Replace generic README.md doc names with descriptive index/overview names

Add modular development docs under docs/ for learning and interviews