定，确保程序公正，确保每个人都有机会对此事发表意见并进行汇报。
10.175
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000217
What advice would you give to Ah younger colleagues, many of whom of only recently joined the Ombuds profession?
您对年轻同仁有什么建议？他们中许多人最近才刚刚加入申诉专员这一行业。
9.649
gigaspeech-test
POD1000000013_S0000223
I mean that that, in this, you are leading the way in ombudsman in the ombudsman world.
我的意思是，在这方面，你们在申诉专员界发挥着引领作用。
5.875
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000002
I'm delighted to say that my guest today is Rosemary Agnew, Scottish public services ombudsman.
我很高兴向大家介绍，我今天的嘉宾是苏格兰公共服务申诉专员罗斯玛丽·阿格纽。
8.462
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000010
I have four younger Brothers, so I think it fair to say that um issues about equality were probably in there before I even knew the word.
我有四个弟弟，所以我想可以这么说，早在我认识这个词之前，关于平等的问题大概就已经存在于我的脑海中了。
10.925
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000015
It was just try and be a good person, tell the truth, do your homework on time, all these sort of things, probably instilled in me a strong work ethic.
也就是努力做个好人，说实话，按时完成作业，诸如此类的事情，可能正是这些培养了我强烈的敬业精神。
10.702
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000018
Because I was able to see, over the whole of my life, still am, a whole range of people who have different starts in life, different opportunities.
因为在我的一生中——并且至今依然如此——我能看到形形色色的人，他们有着不同的人生起点和不同的机遇。
10.575
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000024
Yes, and no to outsider.
是的，但对外人不行。
3.738
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000026
Because I lived a lot of time in in military accommodation that was like a big family of itself, because you tended to be with people who were in a similar situation.
因为我有很长一段时间都住在部队宿舍里，那里本身就像一个大家庭，毕竟你身边往往都是些处境相似的人。
13.562
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000030
Well, my main claim to fame, I think, sitting here in Manchester, is the thing that I'm probably most pleased with is my um M B a from Manchester business school.
嗯，我想此刻坐在曼彻斯特，我最引以为傲的成就，或者说最让我感到满意的，大概就是拿到了曼彻斯特商学院的MBA学位。
11.55
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000054
One of them was, it it sounds very trivial, but we established a portal for the Uploading of freedom of information Statistics from public bodies in Scotland.
其中一项是，这听起来可能微不足道，但我们建立了一个门户网站，供苏格兰的公共机构上传信息自由统计数据。
12.788
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000063
And and why that's particularly interesting is it was a very big issue, I think, in the independence referendum, and nobody, I think, would have foreseen where we are now.
而这一点之所以特别有意思，是因为我认为，在独立公投中它曾是一个非常重大的议题，而且我想，当时没有人能预见到我们今天会走到这一步。
11.6
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000068
So, has there ever been an issue about you holding prestigious and important jobs in Scotland?
那么，关于你在苏格兰担任享有盛誉的重要职位，有没有出现过什么问题？
8.05
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000071
I was once asked by a journalist, was I happy that I had adopted Scotland as my home?
曾经有一位记者问我，把苏格兰当作自己的家，我开心吗？
8.025
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000072
And I think it's fair to say the answer reflected how I felt, which was, I'm Eternally grateful that Scotland has adopted me as Ah somebody who lives there and does these things within Scotland.
我想可以这么说，那个回答反映了我的真实感受，那就是：我永远感激苏格兰接纳了我，让我成为一个生活在那里、并在苏格兰做这些事情的人。
14.376
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000073
But no, it's it's a different experience to being in England, but I've never, not to my face anyway, ever had an issue with being English.
不过并没有，这和在英格兰的体验确实不一样，但我从来没有——至少没有当着我的面——因为身为英格兰人而遇到过任何问题。
9.362
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000079
Yes, I think it's a very good thing because you have a different sort of insight, you have a different sort of overview, and sectors do vary.
是的，我认为这是一件非常好的事，因为你会拥有不同的见解，具备不一样的全局观，而且各个行业之间确实存在差异。
12.026
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000093
Okay, so you rely on professional advice, but there must also be a challenge for your case handlers to deal with the the width of functions that they come up with?
好的，所以你们会依赖专业建议，但对于你们的案件经办人员来说，要应对他们所遇到的各种广泛职能，肯定也是一项挑战吧？
12.712
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000097
They have Multitasking to do. and they are incredible set of people, my investigators.
他们需要同时处理多项任务。我的调查员们真的是一群非常了不起的人。
8.788
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000100
Because you ask anybody why we're there, and very rarely will you deviate far from, because we want to make a difference. because we want to see improvement. because we want to make things better.
因为无论你问谁我们为什么在那里，得到的答案极少会偏离这几点：因为我们想做出改变，因为我们想看到改善，因为我们想让一切变得更好。
14.674
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000104
Briefly, what it means is the ombudsman is responsible for setting a model complaints handling process that all Scottish bodies must follow.
简单来说就是，申诉专员负责制定一套标准的投诉处理流程，所有苏格兰机构都必须遵守。
13.95
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000108
It means that anybody making a complaint to a public body in Scotland and about a public body in Scotland is, basically, making a complaint under the same set of standards.
这意味着，任何人向苏格兰的公共机构提出投诉，或是针对苏格兰的公共机构提出投诉，基本上都是在同一套标准下进行的。
13.512
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000109
So, the model complaints handling process says that the first stage of a complaint, you must try and respond within five working days to resolve it.
那么，根据标准的投诉处理流程规定，在投诉的第一阶段，必须尽量在五个工作日内做出回复并解决问题。
13.9
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000114
The other benefit of the complaints, model complaints handling process is that there is a very strong focus on learning from complaints.
示范投诉处理流程的另一个好处是，它非常注重从投诉中吸取经验教训。
9.176
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000117
And I think that's an area where we can, perhaps, develop more in how we hold public bodies to account to demonstrate that learning.
我认为，在这方面我们或许可以做进一步的完善，探讨如何对公共机构进行问责，以促使它们展现出这种学习成效。
11.65
gigaspeech-test
POD1000000015_S0000119
Ah I think, for me, the the most valuable thing about it though is it gives you an opportunity to work with public bodies, not always in opposition to them.
啊，不过我觉得，对我来说，它最有价值的一点在于，它让你有机会与公共机构合作，而不总是站在它们的对立面。
12.413
gigaspeech-test