Datasets:
AikoGraphics
/
LugbaraDictionary

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
0
5.66k
Ama owu: (MUNGU ife mani afa dria ci ya)!
Ama owu: (MUNGU ife mani sende ni ye)!
Ama owu: (MUNGU ife mani lonyi ni ya)!
Ama owu: MUNGU ife mani, ama be ani midri 'be ni ye!
[Ama ka isu 'bo ya (Ama MUNGU ni avi tua). 3x]
[VERSE 3:]
[Ma adri la, tujara mini ngale 'di ye (MUNGU ni feni ya)
Ma amvi la, azi mini ngale 'di ye (MUNGU ni feni ya)
Ma adri la, sende ni, mini isu le 'di ya (MUNGU ni feni ya)
Ma amvi la, oli mini sele 'di ye (MUNGU fe piri ni ya)
Ika le afa fe MUNGU dri ya (Efe asi driasi ya),
Ika le afa fe BABA dri ya (Efe eri ale si ye).
Ika le afa fe MUNGU dri ya (Efe asi driasi ya),
Ika le afa fe BABA dri ye (Efe eri ale si ye).] 2x
[OUTRO:]
Kucukucu, jegejege. 3x
Sai Pool and Savi Yo starring Lyton - Ayikoru Lyrics
[VERSE 1:]
Yo Savi,
Kini zamva ala, mva lu ika, lu alaru,
Kini ruati zamva midri 'di lu ndriza!
Ale ta lu mi 'du mani ma okuru, mva a.
Sai, zamva lu ika, mva lu ala, lu ikaru,
Anira mi ati le ni ma tua ku.
Kini adriza madrisi kini lu: 'Ba ku, yo o!
Te le ta, Ayikoru ma lu mini: Ale mi sakaru,
Ayiko, mi mile ndrizaru!
Ika ma ku ma asi 'di ni nga su.
Ayikoru, e'yo mini nga mani 'di ndri cena alu tua ku.
Ayiko, ale adraki tualu.
Ika ma ku, mva la, ma nga owu.
[CHORUS:]
Ayikoru la, ile ma owu pere sa ngopi?
Ile ma candi ne pere mani drazu, kani ile ma 'du mini ra ya?
Ayikoru la, ile ma owu pere sa ngopi?
Ile ma candi ne pere mani drazu, kani ile ma 'du mini ra ya?
[VERSE TWO:]
You're my chocolate, mama, you're my cheeseburger!
Nandibade wa singa bebi sakusanga?
Awatali emikono, namagulu tebiwaga.
Mpika mpika omukwano nvugisa kimama.
Jamaica oba Puerto Rico?
Ngamba, njagala nkuvimbise ebiliko.
Mapenzi si mukyanganiko, silikugatika nga Solo mu Bibiliko.
Onajuwa nakupenda, sina nothing to surrender.
Seen it all, but my girl wuko better.
Nitumiye, kama mukati na yiyo butter, come home niku show ma mama na mi brada.
[VERSE 2:]
Ayikoru, ma lu mini: Ale mi sakaru,
Ayiko, mi mile ndrizaru.
Ika ma ku, ma asi 'di ni nga su.
Ayikoru, e'yo mini nga mani 'di ndri ce alu tua ku.
Ayiko, ale adraki tualu.
Ika ma ku, mva la, ma nga owu!
[CHORUS:]
Ayikoru la, ile ma owu pere sa ngopi?
Ile ma candi ne pere mani drazu, kani ile ma 'du mini ra ya?
Ayikoru la, ile ma owu pere sa ngopi?
Ile ma candi ne pere mani drazu, kani ile ma 'du mini ra ya?
[HOOK:]
Ayiko, Ayikoru, bele ngoni?
[OUTRO:]
Buli wenkulaba obera brand new.
Gonna spend ma money on you.
Holiday Halloween with you.
Our love, teka mu ka-curfew.
Wu wu wu, wu wu, wuwuwu!
ABOUT THE TRANSCRIBER:
Edward Aikobua (+256-781-345712) is a committed Black Ugandan Artist pennamed "Aiko" (shortened from Ayiko meaning "Happiness" in Lugbara). Born in Jinja on Saturday 7th January 1984, he is the 2nd son (though 6th child out of 7) to Elizabeth Ndezo (from Aliba in Ayivu) and James Dramani (from Ojapi in Maracha). During...
(Creative Commons) AikoGraphics 2003-Now
GOD is great (JESUS is the only Way to Heaven); holy, holy, holy is the LORD GOD Almighty.
LBR-195 (Word Map for Speech Recognition)
Knowledge Organiser: Edward Aikobua
Lugbara Artist and Researcher (AikoGraphics since 2003); Mobile: +256-781-345712; Email: aikoug@gmail.com
PROBLEMS: My native tongue is usually dismissed as a low-resource language because Lugbara datasets for training AI models are scarce: Several Bible translations (Number 1 Corpus), websites, PDFs, YouTube videos, TikTok clips and other Lugbara content exist online, but they are not annotated for Machine Learning. Secon...
Other sophisticated parameters in Lugbara are: Letter C is always pronounced CH like in Church eg Candi = Chandi; MV is pronounced NV eg Mvara = Nvara; NZ is pronounced NJ eg Inzikuru = Injikuru. Meanwhile, letters Q and X are not used in a 28-letter Simplified Lugbara Alphabet; if a wordreader comes across Q and X in ...
The existing language keeps getting new words eg simatifoni = smartphone; imvata = inverter; etc. Some words are borrowed or modified from English plus other languages like Swahili, Luganda, Lingala, Arabic, etc. Most nouns can denote both singular and plural (though adding yi after them also does); exceptions include ...
METHOD: In my quest to bring together the Old and New as one collection plus make machines learn Lugbara, I created Aiko's Lugbara Dictionary through Blogger (on Saturday 26th November 2016) for Level 1 Text-to-Text translation from anywhere on Earth like an Ojapi Converter device; I also added it to Hugging Face for o...
195 LUGBARA-PROGRAMMING TOKENS:
One-letter words (More than 5 meanings):
a e i o u