id stringlengths 64 64 | source_language stringclasses 1
value | target_language stringclasses 5
values | source_text stringlengths 20 492 | target_text stringlengths 15 585 | instruction stringclasses 5
values | source_dataset stringclasses 1
value | source_config stringclasses 5
values | source_split stringclasses 1
value | source_revision stringclasses 1
value | source_row_index int64 1.19k 999k | alignment_score float64 0.82 0.99 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e858b2d6c716784a1a5ee7ea52857a04cb4586d6c0432c34731ae7add0e3ec89 | en | it | The returnees were told not to discuss their status. | I ricomparsi avevano l'ordine di non parlare della loro situazione. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 176,640 | 0.844494 |
00ba00e656bad26c048aa789e1399991c65c479cb7556f0885e17b556babcf8b | en | it | We also called specifically for the inclusion of articles dealing, in the case of withdrawal of Lomé trade preferences, with the circumstances under which Lomé trade provisions can be withdrawn: the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the fina... | Abbiamo inoltre chiesto espressamente l' inserimento di articoli che specifichino, in caso di ritiro delle preferenze commerciali a norma della Convenzione di Lomé, le circostanze in base a cui tali disposizioni possono essere ritirate: le modalità del processo di consultazione, la durata e l' ampiezza delle indagini d... | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 468,691 | 0.916661 |
30e147981faa5b7aa711772e8d086e186fdab13c913a5c7713282a1e53e11b63 | en | pt | When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding. | • Quando a agulha estiver completamente inserida na pele, largue a pele que estava a segurar. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 685,297 | 0.82735 |
4d2846c6467f0dc4ec390445e9d246547e04f4a966f68f68e4a60fd155499fdd | en | fr | Time and time again in Holy Scripture we are warned against what is called genetic confusion. | Les Saintes Écritures nous mettent en garde encore et encore contre ce que l'on appelle la confusion génétique. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 692,748 | 0.916145 |
c9e460e77b0c58f7722b3b7bffbcf65be44dcb27d75165111f1fbefd4447e7c1 | en | de | Well, thank God for bad aim. | Nun, ich danke Gott für das schlechte Zielen. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 832,540 | 0.917124 |
f13e8b2227c45fcdde0141fc4733609a11c6cdb7efa13d01ea3954d0efdb3375 | en | es | Maybe you should go home to your psycho wife before she tries to kill herself again. | Tal vez deberías irte a casa con tu esposa psicótica antes de que ella intente suicidarse de nuevo. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 375,536 | 0.958216 |
44ad8b715470a8980d4b098c3542e24e40a926a10dcaa2125aa8b024ed627fad | en | pt | You can't do that, Miss Pina. | Não pode fazer isso, Menina Pina. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 505,442 | 0.950503 |
087abef0503f66b2ebb931dfcbbc80e2726a6ff09058be8e506a5583a77a5950 | en | pt | Sint-Andries () is a suburb of Bruges in the province of West Flanders in Belgium. | Sint-Andries é uma vila e uma deelgemeente do município de Bruges na provincia belga de Flandres Ocidental. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 773,588 | 0.937209 |
beeef3a3ae51e9d8169a80bc68a2d23eaf51aff89598c6d4a2fb7fadb18a2100 | en | it | Aidan's bringing you coffee and everything is absolutely fine. | Aidan ti sta portando il caffe' e va tutto benissimo. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 253,985 | 0.844663 |
906201a2e6e23b63fc7a9b49dfc6e794af53b2904d48b08ed3d72677d739ebb2 | en | pt | The problem is, I had to work that day. | O problema é que tinha de trabalhar naquele dia. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 123,437 | 0.986538 |
a95e8f866bde7f78f183aa3e0f31f8e676818bac1f23b60b114b9a59dad242b5 | en | es | West Africans themselves are doing great work in this direction. | Los propios habitantes de África Occidental están haciendo un gran trabajo en esta dirección. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 643,104 | 0.937884 |
a621af4f737f12169a82609a89e773050f085903c40f51b4d4bdd8190ebc712a | en | fr | "We don't read anymore," Goldman said. "We don't learn anymore. | «Nous ne lisons plus» dis Goldman. «Nous n'apprenons plus désormais. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 566,918 | 0.956716 |
3fe39307ee2755653012e11e6eff928e404b8c7ca771965ae9d59ddc78857332 | en | es | ~ I've been looking for you. | -Te he estado buscando. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 488,060 | 0.969512 |
d21e80a196901319d61cee027f8c8bfacf994c38476a41d2268a1a17fab091e5 | en | it | I met her at the World's Fair in 1900, marked down from $19.40. | La conobbi alla Fiera Mondiale del 1900, in offerta a 19 dollari e 40. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 300,266 | 0.843589 |
ccd8d070d5a1409720fff8f7d47c8a41e2e3d7c3ec8a1cb9881c855ee05964eb | en | pt | I have the Ninja Report right here. | Tenho aqui o Relatório Ninja. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 960,378 | 0.960681 |
26c8fe99a212364b0d3a2da4138bb295689bec4e0d7baea973ce71612a4cfb0a | en | it | Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty concerning the importation of certain electronic weighing scales originating in Japan. | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di talune bilance elettroniche originarie del Giappone. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 992,438 | 0.891311 |
961fc4812ff8cb155fc7d4f53751a72f99ff85a2b8faaccb6fe0ff7eadd4aad2 | en | de | The artists from Brazil in Universes in Universe. | Die Künstler aus Brasilien in Universes in Universe. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 25,595 | 0.99212 |
86f9351ce7c7d8ab52fe4c80dd14b6142da14409bddf9f03096bb2e48e3a20de | en | it | Together again, just like my drawing. | Ancora insieme, proprio come nel mio disegno. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 419,979 | 0.910716 |
baa1a635bd3a1ea2bdf780bf1855b0b196ad6c3182788bea22d62600f1ad3ddc | en | pt | Tell that to her and you get a friend for life. | Diz-lhe isso e ganhas uma amiga para a vida. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 557,660 | 0.897523 |
8d12adc476532e04d377963d0b7d5d3b81bacad9b3876106c1fb552ce278ecc0 | en | de | Well, now that evil has taken over control of the manor, I can. | Jetzt, wo das Böse hier die Kontrolle hat, kann ich das durchaus. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 520,736 | 0.827205 |
a2429c3081a1a9353661e9b4e74bd429f0d6fdbe0ed5ec0ca955cb371e0d76bd | en | fr | Women now constitute 50% of patients, which was not the case at the beginning of the epidemic. They are also affected in an extremely brutal and violent way not only by cruel treatment and other practices that take place in time of war in conflict zones but also by rape, prostitution, trafficking in women and female se... | Les femmes, aujourd'hui, constituent 50 % des malades, ce qui n'était pas le cas au début de l'épidémie, et elles sont touchées de façon extrêmement brutale et violente par des pratiques et des sévices qui ont lieu en temps de guerre dans les zones de conflits, mais pas seulement: viols, prostitution, trafics de femmes... | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 984,862 | 0.945158 |
a515c567285a562ca4038876e5807a3541ad6a0200b5002b8ddec5e309a22ff5 | en | it | I could hear the blood moving. I knew exactly what the heart muscle was thinking. | Sentivo il sangue che scorreva, sapevo esattamente cosa pensava il muscolo cardiaco. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 780,902 | 0.962397 |
041ea9887138d7ad21437fc1e4bd74b0d8805676f2104d54e16761a7993f9c8d | en | es | The right person, the right moment. | La persona adecuada, el momento oportuno. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 384,421 | 0.879936 |
9e2ab5b6f904c193f4212a95af399c5c3c3b157edc6ce0524d4771a97611be03 | en | fr | I said, you will bring me to my husband. | Je vous ai demandé de me conduire à mon époux. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 874,251 | 0.859345 |
4abf7f2d82ebd3ecc6688d3451248a1fe68581becbc29e9876c7265f80351956 | en | de | Well, you know, everyone is entitled to their own opinion. | Nun, wissen Sie, jeder kann seine eigene Meinung haben. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 476,923 | 0.90067 |
e4c24dc86bc255803693a7c0f592ec39c2b92efa64f845edd406e0a02eb427af | en | de | Then why don't you change it? | Warum ändern Sie's nicht? | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 490,550 | 0.894603 |
962f8feb925a3009063848abe07127c36ecf3b48c71650db109e96b9f799552e | en | fr | Ivorians of all stripes are looking to the United Nations to play a central role in the peace process. | Les Ivoiriens de toutes catégories se tournent vers l'ONU dont ils attendent qu'elle joue un rôle central dans le processus de paix. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 670,681 | 0.898708 |
c3f2e5e1ca99cc2ada1fef18508bfc6f4be5ffd5270516b8a6d392fc4dbfc2b1 | en | it | What Saul didn't know was that God had delayed Samuel -- because He wanted to see what was in Saul's heart! God wanted to know if he would hold onto his faith while everything looked bad -- if he would say, "I'll die trusting God if I have to. I'm going to stand on His Word to me!" Instead, Saul took matters into his o... | Quello che Saul non sapeva era che Dio aveva trattenuto Samuele - perché voleva vedere quello che c'era nel cuore di Saul! Dio voleva sapere se egli avrebbe potuto tenere salda la fede mentre tutto sembrava perduto - se avrebbe detto: "morirò credendo in Dio se devo. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 946,651 | 0.925782 |
cdd454457f0350d5df52ac6820773e269e60d751ad3c5def06e1b407cb8e005e | en | it | He's been in touch with many of the out-of-state militants that Agent Percy has confirmed are in New Orleans. | Si e' tenuto in contatto con molti militanti di altri stati che, l'agente Percy, ha confermato essere in New Orleans. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 229,494 | 0.914855 |
bf2c6637534f58c2e6db12539e0bf5a5c60c0377f6b4b72abdaf795eb68c6f0b | en | pt | The more interesting question is, why you didn't tell the team. | A melhor pergunta é porque não contaste à equipa. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 414,888 | 0.916853 |
ba7937a0ae78eb521fa670e431be33c069df2ede9e3d55c4dc57b17e20466e33 | en | es | To announce the resurrection of the Lord, Jerusalem before all other nations is the first to come to the tomb. | Para anunciar la resurrección del Señor, Jerusalén es la primera entre todas las naciones en acercarse a la tumba. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 73,471 | 0.935615 |
30b552c56580b630e784c7a6dc3a7a003371a9246a2a4f45d3ea7bef0bbf4880 | en | it | In principle, therefore, the Socialist Group will vote in favour of all the amendments. | Pertanto, il gruppo del Partito del socialismo europeo, in linea di principio, voterà a favore di tutti gli emendamenti. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 647,975 | 0.899879 |
2491925e704d0d33bc08871b4bfa22ec87d58f7cadedbac0eab6b92ca5a8a3bb | en | fr | And I will never stop loving you. | Et je n'arrêterais jamais de t'aimer. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 839,518 | 0.921411 |
7f5701ea01e692b2b233fb4a4b11d8868aca778bba14d919d394127f342792c2 | en | fr | Please don't touch the car. | Veuillez ne pas toucher à la voiture. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 307,360 | 0.980635 |
f72e354c27013008b52f3e96b26ea88eaacaa7f1bde54beff5a6865952c22fdd | en | it | This can be achieved through sound and effective complementarity between the two, and that is what the Commission's communication seeks to achieve. | Tale obiettivo si può perseguire mediante una solida ed effettiva complementarietà tra le due strategie, e questo è lo scopo cui tende la comunicazione della Commissione. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 514,199 | 0.854066 |
cf7ea46c6268fb3c8096cb1faca714d46f530da17193da3f1ff5a0e5220041a7 | en | it | They're portraits, an ancient, classical form, and they're photographs, which are essentially modern. | Ci sono ritratti, un'antica, forma classica, e ci sono delle fotografie, che sono fondamentalmente moderne. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 556,064 | 0.946277 |
f6f457264b77d07a3ef69e8115157a02c34e2b62d402bdc0a31435539edab00d | en | fr | I should like to highlight some of the elements aimed essentially at emphasizing the primary purpose of proposing a sanctions monitoring mechanism, as provided for by this Council in resolution 1333 (2000) of 19 December 2000. | J'aimerais à ce propos mettre en exergue certains des éléments qui soulignent, dans le rapport, l'objectif principal du mécanisme de suivi des sanctions proposé dans la résolution 1333 (2000) du Conseil, en date du 19 décembre 2000. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 514,199 | 0.915648 |
9a7eff5ca003f6c70ac4b05223ae89c7be291ad341da4df716f6064badc6b6df | en | es | It is incompatible with the GPL. | No es compatible con la GPL. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 17,718 | 0.914668 |
72b05b831145d5b9998c99590405d7780f33c40c9fb600d9426260a330cd93ac | en | it | . – Mr President, we have had repeated occasion to discuss the situation in Darfur, albeit not for some time, even though things there have taken a lamentable and tragic turn for the worse. | Signor Presidente, abbiamo avuto molte occasioni di discutere in merito alla situazione nel Darfur, sebbene da tempo non ne parliamo, nonostante lì le cose stiano purtroppo volgendo tragicamente al peggio. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 84,831 | 0.954469 |
4eb3f1ddda99623f72d2004b3849da77967b3fb9d6d5502a7eb6ad1bc30cb5aa | en | fr | As collectively the largest contributor, the member States of the European Union assumed an important financial responsibility, which they had duly honoured. | Les membres de l'Union européenne, qui versent collectivement la contribution la plus élevée, assument une importante responsabilité financière dont ils s'acquittent comme il convient. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 846,650 | 0.909451 |
d709729f7318c526ef381c23515177fb38ffb573aae569c06f0897d0d94399bc | en | es | You want me to go to jail? | ¿Qué quiere, enviarme a la cárcel? | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 737,775 | 0.868725 |
1a327c23aaed11a694ebecd5c312c099230fae4b429e4fba015ea68164e2f822 | en | es | The international community had a collective responsibility to the remaining Non-Self-Governing Territories and should evolve mechanisms to meet those Territories' special characteristics and problems. | La comunidad internacional tiene una responsabilidad colectiva con respecto a los territorios no autónomos restantes y debe crear mecanismos adaptados a las características y a los problemas particulares de esos territorios. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 248,671 | 0.921737 |
526241c3bead3f9420a58c48db2114455f25fdf886901362433a6ceb20ca15f0 | en | pt | Gloria, Trish says this is art. | Gloria, a Trish diz que isto é arte. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 202,102 | 0.980966 |
70fef2b1e4979872730a9b214d012bc0b8d6c577c6ac060df368e50340fccfde | en | es | To our friends in Madrid would like very much. | A nuestros amigos de Madrid les gustaría mucho. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 595,575 | 0.937506 |
7853be1518abdde241d5d6717c7b009aac1af88eb4341baa900a7335b13bf2ad | en | es | Michael had started a relationship... by lying about the existence of his family. | Michael había empezado la relación... mintiendo sobre su familia. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 688,708 | 0.969292 |
9c2cfd8edec2a26336143bbe8c24129801bc6d88c553fa4a70c7833a9f324cb6 | en | es | you have a little blood, I think. | ¿Eso es? ... Creo que tienes sangre. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 13,382 | 0.885521 |
5e373917b6ae52faa30852d60aa4641cbdcdabd198008c7cbba6416fa4b5c210 | en | fr | Just a few hours ago. | - Il y a quelques heures. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 452,576 | 0.85932 |
2df30beeab8cd87d21612bc45461c5c07d49a185b831b6699ff197cff6bb2b5d | en | es | Who do you think I am? | ¿Quién crees que soy? | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 259,153 | 0.985002 |
eb67780dffb21dcfcd7a9f45ce5afb4ae934499bae75d61409092e0b6b7f3e60 | en | es | How many of them cause problems for your child? | ¿Cuántos de ellos representan un problema para su hijo? | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 647,975 | 0.887862 |
5bf49db87ebff0b7ed05882c65946dd2c4ed18e7a241fe3154f6d5d1e62d288c | en | es | In that connection, we stress the central role of the United Nations, especially the General Assembly — whose membership has increased nearly fourfold since the birth of the Organization and its Charter — as well as its disarmament-related bodies, such as the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, wh... | A ese respecto, destacamos el papel fundamental de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General, cuyo número de miembros casi se ha cuadriplicado desde el nacimiento de la Organización y de su Carta, así como de sus órganos relacionados con el desarme, tales como la Comisión de Desarme y la Conferencia de Des... | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 931,999 | 0.937978 |
d09935ac74dabc7af1d6d38b60d67f5a5c8c84adbb8dc3c1a2becdfea3823095 | en | es | . This proposal comes in the wake of two other initiatives – public access to environmental information and public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment – intended to contribute to the implementation of the Århus Convention of the Economic Commission for ... | Esta propuesta sigue a otras dos iniciativas –sobre el acceso público a la información en materia de medio ambiente y sobre la participación pública en la elaboración de determinados planes y programas relativos al medio ambiente– destinadas a contribuir a la aplicación d la Convención de Aarhus de la Comisión Económic... | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 637,995 | 0.954267 |
ca18c6713ad596df6c0f978de55922b349db6b3a4c1331f517d3051f2e52eea0 | en | de | I will give this documents to my colleague. | Ich würd diese Unterlagen meiner Kollegin vorlegen. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 164,895 | 0.880504 |
ab36b9e7c95afe66e7f6dfd877876fcd6c2cc1a1a1e74e08e4ca36be2cb77bb2 | en | es | The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact. | Los criterios se establecen a niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a los revestimientos fabricados con escaso impacto ambiental. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 301,262 | 0.865019 |
c3d5b2a74f00fdcc3520250d2a452658ebf00d748b4c9e87c996757a1569a852 | en | es | This is your Friend Agenda page. | Esta es su página de Friend Agenda. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 388,853 | 0.957876 |
26395ed9529416ade669e6907f3e608b5463e5dde726288ce23b4cf30b2bac10 | en | es | The NGO Host Committee has organized one national and one subregional non-governmental organization consultation and plans to continue with other subregional consultations in the coming months. | Ese comité ha organizado una consulta de organizaciones no gubernamentales nacionales y otra de organizaciones no gubernamentales subre-gionales y tiene previsto organizar otras consultas subregionales en los próximos meses. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 508,900 | 0.828922 |
869e07d4e98a238fecce9cc57f476004546def72e220d6e08676c1059bc4e59f | en | fr | You said seven and a half? | Vous aviez dit sept heures et demie ? | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 263,415 | 0.843968 |
24402eae5ce0d276ffb390f0e16cfad7f69f94ecdaaeea7af2beb76d3722d5a0 | en | pt | To be clear, you are not promoting me because I do such a great job. | Pondo os pontos nos "is", não me promove porque faço um excelente trabalho. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 474,872 | 0.822511 |
a2852e3f8931e66b696b849e8afe5726ecfff35e9d3657e97f9286101c060f3e | en | pt | What I'm trying to say is we need your help! | O que eu quero dizer é: Precisamos da tua ajuda! | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 270,679 | 0.949363 |
3cf40bf923b1e0331ea049a32adf094ebfc0c934f89cc733a66663d00867ef25 | en | es | We were on the beach. | Estábamos en... la playa. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 521,945 | 0.953316 |
b1dcbc03de7e465339271f1a9731f7124c5ea4d6599f2fc7382d93b6fc50e00f | en | fr | To protect your system against " Trojan horses " and other malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from their registered Debian maintainers. | Pour protéger votre système contre les « chevaux de Troie » et les logiciels malveillants, Debian vérifie que les paquets proviennent de leur responsable Debian officiel. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 830,629 | 0.899603 |
3b7bfc46f925fa21483db836e39eafe1d3dfb280c1e6d8902175bd6d06cd6c16 | en | es | That is a Keynesian ambition, but can it beaccomplished? | Esa es una ambición keynesiana pero, ¿puedelograrse? | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 931,809 | 0.933691 |
c70393f3f4ae684b31e445eb3467aad03cb1150e708a781ceb5975007deabaf3 | en | fr | They're always behind the furniture. | Elles sont toujours derrière les meubles. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 767,128 | 0.962448 |
b615e207f370ae6d1f4028b1d1cb833d5a571663330f05039d6767d4959d0b06 | en | pt | We've been through all this before. | Já passamos por isso antes. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 443,768 | 0.893399 |
f703eaf76cf230139332953e96be30660024035cbea11562a9e5df77fb7a5a3d | en | es | The structure, in addition to local currency, also accepts U.S. dollars and euros. | El establecimiento, además de la moneda local, también acepta dólares de los EE.UU. y euros. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 376,205 | 0.931428 |
c40bda567afb67a2805fb46b01db10ebb3530de7ed974389349caaa2aa8151b0 | en | it | I actually agree with you there. | Su questo, in effetti, sono d'accordo con te. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 448,793 | 0.942484 |
47995e72052c2b321b1d8ee85d4f7499539e4e8b2cae0107f23c2e5728d11f28 | en | pt | We have dinner parties and probably going to get a Labrador. | Fazemos belas jantaradas e talvez vamos comprar um Labrador. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 760,700 | 0.902756 |
10ee5e5d3ebb43287129ae5e337f8f0aae0863ea745022fef5300a07f1e8b1db | en | pt | This mean the same as in Union of Soviet Socialist Republic? | Isto ter o mesmo significado que na União das Repúblicas Soviéticas? | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 137,727 | 0.937079 |
6b02c5fadea516937314ffa60b5b7a54ea40e24e6ca6013a87dada9210017bb3 | en | de | Gowron must answer this challenge. | Gowron muss die Herausforderung annehmen. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 947,076 | 0.889729 |
c08f4ba3ab1a53d6d09b00c498c75739fe66f3322154fcdeabf076de6c697d42 | en | fr | Nothing in this model or the observations supporting it hints at even the remote possibility of anomalous vertical temperature domain walls in the atmosphere. | Rien dans ce modèle ou les observations l'étayant ne suggère ne serait-ce qu'une faible possibilité de temperature domain walls verticaux anormaux dans l'atmosphère. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 460,929 | 0.932292 |
31c7356fe54feb97e776aa33a28ea9d9881eb96c4c147c89f7a767e6a9ff142a | en | es | - Yeah? - That's okay, you know? | - Eso está bien, ¿sabe? | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 608,540 | 0.904577 |
05087e65ebe732a1260f3e0a1110701a0c026bf8dcd98f490c4ce801165d69ce | en | pt | Does that mean he's coming with us? | Isso significa que ele vem connosco? | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 255,825 | 0.963857 |
f6073e3e992d7bc3389f5bc28a8a61591ee679060fe3dd219c2862fa5e62990f | en | es | You did an amazing job. I can't believe it's him. | Hiciste un estupendo trabajo, no puedo creer que sea él. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 56,077 | 0.953343 |
5d1242e08f18e3677c37f4ade800e8c2197f802325686a2657d3d88b5f5dfa33 | en | fr | Moreover, the fact that it has been possible to scrap 1000 contracts also underlines the finding by the Parliament that there is far too much fragmentation of the aid and that concentration on larger projects is urgently required. | Par ailleurs, le fait que 1000 contrats aient pu être résiliés souligne également le fait que le Parlement a constaté qu'il existait une fragmentation de l'assistance beaucoup trop importante et qu'une concentration sur des projets importants est plus que nécessaire. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 868,629 | 0.885098 |
6049b6cd88b262f7809f31d9dfc5d52bb20c879791757aa12ccd4d379cb11929 | en | fr | There are also corresponding annual seminars for the county municipalities and the County Governors, where those who are responsible for advising the children representatives participate. | Il existe également des séminaires annuels correspondants pour les municipalités et les gouverneurs de comté auxquels participent les personnes chargées de conseiller les représentants des enfants. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 164,895 | 0.905864 |
ca3e3c80f42f89362449c11037e54508ffee11bc41ba97709e0ac8a2e1c4b659 | en | de | My name is Leonard Michael Joseph Savage. | Mein Name ist Leonard Michael Joseph Savage. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 117,872 | 0.990834 |
15a10657ebe80a155a9a8c3bc3d17f090fabbfa6da8375279e0e5c0eff1eaa4f | en | fr | Leader Developing Group is absorbed in supply all kinds of Nature Stone Tiles. As one of the leading Nature Stone Tiles supplier, we are fully capable of providing high-quality of Nature Stone Tiles for the application of industrial applications and familial applications. | Leader Developing Group est absorbé dans fournissons toutes sortes de Les carreaux en pierre naturelle . Comme l'un des principaux Les carreaux en pierre naturelle fournisseur, nous sommes pleinement en mesure de fournir de haute qualité de Les carreaux en pierre naturelle pour l'application des applications industriel... | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 128,489 | 0.852793 |
2fa5b0ecffd8f41f5044029360f2cec73ed78e62c9c5440c642f009b7b987dd2 | en | it | So, what do you say? | Allora, che ne dici? | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 755,545 | 0.898629 |
994043511ed1c872466dcee4e7f71cb2eb5bb8312437d5423e96720e619250ae | en | it | Well, just give that lorazepam a minute or so, and in the meantime, just breathe. | Beh, dai a quel lorazepam un minuto e nel frattempo istante, respira. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 863,396 | 0.849995 |
3f170c1d5968b9889ef8f2c77216a1f5fa2bee2db2aa2dcaca2104dda959a02b | en | es | You have a little something on your... | Tienes algo en tu... | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 135,253 | 0.871139 |
e4f74c417b6d065d5fa3caa0d2eda8bd90b88d9307be3dd7327d013e2bae6c8e | en | pt | The best formula needs to be examined case by case. | É preciso estudar, caso a caso, qual é a melhor fórmula. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 469,403 | 0.820126 |
6ca58de244a358a4fc21cee79d393abecd6a58a358cedcb09d456cc2931f0ab1 | en | it | He created everything: the Earth and the heavens. | Egli ha creato ogni cosa, il cielo e la terra. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 203,084 | 0.969764 |
dc0b854beb0a9bfbbeb2efa450cd2cb854f3302cd68ee727b95e646b0c7c0855 | en | it | If there are any questions, I'd prefer to answer them later. | Se avete delle domande, preferirei rispondere dopo. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 118,638 | 0.880144 |
8ac786a6c3c57caceda987e0f69d1631df668b4c3b99f10fea1b913d0ce20633 | en | es | Your precious company that you loved more than me or my mother or anyone else, will cease to exist. | Tu preciosa compañia a la que tanto amaste mas que a mi o a mi madre o a alguien mas, dejará de existir. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 63,754 | 0.898919 |
6af59c7ae3d019e4196ac6bac3d62d77c396309afd6fc798b909caa251f45fcb | en | it | Therefore we encourage you to cultivate this spirit of fraternal cooperation with us and with other chaplains, who may need suggestions, support and encouragement. | Pertanto vi incoraggiamo a coltivare questo spirito di fraterna collaborazione con noi e con gli altri cappellani, che possono avere bisogno di suggerimenti, di sostegno e di incoraggiamento. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 529,737 | 0.893278 |
0ae8052f67b52008d9954f662570133eb69c666edc0fabb11bb9794527a9b142 | en | de | Since 2014 the "Thor Heyerdahl" has got a 36 kw Fischer Panda generator, model: Panda 45i PMS, onboard which ensures reliable power supply. | An Bord befindet sich seit 2014 ein 36kW Fischer Panda Generator, Modell Panda 45i, der die zuverlässige Stromversorgung gewährleistet. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 202,042 | 0.906901 |
113b0379073b4d4181eededfcc591fd6b5b772f8dc5cbc938629eb2874052e9a | en | es | In this context,strengthen the operational co-operation between the Commission and the European Investment Bank. | En este contexto,reforzar la cooperación entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 131,542 | 0.892897 |
9391a17def98c12d12118e52de750f7deca903421e2ca096a8c98025963dca55 | en | pt | Some of them are nationals of our Member States but wherever they came from they need to be treated fairly and humanely, as the report says. | Algumas dessas pessoas são nacionais dos nossos Estados-Membros, mas, independentemente da sua origem, devem ser tratadas de forma justa e humana, como se refere no relatório. | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 143,748 | 0.888736 |
abaccc43f4d6c445685b2a8a6e8b0e5dc15dda63e5f70e8ae587df2301b5d8b5 | en | de | The European Parliament has been actively looking at how to improve policymaking and has adopted several reports in 2006 looking at various aspects of Better Regulation. | Das Europäische Parlament prüft aktiv, wie die Politikgestaltung verbessert werden kann, und hat 2006 mehrere Berichte zur besseren Rechtsetzung angenommen. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 934,530 | 0.940794 |
b9210604c2ef83d8587c768f7f9b834037cd5763b111fcdcd1630bcb120df017 | en | it | Maybe one of them can help. Yeah, well, shouldn't the cops handle that? | Si', beh, non dovrebbe essere la polizia a occuparsene? | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 217,604 | 0.831242 |
1a1a1bf93bfec34d66f2d7e234b7073f31212d0dac55228f013ddba0f4921c70 | en | it | 'What he doesn't know is I've arranged for him to be keeper for a day, 'which means that he can actually get in with the animals. | Però non sa che ho organizzato che faccia il custode per un giorno. Cioè, starà davvero a contatto con gli animali. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 141,466 | 0.828803 |
a5cbd0c2077a43c4a47f1ed74918b10811733f0def1943078d7bae2aa7f62f6d | en | es | UNCTAD XII is taking place at a critical juncture for the global economy and multilateral system. | La XII UNCTAD tiene lugar en un momento crítico de la economía mundial y el sistema multilateral. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 893,095 | 0.910836 |
c9ae79ab2e566f3e496d86ab6a9267d8417e99a361a25090f92018e2d637d1fb | en | fr | I'm sorry, we were leaving and then we heard a noise... | Je suis désolée, on partait et on a entendu un bruit. | Translate from English to French. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-fr | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 834,474 | 0.95628 |
278f05ebee2c1a5f60fb0128f1051d0e56e65ac4c1ab52bf6d95175678f47544 | en | de | It's the waitress from the bar. | -Es ist die Kellnerin von der Bar. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 892,274 | 0.930115 |
ffcfc635cce67d3d461a5b5b4d802ee9d83501e95e79c89490620083591a829d | en | pt | You wanna see what your daddy did for you? | Queres ver uma coisa que o papá fez para ti? | Translate from English to Portuguese. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-pt | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 924,256 | 0.903551 |
c0c6197f5ffe33d40c2284f50415e9dd86384db97edcbaf3dfb5a62c1882f17b | en | it | All right, so, Matt, since all the people you brutally murdered deserved it because they killed you first... whatever that means... I think we're good here, right? | Ok, Matt, visto che le persone che hai brutalmente assassinato se lo meritavano, perche' sono state loro ad ucciderti per prime, qualunque cosa voglia dire... direi che qui abbiamo finito, no? | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 551,540 | 0.895505 |
00ff93b981f5fe1714b1b9ff7797ca4e40de0954f140e48a86ef5cad16a3c5c7 | en | es | I thought you were informed of that by Stéphane upon your arrival sorry. | Pensé que Stéphane le había informado de ello a su llegada, lo siento. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 988,585 | 0.885591 |
e84c9723a686833faa1bfbcec28af825208f3d397212c46b2459f1b4430fab4e | en | de | A large part of my early family memories went with him. | Ein großer Teil meiner ersten Erinnerungen Familie ging mit ihm. | Translate from English to German. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | de-en | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 613,159 | 0.94078 |
6909898b500192472280d69f764af98ba4afd8f25ab28fdae09b0bdcf5e77664 | en | it | Every town and village will be burned. | Ogni paese e villaggio sarà bruciato, | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 380,207 | 0.892802 |
4747ea42a734a7bedad78d8d45e8b3318138464aa3a8f08a84e33a1b1d2a68a2 | en | es | My delegation believes that peace cannot be fully obtained by diplomacy alone; it also requires the commitment of the parties to the conflict to cease the use of force. | Mi delegación opina que la paz no se puede obtener plenamente sólo mediante la diplomacia; también hace falta que las partes en el conflicto se comprometan a dejar de recurrir a la fuerza. | Translate from English to Spanish. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-es | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 202,042 | 0.960622 |
ce81d4569c8d2c294d1161085ce99e53d30c730b4aa52ddd69c12f27134015b9 | en | it | Look, a lot of people dream about making the world a better place. | Senti... ci sono tante persone che sognano di fare del mondo un posto migliore. | Translate from English to Italian. Return only the translation. | Helsinki-NLP/opus-100 | en-it | train | 805090dc28bf78897da9641cdf08b61287580df9 | 475,297 | 0.945531 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.