feat(dependencies): add `aiosqlite` and `torchcodec` to `pyproject.toml`

Add `torchcodec` dependency and index configuration in `pyproject.toml`

Add `pyproject.toml` with project metadata and dependencies