feat(translations): add multilingual name mapping pipeline

refactor!: strip repo down to metadata sync and tag statistics

feat(scripts): add dataset and statistic processing scripts && restructure project with modular utilities