Add upstream v3 export notes

Add fp16 Sortformer v3 CoreML models (229-243 MB per variant)

Add 6-bit palettized Sortformer v3 CoreML models (93-99 MB per variant)

initial commit