docs: add EN/ZH glosses to label inventories

README.md

@@ -161,65 +161,67 @@ Label inventories: `label_taxonomy.json`.
 
 ## Label inventories (all splits pooled)
 
+Canonical `label_name` values remain Arabic (as in the data). English / Chinese glosses below are for readability only.
+
 ### genre
 
-| id | name | count |
-|---:|------|------:|
-| 0 | مدح | 1354 |
-| 1 | غزل | 894 |
-| 2 | هجاء | 872 |
-| 3 | حكمه | 705 |
-| 4 | عامه | 609 |
-| 5 | عتاب | 601 |
-| 6 | رثاء | 466 |
-| 7 | فراق | 458 |
-| 8 | سياسية | 261 |
-| 9 | دينية | 244 |
-| 10 | شوق | 211 |
-| 11 | اعتذار | 106 |
-| 12 | صبر | 97 |
-| 13 | حزينة | 61 |
+| id | name (ar) | English | 中文 | count |
+|---:|-----------|---------|------|------:|
+| 0 | مدح | Praise / panegyric | 颂赞 | 1354 |
+| 1 | غزل | Ghazal / love poetry | 情诗 | 894 |
+| 2 | هجاء | Satire / invective | 讽刺 | 872 |
+| 3 | حكمه | Wisdom / aphorism | 哲理 | 705 |
+| 4 | عامه | General / miscellaneous | 一般 | 609 |
+| 5 | عتاب | Reproach / blame | 责备 | 601 |
+| 6 | رثاء | Elegy / lament | 挽歌 | 466 |
+| 7 | فراق | Separation / parting | 离别 | 458 |
+| 8 | سياسية | Political | 政治 | 261 |
+| 9 | دينية | Religious | 宗教 | 244 |
+| 10 | شوق | Longing / yearning | 思慕 | 211 |
+| 11 | اعتذار | Apology | 道歉 | 106 |
+| 12 | صبر | Patience / endurance | 忍耐 | 97 |
+| 13 | حزينة | Sad / melancholic | 哀伤 | 61 |
 
 ### meter
 
-| id | name | count |
-|---:|------|------:|
-| 0 | الطويل | 1791 |
-| 1 | الكامل | 1298 |
-| 2 | البسيط | 892 |
-| 3 | الوافر | 783 |
-| 4 | الخفيف | 533 |
-| 5 | السريع | 329 |
-| 6 | المتقارب | 303 |
-| 7 | الرمل | 297 |
-| 8 | الرجز | 289 |
-| 9 | المنسرح | 202 |
-| 10 | المجتث | 87 |
-| 11 | الهزج | 80 |
-| 12 | المديد | 35 |
-| 13 | المتدارك | 5 |
-| 14 | الدوبيت | 4 |
-| 15 | موشح | 4 |
-| 16 | المقتضب | 3 |
-| 17 | المواليا | 3 |
-| 18 | المضارع | 1 |
+| id | name (ar) | English | 中文 | count |
+|---:|-----------|---------|------|------:|
+| 0 | الطويل | Al-Ṭawīl (long) | 长律（塔维勒） | 1791 |
+| 1 | الكامل | Al-Kāmil (perfect) | 完整律（卡米勒） | 1298 |
+| 2 | البسيط | Al-Basīṭ (extended) | 扩展律（巴西特） | 892 |
+| 3 | الوافر | Al-Wāfir (abundant) | 丰律（瓦菲尔） | 783 |
+| 4 | الخفيف | Al-Khafīf (light) | 轻律（哈菲夫） | 533 |
+| 5 | السريع | Al-Sarīʿ (swift) | 快律（萨里阿） | 329 |
+| 6 | المتقارب | Al-Mutaqārib (near) | 近律（穆塔卡里布） | 303 |
+| 7 | الرمل | Al-Ramal (sand) | 沙律（拉马勒） | 297 |
+| 8 | الرجز | Al-Rajaz (trembling) | 震律（拉杰兹） | 289 |
+| 9 | المنسرح | Al-Munsariḥ (free-running) | 畅律（蒙萨里赫） | 202 |
+| 10 | المجتث | Al-Mujtathth (cut-off) | 截律（穆杰塔斯） | 87 |
+| 11 | الهزج | Al-Hazaj (trilling) | 颤律（哈扎杰） | 80 |
+| 12 | المديد | Al-Madīd (elongated) | 延律（马迪德） | 35 |
+| 13 | المتدارك | Al-Mutadārik (continuous) | 续律（穆塔达里克） | 5 |
+| 14 | الدوبيت | Dubayt (couplet form) | 双行诗（杜拜特） | 4 |
+| 15 | موشح | Muwashshaḥ | 穆瓦沙赫 | 4 |
+| 16 | المقتضب | Al-Muqtaḍab (truncated) | 截短律（穆克塔达布） | 3 |
+| 17 | المواليا | Mawālīyā | 马瓦利亚 | 3 |
+| 18 | المضارع | Al-Muḍāriʿ (similar) | 相似律（穆达里阿） | 1 |
 
 ### era
 
-| id | name | count |
-|---:|------|------:|
-| 0 | العصر العباسي | 2342 |
-| 1 | العصر الحديث | 699 |
-| 2 | العصر الأموي | 556 |
-| 3 | المغرب والأندلس | 446 |
-| 4 | الدولة الايوبية | 413 |
-| 5 | الدولة الفاطمية | 409 |
-| 6 | الدولة المملوكية | 408 |
-| 7 | قبل الإسلام | 368 |
-| 8 | الشعراء المخضرمون | 361 |
-| 9 | العصر العثماني | 326 |
-| 10 | عصر بين الدولتين | 321 |
-| 11 | العصر الإسلامي | 290 |
+| id | name (ar) | English | 中文 | count |
+|---:|-----------|---------|------|------:|
+| 0 | العصر العباسي | Abbasid era | 阿拔斯时代 | 2342 |
+| 1 | العصر الحديث | Modern era | 近现代 | 699 |
+| 2 | العصر الأموي | Umayyad era | 倭马亚时代 | 556 |
+| 3 | المغرب والأندلس | Maghreb and Andalusia | 马格里布与安达卢西亚 | 446 |
+| 4 | الدولة الايوبية | Ayyubid dynasty | 阿尤布王朝 | 413 |
+| 5 | الدولة الفاطمية | Fatimid dynasty | 法蒂玛王朝 | 409 |
+| 6 | الدولة المملوكية | Mamluk dynasty | 马穆鲁克王朝 | 408 |
+| 7 | قبل الإسلام | Pre-Islamic | 伊斯兰之前 | 368 |
+| 8 | الشعراء المخضرمون | Mukhaḍramūn poets | 跨时代诗人 | 361 |
+| 9 | العصر العثماني | Ottoman era | 奥斯曼时代 | 326 |
+| 10 | عصر بين الدولتين | Interregnum (between dynasties) | 两朝之间 | 321 |
+| 11 | العصر الإسلامي | Early Islamic era | 伊斯兰时代 | 290 |
 
 ---