Upload japanese/metadata_japanese_batch_93.csv with huggingface_hub

japanese/metadata_japanese_batch_93.csv

@@ -0,0 +1,101 @@
+audio_id,original_text,translated_text
+common_voice_ja_24997124.mp3,玄関と廊下も掃除します。,Tôi cũng sẽ dọn dẹp cửa ra vào và hành lang nữa.
+common_voice_ja_24997123.mp3,あの山にはたくさん動物がいます。,Trên ngọn núi đó có rất nhiều động vật.
+common_voice_ja_24977897.mp3,これ、どう使うの？,Cái này dùng như thế nào vậy?
+common_voice_ja_24977992.mp3,用紙に書いてある番号を覚えます。,Tôi sẽ ghi nhớ các số được viết trên giấy.
+common_voice_ja_24977991.mp3,この電車は東京へ行きます。,Chuyến tàu này sẽ đến Tokyo.
+common_voice_ja_24977990.mp3,宿題を忘れないでください。,Đừng quên làm bài tập về nhà nhé.
+common_voice_ja_24977989.mp3,現在はバッハをモチーフとしたハープシコードの作曲家として記憶されている,"Hiện nay, ông được nhớ đến là một nhà soạn nhạc chơi đàn harpsichord lấy Bach làm nguồn cảm hứng."
+common_voice_ja_24977988.mp3,水が上がってきたら、あとはゆっくりと、上下させればよい。,"Khi nước đã dâng lên, chỉ cần từ từ di chuyển nó lên xuống là được."
+common_voice_ja_24977962.mp3,残酷な事実、現実に目を覆って通り過ぎることの方が、より、恐ろしい。,Sự thật tàn khốc ấy – việc phớt lờ hay làm ngơ trước thực tế mới là điều đáng sợ hơn cả.
+common_voice_ja_24977961.mp3,この料理は家庭で作れます。,Món ăn này có thể tự làm tại nhà được.
+common_voice_ja_24977960.mp3,世界が黄色く見えるという表現は、リアリズムだったのだ。,Cách diễn tả rằng cả thế giới trông như màu vàng thực chất là một cách mô tả chân thực thôi.
+common_voice_ja_24977959.mp3,人々は非難し、悩みながら、歩み寄っていく。,"Mọi người trách móc, lo lắng, nhưng vẫn cố gắng hòa thuận với nhau."
+common_voice_ja_24977958.mp3,コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。,Tôi đang dùng máy tính. Làm ơn đừng tắt máy nhé.
+common_voice_ja_24977920.mp3,きょうは日曜日ですが、会社へ行きます。,Hôm nay là Chủ nhật nhưng tôi vẫn phải đi làm.
+common_voice_ja_24977919.mp3,テーブルの上に花瓶を二つ並べます。,Tôi đặt hai bình hoa cạnh nhau trên bàn.
+common_voice_ja_24977918.mp3,最後まで、どうも不思議なほどおいしいなと思い続けた。,"Suốt cả quá trình ăn, tôi cứ nghĩ mãi rằng món này ngon một cách kỳ lạ."
+common_voice_ja_24977916.mp3,写真を二枚撮りました。,Tôi đã chụp hai tấm ảnh.
+common_voice_ja_24977915.mp3,全部で十あります。,Tổng cộng có mười món.
+common_voice_ja_24977901.mp3,背の高さは一七〇センチほどで、目が大きく、やや太っている。,"Anh ấy cao khoảng 170 cm, mắt to và hơi mập mạp."
+common_voice_ja_24977900.mp3,その仕事は自分でやります。,Tôi sẽ tự làm việc đó.
+common_voice_ja_24977899.mp3,お兄さんが帰還したとき、ばあちゃんはすごく喜んだんだって。,"Khi anh trai trở về, bà nội vui mừng lắm đấy."
+common_voice_ja_24977898.mp3,仕事で人と会うので、ネクタイをします。,Hôm nay tôi có gặp gỡ đối tác trong công việc nên phải đeo cà vạt.
+common_voice_ja_24964405.mp3,テレビを見ながら、ごはんを食べます。,Tôi vừa xem TV vừa ăn cơm.
+common_voice_ja_24964417.mp3,銀行でお金を借ります。,Tôi vay tiền ở ngân hàng.
+common_voice_ja_24964416.mp3,初めは喜んだ見舞い客を、いやがるようになった。,"Ban đầu thì tôi vui mừng khi có khách đến thăm, nhưng sau đó lại cảm thấy phiền phức."
+common_voice_ja_24964415.mp3,明るい所で勉強します。,Tôi học ở nơi có nhiều ánh sáng.
+common_voice_ja_24964414.mp3,品の良い横顔が、さみしそうだった。,Gương mặt thanh tú ấy trông có vẻ cô đơn.
+common_voice_ja_24964413.mp3,そのコップはあなたのです。,Chiếc cốc đó là của bạn đấy.
+common_voice_ja_24964408.mp3,来年海外へ旅行に行こうと思っています。,Năm sau tôi định đi du lịch nước ngoài.
+common_voice_ja_24964407.mp3,まさに、かわら版的政治寸評である。,"Đúng là những bình luận chính trị mang tính hài hước, dễ hiểu thôi."
+common_voice_ja_24964406.mp3,ここから少し西へ行くと、海があります。,Từ đây đi về hướng tây một chút là sẽ thấy biển.
+common_voice_ja_24964404.mp3,不思議そうな表情が、一瞬、疲れが抜けたような、柔らかい表情に変わった。,"Vẻ mặt ngạc nhiên bỗng chốc chuyển thành vẻ mặt dịu dàng, như thể mọi mệt mỏi đã tan biến vậy."
+common_voice_ja_24964377.mp3,おとといデパートで新しい靴を買いました。,Hôm kia tôi đã mua đôi giày mới ở trung tâm mua sắm.
+common_voice_ja_24964376.mp3,きのう電車に傘を忘れました。,Hôm qua tôi quên cái ô trên tàu rồi.
+common_voice_ja_24964375.mp3,女の子は、以前は、パンより御飯が好きで、喜んでお代わりをした。,Cô bé trước đây thích cơm hơn bánh mì và luôn vui vẻ xin thêm nữa.
+common_voice_ja_24964374.mp3,制度が動かぬとなれば、やはり、不都合が出てくる。,Nếu các quy định không được thực thi thì chắc chắn sẽ phát sinh nhiều vấn đề thôi.
+common_voice_ja_24964373.mp3,これほど、躍動感がなくて、静かで、沈痛な胴上げというのも珍しい。,"Thật hiếm có một màn ăn mừng vừa yên lặng, vừa buồn bã và thiếu sức sống đến vậy."
+common_voice_ja_24964357.mp3,海山の、往復割引きっぷの大半は、夏休みに向けて、売り出される。,Hầu hết các vé khứ hồi của Kaizan sẽ được bán ra vào mùa hè.
+common_voice_ja_24964356.mp3,今週、テストが四つもありました。,Tuần này mình có tới bốn bài kiểm tra luôn.
+common_voice_ja_24964355.mp3,ちゃんとした文章をしゃべらず、単語で間に合わせる。,"Nói chuyện không thành câu trọn vẹn, chỉ dùng mỗi vài từ cho xong."
+common_voice_ja_24964354.mp3,あそこにたくさん店が並んでいます。,Ở đó có rất nhiều cửa hàng mọc lên.
+common_voice_ja_24964353.mp3,デパートで来年のカレンダーを買いました。,Tôi đã mua lịch cho năm sau ở trung tâm thương mại.
+common_voice_ja_24954129.mp3,レストランの前に、人が大勢並んでいます。,"Phía trước nhà hàng, có rất nhiều người đang xếp hàng."
+common_voice_ja_24954128.mp3,不思議なことに、自分の目の部分だけには寄せつけません。,"Kỳ lạ thật, chỉ có vùng mắt là không bị ảnh hưởng thôi."
+common_voice_ja_24954127.mp3,あそこに犬が二匹います。,Ở kia có hai con chó đấy.
+common_voice_ja_24954126.mp3,ごはんを食べる前に、手を洗います。,"Trước khi ăn cơm, mình rửa tay nhé."
+common_voice_ja_24954125.mp3,歴史家は、まるで、純情無垢な調子で、物語を始める。,"Các nhà sử học bắt đầu kể chuyện bằng giọng điệu ngây thơ, trong sáng như trẻ con vậy."
+common_voice_ja_24954119.mp3,先生の机の上に辞書が二冊と雑誌が一冊あります。,Trên bàn làm việc của thầy có hai cuốn từ điển và một tờ tạp chí.
+common_voice_ja_24954118.mp3,ニューイングランド風は牛乳をベースとした白いクリームスープでありボストンクラムチャウダーとも呼ばれる,"Món súp kiểu New England là món súp kem trắng làm từ sữa, còn được gọi là cháo hàu Boston."
+common_voice_ja_24954117.mp3,ギレスピーはマッギーを通じてイネスと知り合った,Gillespie quen biết Ines nhờ sự giới thiệu của McGee.
+common_voice_ja_24954116.mp3,どの部屋の意匠にも、遊び心があふれていて、楽しい。,Phong cách trang trí trong mỗi phòng đều rất vui nhộn và thú vị.
+common_voice_ja_24954115.mp3,ほかの人に話してはいけません。,Đừng kể chuyện này cho ai khác nhé.
+common_voice_ja_24954109.mp3,その列車が、大口を開けて、国家秘密法をちらつかせている。,"Chiếc tàu đó đang hé miệng ra, rồi dọa dẫm bằng Luật Bảo mật Quốc gia."
+common_voice_ja_24954108.mp3,日本は狭い国です。,Nhật Bản là một đất nước nhỏ xíu thôi.
+common_voice_ja_24954107.mp3,冬が長くて辛ければ、それだけ、歓びも大きいのだ。,"Khi mùa đông dài và khắc nghiệt, niềm vui ta có được cũng sẽ càng lớn hơn."
+common_voice_ja_24954106.mp3,駐車違反が減少し、交通事故が減少すれば、一気に吹きとぶことだろう。,"Nếu số vụ vi phạm luật gửi xe và tai nạn giao thông giảm đi, mọi thứ chắc chắn sẽ tốt đẹp lên ngay thôi."
+common_voice_ja_24954105.mp3,木村さんは時々晩ごはんを作ります。,Anh Kimura thỉnh thoảng nấu bữa tối.
+common_voice_ja_24954099.mp3,去年はいい年でした。,Năm ngoái là một năm tốt đẹp.
+common_voice_ja_24954098.mp3,この料理はまずそうです。,Món ăn này trông không ngon chút nào.
+common_voice_ja_24954097.mp3,ちょっと遅い昼食をとるため、ファミリーレストランに入ったのです。,Tôi vào một nhà hàng gia đình để ăn bữa trưa hơi muộn một chút.
+common_voice_ja_24954096.mp3,わたしは砂糖を入れて、コーヒーを飲みます。,Tôi cho đường vào rồi uống cà phê.
+common_voice_ja_24954095.mp3,店の前に車が四台止まっています。,Có bốn chiếc xe đỗ trước cửa hàng.
+common_voice_ja_24942796.mp3,暗い所で本を読むと、目が悪くなります。,Đọc sách ở nơi thiếu sáng sẽ làm hại mắt đấy.
+common_voice_ja_24942795.mp3,叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。,Chú tôi sống một mình trong một ngôi nhà riêng ở Mũi Nghê.
+common_voice_ja_24942794.mp3,きのう友達とコンサートに行きました。,Hôm qua tôi cùng bạn bè đi xem hòa nhạc.
+common_voice_ja_24942793.mp3,野球の後のビールぐらい、うまいものはない。,Chẳng có gì ngon bằng một ly bia sau khi xem bóng chày xong.
+common_voice_ja_24942792.mp3,モーイーデーン岩壁地域の上部はプラーサートプラウィハーン寺院遺跡へ繋がるタイ側参道に続いている,Phần trên của khu vực vách đá Moi Deen nối liền với con đường phía Thái Lan dẫn đến tàn tích đền Prasat Preah Vihear.
+common_voice_ja_24942786.mp3,山田さんは、お父さんがよく働きます。,Anh Yamada nói rằng bố anh ấy làm việc rất chăm chỉ.
+common_voice_ja_24942785.mp3,山田さんは、お父さんが医者です。,Anh Yamada nói rằng bố của anh ấy là bác sĩ.
+common_voice_ja_24942784.mp3,あの犬は耳が大きいです。,Con chó đó có đôi tai to lắm.
+common_voice_ja_24942783.mp3,火曜日までに本を返さなければなりません。,Tôi phải trả sách trước thứ Ba nhé.
+common_voice_ja_24942782.mp3,アメリカで英語を三か月勉強しました。,Tôi đã học tiếng Anh ở Mỹ trong ba tháng.
+common_voice_ja_24942777.mp3,玄関や廊下を掃除します。,Tôi sẽ dọn dẹp cửa ra vào và hành lang.
+common_voice_ja_24942776.mp3,シャンチーの専業プロはチームから支払われる給料と対局費を主な収入としている,Các kỳ thủ chuyên nghiệp chơi cờ tướng chủ yếu sống nhờ vào mức lương và tiền thù lao mà các đội trả cho họ.
+common_voice_ja_24942775.mp3,洋服屋さんは、妻と私に半々に言った。,"Chủ cửa hàng quần áo nói với vợ chồng tôi, mỗi người một nửa."
+common_voice_ja_24942774.mp3,おふろにシャンプーがありませんでした。,Trong phòng tắm không có dầu gội đầu.
+common_voice_ja_24942773.mp3,髪を切る前にシャンプーをします。,"Trước khi cắt tóc, tôi gội đầu."
+common_voice_ja_24942772.mp3,ケーキが七つあります。,Có bảy chiếc bánh kem đây.
+common_voice_ja_24942771.mp3,木村さんはわたしにお菓子をくれました。,Anh Kimura đã tặng tôi bánh kẹo.
+common_voice_ja_24942770.mp3,名前を書いてください。,Vui lòng ghi tên vào đây nhé.
+common_voice_ja_24942769.mp3,コンピュータゲームのメーカーや業界団体などに関連する人物のカテゴリ,Danh mục dành cho những người làm việc trong lĩnh vực sản xuất trò chơi điện tử và các tổ chức ngành công nghiệp.
+common_voice_ja_24942768.mp3,その喫茶店は本屋の隣にあります。,Quán cà phê đó nằm ngay cạnh hiệu sách.
+common_voice_ja_24932093.mp3,問題は十五ページに書いてあります。,Vấn đề được viết ở trang mười lăm đó.
+common_voice_ja_24932139.mp3,日本語の辞書はそれです。,Từ điển tiếng Nhật là cuốn đó.
+common_voice_ja_24932138.mp3,暑い日は帽子をかぶって出かけます。,"Ngày hè nóng bức, tôi thường đội mũ khi ra ngoài."
+common_voice_ja_24932137.mp3,ここでぐだぐだしてもね。,Ở đây mà lề mề mãi cũng chẳng ích gì đâu.
+common_voice_ja_24932136.mp3,あそこで猫が寝ています。,Ở đó có con mèo đang ngủ kìa.
+common_voice_ja_24932135.mp3,冬は寒いので、ストーブをつけます。,Mùa đông lạnh lắm nên tôi phải bật bếp lên.
+common_voice_ja_24932129.mp3,誕生日に黄色のハンカチをもらいました。,"Hôm sinh nhật, tôi nhận được một chiếc khăn tay màu vàng."
+common_voice_ja_24932128.mp3,しかし、このプロ野球ブームも、永久に続くとは限らぬ。,"Tuy vậy, cơn sốt bóng chày chuyên nghiệp này cũng không chắc sẽ kéo dài mãi mãi đâu."
+common_voice_ja_24932127.mp3,テストはできましたか。それでは、出してください。,Bạn đã làm xong bài kiểm tra chưa? Nếu rồi thì gửi cho tôi nhé.
+common_voice_ja_24932126.mp3,ここであの飛行物体を見たんです。,Tôi đã thấy vật thể bay kia ở chỗ này.
+common_voice_ja_24932125.mp3,長雨がようやく晴れ上がると、山の襞の一つ一つが、鮮やかに見えるほど、間近に、山が見える。,"Khi cơn mưa dài cuối cùng cũng tạnh, ngọn núi hiện ra thật gần và rõ nét, đến mức từng nếp gấp trên sườn núi cũng hiện lên rõ mồn một."
+common_voice_ja_24932114.mp3,わたしはきのうからのどが痛いです。,Từ hôm qua đến giờ họng tôi bị đau.
+common_voice_ja_24932113.mp3,大昔のフィリピンには、豊かな土地があった。,"Ngày xưa, ở Philippines có rất nhiều vùng đất màu mỡ."
+common_voice_ja_24932112.mp3,おふろにせっけんがありません。,Trong phòng tắm không có xà phòng.
+common_voice_ja_24932111.mp3,安心して舟をこぐこともできれば、やじもとばせる。,"Bạn có thể yên tâm chèo thuyền, mà cũng có thể trò chuyện vui vẻ nữa."
+common_voice_ja_24932110.mp3,職員室でも、枠を取り払って、何でもしゃべりあう。,"Ở phòng giáo viên cũng vậy, mọi người bỏ qua mọi khoảng cách và trò chuyện thoải mái với nhau."
+common_voice_ja_24932094.mp3,字を書くのがあまり好きではありません。,Tôi không thích viết chữ lắm.
+common_voice_ja_24932092.mp3,ボーハンはイーストマンらギャングのスピークイージーの上がりから賄賂を取っていたとも噂された,Nghe đồn rằng Bohan đã nhận hối lộ từ số tiền kiếm được của băng đảng do Eastman cầm đầu.