Download eval/test_lug2eng.csv from amDANIEL2024/nami_base: direct link, hf CLI and curl.
- Browser
- Download file 84.4 kB
-
https://huggingface.co/amDANIEL2024/nami_base/resolve/main/eval/test_lug2eng.csv
- Command line
-
hf download hf://amDANIEL2024/nami_base/eval/test_lug2eng.csv
-
curl -L -o test_lug2eng.csv https://huggingface.co/amDANIEL2024/nami_base/resolve/main/eval/test_lug2eng.csv
84.4 kB
| source,reference,hypothesis | |
| Ekisaawe ky'emisono kitandise okusituka nate.,The fashion industry is starting to thrive again.,The fashion field has begun to rise again. | |
| Endwadde ebalukawo y'endwadde ekosa abantu abangi mu kitundu.,An epidemic is a disease that affects a large number of people within a community.,The disease outbreak affects a large number of people in the region. | |
| Omubisi gw'enjuki ogw'omutindo omulungi guva mu kino ekitundu.,Good quality honey will come from this region.,Good quality honey comes from this community. | |
| Yabadde avuga ggaali nga nze bwe nziruka.,She was riding the bicycle while I was running.,He had been riding a bike as I droop. | |
| Ab'obuyinza banoonya abavubuka babiri ababba mu ssemaduuka.,The authorities are looking for two young men who robbed a supermarket.,Authorities are looking for two young people who steal from the supermarket. | |
| Gavumenti yawa abalimi ttulakita.,The government provided tractors to the farmers.,The government gave tractors to farmers. | |
| "Wayipa bwe zigenda zikaddiwa, zirekera awo okukola obulungi.","As windshield wiper blades age, they lose much of their flexibility.","As the wires age, they stop working properly." | |
| Palamenti yakakasa baminisita bonna pulezidenti be yalonda.,Parliament approved all the ministers appointed by the president.,Parliament ratified all the ministers that the president appointed. | |
| Yakuzibwa ku mulimu.,She was promoted at her workplace.,She was raised at work. | |
| Mmanya ebintu bye nnina buli kiseera.,I track my stock levels all the time.,I know what things I have all the time. | |
| Amakolero agalina abakozi abasukka mu kkumi galowooza kusalako bakozi.,Factories with more than ten employees are thinking of laying off workers.,Industries with more than 10 workers are considering cuts to workers. | |
| Poliisi evunaana omumenyi w'amateeka mu mateeka.,Police charge a criminal by the law.,Police hold a criminal in law. | |
| Abalwadde abamu abalina akakwate ku Democratic Republic of Congo babaliddwa mu Uganda.,Some cases linked to people from the Democratic Republic of Congo have been recorded in Uganda.,Some patients connected to the Democratic Republic of Congo have been reported in Uganda. | |
| Poliisi zaateekebwa ku nsalo zonna.,Police was deployed at all border points.,Police were placed on all borders. | |
| Ajja kuvunaanyizibwa okulondoola engula y'ebintu.,She will be responsible for monitoring the purchase of that equipment.,He will be responsible for monitoring the supply chain. | |
| Bamaama abali embuto basaanidde okugendanga mu ddwaliro.,Pregnant mothers should visit the hospital.,Pregnant mothers should go to the hospital. | |
| Abantu b'ekitundu balina okufuna ebyetaagisa nga gavumenti bwe yabasuubiza.,The people of the community should receive essentials as promised by the government.,The people of the community should find the necessary means as the government promised them. | |
| Yasima ekinnya ekiwanvu.,He dug a deep hole.,He dug a deep hole. | |
| Omukyala yayanjulidde bazadde be omwami.,The woman introduced her man to her parents.,The wife welcomed the husband's parents. | |
| Yantikudde omugugu.,He took a burden off my shoulders.,Discharged the load. | |
| Olugoye luweza mita emu obugazi.,The cloth is one meter wide.,The fabric is about 1 meter thick. | |
| Abantu obukadde abiri bajja kutaasibwa endwadde.,Twenty million people will be saved from illnesses.,Twenty million people will be rescued by disease. | |
| Wabaddewo okweyongerayongera mu bikolwa by'okukwata abakazi n'okukabasanyizibwa.,There has been an increase in the number of defilement and rape cases.,There has been a significant increase in the incidence of female arrest and sexual assault. | |
| Abamu ku abo abakosebwa olutalo beemulugunya ku ebyo ebyabaweebwa.,Some war victims complained about the package that they received.,Some of the victims of the war complain about what was given to them. | |
| Ebirowoozo ebizimba bireeta enkulaakulana mu by'enfuna.,Developmental ideas lead to economic growth.,Building ideas bring economic growth. | |
| Mu kutaya Katonda amagezi mwe gatandikira.,The fear of God is the beginning of wisdom.,It is in the supposition of God that wisdom begins. | |
| Okusalawo kwakolebwa mu Gwekkumi lukumi mu lwenda kinaana mu mwenda.,The decision was made in October one thousand nine hundred eighty-nine.,The decision was made in October 1989. | |
| "Okumuwandiisa kwalaga nti ttiimu nneetegefu, erina amaanyi erindiridde oluzannya.","The signing explained that the team is ready, motivated and eagerly waiting for the match.","Enrollment showed that the team is ready, which has the power to wait for the wheel." | |
| Ogenda kumukuuma otya?,How are you going to protect her?,How do you keep him safe? | |
| Abazadde abamu bakisanze nga kizibu okufunira abaana baabwe eky'okulya.,Some families are struggling to feed their children.,Some parents have found it difficult to find their children a snack. | |
| Buli minisita yasabibwa okuwa alipoota mu lukungaana.,Each minister was asked to deliver a report during the meeting.,Each minister was asked to report at the conference. | |
| Ebitongole bibiri ebilondoola ebirala byatondebwa.,Two oversight bodies were created.,Two other monitoring units were created. | |
| Aba Allied Democratic Forces baali baakulwanyisa gavumenti ya Kampala,The Allied Democratic Forces were to fight the Kampala government.,The Allied Democratic Forces were fighting the Kampala government | |
| Kiggya wa ssente okuddukanya emirimu gyakyo?,Where does it get money to finance its programs?,Where does it draw money to manage its operations? | |
| Ettaka kye kimu ku by'obugagga ebisingira ddala jjajja waffe omukyala bye yatulekera.,The land is one of the biggest assets our grandfather left us with.,The estate is one of the estates that all overshadows our wife's grandparent. | |
| Gavumenti yawaayo obuwumbi obuse kkumi na busatu okukwasaganya omusujja gw'enkaka.,The government allocated thirteen billion towards containing yellow fever.,The government donated 13 billion to handle yellow fever. | |
| Ettaka lirina okuwandiisibwa mu mateeka mu mannya ga nannyini lyo omutuufu.,Land must be legally registered in the names of the rightful owner.,The land must be legally registered under the proper owner's name. | |
| Amakampuni gatadde ssente nnyingi nnyo mu tekinologiya.,Companies have heavily invested in technology.,The companies are investing heavily in technology. | |
| Paaka ya takisi nnungi nnyo okukoleramu emirimu.,The taxi park is very conducive for carrying out business activities.,The taxi park is ideal for work. | |
| Kkooti yakkiriza nti kituufu era waliwo obujulizi bwakyo .,The court accepted that it is true and there is evidence for it.,The Court acknowledged that it is true and there is its evidence. | |
| Ebikozesebwa mu masomero bijja kugabanyizibwa mu masomero ana mu bitundu by'obukiikakkono.,The scholastic materials will be supplied to four schools in the northern region.,The school supplies will be distributed to four schools in the Northern Territory. | |
| Gavumenti esaanidde okuzuula ssente ezaabulankanyizibwa.,The government should recover the misappropriated funds.,The government should determine the amount lost. | |
| Kooti enkulu egobye omusango ogw'obutemu ogwampawaabirwa.,The High Court has dismissed the murder case against me.,The High Priest has dismissed a murderous crime against him. | |
| Ebibuga ebirimu tekinologiya by'ebiseera by'omu maaso eby'okuzimba n'okukuuma obutonde.,Smart cities are the future of housing and environmental protection.,Cities with technology are the future of building and protecting the environment. | |
| Kimenya mateeka omukozi okukola nga taweebwa luwummula.,It is illegal for an employee to work without taking leave.,It is illegal for a worker to work without being granted a holiday. | |
| Ekidyeri kisomba emirundi esatu mu lunaku.,The ferry makes three trips in a day.,The ferry is 3 times a day. | |
| Toe ye ki era eyawukana etya ku yingini?,What is a toe and how is it different from the engine?,What is the Toe and how does it differ from the engine? | |
| Abakyala balina okusomesebwa ku mikisa egy'enjawulo na ddala gye balinawo.,Women should be educated about the different opportunities specifically present for them.,Women should be educated about the different opportunities and what they really have. | |
| Yasuubizza okunkubirako mu ssaawa emu.,She promised to give me a call in an hour.,He promised to call it in 1 hour. | |
| Yagulira maama we amajolobera aga feeza.,He bought for his mother a silver bracelet.,He bought his mother's silver jewelry. | |
| Kkamera enkessi zaateekebwa mu Kampala n'ebitundu ebiriraanyeewo.,The closed-circuit television cameras were installed in Kampala Metropolitan Policing Area.,Intelligence cameras were installed in Kampala and nearby communities. | |
| Waliwo abalala bangi mu nsiike eyo.,There are quite many others in that field.,There are many others in theike there. | |
| Alondeddwa okuba omukulembeze w'eggwanga.,He has been voted president of the country.,He has been elected a leader of the country. | |
| Poliisi yamuta olw'okulemererwa okufuna obujulizi obumala obumulumika.,The police set him free as they could not find enough evidence against him.,The police arrested him for failing to obtain sufficient evidence of harm. | |
| Weewale okwetaba n'abantu abalwadde okwewala okusaasaana kw'endwadde ezimu.,Avoid contact with disease-infected people to prevent the spread of certain diseases.,Avoid participating with patients to avoid the spread of certain diseases. | |
| Essaawa eno tusonda ssente okuzimba ebisulo by'abalenzi.,"Currently, we are raising funds to build the boys' dormitory.",This clock we raise money to build boys' classrooms. | |
| Bbanka yatandiseewo enkola ya agenti ne digito banking okugaziya empereza zaayo eri abantu .,The bank established agent and digital banking to extend banking services to the people.,The Bank established an agent and digital banking system to expand its servers to the public . | |
| Ab'omu maka gaffe tebaalina wa kulaga oluvannyuma lw'ennyumba yaffe okusanyizibwawo amataba.,Our family had nowhere to go after our house had been destroyed in the flood.,Our families had no room to show after our house was destroyed by flooding. | |
| "Bwe yamala okuzaalibwa, bazadde be baamuggulirawo akawunta kwe bassa ssente ze ez'essomero.",Her parents created a college savings account after her birth.,"After her birth, her parents opened her accounts for her school money." | |
| Abakazi batono nnyo abaagala omupiira gw'ebigere.,Very few women have an interest in football.,Very few women love football. | |
| Oyagala kwogera ku ki?,What do you want to talk about?,What do you want to talk about? | |
| Loogi zitera kuba za miwendo mitono bw'ogeraageranya ku wooteeri.,Lodges are relatively cheaper than hotels.,Loogis are usually less expensive compared to hotels. | |
| Teyavunaanibwa.,He was not impeached.,He was not charged. | |
| Ebisale by'eddwaliro binene.,Medical bills are very expensive.,Medical bills are large. | |
| Nnanyumirwa nnyo okulaba firimu y'ebisolo.,I enjoyed watching the animal documentary.,I'd enjoy watching animal movies. | |
| Yawulira eddoboozi ly'omuntu ayimbira wabweru w'oluggi.,She had a voice singing outside the door.,He heard the voice of someone who prayed outside the door. | |
| Ababaka ba paalamenti bakiikirira abantu mu bitundu ku mutendera gw'eggwanga.,Members of parliament represent community members at a national level.,Members of Congress represent communities at the national level. | |
| Gavumenti empya yaleeta enteekateeka ez'okuzza ebyenfuna bya Sudan ku luguudo.,The new government brought forward the Sudanese economic revival plan.,The new government introduced plans to bring Sudan's economy to the road. | |
| Ayagala nnyo okulya omuceere n'ennyama.,She likes eating rice with chicken.,He loves eating rice and meat. | |
| Ebintu bibi nnyo mu disitulikiti.,Things are very bad in the district.,Things are even worse in the district. | |
| "Abantu abamu bwe bafa, ebintu byabwe birabirirwa ab'enganda zaabwe.","When some people die, their property is presided over by their relatives.","When some people die, their property is maintained by their relatives." | |
| Disitulikiti esembezza enkola y'okubudaabuda eri abanoonyiboobubudamu,The district has extended counselling services to the refugees.,The district has welcomed the refugee counseling system. | |
| Yasiimibwa olw'okubeera omuminsani eyayigiriza abantu ebintu ebyabakwatako ennyo.,She was appreciated for her impactful missionary education service.,He was credited with being a missionary who taught the people the things that influenced them. | |
| Olina kulinda bbanga ki nga tonnawasa?,How long should you wait before marrying?,How long should you wait before you marry? | |
| Yaliko omulamuzi wa Kkooti Ensukkulumu.,He was once the chief justice of the Supreme Court.,He was a Supreme Court Justice. | |
| Abantu abakulu basaanidde okuweebwa eddembe okwetwala.,Adults should be allowed to be independent.,Adults should be given the right to take themselves. | |
| Emibiri gyaffe ye yeekaalu ya Katonda.,Our bodies are the temple of God.,Our bodies are the temple of God. | |
| Twasaawa omuddo ku luggya.,We slashed the grass in the compound.,We saw weeds on the yard. | |
| Abatuuze baali beetegefu okulwana.,The residents were ready to fight.,Residents were ready to fight. | |
| Okusomera ku mutimbagano kwanguwa nnyo.,Online courses are more convenient.,Online learning is a lot easier. | |
| Yagamba nti eddagala ly'ebiti ebibiri ebisoose kwe kuvumirira.,He said the solution to the first two categories is criticism.,He said the first two-street treatment was criticism. | |
| Eby'obusuubuzi bikubiriza enkulaakulana mu by'enfuna.,Trading activities encourage economic development.,Trade encourages economic growth. | |
| Kiki ky'oyogera ku nsonga y'ettaka eno?,What do you have to say about this land matter?,What do you say about this land topic? | |
| Ttiimu yazannya bulungi.,The team played so well.,The team played well. | |
| Bannamateeka b'omuwawaabirwa baagamba nti baagala okulaba obwenkanya nga bukolebwa.,The defendant's lawyers stated that they want to see justice served.,The plaintiff's lawyers said they wanted to see justice being done. | |
| Abantu abasinga obungi bawummulira ku myaka nkaaga mu ettaano.,Most people retire at the age of sixty five.,Most people rest at age 65. | |
| Okuvugira ku sipiidi ey'amaanyi kiyinza okukendeeza enkekkereza y'amafuta ebitundu asatu ku buli kikumi.,Speeding can reduce fuel efficiency by up to thirty percent.,Driving at high speeds could reduce fuel economy by 30%. | |
| Balina okuyambagana okuwangula.,They should help one another prosper.,They should help each other succeed. | |
| Akakiiko ka poliisi akakwasisa empisa kaamalawo obutakkaanya.,The police disciplinary committee settled this dispute.,The Police Code of Conduct enforces a dispute. | |
| Mu kitundu kyaffe tetulina masomero bazadde gye basobola kusiibya baana bato nnyo na masomero ga nnasale.,We do not have daycares and nursery schools in our area.,In our community we don't have schools where parents can iiy very young children with nursery schools. | |
| Abantu basiimye ekitongole olw'ebyo bye kigezaako okubakolera.,People have blessed the organisation for this great endeavour towards them.,People have hailed the organization for what it tries to do for them. | |
| Akakiiko akakubirizi kayina obukuubagano n'ekitongole ky'amawulire ekya West Nile press association.,The district task force has conflicts with the West Nile press association.,The task force includes conflict with the West Nile press association. | |
| Ebikoola bya kasooli biriiriddwa ebisaanyi.,The maize leaves have been eaten by caterpillars.,Corn leaves have been fed scaly. | |
| Minisita yasuubiza obuyambi bw'ensimbi eri abantu bonna abaakosebwa omuliro.,The minister promised financial aid to all people affected by the fire.,The Minister promised financial aid to all fire victims. | |
| Yeegatta ku kiraabu y'eby'obulamu omwaka guno.,He joined the health club this year.,He joined the Social Security Club this year. | |
| Maama wo yaguze ekiteeteeyi ekya kiragala mu dduuka lyange jjo.,Your mother bought a green dress from my shop yesterday.,Your mother sold a greentee in my store yesterday. | |
| Maama wange yangambye okugabana ne mikwano gyange keeki yange ey'amazaalibwa.,My mother told me to share my birthday cake with my friends.,My mother told me to share with friends my birthday cake. | |
| Abawala abavuvuka bonna beetaaga okuba n'obusobozi okufuna ppamba w'ekikyala.,All teenage girls need affordable access to sanitary pads.,All young girls need to have the ability to get a pad. | |
| Yayingira amagye nga wa myaka kkumi na mukaaga.,He joined the army at sixteen years.,He enlisted as age sixteen. | |
| Buli mulwadde ajja kuba n'omujjanjabi omu yekka.,Every patient will have one attendant strictly.,Each patient will have only one medical provider. | |
| Eddwaliro eppya lizimbibwa mu kitundu.,A new health center is being built in the region.,The new hospital is being built in the area. | |
| Okuzimba oluguudo kujja kutandika mu wiiki eno.,The road construction will begin this week.,Construction of the road will begin this week. | |
| Disitulikiti etaddewo ttiimu okulondoola abakozi ba gavumenti.,The district has established a team to monitor public servants.,The district has established a team to monitor public employees. | |
| Abantu bazza emisango basobole okufuna ssente n'okweyimirizaawo.,People commit crimes for money and survival.,People commit crimes so they can earn money and make a living. | |
| Balina okukkiriza abaana okwasanguza ebirowoozo byabwe.,They should allow children to express their thoughts and ideas.,They should allow children to wipe out their minds. | |
| Baavumiridde obukambwe bwa poliisi.,They condemned police brutality.,They condemned police brutality. | |
| Yeewola ssente nnyingi mu bbanka.,He borrowed a lot of money from the bank.,He borrows a lot of money in the bank. | |
| Okukozesa abasawo ab'ebweru kijja kulongoosa mu by'enzijanjaba.,Hiring foreign doctors will improve health services.,The use of an external medical provider will improve the medical field. | |
| Abo abaawaayo okusaba kwabwe okw'omulimu kyali kibeetaagisa n'okubaako ebirala bye bawandiika ebiboogerako.,The job applicants were required to submit their resumes and cover letter during the application process.,Those who gave their prayer for the work were necessary and to have some other writing about them. | |
| Emisolo egikungaanyizibwa kuno girina okulondoolwa okulwanisa okukozesa obubbi bw'ensimbi,Local revenue should be tracked and monitored to fight embezzlement of funds,These collected taxes should be monitored to fight against the use of financial theft. | |
| Twetaaga abasomesa abamalirivu okusomesa mu bibiina eby'akamalirizo.,We need committed teachers to teach candidate classes.,We need teachers who are determined to teach in the final classes. | |
| Omuwendo gw'abatamanyi kusoma na kuwandiika gwewuniikiriza.,The number of illiterates is alarming.,The number of strangers to read and write is shocking. | |
| Abeekenneenya eby'obufuzi beeraliikirivu olw'enjawukana eziri mu b'oludda oluvuganya gavumenti.,Political analysts are concerned with the opposition's separation.,Political analysts worry about the divisions that lie in the opposition. | |
| Twalina okukendeeza omuwendo gw'abantu ab'okuba ku mbaga yaffe okutuuka ku bantu abiri olw'ekirwadde.,We had to reduce our wedding guest list to twenty people because of the pandemic.,We had to reduce the number of people on our weddings to twenty people due to the epidemic. | |
| Ekitundu ekisinga obunene eky'ekibuga Kampala kiri mu bwakabaka bwa Buganda.,The biggest part of Kampala city is in Buganda kingdom.,The largest part of the city of Kampala is in the Kingdom of Brother. | |
| Yagamba nti ebigambo bye yali abitegeeza.,He said he meant his words.,He said his words meant them. | |
| Buli omu yali alowooza nti ekirowoozo kye kyandikoze naye si bwe kyali.,Everyone thought that his idea would work but it did not.,"Everyone believed that the idea would do, but it was not." | |
| Abawandiisi beekenneenya ebikolwa eby'obulyi bw'enguzi mu gavumenti z'ebitundu.,The authors studied the incidence of corruption in local governments.,The authors examine corrupt practices in local government. | |
| Nnakozesa kompyuta ye okugenda ku email yange.,I logged into my email address using his computer.,I used his computer to go to my email. | |
| Akabaga k'amazaalibwa ge tekaatambudde nga bwe yabadde ayagala.,His birthday party didn't go as he had planned.,His birthday party had not marched as he wanted. | |
| Lwaki baddiifiri bafutyanka emizannyo ?,Why do referees manipulate games?,Why do the referees play games? | |
| Teri amanyi lwaki abakozi abamu baagobeddwa.,No one knows why some workers were laid off.,Teri knows why some workers were excluded. | |
| Oyo muwala w'ani?,Whose daughter is that?,Who is your daughter? | |
| Layisinsi yange enzikiriza okukola yabibbwa.,My work license was stolen.,My license is a belief to make. | |
| Abasajja mu butuufu bassibwamu ekitiibwa.,Men are really respected.,Males are actually respected. | |
| Omuwendo gw'abasibe mu kkomera lino gweyongedde.,The number of prisoners in this prison has increased.,The prison population has increased. | |
| Lagardere abanja ssente nnyingi okuliyiribwa okuva mu kakiiko akaddukanya omupiira gw'ebigere mu Afirika.,Lagardere demands a huge compensation from the Confederation of African football.,Lagardere owes a large amount of money to be traded from the African Football Management Committee. | |
| Bano be beesimbyewo okuva mu bintundu by'eggwanga eby'enjawulo.,Here are the political aspirants from the different parts of the country.,These are the candidates from various parts of the country. | |
| Ba mu bibiina ebivumirira gavumenti ebivuggirirwa obulungi.,They are members of well-resourced and media anti-government exile groups.,They are among groups that criticize the government that are well-described. | |
| "Oluvannyuma lw'okubaako bye boogera, abatemu baagenda.","After some discussions, the killers left.","After their claims, the murderers went." | |
| Abayizi baagala nnyo okusiba ku mizannyo n'okuwuliriza ennyimba.,Students are addicted to sports betting and listening to music.,Students are interested in gambling and listening to music. | |
| Obubonero bw'omupiira gw'ensero bubalibwa butya?,How are basketball points counted?,How are basketball scores calculated? | |
| Ebibiina bingi tebirina ssente.,Many organizations don't have money.,Many groups don't have money. | |
| Y'omu ku batendesi mu kampuni yaffe.,He is one of the trainees at our company.,He is one of the coaches in our company. | |
| Ebitongole bitono bye bijja okuganyulwa mu ssente za gavumenti.,A few sectors will benefit from the government money.,Only a few organizations will benefit from public money. | |
| Okusalawo kw'omulamuzi tekwamusanyusa.,The judge's decision did not please him.,The judge's decision did not entertain him. | |
| Abazzi b'emisango abamu tebalina kisa n'akamu.,Most criminals are very hurtless.,Some criminals have no kindness and kindness. | |
| Waliwo okukeberebwa kw'abavuzi ba biroole nga bayingira eggwanga.,There is a screening of truck drivers when entering the country.,There are tests for truck drivers when they enter the country. | |
| Agenze mu lukungaana mu Ethiopia.,He has gone for a meeting in Ethiopia.,He has attended a conference in Ethiopia. | |
| Yeesunze enkya okutandika okukola omulimu gwe yaakafuna.,She is very excited about starting her new job tomorrow.,He waited tomorrow to begin doing the job he just received. | |
| Baakubaganya ebirowozo ku kusoomoozebwa abayizi kwe basanga mu ssomero.,They discussed the challenges students face in school.,They discussed the challenges students face in school. | |
| Omuwala eyasobezebwako yabula ku kitundu.,The defiled girl disappeared from the area.,A girl who was raped disappeared from the area. | |
| Gavumenti eba erina okusasulira abo ababa bakoseddwa pulojekiti zaayo.,The government is obliged to compensate people who are affected by its projects.,The government has to pay for those affected by its projects. | |
| Abantu abamu mu bugwanjuba bwa Uganda bawoomerwa nnyo obulo.,Some people from Western Uganda like eating millet.,Some people in western Uganda are very sweet with apples. | |
| Okwemulugunya kwonna okukwata ku mpereza z'emmotoka ezitambuza abalwadde zirina kutwalibwa eri abakulu ba disitulikiti.,All complaints regarding ambulance services should be forwarded to the district officials.,Any complaints involving car service providers should be taken to district executives. | |
| Gvaumenti ejja kwongeza ku nfulumya y'amasannyalaze okuva ku bbibiro lry'e Karuma.,The government will increase power generation from Karuma dam.,The Gvaumenti will increase the production of electricity from dams lry'e Karuma. | |
| Ekikoola kya kasooli kya kyenvu wabula langi yaakyo etera okuba eya kitaka wansi.,The maize leaf is yellow however its colour tends to brown at the base.,The corn leaf is yellow but its color tends to be brown to the bottom. | |
| Omupiira gw'ebigere y'engeri ennyangu ey'okugattamu ebitundu awamu.,Football is an easy way of bringing communities together.,Football is a simple way to combine parts together. | |
| Abayigga mu kkuumiro ly'ebisolo abasinga obungi bakozesa ebintu gamba ng'emmundu.,Most poachers used tools such as guns.,Most zoo hunters use tools such as guns. | |
| Abantu abaliko obulemu bajja kusobola okufuna emirimu.,People with disabilities will have access to employment opportunities.,People with disabilities will be able to find work. | |
| Abantu abawerako baafiira mu kabenje k'eryato mu nkmi bbiri mu kkumi na munaana.,A number of people died on the boat cruise in two thousand eighteen.,A number of people died in a boat crash in 2.18 km. | |
| Yaweereddwa ekitanda mu ddwaliro.,He is admitted to the hospital.,He was admitted to the hospital. | |
| Buli omu yali mweraliikirivu ku ngeri y'okubalirira.,Everyone was worried about the auditing process.,Everyone was concerned about how to calculate. | |
| Waliwo omulambo ogwasangiddwa mu nsiko.,There is a dead body that was found in the bush.,There is a body found in the wild. | |
| "Waliwo obwanguyirwa mu kutuuka mu bbanka, amasomero n'obutale.","There is access to banks, hospitals and markets.","There is an easy access to banks, schools and markets." | |
| Okugema abantu okw'ekikungo kugenda mu maaso mu ggwanga.,The mass vaccination against the coronavirus is ongoing in the country.,Mass vaccinations are underway in the country. | |
| Lwaki omukka gwa okisijeeni gwakozesebwa okujjanjaba abalwadde b'ekirwadde kya korona?,Why was oxygen used to treat coronavirus patients?,Why was oxygen used to treat patients with the pandemic? | |
| Yali assa nnyo ng'alinnya olusozi.,He was panting as he climbed up the hill.,He was so assassinated as he climbed the mountain. | |
| Akakiiko akaddukanya omupiira gwa Afirika ogw'ebigere ogwa President Ahmad kaabuvuyo.,The Confederation of African Football president Ahmad is controversial.,The Board of African Football Management of President Ahmad is a breakthrough. | |
| Katonda wa maanyi.,God is great.,God is powerful. | |
| Nnamusanga ku ofiisi.,I met him at the office.,I found him on the office. | |
| Tulina eddembe okuba n'ebintu ebyaffe ku bwaffe mu ggwanga lino.,We have the right to own property in this country.,We have the right to have our own property on our own in this country. | |
| Abantu essira balitadde ku Amin olw'enneeyisa ye ne bye yayimirirangako.,People have focused on Amin because of his character and what he stood for.,People focus on Amin because of his behavior and what he stood for. | |
| Nsobola ntya okufuna ndagamuntu amangu?,How can I get a National identity card quickly?,How can I find identification faster? | |
| Ekitebe kya America mu Uganda kisiimiddwa olw'obuyambi bwakyo eri ebyobulamu bwa Uganda.,The American embassy is appreciated for its contribution towards the health of Ugandans,The U.S. Embassy in Uganda has been recognized for its support for the health of Uganda. | |
| Olukalala okuwandiikibwa abalimi luyamba abakungu okumanya bantu ki abeenyigira mu bulimi.,The farmers' register helps chiefs to know which people engage in agriculture.,The list to be written by farmers helps officials know which people are involved in agriculture. | |
| "Mu mpaka za Olimpiki ezaakaggwa, Uganda yakwata kya kusatu mu Afirika.","In the recently concluded Olympic games, Uganda was the third in Africa.","In the recent Olimpiki competition, Uganda ranked third in Africa." | |
| Emyaka bwe gizze giyitawo gavumenti ekoze enoongosereza mu ssemateeka.,The government has revised several parts of the constitution over the years.,Over the years the government has made a constitutional improvement. | |
| Ekitongole ky'ebigezo mu Uganda kiri wansi wa minisitule y'eby'enjigiriza n'emizannyo.,The Uganda National Examinations Board is under the Ministry of Education and Sports.,The National Examination Department of Uganda is under the Ministry of Education and Sport. | |
| Enteeteeka ezimu zireetedde ebitundu eby'omu byalo okukulaakulana.,Some programs have facilitated the development of rural areas.,Some cattle have made rural communities thrive. | |
| Bannabyabufuzi bameka abaalondebwa okuba ababaka ba palamenti omwaka guno?,How many politicians were voted as Members Of Parliament this year?,How many politicians were elected legislators this year? | |
| Ekitongole ekivunaanyizibwa ku butonde bw'ensi kirina okuvaayo okutaasa entobazi.,National environment management authority should intervene to conserve the wetlands.,The Environment Agency should come out to save wetlands. | |
| Ekisaawe kino kigyaamu abantu kakaaga bokka.,This stadium accommodates only six thousand people.,This field is only a force. | |
| "Buli lw'okola ekintu ekitali kituufu, bambi weetonde.","Once you do something inappropriate, please apologise.","Whenever you do something that is false, please create yourself." | |
| Ebisolo by'omu nsiko bireeta ssente okuva ebweru.,Wildlife brings in foreign income.,Wildlife brings money from the outside. | |
| Abaana basaanidde okunaabanga ku makya ennyo.,Children should always shower early in the morning.,Children should always wash the morning. | |
| Ebbaluwa ye yagiddamu olunaku lwa jjo.,She replied to his letter yesterday.,His letter answered it yesterday. | |
| Omanyi ennamba z'onnyiga okusobola okuggulawo essimu eno?,Do you know the password to his phone?,Do you know which numbers you click to open this phone? | |
| Ekivvulu kya bakazanyiikirizi kyabadde kitya?,How was the comedy show?,What was the festival of the rabbis? | |
| Emmotoka nnyingi zirina amapeesa agasobozesa yingini okwetooloolera ku sipiidi y'emu ng'ate tereekaana nnyo.,Many cars have buttons that allow turning off the overdrive gear.,Many vehicles have amaps that allow the engine to rotate at the same speed when it's not so shocked. | |
| Taata wo mubuulire amazima.,Tell your father the truth.,Tell your father the truth. | |
| "Buli luvannyuma lw'okulonda, ebivudde mu nkulonda kw'abeesimbyewo birangirirwa.","Every after an election, candidates results are announced.","Every election, the results of the candidate's appointments are announced." | |
| Baakamala emyaka kkumi nga bafumbo.,The couple has been married for ten years now.,They are just a decade married. | |
| Aba LC n'abatuuze basaanidde okuwoma omutwe mu by'okwerinda.,Local Councils and the communities must take the lead in policing.,LCs and residents should be head-on for safety. | |
| Ttiimu yaffe yafunye obubonero buna mu mupiira ogwazanyiddwa jjo.,Our team earned four points from yesterday's football match.,Our team scored four points in a ball played yesterday. | |
| Okulunda ebyennyanja mulimu oguvaamu ensimbi.,Fish farming is an economic activity.,Fish farming is an economic activity. | |
| Empuliziganya ennungi eyinza kutandikibwawo etya?,How can effective communication be established?,How can good communication be established? | |
| Emmotoka ziteekebwa mu matuluba ag'enjawulo okuli n'esinga ekirabo ekinene.,The cars are put into various categories including one for the supreme award.,Cars are placed in different ears to have a bigger gift. | |
| Nnasasula engassi ow'enganda zange n'ateebwa.,I paid the fine and my cousin was released.,I would pay fines for my family and be released. | |
| Buli kiro akuba mukazi we.,He beats his wife every night.,Every night he beats his wife. | |
| Mutabani we ajja kugenda mu sekendule omwaka ogujja.,Her son will be joining high school next year.,His son will go to high school next year. | |
| Yakuba omuntu amasasi olw'okutomera emmotoka ye.,He shot someone for knocking on his car.,He shot a person for hitting his car. | |
| Abazadde baalanze nti muwala waabwe abuze.,The parents announced that their daughter was missing.,Parentslanized their daughter's loss. | |
| Tuyinayo omulwadde yenna leero?,Do we have any confirmed case today?,Do we have any patient today? | |
| Nina amazalibwa gange wiiki ejja.,I have my birthday next week.,I have my birthday next week. | |
| Muganda wange yakubwa amasanyalaze.,My brother was shocked by the electricity.,My brother was fired by electricity. | |
| Okunyweza ebyokwerinda mu kyalo kya mugaso nnyo.,Ensuring security in the village is important.,Strengthening security in the village is very important. | |
| Mukyala we musawo.,Her wife is a nurse.,His wife is a doctor. | |
| Ekibuga kijja kubaamu tekinologiya ow'ekika ekya waggulu.,The city will be comprised of high levels of technology.,The city will include advanced technology. | |
| Tajja kwetaba mu mpaka z'okudduka olw'okuba alina obuvune.,She will not be part of the athletics competitions because she is injured.,You won't take part in a race due to their trauma. | |
| Mukwano gwa maama wange.,She is a friend to my mother.,It is a friend of my mother. | |
| Ekirwadde kya korona kisaasaana mangu nnyo awali abantu abangi.,The coronavirus spreads easily among crowds.,The epidemic spreads very quickly where there is a large population. | |
| Amafuta kye kintu eggwanga kye lisinga okutunda ebweru.,Oil is the country's largest export.,Oil is the country's biggest exporter. | |
| Omukulembeze yalabudde abalabe b'e Rwanda munda n'ebweru.,The president warned Rwanda's enemies from within and without.,The leader warned the enemies of Rwanda internally and abroad. | |
| Abavubuka abasiramu baakiikirirwa mu lukungaana.,The Muslim youths were represented at the meeting.,Youngsimates were represented at the conference. | |
| Tanzania teyeetoolooddwa nsi ndala nga Uganda.,Tanzania is not a landlocked country like Uganda.,Tanzania has not been surrounded by other countries such as Uganda. | |
| Abawala abamu bafunye embuto mu kiseera ky'omuggalo.,Some girls have become pregnant during the lockdown.,Some girls have been pregnant during the shutdown. | |
| Uganda yasaba okubeegattako mu bikwekweto nga abiri mu ttaano Ogwekkumi naye Beni n'agaana.,Uganda asked to join them in operations on the twenty-fifth of October but Beni declined.,"Uganda asked to join them in operations on October 25, but Beni rejected them." | |
| Endabika ye ey'oku maaso eraga nti alina ebimweraliikiriza.,"By the look on her face, she is stressed.",His face-to-face appearance suggests that he has concerns. | |
| Abalimi abasinga balima ebirime nga bya kutunda.,Majority of farmers grow crops for sale.,Most farmers grow crops as a commercial crop. | |
| Ttiimu yaabwe ey'essomero yawangudde empaka z'omuzannyo gwa hockey jjo olweggulo.,Their school team won the hockey match last evening.,Their school team won the hockey competition yesterday afternoon. | |
| Yawangula emmotoka omwaka oguwedde.,He won a car last year.,He won a car last year. | |
| Omukuumi waffe yeebaka emisana asobole okusigala ng'atunula ekiro.,Our gatekeeper sleeps during the day so that he can remain awake throughout the night.,Our protector sleeps during the day so that he stays awake at night. | |
| Gavumenti ejja kukolera n'ebitongole eby'enjawulo okukulaakulanya ebitundu by'obukiikakkono.,The government will work with various organizations to develop the northern region.,The government will work with various agencies to develop the Northern Territory. | |
| Bisoopu yalabula ekibiina ky'abakkiriza ku bikwata ku kubba mu mpaka.,The bishop cautioned the congregation against cheating in competitions.,The bishop warned the believer's movement with regard to cheating in the contest. | |
| Okukyusibwa kutataaganya.,Transfers are very inconveniencing.,Adaptation is disturbing. | |
| Abantu 12 be baafunye ebisago mu kabenje,Up to twelve people were seriously injured in the accident,At least 12 people were injured in the accident | |
| Faamu eriko ente ez'ennyama n'amata.,The farm has cattle for both beef and dairy.,A farm with beef and dairy cows. | |
| Obuli bw'enguzi kye ki?,What is corruption?,What is Corruption? | |
| Ye mwogezi w'amaggye ago.,He is the spokesman of that ministry.,It is the speaker of those forces. | |
| Awasinga obukulu wali awakolerwa n'awafulumizibwa.,The impact is at their manufacturing and distribution points.,The most important was the production and production. | |
| Ekirwadde kya korona kisse abantu bangi nnyo mu nsi.,Coronavirus has killed so many people in the world.,The pandemic has killed an enormous number of people in the world. | |
| Bazadde be baali tebakimanyi nti takola bulungi ku ssomero.,His parents didn't know his academic performance was poor.,His parents didn't know that he didn't do well at school. | |
| Omukungu aweereddwa oluwummula.,The officer has been placed on administrative leave.,An official has been granted leave. | |
| Omusomesa w'ebyafaayo tatera kujja kutusomesa.,The history teacher rarely turns up for our classroom lessons.,A history teacher rarely will teach us. | |
| Ansekerera buli lwe nnanaagira.,She laughs at me whenever I stammer.,He ridicules every time I commanded. | |
| Eggwanga liyina ebbula ly'emirimu erya waggulu n'okusasulwa kw'abakozi okutono.,The country has high levels of unemployment and underemployment.,The country has a high unemployment rate and low labor pay. | |
| Yeesala mu butanwa bwe yali awaata.,She accidentally cut her finger while she was peeling.,He accidentally cut himself when he was a maiden. | |
| Ttiimu y'omupiira yafuba nnyo okuteeba goolo mu kitundu eky'okubiri.,The football team struggled to score a goal in the second half.,The football team struggled to get the goolo in the second half. | |
| Nsigazizza lwa nkya lwokka okuwaayo omulimu gwange.,I have up to tomorrow to hand in the assignment.,I'm left alone to give my job. | |
| Baaloopye omusango ewa ssentebe w'ekyalo,They reported the case to the village chairman.,They reported a lawsuit to the village chairman | |
| Okukubaganya ebirowoozo kwalagibwa ku ttivi.,Public debates were broadcast on television.,The discussion was presented on television. | |
| Abantu basanyufu olw'obuyambi bw'emmere okuva mu gavumenti.,People are grateful for food support from the government.,People are excited about federal food aid. | |
| Obulwadde obwo tebuliiko ddalagala.,There is no cure for that disease.,Such a disease is not a specific disease. | |
| Wuuzi za ngeri ki abantunzi ze bakozesa?,What threads do tailors use?,What kind of Wuarers do they use? | |
| Alowooza nti okusunsula kuba kumala biseera.,He thinks the existence of combs is an inconvenience.,He thinks that sorting is spending time. | |
| Obulwaliro mu byalo butera okukebera abalwadde ebintu ebikyamu nga bagenze okubakebera.,Misdiagnosis is common in health centers in rural areas.,Rural clinics often check patients with false positives when they go to check them. | |
| Tekinologiya aggulawo enzigi z'emikisa empya okukola bizinensi.,Technology opens up doors of new opportunities to do business.,Technology opens doors for new opportunities to do business. | |
| Ekitongole kino kye kikola ku kwemmulugunya okuba kuleeteddwa nga kukwata ku bapoliisi.,This department addresses complaints against police officers.,It is the unit's response to suicide that has been brought to the attention of police officers. | |
| Kampuni z'amasimu zijja kukozesa ebintu ebiriwo okukola omulimu.,The telecom companies will use the available facilities for the work.,Telephone companies will use the resources available to do the job. | |
| Tayinza kukola mbaga nnene olw'ekirwadde kino ekiriwo.,She cannot have a big wedding because of the pandemic.,It can't make big parties because of this current epidemic. | |
| Omuntu okubeera yekka kiyinza okumuviirako okwenyamira.,Loneliness could lead to depression.,Being alone can lead to depression. | |
| Akawuka ka kolona kasaasaana mangu.,Coronavirus is spreading rapidly.,The virus is spreading rapidly. | |
| Amagye tegalina kwetaba mu byabufuzi n'okukola ebintu byonna ebyekuusa ku byobufuzi.,The army should not get involved in politics and politicking.,The military should not participate in politics and develop all aspects of politics. | |
| Kakensa yakolokose empapula ze ez'obuyigirize.,The professor criticized his academic paper.,Kakensa covered his academic papers. | |
| "Okunoonyereza kwakolebwa mu Ghana, Kenya, Nigeria, South Afirika, Tanzania ne Uganda.","The survey was conducted in Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Tanzania, and Uganda.","The study was conducted in Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Tanzania and Uganda." | |
| Emikolo kitundu ku bulamu.,Ceremonies are part of life.,Rituals are part of life. | |
| Awo w'awanika engoye ze.,That is where she hangs her dresses.,Then where he hangs his clothes. | |
| Yasaba abantu okwongera okuwagira abalenzi okutuusa lwe bamaliriza emisomo gyabwe.,He urged the community to continue supporting the boys till they finish their studies.,He called for more support for boys until they complete their classes. | |
| Eyakattikirwa yayitira mu ddala lya ddiguli erisooka.,The recent graduate had a first-class degree.,The graduate was learned in the course of the first degree. | |
| Waliwo apu y'oku ssimu ne ku kompyuta abantu gye basobola okukozesa okulagiriza emmere nga tekibeetaagisizza kugenda we bagitundira.,There is a mobile application to help people order for food without having to go to the restaurant.,There is a mobile ap and a computer where people can use to order food without having to go where it is sold. | |
| "Ng'oggyeko ekirwadde kya korona, mu kitundu mulimu n'enddwadde endala.","Besides coronavirus, there are other diseases in the community.","In addition to the pandemic, there are also other diseases in the region." | |
| Abajulizi abamu tebamanyi kuluka bulungi mboozi n'ekivaamu batabula buli omu.,Some witnesses do not narrate the incidents clearly and end up confusing everyone.,Some witnesses don't know how to properly weave the story and what the result is confusing to everyone. | |
| Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo bafunye okulambikibwa mu bigezo byabwe eby'akamalirizo.,Candidates have received guidelines for their final examinations.,Candidates have received instruction in their final exam. | |
| Mwagaliza kuwona mangu.,I wish she gets well soon.,Want to recover quickly. | |
| Kati mu Uganda mulimu emikutu gy'amawulire mingi.,There are more media houses in Uganda today.,Currently there are many media in Uganda. | |
| Kya mugaso okukuuma n'okulabirira obutonde n'obulamu bw'ebisolo by'okuttale.,It is important to preserve and conserve nature and wildlife.,It is important to protect and care for the environment and health of slaughter animals. | |
| Alina abantu babiri abamuyambako mu saluuni ye.,She runs her salon with two assistants.,He has two people who help him with his saloon. | |
| Minisita w'e Rwanda ow'omukago gwa East Afirika yategeeza nti abamu ku baweebwa obuvunaanyizibwa ku lwa Rwanda tebajja kubaawo.,Rwanda's minister for the East African Community said some members of their delegation would be unavailable.,East African Union Minister Rwanda reported that some of the responsibilities for Rwanda would not be available. | |
| Olunaku kwe yalina okumalirako omulimu gwe lwamuyitako.,He missed the deadline for his assignment.,The day he had to spend his work on him. | |
| Olumu emirimu gya gavumemti gisooba kubanga ensimbi zirwayo mu Minisitule.,Some times government work slows down because of delayed funds from ministries.,Once the operations of gavumemti are anisotropy because the funds are fought there in the Ministry. | |
| Besigye yalumiriza National Resistance Movement okuba wansi wa nnakyemalira omu.,Besigye accused the National Resistance Movement of being a one-man dictatorship.,Besigye accused the National Resistance Movement of being under one dictator. | |
| Kompyuta ye ey'omu ngalo yabbibwa ng'agenda ku ssomero.,Her laptop was stolen on her way to school.,His handheld computer was stolen by going to school. | |
| Kino ekirwadde kya korona olumu kijja kubeera lufumo bufumo.,This coronavirus disease will one day be history.,This one epidemic will be a smoker. | |
| Okunywa amazzi amakyafu kireeta endwadde nnyingi mu bulamu bw'abantu.,Drinking of dirty water causes many diseases in people's lives.,Drinking raw water causes many diseases in human health. | |
| Kojja wange yafa omwaka oguwedde.,My uncle died last year.,My cousin died last year. | |
| Omuzannyo gwawandiikibwako ku Besigye mu katabo ka Daniel Kalinaki.,This drama is captured in Daniel Kalinaki's book on Besigye.,The play was written on Besigye in Daniel Kalinaki's diary. | |
| Erinnya ly'omusomesa gw'oyagala okulaba y'ani?,What is the name of the teacher that you want to see?,What is the name of the teacher you want to see? | |
| Abakulembeze b'eddiini balina okuba abeetoowaze ate nga ba mpisa.,Religious leaders should be obedient and disciplined.,Religious leaders should be humble and moral. | |
| Ekitongole kya World Health Organisation kyagala wabeerewo okwongeza ku kuteeka ensimbi mu kunoonyereza ku ndwadde mu mawanga.,World health organization wants to progress in domestic investment for surveillance activities.,The World Health Organization wants there to be an increase in investment in epidemiological research in states. | |
| Abasuubuzi abalina ebintu ebifaanagana bakolera mu katale ke kamu.,Traders with the same kind of products operate in the same market.,Traders with similar products work in the same market. | |
| "Nga weeyambisa emikutu gy'amawulire, osobola okutuuka ku bantu bangi omulundi gumu.","With the media, you can reach very many people ago.","By accessing the media, you can reach more people at once." | |
| Mukyala wo mugumu.,You have a strong woman.,Your wife is strong. | |
| Abaana ba nnassale basomesebwa engeri y'okusoma n'okumanya ennyukuta walifu.,Nursery children are taught how to read and identify letters of the alphabet.,Nursery children are taught how to read and know the alphabet. | |
| Empologoma y'emu ku bisobolo ebisinga okuyigga binnabyo mu kibira.,The lion is one of the major predators in the jungle.,The lion is one of the most hunted butterflies in the forest. | |
| Enkola eyo ekozesebwa nnyo ne mu mbeera endala.,The pathway sits at the heart of several other biological processes.,That system is widely used even in other cases. | |
| Waliwo obutamanya mu bantu ku kirwadde.,There is ignorance about the disease among the community.,There is a lack of awareness in humans about the epidemic. | |
| Omukago gwateekebwako omukono Pulezidenti Yoweri Museveni ne bakulembeze banne.,The treaty was signed by President Yoweri Museveni and his counterparts.,The Union was signed by President Yoweri Museveni and his fellow leaders. | |
| Ezimu ku ndwadde ezikwata abantu n'ensolo ze ziruwa?,What are some of the diseases that can affect both animals and human beings?,What are some of the diseases that affect humans and animals? | |
| Avunaanibwa yategeeza nti yali talina musango kubanga tewaaliwo bujulizi.,The accused claimed he was innocent because there was no evidence.,The accused stated that he was innocent because there was no evidence. | |
| Abakatoliki bakirizza abasajja abamu abafumbo okufuuka ababuulizi.,Catholics allow some married men to become ordained priests.,Catholics have taught some married men to become preachers. | |
| Ow'enganda zange yalondebwa okuba dayirekita w'ekkolero.,My niece was appointed as a director of the firm.,My relative was appointed director of the plant. | |
| Ekitongole kya World Health organisation kisuubira nti ekisuubizo ekisooka kijja kuwa abagabirizi b'obuyambi amaanyi eri omulamwa ogwo.,The World Health Organization hopes that the first pledge will encourage donors to the cause.,The World Health organization hopes that the first promise will empower donors to that theme. | |
| Kino kireetawo obulabe bwa maanyi ku ntambula ey'oku mazzi.,This raises serious issues of safety in our water transport system.,This poses a significant threat to water transport. | |
| Embuto ez'amangu zireetedde omuwendo gw'abaana abawala abawanduka mu ssomero okweyongera.,Early pregnancies have led to increased dropout rates of girl children.,Emergency pregnancies have led to an increase in the number of young girls who drop school. | |
| Ekifo kino kinyogovu nnyo.,This place is too cold.,This area is very cold. | |
| Omu ku bannayuganda teyayitamu kuzannya gya Olimpiki kubanga obuzito bwe bwali wansi.,One of the Ugandans did not qualify for the Olympics because he was underweight.,One of the Canadians did not experience the play of Olimpiki because his weight was low. | |
| Kolera bulwadde obuleetebwa bukyafu.,Cholera is a disease caused by poor sanitation.,Reveal is a disease caused by the dead. | |
| Abaana be nsomesa banyiizza.,My students make me upset.,Children I teach have angered. | |
| Obubaka obutali butuufu era nga bwabulimba awo nebuyambibwako.,"A world of misinformation, disinformation, and misinformation is thus aided.","A false message, and then it is supported." | |
| Abalenzi baayitidde waggulu.,Boys passed the examinations highly.,Boys were frightened above. | |
| Okuwulira emisango gy'obuliisamaanyi mu kkooti kutwala bbanga ki?,How long do rape case court hearings take?,How long does the hearing of the criminal justice take? | |
| Yali yeetaaga emmotoka okwanguya kakuyege we.,He needed a car to ease his campaigns.,He needed a car to speed up his campaign. | |
| Abakulembeze b'amadiini beetaaga okwenyigira mu mirimu gy'obusuubuzi okulongoosa obulamu bwabwe.,The clergy need to engage in business activities to improve their welfare.,Religious leaders need to be involved in business activities to improve their lives. | |
| Disitulikiti zirina enkaayana z'ettaka.,The districts are having land disputes.,Districts have territorial disputes. | |
| Omunoonyereza ku misango alina kukola ki?,What does the crime intelligence officer have to do?,What should a forensic researcher do? | |
| Abantu tebajja kukkirizibwa kufuna kitundu ku ssente ze batereka okutuusa nga bawummudde ku mirimu.,People will not be allowed to get half of their savings until they retire.,People will not be allowed to find part of their savings until they retire. | |
| Ebitongole by'amasimu bisirikidde ensonga y'ebisale by'amasimu ebipya,Telecom companies are secretive on doing the new interconnection fee,Telephone agencies have silenced the issue of new phone bills. | |
| Amasomero agamu gafuna ebigezo nga bukyali.,Some schools receive the papers before exams are held.,Some schools receive tests early. | |
| Abantu basobola okutangira obuzzi bw'emisango nga baloopa abakozi b'ebikolobero.,Locals can help prevent crime by reporting wrongdoers.,People can prevent crime by reporting crime workers. | |
| Bakansala ba disitulikiti basasulwa bubi ekikosa empeereza,District councillors are poorly paid which affects service delivery,District councils are poorly paid which affects services | |
| Buli lunaku omuwendo gw'abantu abeyunga ku kibiina gulinnya..,There is an increase in the number of people joining the group every day.,Every day the number of people connected to the class rises. | |
| Waliwo obutakwatagana bungi mu kibiina.,There is a lot of disagreement within the party.,There is a lot of inconsistencies in the classroom. | |
| Endagaano yassibwako emikono okusobola okuzzaawo omukago gwa East Afirika.,The treaty was signed to re-establish the East African Community.,The treaty was signed in order to restore the East African Union. | |
| Amasomero gateekeddwa okuwa abayizi ekyokulya.,The schools should provide pupils with something to eat.,Schools are supposed to give students a snack. | |
| Abamu ku mikwano gyange balowooza nti nnyazaala wange yeefuula annyamba asobole okuketta amaka gange.,Some of my friends think that my mother-in-law is pretending to help me so that she can spy on my family.,Some of my friends believe my mother is pretending to help me in order to spy on my family. | |
| Abakulembeze baasaba omukiise mu paalamenti okugonjoola ekizibu nga yeeyambisa mmaapu y'abafuzi b'amatwale.,The leaders tasked the parliamentarian to solve the problem using the colonial map.,The administration called for a congressional representative to solve the problem using a colonial map. | |
| Abasawo beetaaga basule mu nnyumba z'abakozi okusobola okukola amangu ku balwadde.,Doctors need to sleep in staff houses to have immediate access to patients,Doctors need basules in staffhouses to respond quickly to patients. | |
| Okwekalakaasa n'obwegugungo okuva ku ludda oluvuganya mu byobufuzi byeetaaga okukomezebwa mu Makerere.,strikes and accusations from the opposition being politicized need to stop in Makerere,Protests and riots from the political opposition need to be stopped in Makerere. | |
| Abantu balina okwewa amabanga okwewala okusaasaana kw'ekirwadde kya corona.,People should distance themselves from others to prevent the spread of coronavirus.,People should distance themselves to avoid the spread of the corona. | |
| Amaze ennaku bbiri nga talya mmere.,He has not eaten food for two days now.,He has spent two days not eating food. | |
| Nnalabye omuntu gwe sitegeera ng'ayingira mu nnyumba.,I saw a stranger entering that house.,I've seen someone I don't understand by entering the house. | |
| Mu ssomero lyaffe akola nga minisita w'eby'okwesanyusaamu.,He is our entertainment minister at school.,In our school he acts as the Secretary of Recreation. | |
| Kirungi okulaga okusiima.,It is good to express gratitude.,It is best to show gratitude. | |
| Ebisolo bikosebwa nnyo endwadde.,Animals are greatly affected by diseases.,Animals are especially affected by disease. | |
| Abasibe kkumi ku bo bakomezeddwawo mu ggwanga leero.,Ten of the prisoners were returned to the country today.,Ten of them prisoners have been returned to the country today. | |
| "We nnatuukira, embeera yali ya bunkenke.",The situation was very tense by the time I arrived.,"By the time I came, the situation was tense." | |
| Abo abafuna obubonero obutono bajja kuwandukamu.,Those that get low points will automatically be disqualified.,Those who experience mild symptoms will bend. | |
| Ttiimu yayolesezza obukodyo bw'omupiira obulungi mu mpaka.,The team displayed good football skills in the tournament.,The team presented good ball techniques for the competition. | |
| Okusalawo okudda eka tekyali kya magezi.,This was a bad move to go home.,The decision to return home was not a logical decision. | |
| Abasirikale balina okuyambibwa okukiraba nti beetaaga okulekera awo okulwana.,The soldiers should be convinced to stop fighting.,Soldiers should be helped to see that they need to stop fighting. | |
| Ekkanisa yazimbibwa n'ebigendererwa bisatu.,The church was established with three objectives.,The church was built with three purposes. | |
| Yazaalibwa muzibe.,She was born blind.,He was born blind. | |
| Bayinginiya balina okutondawo ekibiina ekibagatta.,Engineers should create a professional uniting body.,Engineers must create an integrated society. | |
| Abasomi mu bibiina ebya kamalirizo bajja kuddayo ku ntandiikwa y'omwezi gw'omukaaga.,Candidate classes will report at the beginning of June.,Scholars in the sacramental classes will go back to the beginning of the 6th month. | |
| Emmere gye nnalagirizza baagireese mu budde.,My food order was delivered on time.,The food I've left it in time. | |
| Okuvujjirira okusinga kwaweereddwa eri obulimi n'obulunzi,Most of the funding was allocated to agriculture.,Much of the funding was provided for agriculture and agriculture | |
| Nzijukira bulungi ekkubo erigenda ewammwe.,I clearly remember the way to your home.,I clearly remember the path to your home. | |
| Abanoonyiboobubudamu tebalina mmere emala kubeezaawo bulamu bwabwe.,Refugees do not have enough food to sustain their lives.,Refugees do not have enough food to support their lives. | |
| Mubunabyalo kwe kudduka emisinde emiwanvu.,A marathon is a long-distance race.,A frequency is a long run. | |
| Ettaka lya muwendo nnyo.,The land is very valuable.,Land is a valuable resource. | |
| Abavuzi ba pikipiki tebakkirizibwa kuyita ku lutindo olupya.,Motorcyclists are not allowed to use the new bridge.,Motorcyclists are not allowed to pass on a new bridge. | |
| Eyo y'engeri yaakyo ennambulukufu gye kyeyolekamu.,That is only its overt manifestation.,That's how clear it is. | |
| Ennyanja Nalubaale mpanvu kyenkana ki?,How deep is lake victoria?,How long is Nalubaale Lake? | |
| Abafumbo balina okugonjoola obutakwatagana bwabwe.,Married people should resolve their disagreements.,Sanctions must resolve their inconsistencies. | |
| Enkola empya eyinza okutwala obukadde n'obukadde bwa ssente.,The new system could cost millions of shillings.,A new system could cost millions of money. | |
| Yayitibwa ku poliisi okuwa sitatimenti.,He was called to the police station to give a statement.,He was called to the police to give a statement. | |
| Uganda erina okukozesa amagezi ag'ekikugu mu kitongole ky'ebyenjigiriza.,Uganda should utilize technical solutions in the education sector.,Uganda should use artificial intelligence in the Department of Education. | |
| Lwaki obulabirizi bwawulwamu?,Why would the diocese be split?,Why was the diocese divided? | |
| Abantu tebamanyi kye baagala.,People do not know what they want.,People don't know what they want. | |
| Amasundiro g'amafuta mangi gagguddwawo ku makubo agatali gamu mu Uganda.,More petrol stations have been opened up on different roads in Uganda.,Many gas stations have opened on various routes in Uganda. | |
| Embaga n'emikolo gy'okuziika gikozesebwa nga akatuuti k'okunoonyezaako obululu eri bannabyabufuzi abasinga.,Weddings and funerals are used as campaign platforms by most politicians,The weddings and funeral ceremonies are used as a ballot campaign suit for most politicians. | |
| Alina emikwano mingi nnyo emigagga.,He has very many rich friends.,He has so many rich friends. | |
| Abantu bangi baali bamukkiririzaamu.,Many people believed in him.,Many people believed him. | |
| Tugula ebyamaguzi ne tubitunda okufuna amagoba.,We buy goods and sell them at a profit.,We buy goods and sell them for profit. | |
| Abasiraamu tebalya mbizzi olw'okuba kitwalibwa ng'ekibi mu ddiini yaabwe.,Muslims do not eat pork because it is a sin in their religion.,Muslims do not eat pigs because it is considered sin in their religion. | |
| Beetaaga okuuulira abantu ku miganyulo gye bajja okufuna.,They need to guide the community about the benefits they will receive.,They need to throw people away from the benefits they will receive. | |
| Ddi liigi ya bannantammegwa eddako lw'enneebaawo?,When is the next Champions League?,When is a championship league next toennee? | |
| "Amakolero agasinga obungi ga bwannanyini,",Most of the manufacturing industries are privately owned.,"Most industries are owned, and owned." | |
| Wajja kubaawo pulogulaamu za sikaala eri abo abanaakola obulungi.,There will be scholarship programs for those who will excel.,There will be scholarships programs for those who will do well. | |
| Buli disitulikiti eri ku nsalo erina we bakeberera.,There are checkpoints at every border district.,Each border district has a checkpoint. | |
| Jjukira okusala ku njala zo.,Remember to cut your nails short.,Remember to cut your hunger. | |
| Gavumenti n'ebitongole eby'obwannannyini bikola enteekateeka ezitakwata ku bantu abasaanyawo ebibira.,Governments and private entities make programs that do not take into account forest-dwelling people.,Governments and private organizations are developing programs that do not cover people who are destroying forests. | |
| Abavuzi ba boodabooda tebagoberera mateeka ga ku nguudo.,Boda Boda riders disregard traffic rules.,The drivers of the boiler do not comply with the road regulations. | |
| Abantu bitaano mu mukaaga be bali ku ddagala eriweweeza akawuka.,Five hundred six people are on antiretroviral drugs.,Five-six people are on antiviral drugs. | |
| Abantu bangi tebaddizibwa ssente ze bakozesa mu kulabikako mu kkooti.,Many people never recover the expenses of the trial.,Many people are not reimbursed by the money they use in a court appearance. | |
| Ekirwadde bunnansi kyanditulemye okutangira naye twasobola okukirwanysa.,The pandemic would have run out of control but we managed to coerce it,"The pandemic would prevent, but we could fight it." | |
| Byonna birabika byategekeddwa butegekebwa.,It all seemed rehearsed.,They all seem to be organized. | |
| Tulabye ebintu ebibi ennyo omwaka guno.,We have seen worse things this year.,We have seen the worst things this year. | |
| "Bwe twamanya nti omuwala tali bulungi, twamutwala mu ddwaliro.","When we realized that the girl was not well, we took her to the hospital.","When we knew that a girl was uncomfortable, we took her to the hospital." | |
| Ttivi zikozesa bannamawulire okugasaka n'okugafulumya nga gakwata ku mbeera eba eriwo.,Television stations employ news anchors to report and cover current situations.,Ttivis use journalists to scoop and release them in response to an existing situation. | |
| Ddagala ki ery'ekinnansi erisinga okukozesebwa mu Uganda?,What are some of the commonly used herbs in Uganda?,What are the most common traditional medicines used in Uganda? | |
| Ssentebe waffe ateeberezebwa okuba emabega w'ekibinja ky'ababbi ekimu mu kitundu kyaffe.,Our chairman is suspected to be behind a certain group of thieves in our area.,Our Chair is believed to be behind one group of thieves in our community. | |
| Okujaguza kw'amefuga kwasazibwamu.,Independence day celebrations were cancelled.,The celebration of the reign was cancelled. | |
| Ensi ezimu ziwa obukuumi kampuni za bannansi ne zitavuganyizibwa ezo eziva ebweru w'eggwanga.,Some countries protect local companies from foreign competition.,Some countries provide protection to citizens' companies and are disrupted by those imported. | |
| Abantu bangi battibwa wakati mu bwegugungo.,Many people were killed during the riots.,Many people were killed in the middle of the uprising. | |
| Yaziba amaaso bwe yali akyali muwere.,He lost his sight when he was still a baby.,He was blind when he was a child. | |
| Abantu ab'ekisa bawebwa ebirabo.,Kind people are always rewarded.,A kind of people are given gifts. | |
| Okuva edda okulanga ebyamaguzi kuwaniridde empapula z'amawulire.,Since the time of the early advertising-supported newspapers.,Since time immemory advertising has fought newspapers. | |
| Ab'awaka bonna beewuunya muganda wange bwe yafuna olubuto ku myaka kkumi na mukaaga.,The whole family was shocked when my sister got pregnant at sixteen years.,All family members were surprised when my brother was pregnant at the age of sixteen. | |
| Ebyobulimi birina okutumbulwa.,The agricultural sector should be improved.,Agriculture should be promoted. | |
| Omuwendo gw'abantu abaagala okugula gusalawo bungi ki obulina okuleetebwa.,The number of people who want to buy determines how much should be supplied.,The number of people who want to buy determines how many should be brought. | |
| Omuzannyi azannyira ku mabbali g'ekisaawe asobola okukola ensobi ez'enjawulo mu muzannyo n'atanenyezebwa.,An outfield player can make any number of mistakes in a game and get away with it.,A player playing at the edge of the field can make a variety of mistakes in the game and not be blamed. | |
| Yakwatibwa olw'okuteeberezebwa nti yamenya n'ayingira mu ofiisi ya kampuni.,He was arrested on suspicion of breaking into the company office.,He was arrested for the suspected breach and entered the company's office. | |
| Baawa ekitundu kyonna obukookolo.,They donated masks to the whole community.,They gave the entire area the cancer. | |
| "Okujjanjaba abalwadde ba Ebola n'abateeberezebwa, abasawo babaawulirako mu bisenge.","To treat Ebola patients and suspected cases, doctors typically isolate them in rooms.","Treating Ebola patients with suspects, doctors are hearing them in the rooms." | |
| Ebbeeyi y'ebintu etera okulinnya ng'emisolo girinnye.,The prices of products usually go high due to an increase in taxes.,Inflation tends to rise as taxes rise. | |
| Abakulembeze asiimye ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere olw'okukola obulungi.,The leader has rewarded the national football team for their excellent performance.,The administration has hailed the national football team for its effectiveness. | |
| Atutte nte ku ttale.,He has taken the cows for grazing.,He has taken cattle on the prairie. | |
| Yagamba ab'ekibiina kye okumuwagira.,He called on the party members to support him.,He told his party to support him. | |
| Emmotoka yatomera omuvuzi wa pikipiki ku kkona ly'ekkubo.,The car knocked down a motorcyclist at the corner of the road.,The car crashed a motorcycle driver on the road cap. | |
| Oyo eyali yeesimbyewo yasazibwamu olw'okugulirira abalonzi.,That candidate was disqualified for bribing voters.,The candidate was cancelled for voter bribery. | |
| Amasomero ga gavumenti gasomesa bulungi.,Government-aided schools provide good education services.,Public schools teach better. | |
| Kiki ekireeta omujjuzo mu Kampala?,What causes the high rate in Kampala?,What causes congestion in Kampala? | |
| Kigambibwa nti baminisita abalonde tebaagala kubaawo mu ntuula za palamenti.,It has been reported that appointed ministers do not want to attend parliament sittings.,It is said that elected ministers are reluctant to attend parliamentary sessions. | |
| Ensi endala ziwadde Uganda eddagala erikozesebwa mu kugema.,Uganda has received vaccine donations from other countries.,Other countries have given Uganda a vaccine used in vaccines. | |
| Abanoonyiboobubudamu baasabye nti gavumenti ekole ku byeetago byabwe.,The refugees request that the government responds to their needs.,The refugees called for the government to act on their own commitments. | |
| Poliisi etunula mu alipoota z'okuwamba bantu okwetooloola Kampala,The police are looking into kidnapping reports that are happening around Kampala.,Police are looking into reports of kidnapping around Kampala | |
| "Ky'olina okukola, ggulawo era okozese akawunti yo nga ku mukutu omulala gwonna.","All you do is register, open, and activate your account normally like any other platform.","All you need to do, open and use your account as on any other website." | |
| Enjala yamuluma okutuusa lwe yafa kubanga tewaaliwo kya kulya.,She starved to death because nothing was there to eat.,Hunger hurt him until his death because there was no choice to eat. | |
| Waliwo omukulu mu maggye afudde.,A senior officer of the army has passed on.,There is an important figure in the dead army. | |
| Yalinga mulenzi mugezi bwe yali ekyali mu pulayimale.,He used to be a clever boy in his primary school.,He was like a boy when he was in elementary school. | |
| Tulindiridde n'obugumiikiriza okuteekayo ebitala by'oku nguudo.,We are patiently waiting for the installation of the street lights.,We wait with patience to put street swords. | |
| Omusaala gwe teguweza bukadde kkumi obwa ssente za Uganda.,He earns less than ten million Ugandan shillings.,His salary is less than 10 million coins. | |
| Kkalina empya ejja kuzimbibwa.,A new flat will be constructed.,A new cable will be built. | |
| "Omuwendo gw'abakyala b'embuto abafa nga bali mbuto, nga bazaala, oba nga baakamala okuzaala kweyongera.",The rate of maternal mortality is increasing.,"The number of pregnant women who die during pregnancy, during childbirth, or after birth increases." | |
| Abakulembeze b'ekyalo bakola mulimu ki?,What is the role played by local leaders in the community?,What is the role of community leaders? | |
| "Abantu b'omu kitundu beemulugunya olw'okuba awasimba ebidduka ku ssemaduuka wafunda nnyo,",The residents complained about the small parking yard at the supermarket.,"Locals complain about parking lots on a supermarket is too short, too." | |
| Bulijjo tulina okuyigira mu nsobi zaffe ezaayita.,We should always learn from our past mistakes.,We should always learn from our past mistakes. | |
| Abalimi balina okuwewulwa kw'ebyo bye basaasaanyizaako okusobola okwongeza ku magoba gaabwe.,Farmers should be subsidized in order to increase their profits.,Farmers should be able to listen to what they have spent to increase their profits. | |
| Minisita w'ebyemizannyo mu butongole aguddewo empaka z'amasomero ez'ebyemizannyo.,The minister of sports has officially opened the school sports competition.,The Minister of Sport has officially opened a school sports competition. | |
| Yayiseemu okugenda mu mpaka z'omuzannyo gwa goofu ez'ensi yonna.,She qualified for the international golf competition.,He had learned to go to the World golf competition. | |
| Ttiimu y'omupiira eya Kampala Capital city authority yafuna okuwangula kwayo okwasooka sizoni eno.,Kampala capital city authority football club got their first away win this season.,The Kampala Capital City Authority football team gained its first win this season. | |
| Abakungu ababiri abavuganya baayimiriza kampeyini zaabwe.,The two rival officials suspended their campaigns.,The two rival officials suspended their campaign. | |
| Enkalala z'abalonzi zirina okutimbibwa ku parisi.,The voter registers should be displayed at the parishes.,Voters should be deceived on parisis. | |
| Abawagizi b'omupiira baagala ttiimu ewangula.,Football supporters like a winning team.,Fans of football want a successful team. | |
| Waliwo abayizi bangi abasoma okuyimba mu matendekero ga waggulu.,There are many music students in higher institutions of higher learning.,There are many students studying music in higher education. | |
| Nafunamu ekyekango bwe nagambibwa nti taata wange yali afudde .,I was shocked when I was told that my father had died.,I got a shock when I was told my father had died . | |
| Weebaze Katonda olw'ebirungi byonna .,Thank God for all the good things.,Take God for all the virtues . | |
| Enkolagana ennungi evaamu ebintu ebirungi mu kitundu.,A good working relationship yields positive results in the community.,A positive relationship results in positive localities. | |
| Ekigendererwa ky'okusoolooza kwali kutuukirira muwendo munene nga bwekisoboka.,The revenue-maximizing goal was to reach the largest audience possible.,The purpose of the supposition was to approach a large number as possible. | |
| Yagamba mukazi ebigambo ebibi.,He said ill words to his wife.,He told a woman bad words. | |
| Yawawaabirwa ku poliisi.,He was reported to the police.,He was sued against the police. | |
| Yagezaako okugoba omubbi naye tekyasoboka.,She tried to chase the thief but all in vain.,"He tried to expel the robber, but it was impossible." | |
| "Okuva olwo, ffe ne famire yaabwe twafuuka ba mukwano nnyo.",We have since remained very close to personal and family friends.,"Since then, we and their family became very friendly." | |
| Abaana abangi tebakuze na bakitaabwe.,A number of children have grown up without fathers.,Many children don't have grown up with their fathers. | |
| Gijja kubeera ku kisaawe ky'essomero.,The sports event will take place at the school's playground.,It will be on the school grounds. | |
| Abasawo abamu bakambwalira nnyo abalwadde baabwe.,Some health workers are very rude to their patients.,Some doctors are extremely sensitive to their patients. | |
| Ani yatta abajulizi?,Who killed the martyrs?,Who killed witnesses? | |
| Entebbe kye kimu ku bibuga ebisinga obuyonjo mu ggwanga.,Entebbe is one of the cleanest towns in the country.,Cattlebbe is one of the cleanest cities in the country. | |
| Bannabyabufuzi balina okussa ekitiibwa mu ssemateeka.,Politicians should respect the Constitution.,Politicians should respect the Constitution. | |
| Ekitangaala eky'omu kisenge kyo kibadde ki?,What has happened to the light in your room?,What has your room's light been? | |
| Okutwaliza awamu ensaasaanya y'amagye mu Afirika yakka ebitundu munaana ku buli kikumi.,"Generally, military expenditure in Africa fell by eight percent.",Overall military spending in Africa fell 8 percent. | |
| Yasaddako embuzi ye mu ba jjaja.,She sacrificed her goat to the ancestors.,He followed his goat among the jar. | |
| Yatusuubiza okutwongeza singa tumugulako omulundi omulala.,He promised to give us a bonus if we bought from him the next time.,He promised us to raise us if we were to buy it again. | |
| Ejjinja lyamenyekamenyekamu obutundutundu obutono.,The stone broke into extra smaller pieces.,The stone was broken into small pieces. | |
| Uganda teyitangamu kuzannya ogw'akamalirizo mu kikopo ky'ensi yonna.,Uganda has never qualified for the World Cup finals.,Uganda has never called a final play in a World Cup. | |
| Baali tebasaaanidde kuggulawo akawunti,They were not eligible to start an account.,They hadn't refused to open the account | |
| Abantu baanyiiga olw'abantu abamu obutaagala kuzzaayo ssente.,The public was furious that some people didn't want to return the money.,People were angered by some people not wanting to return money. | |
| "Omukazi bw'agenda akula, emikisa gye egy'okuzaala gigenda gikendeera.","As a woman ages, her fertility decreases naturally.","As a woman grows, her chances of having a child go down." | |
| Abakulembeze b'okukyalo bakubiriza abantu okukuuma ekibuga nga kiyonjo.,Local leaders are urging people to keep the city clean.,Today's leaders are urging people to keep the city clean. | |
| Kitange ye yali akulira ekitongole kya sayansi mu ssomero gye nnasomeranga.,My father was the head of the science department at my former school.,Kitange was the head of the science department at the school where I read. | |
| Baatadde omusolo omupya ku bbando za intaneeti.,A new tax was imposed on internet bundles.,They put a new tax on internet bars. | |
| Abayizi abamu baagobebwa ku ssomero olw'okweyisa obubi.,Some students were expelled from school because of being indiscipline.,Some students were expelled from school because of their behavior. | |
| Obwakabaka n'obwami bukyaliwo.,Both kingdoms and chiefdoms still exist.,Empires and royalty remain. | |
| Enteekateeka z'okwewola ziyambye abakyala n'ebibiina by'abavubuka.,Loan schemes have supported women and youth groups.,Credit programs have helped women and youth groups. | |
| Buli mukrisitaayo ateekeddwa okuwaayo ky'asobola mu kuzimba ekkanisa.,Every Christian should contribute what he can afford to the construction of the church.,Every Christian must give what he can in building a church. | |
| Yakola okutuusa mu lukumi kinaana mu gumu.,He worked until one thousand eighty-one.,"He worked until 81,000." | |
| Nkulinze ku mwaliriro ogw'okubiri.,I am waiting for you on the second floor.,I've raised it on the second floor. | |
| Omuntu asobola okwekebera ekirwadde kya korona awaka?,Can one self-test for coronavirus from home?,Can one do a home review? | |
| Poliisi yategeeza abantu okwewala ebikolwa ebimenya amateeka mu kiseera kino eky'ebikujjukko.,Police informed people to desist from any acts of criminality in this festive season.,Police reported people to avoid illegal activities during this period of crime. | |
| Ab'oludda oluvuganya gavumenti balina obuwagizi bungi mu bitundu by'omu bukiikakkono bwa Uganda.,The opposition has a lot of support in northern Uganda.,The opposition has strong support in the northern part of Uganda. | |
| Otandika okulaba obubonero bw'ekirwadde kya covid-19 oluvannyuma lw'ennaku ssatu nga kikukute.,You will start experiencing symptoms of coronavirus three days after infection.,You begin to see the symptoms of the covid-19 epidemic after three days of the outbreak. | |
| Abamu ku bannaabwe babonaabonera mu makomera.,Some of their colleagues are languishing in harsh conditions of prison.,Some of their peers are those who have married them in prison. | |
| Bagaanye okukola omulimu gwa paliyamenti gwonna.,They have refused to attend to any parliamentary business.,They have refused to do the entire mission of Parliament. | |
| Sigabanga ku musaayi.,I have never donated blood.,Don't give it to the blood. | |
| Nteekateeka ki ezimu ku ziteekeddwawo okulwanyisa akawuka ka kolona?,What are some of the measures put in place to control coronavirus?,What are some of the plans put in place to fight the worm? | |
| Okuzimba oluguudo tekunnatandika.,The road construction has not yet started.,Construction of the road has not begun. | |
| Abatembeeyi abeewandiisa beemulugunya ku bukyafu obuli mu katale.,Registered vendors are complaining about poor hygiene in the market.,Registered vendors complain about the studs in the market. | |
| Waliyo empaka z'ensambaggere ssabbiiti eno.,There are kickboxing competitions this weekend.,There's been a championship for this Sabbath. | |
| Omukolo guno gukungaanya abantu okuva mu mawanga gonsatule.,The celebration gathers people from all three countries.,This event brings together people from nations gonsatule. | |
| Yayokya engoye zonna n'ebifaananyi bya bba omugenzi.,She burnt all the clothes and pictures of her late husband.,He burned all the clothes and pictures of her late husband. | |
| Ababundabunda b'ebaziza Katonda olw'okubasindikira abagabi b'obuyambi okubayamba.,The refugees thanked God for sending donors to help them.,IDPs are worshipping God for sending them donors to help them. | |
| Wali ogenzeeko mu nsi endala?,Have you ever traveled to any country before?,Have you ever gone to other countries? | |
| "Oluvannyuma lw'okufa kwa kitaawe, ye yafuuka omutwe gw'amaka.","After his father's death, he became the head of the family.","After his father's death, he became the head of the family." | |
| Abantu bafuna empapula okusaba oluvannyuma lw'okulagayo ebbaluwa eva ewa ssentebe w'ekyalo.,People receive forms to apply after presenting a letter from the local council one.,People get papers to pray after presenting a letter from a local chairman. | |
| Okusaba kw'okweyimirirwa ku kakalu kujja kuwulirwa kkooti ku lwokutaano.,Bail applications will be heard by the court on Friday.,A petition for a bail will be heard by the court on Friday. | |
| Omwaka oguwedde muganda wange yagula ettaka okuva mu nsimbi ze yali atereka.,Last year my sister bought a piece of land from her savings.,Last year my brother purchased the land from his savings. | |
| Twabalaba nga bakungula kasooli.,We saw them harvesting maize.,We saw them harvest corn. | |
| Okunoonyereza abantu bakukola mu ngeri ezitali zimu.,There is diversity in the way people do their research.,Studies are conducted by people in a variety of ways. | |
| Okulonda kuteera kuggwera mu buvuyo.,Elections usually end in violence.,Elections are an end to chaos. | |
| Yagaana okwetaba mu mizannyo gy'ebitongole bya kampuni.,She refused to participate in the company's inter-departmental sports activities.,He refused to participate in the company's corporate games. | |
| Ttiimu ye yawangula liigi ya bannantammegwa omwaka oguwedde.,His team won the champions league last year.,His team won the championship league last year. | |
| Okubula eby'okugula n'okutunda kitataaganya entambula y'obusuubuzi.,Loss of merchandise interrupts business operations.,Loss to buy and sell threatens trade flows. | |
| Olwokuna olujja akakiiko lwe kajja okutandika okwekenneenya abusuubuzi b'omu Uganda.,Thursday next week marks the beginning of the verification of Ugandan traders by committee members.,Fourth of which comes the commission will begin to examine the country's business community. | |
| Kkampuni z'amafuta zeetaaga okulaba engeri ennungi ez'okukwatamu kasasiro.,Oil companies need to observe proper means of waste disposal.,Oil companies need to see better waste management techniques. | |
| Abantu bangi mu kitundu kino bajja kubuutikirwa ettaka singa tebakivaamu.,Many people in this area will be buried by the landslide if they do not relocate.,Many people in this area will be covered by land if they don't. | |
| Abeekalakaasi baalemerako nga bagamba nti owa poliisi yakuba omusajja amasasi olwa langi ye.,The protesters insisted that the police officer shot that man dead because of his skin color.,"Protesters crucified them, saying that of the police, he shot a man of his color." | |
| Ki ekireetera ebizimbe okugwa?,What causes buildings to collapse?,What causes buildings to collapse? | |
| Waliwo ensonga ezimu ezeekuusa ku nkola y'amateeka gaffe.,There are some concerning issues with our law system,There are some issues related to our legal system. | |
| Amasannyalaze gakolebwa mu mazzi agakulukuta,Electricity is generated from running water.,Power is made from running water | |
| Ekitongole ky'enguudo kijja kwezza omulimu gw'okukola enguudo ku disitulikiti.,Uganda national roads authority will take over road construction at the district.,The Department of Roads will have to do the roadwork for the district. | |
| Twetaaga ensimbi eziwerako okukola okunoonyereza okulala ku musango.,We need a lot of money to carry out more investigations on the case.,We need a number of funds to do more case studies. | |
| Ebibuga ebiggya biri mu kutondebwawo mu ggwanga okusobola okutumbula obuweereza.,New cities are being created in the country to improve on service delivery.,New cities are being created in the country to improve services. | |
| Emikisa gy'okutendekebwa giteekeddwa okuweebwa okutumbula abanoonyiboobubudamu,Training opportunities should be provided to empower refugees.,Training opportunities should be provided to improve refugee access. | |
| Pulezidenti teyaliiwo.,The president did not appear at the event.,The President did not exist. | |
| Munnamawulire yawa alipoota enzijuvu ku nsonga eyo.,The journalist gave a full report of the story.,The journalist gave a detailed report on that subject. | |
| Bajja kubonerezebwa singa tebakola mulimu gwabwe.,They will be punished if they don't do their work.,They will be punished if they don't do their job. | |
| Mmaaya erina amagulu agasingayo obuwanvu.,An ostrich has the longest legs.,The jaw has the longest legs. | |
| Abantu abasibuka mu bitundu bye bimu kibanguyira okukolera awamu.,People with similar origins work well together.,People who come from the same communities make it easier for them to work together. | |
| Yakwata kya kusatu n'obululu asatu.,He came in third place with thirty votes.,It held the third by three votes. | |
| Abakulembeze ba National Resistance Movement mu Kampala baabadde baakwanja ensonga zaabwe.,National Resistance Movement leaders in Kampala were to air out their issues.,The leaders of the National Resistance Movement in Kampala had been handed down their arguments. | |
| Minisitule y'ebyobulamu esemba nti amazzi g'okunywa gonna gayina okufumbibwa.,The ministry of health recommends that all water for drinking should be boiled.,The Ministry of Health recommends that all drinking water should be boiled. | |
| Okweyongera okw'abanoonyiboobubudamu kwandiviirako okusaasaana kw'obulwadde.,The high influx of refugees is likely to encourage the spread of the disease.,Increased migration would lead to the spread of the disease. | |
| Abasajja abaasooka baalonda mu nyingi nebafuna engombo y'eggwanga.,"The Founding Fathers made ""out of many ones"" the national motto.",The first men chose in many and found a national tiger. | |
| "Mu mizannyo egisinga obungi, mu ttiimu mutera okubaamu omuzannyi atangira omulabe.","In most sports games, there is always a team member defending an opponent.","In most sports, in a team you often have an enemy-preventing player." | |
| Ttiimu yawangudde emipiira esatu mu liigi.,The team won three games in the league.,The team won three balls in the league. | |
| Poland yaweebwa okuwummuzibwamu mu mabanja.,Poland was granted deep relief on its debts.,Poland was given debt relief. | |
| Abakulembeze ababiri baafunye olukungaana okwogera ku nkulaakulana mu kitundu kyabwe.,The two leaders held a meeting to discuss the development of their regions.,The two leaders received a forum to address development in their community. | |
| "Ekiraalo kikyafu, kirongoose.","The kraal is dirty, please clean it.","The village is dirty, clean." | |
| Ensasula embi ereetera emisango.,Poor pay leads to crime.,Poor payments cause cases. | |
| Eby'okwerinda birungi mu kibuga.,There is good security in the city.,Safety is good in the city. | |
| "Singa tebakkiriza, abantu abalala abasendebwasendebwa bandisangiddwa.",If they did not comply more pliant people would be found.,"If they didn't believe, other people who were sent would have been found." | |
| "Enzige bwe zirumba ebirime, zoonoona ebyobulimi byonna.","When locusts attack the crops, they destroy the whole agricultural economy.","When lizards attack crops, they waste all the agriculture." | |
| Abantu mu nsi ezitali zimu mu Afirika balina ebika by'emmere bya njawulo bye basinga okuwoomerwa.,Different African countries have their special dishes.,People in several countries in Africa have different types of food that they are most often sweetened. | |
| Ensi ezaakula edda zirina amalwaliro amalungi.,Developed countries have good medical facilities.,Premature countries have better hospitals. | |
| New Zealand ewangudde ekikopo ky'ensi yonna eky'omuzannyo gwa ragibe emirundi ettaano egy'omuddiringaanwa.,New Zealand has won the rugby world cup five times in a row.,New Zealand has won a World Cup of ragibe five consecutive times. | |
| Abasomesa abasinga obungi aba pulayimale sibamativu n'omusaala gwaabwe.,Most primary school teachers are not satisfied with their salaries.,Most primary teachers are satisfied with their pay. | |
| Waliwo okubwatuka kw'amasasi okugenda mu maaso mu kibuga kya Democratic Republic of Congo eky'e Beni.,There is continued heavy gunfire in the Democratic Republic of Congo town of Beni.,There is an ongoing explosion of ammunition in the Democratic Republic of Congo City of Beni. | |
| Abaana abato baawuubira bazadde baabwe emikono bwe baali bagenda.,The little children waved at their parents while leaving.,The young children heard their parents the hands when they went. | |