docs: align DIVER converter guidance with standalone metadata API

Upload convert_diver1_weights.py with huggingface_hub

Upload report.json with huggingface_hub

Upload LICENSE with huggingface_hub

Upload README.md with huggingface_hub

Push model using huggingface_hub.

initial commit