"""MSA front end: undiacritized text -> phonemes + stress, for an Arabic tiny-voca. text --(split at punctuation)--> phrases --CATT diacritizer--> fully vowelled phrases --rules--> phonemes Rules (MSA, connected speech): * definite article: sun letters assimilate the l (al+shams -> aʃʃams), moon letters keep it * hamzat al-wasl: pronounced (ʔa / ʔi) only at the start of a phrase, elided inside it; a preceding long vowel is shortened (fiː + l -> fil), a preceding sukun gets a helping vowel (min + al -> mina l) * shadda -> doubled consonant; tanween -> vowel + n; long vowels from ا و ي ى and dagger alif * ta marbuta: t + case vowel inside a phrase, dropped at a pause (pausal -a) * pausal forms (before punctuation / at the end): final short vowel and -un/-in dropped, -an -> aː * emphasis: a / aː next to an emphatic (sˤ dˤ tˤ ðˤ), q, or after x ɣ r -> back ɑ / ɑː; dark l in الله * word stress by syllable weight: superheavy final > heavy penult > antepenult Inside a phrase the case ending is marked optional (Phone.optional): the voice sometimes drops it, and the aligner keeps it only when the audio has it. """ from dataclasses import dataclass, field import re import unicodedata FATHA, DAMMA, KASRA, SUKUN, SHADDA = "َ", "ُ", "ِ", "ْ", "ّ" FATHATAN, DAMMATAN, KASRATAN, DAGGER = "ً", "ٌ", "ٍ", "ٰ" MARKS = {FATHA, DAMMA, KASRA, SUKUN, SHADDA, FATHATAN, DAMMATAN, KASRATAN, DAGGER} SHORT = {FATHA: "a", DAMMA: "u", KASRA: "i"} TANWEEN = {FATHATAN: "a", DAMMATAN: "u", KASRATAN: "i"} CONS = {"ء": "ʔ", "أ": "ʔ", "إ": "ʔ", "ؤ": "ʔ", "ئ": "ʔ", "ب": "b", "ت": "t", "ث": "θ", "ج": "dʒ", "ح": "ħ", "خ": "x", "د": "d", "ذ": "ð", "ر": "r", "ز": "z", "س": "s", "ش": "ʃ", "ص": "sˤ", "ض": "dˤ", "ط": "tˤ", "ظ": "ðˤ", "ع": "ʕ", "غ": "ɣ", "ف": "f", "ق": "q", "ك": "k", "ل": "l", "م": "m", "ن": "n", "ه": "h", "و": "w", "ي": "j", "ة": "t"} SUN = set("تثدذرزسشصضطظلن") EMPHATIC = {"sˤ", "dˤ", "tˤ", "ðˤ", "q", "lˤ"} BACKING_BEFORE = {"x", "ɣ", "r"} # back a/aː when they precede the vowel CONSONANTS = sorted(set(CONS.values()) | {"lˤ"}) VOWELS = ["a", "i", "u", "aː", "iː", "uː", "ɑ", "ɑː"] LONG = {"aː", "iː", "uː", "ɑː"} VOICELESS = {"ʔ", "t", "θ", "ħ", "x", "s", "ʃ", "sˤ", "tˤ", "f", "q", "k", "h"} PAUSE_PUNCT = "،,.؟?!:;؛…" # Words whose spelling hides a long vowel (written without the dagger alif) or is irregular. LEXICON = { "هذا": "haːðaː", "هذه": "haːðihi", "هذان": "haːðaːni", "هذين": "haːðajni", "هؤلاء": "haːʔulaːʔi", "ذلك": "ðaːlika", "ذلكم": "ðaːlikum", "تلك": "tilka", "لكن": "laːkin", "لكنه": "laːkinnahu", "لكنها": "laːkinnahaː", "لكنني": "laːkinnaniː", "لكني": "laːkinniː", "أولئك": "ʔulaːʔika", "هكذا": "haːkaðaː", "الله": "ʔallˤaːh", "والله": "wallˤaːhi", "بالله": "billaːhi", "لله": "lillaːhi", "الرحمن": "ʔarraħmaːn", "إله": "ʔilaːh", "طه": "tˤaːhaː", "داود": "daːwuːd", "عمرو": "ʕamr", "مئة": "miʔa", "مائة": "miʔa", } @dataclass class Phone: p: str word: int # word index in the utterance (-1 = boundary/punctuation token) stress: int = 0 optional: bool = False # case ending inside a phrase: the aligner may drop it @dataclass class Result: phrases: list # diacritized phrases phones: list = field(default_factory=list) def symbols(self): return [x.p for x in self.phones] _diacritizer = None def diacritize(phrases, batch_size=32): global _diacritizer if _diacritizer is None: from catt_tashkeel import CATTEncoderDecoder _diacritizer = CATTEncoderDecoder() todo = [p for p in phrases if p.strip()] out = iter(_diacritizer.do_tashkeel_batch(todo, batch_size=batch_size, verbose=False)) if todo else iter([]) return [next(out) if p.strip() else "" for p in phrases] def normalize(text): text = unicodedata.normalize("NFC", text).replace("ـ", "") # tatweel text = re.sub(r"[\"'«»“”()\[\]{}<>*_~`]", " ", text) text = re.sub(r"\s*-\s*", " ", text) return re.sub(r"\s+", " ", text).strip() def split_phrases(text): """[(phrase, punct)] split at pause punctuation; punct is the closing mark or '' at the end.""" parts = re.split(f"([{re.escape(PAUSE_PUNCT)}]+)", normalize(text)) out = [] for i in range(0, len(parts), 2): ph = parts[i].strip(); pu = parts[i + 1][0] if i + 1 < len(parts) else "" if ph: out.append((ph, pu)) elif pu and out: out[-1] = (out[-1][0], out[-1][1] or pu) return out def letters(word): """[(letter, set_of_marks)] with marks attached to the preceding letter.""" out = [] for ch in word: if ch in MARKS and out: out[-1][1].add(ch) elif "ء" <= ch <= "ي" or ch == "ٱ": out.append([ch, set()]) return out def strip_marks(s): return "".join(c for c in s if c not in MARKS) def word_phones(word, first_in_phrase, last_in_phrase): """Phones of one diacritized word -> (list of (phone, optional), starts_with_wasl).""" bare = strip_marks(word) if bare in LEXICON: seq = re.findall(r"dʒ|sˤ|dˤ|tˤ|ðˤ|lˤ|[a-zʔʕħθðʃɣχ]ː?", LEXICON[bare]) if bare.startswith("ال") and not first_in_phrase: seq = seq[2:] if last_in_phrase is False and LEXICON[bare][-1] in "aiu" and len(seq) > 1: return [(s, i == len(seq) - 1) for i, s in enumerate(seq)], bare.startswith("ال") return [(s, False) for s in seq], bare.startswith("ال") L = letters(word) if not L: return [], False out = [] wasl = False i = 0 # proclitics before a definite article: و ف ب ك ل + ال / لل pro = [] while i < len(L) - 2 and L[i][0] in "وفبك" and L[i + 1][0] == "ا" and L[i + 2][0] == "ل" and i == 0: pro.append(L[i]); i += 1; break if i == 0 and len(L) > 2 and L[0][0] == "ل" and L[1][0] == "ل" and not (L[0][1] & {SUKUN}): # لل = li + l(article) out += [("l", False), ("i", False)]; i = 1 art_l = True else: art_l = False for c, m in pro: out += [(CONS[c], False), (SHORT.get(next(iter(m & set(SHORT)), FATHA if c != "ب" else KASRA), "a"), False)] # article if not art_l and i < len(L) - 1 and L[i][0] in "اٱ" and L[i + 1][0] == "ل": nxt = L[i + 2][0] if i + 2 < len(L) else "" if not pro: wasl = True if first_in_phrase: out += [("ʔ", False), ("a", False)] i += 1 # skip the alif if nxt in SUN: i += 1 # silent l; the sun letter carries shadda if L[i][0] != "ل" and SHADDA not in L[i][1]: L[i][1].add(SHADDA) else: out.append(("l", False)); i += 1 elif art_l: i = 1 nxt = L[2][0] if len(L) > 2 else "" if nxt in SUN and nxt != "ل": i = 2 if SHADDA not in L[2][1]: L[2][1].add(SHADDA) else: out.append(("l", False)); i = 2 elif i == 0 and L[0][0] in "اٱ": # other hamzat al-wasl (verbs, ism, ibn ...) wasl = True v = SHORT.get(next(iter(L[0][1] & set(SHORT)), KASRA), "i") if first_in_phrase: out += [("ʔ", False), (v, False)] i = 1 n = len(L) while i < n: c, m = L[i] last = i == n - 1 nxt = L[i + 1] if i + 1 < n else None prev_v = out[-1][0] if out else "" if c == "ا": if prev_v in ("a", "ɑ"): out[-1] = ("aː", False) elif i == n - 1 and len(L) > 1 and L[i - 1][0] == "و": pass # silent alif after plural waw (كتبوا) elif FATHATAN in L[i - 1][1] if i else False: pass else: out.append(("aː", False)) i += 1; continue if c == "آ": out += [("ʔ", False), ("aː", False)]; i += 1; continue if c == "ى": if prev_v in ("a", "ɑ") or not prev_v: if out: out[-1] = ("aː", False) else: out.append(("aː", False)) elif prev_v == "i": out[-1] = ("iː", False) else: out.append(("aː", False)) i += 1; continue if c in "وي" and not (m & (set(SHORT) | set(TANWEEN) | {SHADDA})): longv = {"و": ("u", "uː"), "ي": ("i", "iː")}[c] if prev_v == longv[0]: out[-1] = (longv[1], False); i += 1; continue if prev_v in ("a", "ɑ") and SUKUN in m: out.append((CONS[c], False)); i += 1; continue # diphthong aw / aj if not prev_v or prev_v in VOWELS: if SUKUN not in m and not m and prev_v not in VOWELS: out.append((longv[1], False)); i += 1; continue if c == "ة": if last_in_phrase: i += 1; continue # pausal: ...a(h) cons = "t" else: cons = CONS.get(c) if cons is None: i += 1; continue out.append((cons, False)) if c in "أإ" and not (m & (set(SHORT) | set(TANWEEN) | {SUKUN})) and nxt is not None and nxt[0] not in "اوي": m = m | {KASRA if c == "إ" else FATHA} if SHADDA in m: out.append((cons, False)) if DAGGER in m: out.append(("aː", False)) tv = next(iter(m & set(TANWEEN)), None) sv = next(iter(m & set(SHORT)), None) if tv: v = TANWEEN[tv] if last_in_phrase: if v == "a" and c != "ة": out.append(("aː", False)) else: out += [(v, True), ("n", True)] elif sv: v = SHORT[sv] if last and last_in_phrase: pass # pausal: final short vowel dropped else: out.append((v, last)) i += 1 return out, wasl def emphasis(seq): """Back a/aː near emphatics. seq: list of phone strings (one word, or the whole phrase).""" out = list(seq) for k, p in enumerate(out): if p not in ("a", "aː"): continue prev = out[k - 1] if k else ""; nxt = out[k + 1] if k + 1 < len(out) else "" nxt2 = out[k + 2] if k + 2 < len(out) else "" if prev in EMPHATIC or prev in BACKING_BEFORE or nxt in EMPHATIC or (nxt not in VOWELS and nxt2 in EMPHATIC and False): out[k] = "ɑ" if p == "a" else "ɑː" return out def syllable_stress(phones): """Index (into phones) of the stressed vowel of one word, by MSA syllable weight.""" vidx = [k for k, p in enumerate(phones) if p in VOWELS] if not vidx: return None syl = [] # (vowel index, weight) weight: 1 light, 2 heavy, 3 superheavy for j, k in enumerate(vidx): end = vidx[j + 1] - 1 if j + 1 < len(vidx) else len(phones) # next onset consonant belongs to next syllable coda = (vidx[j + 1] - k - 2) if j + 1 < len(vidx) else (len(phones) - k - 1) coda = max(coda, 0) w = (2 if phones[k] in LONG else 1) + min(coda, 2) - (0 if phones[k] in LONG or coda else 0) w = 1 if (phones[k] not in LONG and coda == 0) else (2 if (phones[k] in LONG) + coda == 1 else 3) syl.append((k, w)) if len(syl) == 1: return syl[0][0] if syl[-1][1] == 3: return syl[-1][0] if syl[-2][1] >= 2 or len(syl) == 2: return syl[-2][0] return syl[-3][0] def phonemize(text, diacritized=None): """text -> Result. Tokens: '^' start, '$' end, ' ' word boundary, punctuation marks, phones.""" parts = split_phrases(text) dia = diacritized if diacritized is not None else diacritize([p for p, _ in parts]) res = Result(phrases=dia) res.phones.append(Phone("^", -1)) wi = 0 for (phrase, punct), dphrase in zip(parts, dia): words = dphrase.split() pw = [] for j, w in enumerate(words): seq, wasl = word_phones(w, j == 0, j == len(words) - 1) pw.append([seq, wasl]) # elision across words: wasl after a long vowel shortens it; after a consonant add a helping vowel for j in range(1, len(pw)): if pw[j][1] and pw[j - 1][0]: prev = pw[j - 1][0] last = prev[-1][0] if last in LONG: prev[-1] = ({"aː": "a", "iː": "i", "uː": "u", "ɑː": "ɑ"}[last], False) elif last not in VOWELS: helper = "u" if strip_marks(words[j - 1]) in ("هم", "أنتم", "لكم", "عليهم", "بكم", "منهم") else \ ("a" if strip_marks(words[j - 1]) == "من" else "i") prev.append((helper, False)) elif prev[-1][1]: prev[-1] = (last, False) # the case vowel carries the liaison: no longer optional for j in range(1, len(pw)): if strip_marks(words[j]) == "الله" and pw[j - 1][0] and pw[j - 1][0][-1][0] == "i": pw[j][0] = [("l" if p == "lˤ" else p, o) for p, o in pw[j][0]] for j, (seq, _) in enumerate(pw): if not seq: continue ps = emphasis([p for p, _ in seq]) st = syllable_stress(ps) if j: res.phones.append(Phone(" ", -1)) for k, (p, (_, opt)) in enumerate(zip(ps, seq)): res.phones.append(Phone(p, wi, 1 if k == st else 0, opt)) wi += 1 res.phones.append(Phone(punct if punct else " ", -1) if punct else Phone(" ", -1)) if res.phones[-1].p == " ": res.phones.pop() res.phones.append(Phone("$", -1)) return res def show(res): s = [] for x in res.phones: if x.word < 0: s.append({"^": "", "$": "", " ": " "}.get(x.p, f" {x.p} ")) else: s.append(("ˈ" if x.stress else "") + x.p + ("?" if x.optional else "")) return "".join(s).strip() if __name__ == "__main__": import sys for line in sys.argv[1:] or ["نعم، يمكن أن تقدم لهم قطع صغيرة من الحلويات.", "ابدأ بخطوة صغيرة، مثل ترتيب جدولك في الأسبوع القادم."]: r = phonemize(line) print(line); print(" ", " | ".join(r.phrases)); print(" ", show(r))