Update docs: challenges.md (training bias + scene text approach), vam/multimodal/trainers docs sync

refactor(docs): restructure docs with modular organization

Restructure docs to mirror src/ module layout

Add modular development docs under docs/ for learning and interviews