Srini410 commited on
Commit
e201b2c
·
verified ·
1 Parent(s): 28d3d90

Corpus eval v2: 320 lines, traces, code evals, judge validation

Browse files
Files changed (9) hide show
  1. CORPUS.md +46 -0
  2. README.md +37 -48
  3. code_evals.json +50 -0
  4. eval_v2.jsonl +0 -0
  5. judge_dev.json +537 -0
  6. judge_test.json +537 -0
  7. labels.jsonl +80 -0
  8. summary_v2.json +116 -0
  9. traces_v2.jsonl +0 -0
CORPUS.md ADDED
@@ -0,0 +1,46 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ # Public-domain demo corpus
2
+
3
+ Every song below is public domain (traditional or author died long ago / published before 1930). Licence and source are recorded per song. User-pasted lyrics are never stored.
4
+
5
+ | Song | Language | Region | Country | Year | Licence | Source |
6
+ |---|---|---|---|---|---|---|
7
+ | Frère Jacques | French | Europe | France | 18th c. | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques) |
8
+ | Au clair de la lune | French | Europe | France | 18th c. | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Au_clair_de_la_lune) |
9
+ | O Tannenbaum | German | Europe | Germany | 1824 | Public domain (Ernst Anschütz, d. 1861; published 1824) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum) |
10
+ | Kommt ein Vogel geflogen | German | Europe | Germany | 19th c. | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen) |
11
+ | Santa Lucia | Italian | Europe | Italy | 1849 | Public domain (Teodoro Cottrau, d. 1879; published 1849) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Lucia_(song)) |
12
+ | La donna è mobile (Verdi) | Italian | Europe | Italy | 1851 | Public domain (Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi, d. 1901; published 1851) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile) |
13
+ | Kalinka | Russian | Europe | Russia | 1860 | Public domain (Ivan Larionov, d. 1889; published 1860) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_(1860_song)) |
14
+ | Ochi chyornye | Russian | Europe | Russia | 1843 | Public domain (Yevhen Hrebinka, d. 1848; published 1843) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Ochi_chyornye) |
15
+ | Små grodorna | Swedish | Europe | Sweden | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Sm%C3%A5_grodorna) |
16
+ | Altijd is Kortjakje ziek | Dutch | Europe | Netherlands | 18th c. | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) |
17
+ | Sto lat | Polish | Europe | Poland | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Sto_lat) |
18
+ | Maamme (Finnish text) | Finnish | Europe | Finland | 1889 | Public domain (Paavo Cajander (Finnish text), d. 1913; published 1889) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Maamme) |
19
+ | Kde domov můj | Czech | Europe | Czechia | 1834 | Public domain (Josef Kajetán Tyl, d. 1856; published 1834) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj) |
20
+ | Gaudeamus igitur | Latin | Europe | (Latin, pan-European) | 1781 text | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur) |
21
+ | Twinkle, Twinkle, Little Star | English | Europe | England | 1806 | Public domain (Jane Taylor, d. 1824; published 1806) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star) |
22
+ | Tala' al-Badru 'Alayna | Arabic | Middle East | Arabia | traditional (c. 7th c.) | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_al-Badru_Alayna) |
23
+ | Hava Nagila | Hebrew | Middle East | (Hebrew) | 1918 | Public domain in the US (traditional Hasidic melody; Idelsohn text published 1918) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Hava_Nagila) |
24
+ | Üsküdar'a Gider İken | Turkish | Middle East | Türkiye | 19th c. | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Csk%C3%BCdar%27a_Gider_%C4%B0ken) |
25
+ | Jana Gana Mana (Tagore) | Hindi | South Asia | India | 1911 | Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1911) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Jana_Gana_Mana) |
26
+ | Vande Mataram | Hindi | South Asia | India | 1882 | Public domain (Bankim Chandra Chatterjee, d. 1894; published 1882) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram) |
27
+ | Amar Shonar Bangla (Tagore) | Bengali | South Asia | Bangladesh | 1905 | Public domain (Rabindranath Tagore, d. 1941; published 1905) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Amar_Shonar_Bangla) |
28
+ | Sakura Sakura | Japanese (romaji) | East Asia | Japan | Edo period | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Sakura_Sakura) |
29
+ | Kagome Kagome | Japanese (romaji) | East Asia | Japan | Edo period | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Kagome_Kagome) |
30
+ | Arirang | Korean | East Asia | Korea | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Arirang) |
31
+ | Mo Li Hua (Jasmine Flower) | Mandarin Chinese | East Asia | China | Qing dynasty | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Mo_Li_Hua) |
32
+ | Burung Kakak Tua | Indonesian | Southeast Asia | Indonesia | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_anak-anak) |
33
+ | Bahay Kubo | Tagalog | Southeast Asia | Philippines | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Bahay_Kubo) |
34
+ | Nkosi Sikelel' iAfrika | Xhosa | Africa | South Africa | 1897 | Public domain (Enoch Sontonga, d. 1905; published 1897) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Nkosi_Sikelel%27_iAfrika) |
35
+ | Shosholoza | Zulu | Africa | South Africa / Zimbabwe | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Shosholoza) |
36
+ | Kye Kye Kule | Akan (Twi) | Africa | Ghana | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Kyekyekule) |
37
+ | Cielito Lindo | Spanish | Americas | Mexico | 1882 | Public domain in the US (published 1882; Quirino Mendoza y Cortés) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Cielito_Lindo) |
38
+ | La Cucaracha | Spanish | Americas | Mexico / Spain | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha) |
39
+ | Arroz con leche | Spanish | Americas | Latin America | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_con_leche) |
40
+ | De Colores | Spanish | Americas | Mexico | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/De_Colores) |
41
+ | Ciranda, cirandinha | Portuguese | Americas | Brazil | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://pt.wikipedia.org/wiki/Ciranda,_Cirandinha) |
42
+ | Cai, cai, balão | Portuguese | Americas | Brazil | traditional | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Festa_Junina) |
43
+ | Alouette | French | Americas | Canada (Québec) | 1879 | Public domain (traditional, author unknown) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Alouette_(song)) |
44
+ | Aloha ʻOe | Hawaiian | Oceania | Hawaiʻi | 1878 | Public domain (Queen Liliʻuokalani, d. 1917; published 1878) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Aloha_%CA%BBOe) |
45
+ | Pōkarekare Ana | Māori | Oceania | Aotearoa New Zealand | c. 1914 | Public domain in the US (attrib. Paraire Tomoana, published c. 1914) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana) |
46
+ | Waltzing Matilda | English | Oceania | Australia | 1895 | Public domain (Banjo Paterson, d. 1941; published 1903) | [link](https://en.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda) |
README.md CHANGED
@@ -1,56 +1,45 @@
1
  ---
2
  license: cc0-1.0
3
- language: [en, es, de, hi, fr, it]
4
- pretty_name: Singalong Beam soundalike eval
 
5
  configs:
6
- - config_name: default
 
 
7
  data_files: eval.jsonl
 
 
8
  ---
9
- # Singalong eval: match scores before and after Beam's fix loop
10
 
11
- This dataset has 48 lines: 4 public-domain songs (Frère Jacques, Cielito Lindo, O Tannenbaum, Santa Lucia) across 12 song and target-language pairs, with targets en, es, de, and hi. Each row has Beam's ([reflection/Beam-1.0-501B-A23B](https://huggingface.co/reflection/Beam-1.0-501B-A23B)) sound-alike line and its **measured** match score from the draft (`score_before`) and after the fix loop (`score_after`).
12
 
13
- - **Score** = 0.6 × phonetic similarity (coarse-IPA edit distance; phonemizer/espeak-ng, epitran for Hindi) + 0.25 × syllable-count match + 0.15 × stress-pattern match. A line passes at ≥ 0.75.
14
- - **Fix loop.** Beam rewrites only the failing lines, with the IPA and syllable diagnostics, for up to 2 rounds. A rewrite is kept only if its measured score is higher, so `score_after` ≥ `score_before` by construction.
15
- - **Caveat.** This is an automatic phonetic proxy, not a human rating. The run was a single sample at temperature 0.8.
16
 
17
- ```
18
- {
19
- "de": {
20
- "lines": 8,
21
- "mean_before": 0.795,
22
- "mean_after": 0.871,
23
- "pass_before": 0.5,
24
- "pass_after": 1.0
25
- },
26
- "en": {
27
- "lines": 16,
28
- "mean_before": 0.73,
29
- "mean_after": 0.791,
30
- "pass_before": 0.438,
31
- "pass_after": 0.75
32
- },
33
- "es": {
34
- "lines": 12,
35
- "mean_before": 0.743,
36
- "mean_after": 0.832,
37
- "pass_before": 0.667,
38
- "pass_after": 1.0
39
- },
40
- "hi": {
41
- "lines": 12,
42
- "mean_before": 0.712,
43
- "mean_after": 0.798,
44
- "pass_before": 0.583,
45
- "pass_after": 0.833
46
- },
47
- "ALL": {
48
- "lines": 48,
49
- "mean_before": 0.739,
50
- "mean_after": 0.817,
51
- "pass_before": 0.542,
52
- "pass_after": 0.875
53
- }
54
- }
55
- ```
56
- Code: https://github.com/sivaratrisrinivas/singalong (branch sg-1-build)
 
1
  ---
2
  license: cc0-1.0
3
+ language: [en, es, de, hi, fr, it, pt, id]
4
+ tags: [beam, soramimi, lyrics, phonetics, evaluation, build-with-beam]
5
+ pretty_name: Singalong eval
6
  configs:
7
+ - config_name: corpus_v2
8
+ data_files: eval_v2.jsonl
9
+ - config_name: four_song_v1
10
  data_files: eval.jsonl
11
+ - config_name: judge_labels
12
+ data_files: labels.jsonl
13
  ---
14
+ # Singalong eval
15
 
16
+ Evaluation data for [Singalong](https://huggingface.co/spaces/Srini410/singalong) (live app: https://singalong-srini5.vercel.app, code: https://github.com/sivaratrisrinivas/singalong). Beam ([reflection/Beam-1.0-501B-A23B](https://huggingface.co/reflection/Beam-1.0-501B-A23B)) writes sound-alike lyrics (soramimi); code measures them and sends failing lines back to Beam.
17
 
18
+ All source lyrics are **public domain** (see `CORPUS.md` for source + licence per song). No user-pasted lyrics are included.
 
 
19
 
20
+ ## Files
21
+ - `eval_v2.jsonl`: 320 lines = 40 songs × 2 target languages. Per line: source, Beam draft, final sound-alike, meaning, scores before/after, real-word share, copy flag, pass flags, fix rounds, licence, source URL.
22
+ - `traces_v2.jsonl`: full traces (prompts, raw Beam JSON, per-step scores) for all 80 runs.
23
+ - `summary_v2.json`: aggregates by target language. `code_evals.json`: deterministic code evals + judge metrics.
24
+ - `labels.jsonl`: 80 lines labelled pass/fail for "real rewrite vs syllable salad / translation". **Labels were made by an AI agent, not a human expert.** Split 40 dev / 40 test.
25
+ - `judge_dev.json`, `judge_test.json`: judge predictions and reasons.
26
+ - `eval.jsonl`, `summary.json`: the earlier 4-song run (48 lines).
27
+
28
+ ## Results
29
+ | | Draft | After fix loop |
30
+ |---|---|---|
31
+ | Pass all code checks (phonetic ≥ 0.75, ≥ 75 % real words, no copying) | 23.7 % | 38.1 % |
32
+ | Phonetic score mean | 0.666 | 0.696 |
33
+ | Real target-language words (wordfreq) | 97.9 % | 99.0 % |
34
+ | Copies the source | 1.3 % | 0.3 % |
35
+
36
+ Pass rate by target (draft → final): en 31 → 51 %, id 25 → 40 %, fr 21 → 33 %, hi 21 → 33 %, pt 21 → 29 %, es 17 → 25 %, it 17 → 21 %, de 4 → 11 %.
37
+
38
+ Earlier 4-song set (French/Spanish/German/Italian sources): phonetic mean 0.739 → 0.817, phonetic pass 54 % → 88 %. Re-checked with the newer code evals, 10 % of those final lines copied the source (e.g. "próspero es el viento"), which is why the copy check was added.
39
+
40
+ ## Method notes and limits
41
+ - Phonetic score = 0.6 × coarse-IPA edit similarity + 0.25 × syllable-count match + 0.15 × stress match. It is a proxy: it rewards transliteration, which is why real-word and copy checks were added.
42
+ - Languages without an espeak voice use a disclosed proxy (Zulu/Xhosa/Akan → Swahili, Tagalog → Indonesian, Hebrew → Latin romanization read as Italian).
43
+ - Error analysis was agent-led open coding of traces; no human expert review happened.
44
+ - The syllable-salad judge (Beam, low reasoning effort) scored **test TPR 0.48 / TNR 0.84** (dev 0.65 / 0.90). That is too weak to gate on or to correct pass rates with, so it's reported only.
45
+ - Real-word check uses wordfreq with zipf ≥ 1.5; short real words ("eh", "la") pass, so it can't catch salad.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
code_evals.json ADDED
@@ -0,0 +1,50 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "v1_4_songs_final": {
3
+ "lines": 48,
4
+ "real_word_rate_mean": 0.818,
5
+ "copies_source_rate": 0.104,
6
+ "unclean_rate": 0.0,
7
+ "empty_rate": 0.0,
8
+ "phonetic_pass_rate_(>=0.75)": 0.875
9
+ },
10
+ "v2_corpus_draft": {
11
+ "lines": 320,
12
+ "real_word_rate_mean": 0.979,
13
+ "copies_source_rate": 0.025,
14
+ "unclean_rate": 0.0,
15
+ "empty_rate": 0.0,
16
+ "phonetic_pass_rate_(>=0.75)": 0.269
17
+ },
18
+ "v2_corpus_final": {
19
+ "lines": 320,
20
+ "real_word_rate_mean": 0.99,
21
+ "copies_source_rate": 0.022,
22
+ "unclean_rate": 0.0,
23
+ "empty_rate": 0.0,
24
+ "phonetic_pass_rate_(>=0.75)": 0.384
25
+ },
26
+ "judge_dev": {
27
+ "n": 40,
28
+ "TPR": 0.65,
29
+ "TNR": 0.9,
30
+ "errors": 0,
31
+ "spend": {
32
+ "calls": 40,
33
+ "prompt_tokens": 20484,
34
+ "completion_tokens": 39079,
35
+ "usd": 0.0550884
36
+ }
37
+ },
38
+ "judge_test": {
39
+ "n": 40,
40
+ "TPR": 0.476,
41
+ "TNR": 0.842,
42
+ "errors": 0,
43
+ "spend": {
44
+ "calls": 40,
45
+ "prompt_tokens": 20481,
46
+ "completion_tokens": 30476,
47
+ "usd": 0.0447636
48
+ }
49
+ }
50
+ }
eval_v2.jsonl ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff
 
judge_dev.json ADDED
@@ -0,0 +1,537 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "split": "dev",
3
+ "metrics": {
4
+ "n": 40,
5
+ "TPR": 0.65,
6
+ "TNR": 0.9,
7
+ "errors": 0,
8
+ "spend": {
9
+ "calls": 40,
10
+ "prompt_tokens": 20484,
11
+ "completion_tokens": 39079,
12
+ "usd": 0.0550884
13
+ }
14
+ },
15
+ "rows": [
16
+ {
17
+ "row": 165,
18
+ "split": "dev",
19
+ "source_lang": "bn",
20
+ "target_lang": "es",
21
+ "source": "Ami tomay bhalobashi",
22
+ "soundalike": "a mí toman la basa",
23
+ "roman": "a mí toman la basa",
24
+ "label": "pass",
25
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
26
+ "pred": "pass",
27
+ "why": "It forms a coherent, absurd Spanish phrase with real words and is not a translation or syllable salad."
28
+ },
29
+ {
30
+ "row": 77,
31
+ "split": "dev",
32
+ "source_lang": "nl",
33
+ "target_lang": "hi",
34
+ "source": "Midden in de week maar 's zondags niet",
35
+ "soundalike": "मध्य इन दे वीक मार संडे नित",
36
+ "roman": "madhy in de week maar sande nit",
37
+ "label": "fail",
38
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
39
+ "pred": "fail",
40
+ "why": "It is a syllable-by-syllable echo of the Dutch line rather than a coherent Hindi phrase, with several tokens also mirroring the original meanings."
41
+ },
42
+ {
43
+ "row": 202,
44
+ "split": "dev",
45
+ "source_lang": "id",
46
+ "target_lang": "en",
47
+ "source": "Nenek sudah tua",
48
+ "soundalike": "Nana's so dah two-ah",
49
+ "roman": "Nana's so dah two-ah",
50
+ "label": "fail",
51
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
52
+ "pred": "fail",
53
+ "why": "It reads as a string of syllable-echoing tokens rather than a coherent English phrase, and includes nonstandard fragments like “dah” and “two-ah.”"
54
+ },
55
+ {
56
+ "row": 24,
57
+ "split": "dev",
58
+ "source_lang": "de",
59
+ "target_lang": "en",
60
+ "source": "Kommt ein Vogel geflogen",
61
+ "soundalike": "Come, I fog'll go flowing",
62
+ "roman": "Come, I fog'll go flowing",
63
+ "label": "pass",
64
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
65
+ "pred": "fail",
66
+ "why": "It is a syllable-by-syllable echo of the German rather than a coherent absurd English phrase, with 'Come' also mirroring the original meaning."
67
+ },
68
+ {
69
+ "row": 37,
70
+ "split": "dev",
71
+ "source_lang": "it",
72
+ "target_lang": "pt",
73
+ "source": "L'astro d'argento",
74
+ "soundalike": "Lastro d'argento",
75
+ "roman": "Lastro d'argento",
76
+ "label": "fail",
77
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
78
+ "pred": "fail",
79
+ "why": "It is not a genuine Portuguese phrase because “d'argento” is not Portuguese, and it largely copies the original wording."
80
+ },
81
+ {
82
+ "row": 274,
83
+ "split": "dev",
84
+ "source_lang": "pt",
85
+ "target_lang": "en",
86
+ "source": "Vamos dar a meia volta",
87
+ "soundalike": "Vow moos dare a Maya vault a",
88
+ "roman": "Vow moos dare a Maya vault a",
89
+ "label": "fail",
90
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
91
+ "pred": "fail",
92
+ "why": "It is a string of short, unrelated English words that each echo a source syllable rather than forming a readable silly phrase."
93
+ },
94
+ {
95
+ "row": 48,
96
+ "split": "dev",
97
+ "source_lang": "ru",
98
+ "target_lang": "en",
99
+ "source": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!",
100
+ "soundalike": "Call a king, call a king, call a king, my oh!",
101
+ "roman": "Call a king, call a king, call a king, my oh!",
102
+ "label": "pass",
103
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
104
+ "pred": "pass",
105
+ "why": "It reads as a coherent repeated English imperative phrase rather than unrelated syllable echoes, and it is not a translation or cognate copy."
106
+ },
107
+ {
108
+ "row": 187,
109
+ "split": "dev",
110
+ "source_lang": "ko",
111
+ "target_lang": "en",
112
+ "source": "Simnido motgaseo balbyeongnanda",
113
+ "soundalike": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!",
114
+ "roman": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!",
115
+ "label": "fail",
116
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
117
+ "pred": "fail",
118
+ "why": "It reads as a string of unrelated syllable-echoing words rather than a coherent silly phrase."
119
+ },
120
+ {
121
+ "row": 298,
122
+ "split": "dev",
123
+ "source_lang": "haw",
124
+ "target_lang": "en",
125
+ "source": "A hoʻi aʻe au",
126
+ "soundalike": "Ah, hoy, I owe.",
127
+ "roman": "Ah, hoy, I owe.",
128
+ "label": "pass",
129
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
130
+ "pred": "fail",
131
+ "why": "It reads as a string of syllable echoes rather than a coherent silly phrase."
132
+ },
133
+ {
134
+ "row": 29,
135
+ "split": "dev",
136
+ "source_lang": "de",
137
+ "target_lang": "fr",
138
+ "source": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß",
139
+ "soundalike": "Zeste scie nid de ouf main fou",
140
+ "roman": "Zeste scie nid de ouf main fou",
141
+ "label": "fail",
142
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
143
+ "pred": "fail",
144
+ "why": "The French words are real, but they form a string where each token merely echoes a source syllable rather than a coherent absurd phrase."
145
+ },
146
+ {
147
+ "row": 259,
148
+ "split": "dev",
149
+ "source_lang": "es",
150
+ "target_lang": "en",
151
+ "source": "De San Nicolás",
152
+ "soundalike": "day sang nickel ash",
153
+ "roman": "day sang nickel ash",
154
+ "label": "pass",
155
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
156
+ "pred": "pass",
157
+ "why": "It uses real English words in a grammatical, absurd phrase and is not a translation or syllable salad."
158
+ },
159
+ {
160
+ "row": 109,
161
+ "split": "dev",
162
+ "source_lang": "la",
163
+ "target_lang": "it",
164
+ "source": "Iuvenes dum sumus",
165
+ "soundalike": "Giovani dum sono",
166
+ "roman": "Giovani dum sono",
167
+ "label": "fail",
168
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
169
+ "pred": "fail",
170
+ "why": "It contains the non-Italian word \"dum\" and largely mirrors the Latin meaning rather than forming an absurd Italian phrase."
171
+ },
172
+ {
173
+ "row": 19,
174
+ "split": "dev",
175
+ "source_lang": "de",
176
+ "target_lang": "en",
177
+ "source": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit",
178
+ "soundalike": "Nine ox in winter when it snows",
179
+ "roman": "Nine ox in winter when it snows",
180
+ "label": "pass",
181
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
182
+ "pred": "fail",
183
+ "why": "Although it is readable English, it partly translates the original with “in winter when it snows,” so it fails the no-translation rule."
184
+ },
185
+ {
186
+ "row": 44,
187
+ "split": "dev",
188
+ "source_lang": "it",
189
+ "target_lang": "id",
190
+ "source": "La donna è mobile",
191
+ "soundalike": "La donat eh mobil eh",
192
+ "roman": "La donat eh mobil eh",
193
+ "label": "fail",
194
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
195
+ "pred": "fail",
196
+ "why": "It reads as a syllable-by-syllable echo of the original rather than a coherent Indonesian phrase."
197
+ },
198
+ {
199
+ "row": 222,
200
+ "split": "dev",
201
+ "source_lang": "xh",
202
+ "target_lang": "de",
203
+ "source": "Yizwa imithandazo yethu",
204
+ "soundalike": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem",
205
+ "roman": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem",
206
+ "label": "pass",
207
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
208
+ "pred": "pass",
209
+ "why": "It is made of genuine German words that form an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad."
210
+ },
211
+ {
212
+ "row": 214,
213
+ "split": "dev",
214
+ "source_lang": "tl",
215
+ "target_lang": "es",
216
+ "source": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani",
217
+ "soundalike": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano",
218
+ "roman": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano",
219
+ "label": "pass",
220
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
221
+ "pred": "fail",
222
+ "why": "Although the tokens are real Spanish words, the line reads as a string of unrelated echoed chunks rather than a coherent silly phrase."
223
+ },
224
+ {
225
+ "row": 35,
226
+ "split": "dev",
227
+ "source_lang": "it",
228
+ "target_lang": "en",
229
+ "source": "Prospero è il vento",
230
+ "soundalike": "Prospero is the wind toe",
231
+ "roman": "Prospero is the wind toe",
232
+ "label": "fail",
233
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
234
+ "pred": "fail",
235
+ "why": "It is essentially a direct translation of the original with an extra word, so it fails the no-translation rule."
236
+ },
237
+ {
238
+ "row": 123,
239
+ "split": "dev",
240
+ "source_lang": "ar",
241
+ "target_lang": "en",
242
+ "source": "Ma da'a lillahi da'",
243
+ "soundalike": "Ma dah a llama dah",
244
+ "roman": "Ma dah a llama dah",
245
+ "label": "fail",
246
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
247
+ "pred": "fail",
248
+ "why": "It is a string of syllable-echoing tokens rather than a coherent English phrase, and “dah” is not a standard English word."
249
+ },
250
+ {
251
+ "row": 46,
252
+ "split": "dev",
253
+ "source_lang": "it",
254
+ "target_lang": "id",
255
+ "source": "Muta d'accento",
256
+ "soundalike": "Muda dak cinta",
257
+ "roman": "Muda dak cinta",
258
+ "label": "pass",
259
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
260
+ "pred": "pass",
261
+ "why": "It uses genuine Indonesian words forming an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad."
262
+ },
263
+ {
264
+ "row": 282,
265
+ "split": "dev",
266
+ "source_lang": "pt",
267
+ "target_lang": "en",
268
+ "source": "Aqui na minha mão",
269
+ "soundalike": "A key, nah, mini moon",
270
+ "roman": "A key, nah, mini moon",
271
+ "label": "pass",
272
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
273
+ "pred": "pass",
274
+ "why": "It reads as a silly English phrase rather than syllable salad or a translation."
275
+ },
276
+ {
277
+ "row": 217,
278
+ "split": "dev",
279
+ "source_lang": "xh",
280
+ "target_lang": "en",
281
+ "source": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo",
282
+ "soundalike": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way",
283
+ "roman": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way",
284
+ "label": "pass",
285
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
286
+ "pred": "fail",
287
+ "why": "It is a string of unrelated English fragments that echo the source syllables rather than forming a coherent silly phrase."
288
+ },
289
+ {
290
+ "row": 30,
291
+ "split": "dev",
292
+ "source_lang": "de",
293
+ "target_lang": "fr",
294
+ "source": "Hat ein Zettel im Schnabel",
295
+ "soundalike": "Hâte un ticket en chien fou",
296
+ "roman": "Hâte un ticket en chien fou",
297
+ "label": "pass",
298
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
299
+ "pred": "pass",
300
+ "why": "It uses genuine French words forming an absurd but readable phrase and is neither syllable salad nor a translation of the original."
301
+ },
302
+ {
303
+ "row": 289,
304
+ "split": "dev",
305
+ "source_lang": "fr",
306
+ "target_lang": "en",
307
+ "source": "Alouette, je te plumerai",
308
+ "soundalike": "All wet, you to plume ray",
309
+ "roman": "All wet, you to plume ray",
310
+ "label": "fail",
311
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
312
+ "pred": "fail",
313
+ "why": "It reads as a syllable-by-syllable echo of the French rather than a coherent silly English phrase."
314
+ },
315
+ {
316
+ "row": 63,
317
+ "split": "dev",
318
+ "source_lang": "ru",
319
+ "target_lang": "es",
320
+ "source": "Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!",
321
+ "soundalike": "Sabe que los vi yo en mala hora",
322
+ "roman": "Sabe que los vi yo en mala hora",
323
+ "label": "fail",
324
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
325
+ "pred": "fail",
326
+ "why": "It is a genuine Spanish phrase, but it mostly translates the original meaning rather than forming an absurd sound-alike."
327
+ },
328
+ {
329
+ "row": 114,
330
+ "split": "dev",
331
+ "source_lang": "en",
332
+ "target_lang": "es",
333
+ "source": "Up above the world so high",
334
+ "soundalike": "Sube, mundo, alto",
335
+ "roman": "Sube, mundo, alto",
336
+ "label": "fail",
337
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
338
+ "pred": "fail",
339
+ "why": "The Spanish words mostly translate the original meaning (go up, world, high), so it is a partial translation rather than an absurd sound-alike phrase."
340
+ },
341
+ {
342
+ "row": 31,
343
+ "split": "dev",
344
+ "source_lang": "de",
345
+ "target_lang": "fr",
346
+ "source": "Von der Mutter einen Gruß",
347
+ "soundalike": "Fonds de mère à un gros chat",
348
+ "roman": "Fonds de mère à un gros chat",
349
+ "label": "pass",
350
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
351
+ "pred": "pass",
352
+ "why": "It is a coherent, absurd French phrase and not syllable salad or a mostly translated/cognate copy of the original."
353
+ },
354
+ {
355
+ "row": 295,
356
+ "split": "dev",
357
+ "source_lang": "fr",
358
+ "target_lang": "pt",
359
+ "source": "Je te plumerai la tête",
360
+ "soundalike": "já tu pluma a tez",
361
+ "roman": "já tu pluma a tez",
362
+ "label": "fail",
363
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
364
+ "pred": "pass",
365
+ "why": "It uses genuine Portuguese words that form an absurd but readable phrase and is not a translation or cognate copy of the original."
366
+ },
367
+ {
368
+ "row": 299,
369
+ "split": "dev",
370
+ "source_lang": "haw",
371
+ "target_lang": "en",
372
+ "source": "A hui hou aku",
373
+ "soundalike": "A who hoe a coo?",
374
+ "roman": "A who hoe a coo?",
375
+ "label": "fail",
376
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
377
+ "pred": "fail",
378
+ "why": "It is a string of unrelated syllable-echoing words rather than a coherent silly English phrase."
379
+ },
380
+ {
381
+ "row": 203,
382
+ "split": "dev",
383
+ "source_lang": "id",
384
+ "target_lang": "en",
385
+ "source": "Giginya tinggal dua",
386
+ "soundalike": "Ghee ghee knee ting gal do-ah",
387
+ "roman": "Ghee ghee knee ting gal do-ah",
388
+ "label": "fail",
389
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
390
+ "pred": "fail",
391
+ "why": "It is a string of unrelated syllable echoes rather than a readable English phrase."
392
+ },
393
+ {
394
+ "row": 25,
395
+ "split": "dev",
396
+ "source_lang": "de",
397
+ "target_lang": "en",
398
+ "source": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß",
399
+ "soundalike": "Sets it needed on my foot",
400
+ "roman": "Sets it needed on my foot",
401
+ "label": "pass",
402
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
403
+ "pred": "fail",
404
+ "why": "It reads as a syllable-by-syllable echo of the German and includes a direct translation of “auf mein’ Fuß,” not a coherent absurd English phrase."
405
+ },
406
+ {
407
+ "row": 113,
408
+ "split": "dev",
409
+ "source_lang": "en",
410
+ "target_lang": "es",
411
+ "source": "How I wonder what you are",
412
+ "soundalike": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas",
413
+ "roman": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas",
414
+ "label": "fail",
415
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
416
+ "pred": "fail",
417
+ "why": "It is a string of unrelated Spanish words that each echo a source syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
418
+ },
419
+ {
420
+ "row": 23,
421
+ "split": "dev",
422
+ "source_lang": "de",
423
+ "target_lang": "hi",
424
+ "source": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit",
425
+ "soundalike": "नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ",
426
+ "roman": "nau, aur is jaada, jab is barf",
427
+ "label": "fail",
428
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
429
+ "pred": "pass",
430
+ "why": "The line uses genuine Hindi words that form an absurd but readable phrase, not mere syllable salad or a translation of the original."
431
+ },
432
+ {
433
+ "row": 285,
434
+ "split": "dev",
435
+ "source_lang": "pt",
436
+ "target_lang": "fr",
437
+ "source": "Cai, cai, balão",
438
+ "soundalike": "Caille, caille, ballon",
439
+ "roman": "Caille, caille, ballon",
440
+ "label": "pass",
441
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
442
+ "pred": "pass",
443
+ "why": "The French words form an absurd but readable phrase and are not merely a translation or syllable salad."
444
+ },
445
+ {
446
+ "row": 68,
447
+ "split": "dev",
448
+ "source_lang": "sv",
449
+ "target_lang": "de",
450
+ "source": "Små grodorna, små grodorna",
451
+ "soundalike": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn",
452
+ "roman": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn",
453
+ "label": "pass",
454
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
455
+ "pred": "pass",
456
+ "why": "It consists of genuine German words forming an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad."
457
+ },
458
+ {
459
+ "row": 148,
460
+ "split": "dev",
461
+ "source_lang": "hi",
462
+ "target_lang": "id",
463
+ "source": "Jana gana mana adhinayaka jaya he",
464
+ "soundalike": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!",
465
+ "roman": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!",
466
+ "label": "pass",
467
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
468
+ "pred": "pass",
469
+ "why": "It uses genuine Indonesian words that form an absurd but readable phrase, not a translation or mere syllable salad."
470
+ },
471
+ {
472
+ "row": 73,
473
+ "split": "dev",
474
+ "source_lang": "nl",
475
+ "target_lang": "en",
476
+ "source": "Midden in de week maar 's zondags niet",
477
+ "soundalike": "Middle in the week, mare Sunday's knit",
478
+ "roman": "Middle in the week, mare Sunday's knit",
479
+ "label": "pass",
480
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
481
+ "pred": "fail",
482
+ "why": "It partially translates the original with 'Middle in the week' and 'Sunday's', so it is not a purely sound-based absurd phrase."
483
+ },
484
+ {
485
+ "row": 276,
486
+ "split": "dev",
487
+ "source_lang": "pt",
488
+ "target_lang": "hi",
489
+ "source": "Ciranda, cirandinha",
490
+ "soundalike": "सी रन दा, सी रन दी ना",
491
+ "roman": "see run da, see run dee na",
492
+ "label": "fail",
493
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
494
+ "pred": "fail",
495
+ "why": "It is a string of short tokens echoing individual source syllables rather than a coherent Hindi phrase."
496
+ },
497
+ {
498
+ "row": 60,
499
+ "split": "dev",
500
+ "source_lang": "ru",
501
+ "target_lang": "es",
502
+ "source": "Ochi chyornye, ochi strastnye",
503
+ "soundalike": "Ocho churros, ocho estrés",
504
+ "roman": "Ocho churros, ocho estrés",
505
+ "label": "pass",
506
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
507
+ "pred": "pass",
508
+ "why": "It consists of genuine Spanish words forming an absurd but readable phrase and is neither syllable salad nor a translation of the original."
509
+ },
510
+ {
511
+ "row": 292,
512
+ "split": "dev",
513
+ "source_lang": "fr",
514
+ "target_lang": "pt",
515
+ "source": "Alouette, gentille alouette",
516
+ "soundalike": "alô te, gentil, alô te",
517
+ "roman": "alô te, gentil, alô te",
518
+ "label": "fail",
519
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
520
+ "pred": "fail",
521
+ "why": "Although the line uses real Portuguese words, 'gentil' is a cognate copy of 'gentille' with the same meaning, so it fails the no-translation/cognate rule."
522
+ },
523
+ {
524
+ "row": 157,
525
+ "split": "dev",
526
+ "source_lang": "hi",
527
+ "target_lang": "it",
528
+ "source": "Sujalam suphalam",
529
+ "soundalike": "Sud latte flan",
530
+ "roman": "Sud latte flan",
531
+ "label": "pass",
532
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
533
+ "pred": "pass",
534
+ "why": "It reads as a silly but coherent Italian noun phrase, “south milk flan,” rather than syllable-by-syllable echoes or a translation of the original."
535
+ }
536
+ ]
537
+ }
judge_test.json ADDED
@@ -0,0 +1,537 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "split": "test",
3
+ "metrics": {
4
+ "n": 40,
5
+ "TPR": 0.476,
6
+ "TNR": 0.842,
7
+ "errors": 0,
8
+ "spend": {
9
+ "calls": 40,
10
+ "prompt_tokens": 20481,
11
+ "completion_tokens": 30476,
12
+ "usd": 0.0447636
13
+ }
14
+ },
15
+ "rows": [
16
+ {
17
+ "row": 286,
18
+ "split": "test",
19
+ "source_lang": "pt",
20
+ "target_lang": "fr",
21
+ "source": "Aqui na minha mão",
22
+ "soundalike": "À qui n'a mignon mont",
23
+ "roman": "À qui n'a mignon mont",
24
+ "label": "pass",
25
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
26
+ "pred": "pass",
27
+ "why": "It uses genuine French words forming an absurd but phrase-like expression and is not a translation or syllable salad."
28
+ },
29
+ {
30
+ "row": 92,
31
+ "split": "test",
32
+ "source_lang": "fi",
33
+ "target_lang": "pt",
34
+ "source": "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa",
35
+ "soundalike": "Oi mama, sushi, sínodo",
36
+ "roman": "Oi mama, sushi, sínodo",
37
+ "label": "pass",
38
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
39
+ "pred": "fail",
40
+ "why": "Although the tokens are real Portuguese words, the line is just a list of unrelated words each echoing a source word, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
41
+ },
42
+ {
43
+ "row": 52,
44
+ "split": "test",
45
+ "source_lang": "ru",
46
+ "target_lang": "it",
47
+ "source": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!",
48
+ "soundalike": "panino, panino, panino, mola!",
49
+ "roman": "panino, panino, panino, mola!",
50
+ "label": "pass",
51
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
52
+ "pred": "pass",
53
+ "why": "The line uses genuine Italian words in an absurd but readable chant and is neither a translation nor syllable-by-syllable salad."
54
+ },
55
+ {
56
+ "row": 297,
57
+ "split": "test",
58
+ "source_lang": "haw",
59
+ "target_lang": "en",
60
+ "source": "E ke onaona noho i ka lipo",
61
+ "soundalike": "Eh, can oh no, oh no hoe; he can leave, Poe?",
62
+ "roman": "Eh, can oh no, oh no hoe; he can leave, Poe?",
63
+ "label": "fail",
64
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
65
+ "pred": "fail",
66
+ "why": "It reads as a string of unrelated syllable-echoing tokens rather than a coherent silly phrase."
67
+ },
68
+ {
69
+ "row": 96,
70
+ "split": "test",
71
+ "source_lang": "cs",
72
+ "target_lang": "en",
73
+ "source": "Kde domov můj, kde domov můj?",
74
+ "soundalike": "Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.",
75
+ "roman": "Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.",
76
+ "label": "pass",
77
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
78
+ "pred": "fail",
79
+ "why": "It strings together four unrelated words that each echo a source syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
80
+ },
81
+ {
82
+ "row": 190,
83
+ "split": "test",
84
+ "source_lang": "ko",
85
+ "target_lang": "fr",
86
+ "source": "Nareul beorigo gasineun nimeun",
87
+ "soundalike": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un",
88
+ "roman": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un",
89
+ "label": "fail",
90
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
91
+ "pred": "fail",
92
+ "why": "It is a string of unrelated French words each echoing a source syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
93
+ },
94
+ {
95
+ "row": 49,
96
+ "split": "test",
97
+ "source_lang": "ru",
98
+ "target_lang": "en",
99
+ "source": "V sadu yagoda malinka, malinka moya!",
100
+ "soundalike": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!",
101
+ "roman": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!",
102
+ "label": "pass",
103
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
104
+ "pred": "pass",
105
+ "why": "It reads as a silly but coherent English phrase rather than syllable-by-syllable salad or a translation."
106
+ },
107
+ {
108
+ "row": 280,
109
+ "split": "test",
110
+ "source_lang": "pt",
111
+ "target_lang": "en",
112
+ "source": "Cai, cai, balão",
113
+ "soundalike": "Kai, Kai, balloon",
114
+ "roman": "Kai, Kai, balloon",
115
+ "label": "pass",
116
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
117
+ "pred": "fail",
118
+ "why": "It merely echoes each source syllable with a name and a cognate noun, forming no meaningful English phrase."
119
+ },
120
+ {
121
+ "row": 32,
122
+ "split": "test",
123
+ "source_lang": "it",
124
+ "target_lang": "en",
125
+ "source": "Sul mare luccica",
126
+ "soundalike": "So Mary Lucy duck",
127
+ "roman": "sound",
128
+ "label": "pass",
129
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
130
+ "pred": "fail",
131
+ "why": "It reads as a string of names and words echoing the source syllables rather than a coherent silly phrase."
132
+ },
133
+ {
134
+ "row": 288,
135
+ "split": "test",
136
+ "source_lang": "fr",
137
+ "target_lang": "en",
138
+ "source": "Alouette, gentille alouette",
139
+ "soundalike": "Al wet, John T, Al wet",
140
+ "roman": "Al wet, John T, Al wet",
141
+ "label": "pass",
142
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
143
+ "pred": "fail",
144
+ "why": "It reads as echoed syllables and names rather than a coherent absurd English phrase."
145
+ },
146
+ {
147
+ "row": 316,
148
+ "split": "test",
149
+ "source_lang": "en",
150
+ "target_lang": "de",
151
+ "source": "Once a jolly swagman camped by a billabong",
152
+ "soundalike": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.",
153
+ "roman": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.",
154
+ "label": "fail",
155
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
156
+ "pred": "pass",
157
+ "why": "It reads as a genuine, absurd German phrase rather than syllable salad or a translation of the original."
158
+ },
159
+ {
160
+ "row": 105,
161
+ "split": "test",
162
+ "source_lang": "la",
163
+ "target_lang": "en",
164
+ "source": "Iuvenes dum sumus",
165
+ "soundalike": "You when ess, doom Sue moose.",
166
+ "roman": "You when ess, doom Sue moose.",
167
+ "label": "fail",
168
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
169
+ "pred": "fail",
170
+ "why": "It strings together unrelated words that each merely echo one Latin syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
171
+ },
172
+ {
173
+ "row": 254,
174
+ "split": "test",
175
+ "source_lang": "es",
176
+ "target_lang": "id",
177
+ "source": "Porque le falta, porque le falta",
178
+ "soundalike": "Pakai si kuda, pakai si kuda",
179
+ "roman": "Pakai si kuda, pakai si kuda",
180
+ "label": "pass",
181
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
182
+ "pred": "pass",
183
+ "why": "It forms a coherent, absurd Indonesian imperative phrase ('use the horse') rather than syllable salad or a translation."
184
+ },
185
+ {
186
+ "row": 272,
187
+ "split": "test",
188
+ "source_lang": "pt",
189
+ "target_lang": "en",
190
+ "source": "Ciranda, cirandinha",
191
+ "soundalike": "See ran da, see ran gin yeah",
192
+ "roman": "See ran da, see ran gin yeah",
193
+ "label": "fail",
194
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
195
+ "pred": "fail",
196
+ "why": "The tokens are mostly unrelated short echoes of the source syllables rather than a readable English phrase."
197
+ },
198
+ {
199
+ "row": 218,
200
+ "split": "test",
201
+ "source_lang": "xh",
202
+ "target_lang": "en",
203
+ "source": "Yizwa imithandazo yethu",
204
+ "soundalike": "Yes, was, I'm tan, does, oh, yet you",
205
+ "roman": "Yes, was, I'm tan, does, oh, yet you",
206
+ "label": "fail",
207
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
208
+ "pred": "fail",
209
+ "why": "It reads as a string of unrelated syllable-echoing words rather than a coherent silly phrase."
210
+ },
211
+ {
212
+ "row": 160,
213
+ "split": "test",
214
+ "source_lang": "bn",
215
+ "target_lang": "en",
216
+ "source": "Amar shonar Bangla",
217
+ "soundalike": "a mar shone are bang la",
218
+ "roman": "a mar shone are bang la",
219
+ "label": "fail",
220
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
221
+ "pred": "fail",
222
+ "why": "It is a string of unrelated real words that merely echo the source syllables, with no coherent absurd phrase meaning."
223
+ },
224
+ {
225
+ "row": 238,
226
+ "split": "test",
227
+ "source_lang": "ak",
228
+ "target_lang": "fr",
229
+ "source": "Kofi nsa langa",
230
+ "soundalike": "Café en ça longue à",
231
+ "roman": "Café en ça longue à",
232
+ "label": "fail",
233
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
234
+ "pred": "fail",
235
+ "why": "It strings real French words that each echo a source syllable without forming a readable phrase."
236
+ },
237
+ {
238
+ "row": 232,
239
+ "split": "test",
240
+ "source_lang": "ak",
241
+ "target_lang": "en",
242
+ "source": "Kye kye kule",
243
+ "soundalike": "Kay kay cooler",
244
+ "roman": "Kay kay cooler",
245
+ "label": "pass",
246
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
247
+ "pred": "fail",
248
+ "why": "It strings together short echo words with no coherent phrase meaning, so it reads as syllable salad."
249
+ },
250
+ {
251
+ "row": 185,
252
+ "split": "test",
253
+ "source_lang": "ko",
254
+ "target_lang": "en",
255
+ "source": "Arirang gogaero neomeoganda",
256
+ "soundalike": "A reed rang go gay row, no more gone dah!",
257
+ "roman": "A reed rang go gay row, no more gone dah!",
258
+ "label": "fail",
259
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
260
+ "pred": "fail",
261
+ "why": "The line is a string of short real words that each echo a source syllable rather than forming a coherent absurd phrase."
262
+ },
263
+ {
264
+ "row": 153,
265
+ "split": "test",
266
+ "source_lang": "hi",
267
+ "target_lang": "en",
268
+ "source": "Sujalam suphalam",
269
+ "soundalike": "sedge lane, soup lane",
270
+ "roman": "sedge lane, soup lane",
271
+ "label": "pass",
272
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
273
+ "pred": "pass",
274
+ "why": "It reads as a coherent, absurd list of English lane names rather than syllable salad or a translation."
275
+ },
276
+ {
277
+ "row": 127,
278
+ "split": "test",
279
+ "source_lang": "ar",
280
+ "target_lang": "hi",
281
+ "source": "Ma da'a lillahi da'",
282
+ "soundalike": "माँ दाल लीला दाह",
283
+ "roman": "maan daal leela daah",
284
+ "label": "pass",
285
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
286
+ "pred": "fail",
287
+ "why": "Each Hindi token merely echoes one source syllable, so it reads as syllable salad rather than a coherent phrase."
288
+ },
289
+ {
290
+ "row": 124,
291
+ "split": "test",
292
+ "source_lang": "ar",
293
+ "target_lang": "hi",
294
+ "source": "Tala'a al-badru 'alayna",
295
+ "soundalike": "तला बादल अली ना",
296
+ "roman": "tala baadal ali naa",
297
+ "label": "pass",
298
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
299
+ "pred": "fail",
300
+ "why": "Each token is a real Hindi word or name, but the line is just a sequence of unrelated words echoing source syllables, so it reads as syllable salad."
301
+ },
302
+ {
303
+ "row": 41,
304
+ "split": "test",
305
+ "source_lang": "it",
306
+ "target_lang": "en",
307
+ "source": "Qual piuma al vento",
308
+ "soundalike": "Quail puma Al vent to",
309
+ "roman": "Quail puma Al vent to",
310
+ "label": "pass",
311
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
312
+ "pred": "fail",
313
+ "why": "It reads as a string of unrelated syllable echoes rather than a coherent silly phrase."
314
+ },
315
+ {
316
+ "row": 294,
317
+ "split": "test",
318
+ "source_lang": "fr",
319
+ "target_lang": "pt",
320
+ "source": "Je te plumerai la tête",
321
+ "soundalike": "já tu pluma a tez",
322
+ "roman": "já tu pluma a tez",
323
+ "label": "fail",
324
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
325
+ "pred": "pass",
326
+ "why": "It reads as a silly but coherent Portuguese imperative phrase and is neither syllable salad nor a translation or cognate copy."
327
+ },
328
+ {
329
+ "row": 268,
330
+ "split": "test",
331
+ "source_lang": "es",
332
+ "target_lang": "de",
333
+ "source": "De colores",
334
+ "soundalike": "Die Kolosse",
335
+ "roman": "Die Kolosse",
336
+ "label": "pass",
337
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
338
+ "pred": "pass",
339
+ "why": "It is a genuine German noun phrase with an absurd but coherent meaning and is not a translation, cognate copy, or syllable salad."
340
+ },
341
+ {
342
+ "row": 253,
343
+ "split": "test",
344
+ "source_lang": "es",
345
+ "target_lang": "id",
346
+ "source": "Ya no puede caminar",
347
+ "soundalike": "Ya, kau pede narasi",
348
+ "roman": "Ya, kau pede narasi",
349
+ "label": "pass",
350
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
351
+ "pred": "pass",
352
+ "why": "It uses genuine Indonesian words that form an absurd but readable phrase, and it is neither a translation nor mere syllable salad."
353
+ },
354
+ {
355
+ "row": 175,
356
+ "split": "test",
357
+ "source_lang": "ja",
358
+ "target_lang": "de",
359
+ "source": "Kasumi ka kumo ka",
360
+ "soundalike": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm",
361
+ "roman": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm",
362
+ "label": "fail",
363
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
364
+ "pred": "fail",
365
+ "why": "It is a string of unrelated German words each echoing one source syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
366
+ },
367
+ {
368
+ "row": 229,
369
+ "split": "test",
370
+ "source_lang": "zu",
371
+ "target_lang": "hi",
372
+ "source": "Ku lezontaba",
373
+ "soundalike": "कू ले ज़ोन ता बा",
374
+ "roman": "koo le zon ta ba",
375
+ "label": "fail",
376
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
377
+ "pred": "fail",
378
+ "why": "The Hindi tokens mostly just echo the source syllables and do not form a coherent silly phrase."
379
+ },
380
+ {
381
+ "row": 147,
382
+ "split": "test",
383
+ "source_lang": "hi",
384
+ "target_lang": "en",
385
+ "source": "Dravida Utkala Banga",
386
+ "soundalike": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh",
387
+ "roman": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh",
388
+ "label": "fail",
389
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
390
+ "pred": "fail",
391
+ "why": "It reads as unrelated syllable-echoing tokens rather than a coherent English phrase."
392
+ },
393
+ {
394
+ "row": 311,
395
+ "split": "test",
396
+ "source_lang": "mi",
397
+ "target_lang": "it",
398
+ "source": "Marino ana e",
399
+ "soundalike": "Marina Anna e",
400
+ "roman": "Marina Anna e",
401
+ "label": "pass",
402
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
403
+ "pred": "fail",
404
+ "why": "It is a string of names echoing the source syllables rather than a coherent Italian phrase."
405
+ },
406
+ {
407
+ "row": 262,
408
+ "split": "test",
409
+ "source_lang": "es",
410
+ "target_lang": "it",
411
+ "source": "Con una señorita",
412
+ "soundalike": "con una signorina",
413
+ "roman": "con una signorina",
414
+ "label": "fail",
415
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
416
+ "pred": "fail",
417
+ "why": "It is a cognate copy/translation of the original Spanish phrase, not an absurd sound-alike meaning."
418
+ },
419
+ {
420
+ "row": 84,
421
+ "split": "test",
422
+ "source_lang": "pl",
423
+ "target_lang": "fr",
424
+ "source": "Sto lat, sto lat",
425
+ "soundalike": "stop là, stop là",
426
+ "roman": "stop là, stop là",
427
+ "label": "pass",
428
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
429
+ "pred": "pass",
430
+ "why": "It reads as a coherent phrase meaning “stop there,” not as syllable salad or a translation of the original."
431
+ },
432
+ {
433
+ "row": 250,
434
+ "split": "test",
435
+ "source_lang": "es",
436
+ "target_lang": "en",
437
+ "source": "Porque le falta, porque le falta",
438
+ "soundalike": "Poor Kay, a foot's lost, poor Kay, a foot's lost.",
439
+ "roman": "Poor Kay, a foot's lost, poor Kay, a foot's lost.",
440
+ "label": "pass",
441
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
442
+ "pred": "pass",
443
+ "why": "It reads as a coherent absurd English phrase and is neither syllable salad nor a translation of the original."
444
+ },
445
+ {
446
+ "row": 215,
447
+ "split": "test",
448
+ "source_lang": "tl",
449
+ "target_lang": "es",
450
+ "source": "Sitaw, bataw, patani",
451
+ "soundalike": "Sito, bata, patatas",
452
+ "roman": "Sito, bata, patatas",
453
+ "label": "pass",
454
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
455
+ "pred": "pass",
456
+ "why": "The Spanish line reads as a silly but coherent list of a name and two real nouns, not a translation or mere syllable salad."
457
+ },
458
+ {
459
+ "row": 20,
460
+ "split": "test",
461
+ "source_lang": "de",
462
+ "target_lang": "hi",
463
+ "source": "O Tannenbaum, o Tannenbaum",
464
+ "soundalike": "ओ तन ने बाम, ओ तन ने बाम",
465
+ "roman": "o tan ne baam, o tan ne baam",
466
+ "label": "fail",
467
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
468
+ "pred": "pass",
469
+ "why": "The Hindi words form an absurd but coherent phrase rather than unrelated syllable echoes or a translation."
470
+ },
471
+ {
472
+ "row": 39,
473
+ "split": "test",
474
+ "source_lang": "it",
475
+ "target_lang": "pt",
476
+ "source": "Prospero è il vento",
477
+ "soundalike": "Próspero é o vento",
478
+ "roman": "Próspero é o vento",
479
+ "label": "fail",
480
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
481
+ "pred": "fail",
482
+ "why": "It is essentially a cognate copy/translation of the original Italian line, not an absurd sound-alike phrase."
483
+ },
484
+ {
485
+ "row": 293,
486
+ "split": "test",
487
+ "source_lang": "fr",
488
+ "target_lang": "pt",
489
+ "source": "Alouette, je te plumerai",
490
+ "soundalike": "alô te, já tu pluma",
491
+ "roman": "alô te, já tu pluma",
492
+ "label": "fail",
493
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
494
+ "pred": "fail",
495
+ "why": "It uses real Portuguese words, but reads as a string of unrelated syllable echoes rather than a coherent phrase."
496
+ },
497
+ {
498
+ "row": 174,
499
+ "split": "test",
500
+ "source_lang": "ja",
501
+ "target_lang": "de",
502
+ "source": "Miwatasu kagiri",
503
+ "soundalike": "Mi war Tag Sud Kamm Gier Ritt",
504
+ "roman": "Mi war Tag Sud Kamm Gier Ritt",
505
+ "label": "fail",
506
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
507
+ "pred": "fail",
508
+ "why": "Although the tokens are real German words, each one merely echoes a source syllable, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
509
+ },
510
+ {
511
+ "row": 179,
512
+ "split": "test",
513
+ "source_lang": "ja",
514
+ "target_lang": "en",
515
+ "source": "Yoake no ban ni",
516
+ "soundalike": "Yo a key no ban knee",
517
+ "roman": "Yo a key no ban knee",
518
+ "label": "pass",
519
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
520
+ "pred": "fail",
521
+ "why": "It is a string of unrelated English words that merely echo the source syllables, so it reads as syllable salad rather than a phrase."
522
+ },
523
+ {
524
+ "row": 304,
525
+ "split": "test",
526
+ "source_lang": "mi",
527
+ "target_lang": "en",
528
+ "source": "Pōkarekare ana",
529
+ "soundalike": "Paw car ray car ray ah nah",
530
+ "roman": "Paw car ray car ray ah nah",
531
+ "label": "fail",
532
+ "labeler": "agent (not a human expert)",
533
+ "pred": "fail",
534
+ "why": "It is a string of unrelated real words that merely echo the source syllables rather than forming a meaningful silly phrase."
535
+ }
536
+ ]
537
+ }
labels.jsonl ADDED
@@ -0,0 +1,80 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {"row": 165, "split": "dev", "source_lang": "bn", "target_lang": "es", "source": "Ami tomay bhalobashi", "soundalike": "a mí toman la basa", "roman": "a mí toman la basa", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
2
+ {"row": 77, "split": "dev", "source_lang": "nl", "target_lang": "hi", "source": "Midden in de week maar 's zondags niet", "soundalike": "मध्य इन दे वीक मार संडे नित", "roman": "madhy in de week maar sande nit", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
3
+ {"row": 202, "split": "dev", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "source": "Nenek sudah tua", "soundalike": "Nana's so dah two-ah", "roman": "Nana's so dah two-ah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
4
+ {"row": 24, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "source": "Kommt ein Vogel geflogen", "soundalike": "Come, I fog'll go flowing", "roman": "Come, I fog'll go flowing", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
5
+ {"row": 37, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "source": "L'astro d'argento", "soundalike": "Lastro d'argento", "roman": "Lastro d'argento", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
6
+ {"row": 274, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "source": "Vamos dar a meia volta", "soundalike": "Vow moos dare a Maya vault a", "roman": "Vow moos dare a Maya vault a", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
7
+ {"row": 48, "split": "dev", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "source": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!", "soundalike": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "roman": "Call a king, call a king, call a king, my oh!", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
8
+ {"row": 187, "split": "dev", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "source": "Simnido motgaseo balbyeongnanda", "soundalike": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "roman": "Sip reed dough, mot gay so, ball bun nan dah!", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
9
+ {"row": 298, "split": "dev", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "source": "A hoʻi aʻe au", "soundalike": "Ah, hoy, I owe.", "roman": "Ah, hoy, I owe.", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
10
+ {"row": 29, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "source": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "soundalike": "Zeste scie nid de ouf main fou", "roman": "Zeste scie nid de ouf main fou", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
11
+ {"row": 259, "split": "dev", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "source": "De San Nicolás", "soundalike": "day sang nickel ash", "roman": "day sang nickel ash", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
12
+ {"row": 109, "split": "dev", "source_lang": "la", "target_lang": "it", "source": "Iuvenes dum sumus", "soundalike": "Giovani dum sono", "roman": "Giovani dum sono", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
13
+ {"row": 19, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "source": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "soundalike": "Nine ox in winter when it snows", "roman": "Nine ox in winter when it snows", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
14
+ {"row": 44, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "source": "La donna è mobile", "soundalike": "La donat eh mobil eh", "roman": "La donat eh mobil eh", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
15
+ {"row": 222, "split": "dev", "source_lang": "xh", "target_lang": "de", "source": "Yizwa imithandazo yethu", "soundalike": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "roman": "Gieß was im Amt an Dasein Jedem", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
16
+ {"row": 214, "split": "dev", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "source": "Singkamas at talong, sigarilyas at mani", "soundalike": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano", "roman": "Sin camas, a tallos, cigarrillo, y mano", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
17
+ {"row": 35, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "source": "Prospero è il vento", "soundalike": "Prospero is the wind toe", "roman": "Prospero is the wind toe", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
18
+ {"row": 123, "split": "dev", "source_lang": "ar", "target_lang": "en", "source": "Ma da'a lillahi da'", "soundalike": "Ma dah a llama dah", "roman": "Ma dah a llama dah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
19
+ {"row": 46, "split": "dev", "source_lang": "it", "target_lang": "id", "source": "Muta d'accento", "soundalike": "Muda dak cinta", "roman": "Muda dak cinta", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
20
+ {"row": 282, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "source": "Aqui na minha mão", "soundalike": "A key, nah, mini moon", "roman": "A key, nah, mini moon", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
21
+ {"row": 217, "split": "dev", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "source": "Maluphakanyisw' uphondo lwayo", "soundalike": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way", "roman": "Ma loop, can you swim, up on dough, low way", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
22
+ {"row": 30, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "source": "Hat ein Zettel im Schnabel", "soundalike": "Hâte un ticket en chien fou", "roman": "Hâte un ticket en chien fou", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
23
+ {"row": 289, "split": "dev", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "source": "Alouette, je te plumerai", "soundalike": "All wet, you to plume ray", "roman": "All wet, you to plume ray", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
24
+ {"row": 63, "split": "dev", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "source": "Znat', uvidel vas ya ne v dobryi chas!", "soundalike": "Sabe que los vi yo en mala hora", "roman": "Sabe que los vi yo en mala hora", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
25
+ {"row": 114, "split": "dev", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "source": "Up above the world so high", "soundalike": "Sube, mundo, alto", "roman": "Sube, mundo, alto", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
26
+ {"row": 31, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "fr", "source": "Von der Mutter einen Gruß", "soundalike": "Fonds de mère à un gros chat", "roman": "Fonds de mère à un gros chat", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
27
+ {"row": 295, "split": "dev", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "source": "Je te plumerai la tête", "soundalike": "já tu pluma a tez", "roman": "já tu pluma a tez", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
28
+ {"row": 299, "split": "dev", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "source": "A hui hou aku", "soundalike": "A who hoe a coo?", "roman": "A who hoe a coo?", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
29
+ {"row": 203, "split": "dev", "source_lang": "id", "target_lang": "en", "source": "Giginya tinggal dua", "soundalike": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "roman": "Ghee ghee knee ting gal do-ah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
30
+ {"row": 25, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "en", "source": "Setzt sich nieder auf mein' Fuß", "soundalike": "Sets it needed on my foot", "roman": "Sets it needed on my foot", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
31
+ {"row": 113, "split": "dev", "source_lang": "en", "target_lang": "es", "source": "How I wonder what you are", "soundalike": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas", "roman": "Guau, ay, ven, qué, tú, vas", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
32
+ {"row": 23, "split": "dev", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "source": "Nein, auch im Winter, wenn es schneit", "soundalike": "नौ, और इस जाड़ा, जब इस बर्फ", "roman": "nau, aur is jaada, jab is barf", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
33
+ {"row": 285, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "source": "Cai, cai, balão", "soundalike": "Caille, caille, ballon", "roman": "Caille, caille, ballon", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
34
+ {"row": 68, "split": "dev", "source_lang": "sv", "target_lang": "de", "source": "Små grodorna, små grodorna", "soundalike": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "roman": "Smog, grüne Dorn, Smog, grüne Dorn", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
35
+ {"row": 148, "split": "dev", "source_lang": "hi", "target_lang": "id", "source": "Jana gana mana adhinayaka jaya he", "soundalike": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "roman": "Jangan gatal mana, adik naik jaya, hei!", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
36
+ {"row": 73, "split": "dev", "source_lang": "nl", "target_lang": "en", "source": "Midden in de week maar 's zondags niet", "soundalike": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "roman": "Middle in the week, mare Sunday's knit", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
37
+ {"row": 276, "split": "dev", "source_lang": "pt", "target_lang": "hi", "source": "Ciranda, cirandinha", "soundalike": "सी रन दा, सी रन दी ना", "roman": "see run da, see run dee na", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
38
+ {"row": 60, "split": "dev", "source_lang": "ru", "target_lang": "es", "source": "Ochi chyornye, ochi strastnye", "soundalike": "Ocho churros, ocho estrés", "roman": "Ocho churros, ocho estrés", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
39
+ {"row": 292, "split": "dev", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "source": "Alouette, gentille alouette", "soundalike": "alô te, gentil, alô te", "roman": "alô te, gentil, alô te", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
40
+ {"row": 157, "split": "dev", "source_lang": "hi", "target_lang": "it", "source": "Sujalam suphalam", "soundalike": "Sud latte flan", "roman": "Sud latte flan", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
41
+ {"row": 286, "split": "test", "source_lang": "pt", "target_lang": "fr", "source": "Aqui na minha mão", "soundalike": "À qui n'a mignon mont", "roman": "À qui n'a mignon mont", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
42
+ {"row": 92, "split": "test", "source_lang": "fi", "target_lang": "pt", "source": "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa", "soundalike": "Oi mama, sushi, sínodo", "roman": "Oi mama, sushi, sínodo", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
43
+ {"row": 52, "split": "test", "source_lang": "ru", "target_lang": "it", "source": "Kalinka, kalinka, kalinka moya!", "soundalike": "panino, panino, panino, mola!", "roman": "panino, panino, panino, mola!", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
44
+ {"row": 297, "split": "test", "source_lang": "haw", "target_lang": "en", "source": "E ke onaona noho i ka lipo", "soundalike": "Eh, can oh no, oh no hoe; he can leave, Poe?", "roman": "Eh, can oh no, oh no hoe; he can leave, Poe?", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
45
+ {"row": 96, "split": "test", "source_lang": "cs", "target_lang": "en", "source": "Kde domov můj, kde domov můj?", "soundalike": "Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.", "roman": "Kid dough mauve moo, kid dough mauve moo.", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
46
+ {"row": 190, "split": "test", "source_lang": "ko", "target_lang": "fr", "source": "Nareul beorigo gasineun nimeun", "soundalike": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un", "roman": "n'a rue beau ri go gars si nain nid un", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
47
+ {"row": 49, "split": "test", "source_lang": "ru", "target_lang": "en", "source": "V sadu yagoda malinka, malinka moya!", "soundalike": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!", "roman": "In the zoo, you gotta my link a, my link a, my oh!", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
48
+ {"row": 280, "split": "test", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "source": "Cai, cai, balão", "soundalike": "Kai, Kai, balloon", "roman": "Kai, Kai, balloon", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
49
+ {"row": 32, "split": "test", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "source": "Sul mare luccica", "soundalike": "So Mary Lucy duck", "roman": "sound", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
50
+ {"row": 288, "split": "test", "source_lang": "fr", "target_lang": "en", "source": "Alouette, gentille alouette", "soundalike": "Al wet, John T, Al wet", "roman": "Al wet, John T, Al wet", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
51
+ {"row": 316, "split": "test", "source_lang": "en", "target_lang": "de", "source": "Once a jolly swagman camped by a billabong", "soundalike": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.", "roman": "Wunsch ein fröhlicher Schwager kampft bei Bildenbach.", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
52
+ {"row": 105, "split": "test", "source_lang": "la", "target_lang": "en", "source": "Iuvenes dum sumus", "soundalike": "You when ess, doom Sue moose.", "roman": "You when ess, doom Sue moose.", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
53
+ {"row": 254, "split": "test", "source_lang": "es", "target_lang": "id", "source": "Porque le falta, porque le falta", "soundalike": "Pakai si kuda, pakai si kuda", "roman": "Pakai si kuda, pakai si kuda", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
54
+ {"row": 272, "split": "test", "source_lang": "pt", "target_lang": "en", "source": "Ciranda, cirandinha", "soundalike": "See ran da, see ran gin yeah", "roman": "See ran da, see ran gin yeah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
55
+ {"row": 218, "split": "test", "source_lang": "xh", "target_lang": "en", "source": "Yizwa imithandazo yethu", "soundalike": "Yes, was, I'm tan, does, oh, yet you", "roman": "Yes, was, I'm tan, does, oh, yet you", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
56
+ {"row": 160, "split": "test", "source_lang": "bn", "target_lang": "en", "source": "Amar shonar Bangla", "soundalike": "a mar shone are bang la", "roman": "a mar shone are bang la", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
57
+ {"row": 238, "split": "test", "source_lang": "ak", "target_lang": "fr", "source": "Kofi nsa langa", "soundalike": "Café en ça longue à", "roman": "Café en ça longue à", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
58
+ {"row": 232, "split": "test", "source_lang": "ak", "target_lang": "en", "source": "Kye kye kule", "soundalike": "Kay kay cooler", "roman": "Kay kay cooler", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
59
+ {"row": 185, "split": "test", "source_lang": "ko", "target_lang": "en", "source": "Arirang gogaero neomeoganda", "soundalike": "A reed rang go gay row, no more gone dah!", "roman": "A reed rang go gay row, no more gone dah!", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
60
+ {"row": 153, "split": "test", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "source": "Sujalam suphalam", "soundalike": "sedge lane, soup lane", "roman": "sedge lane, soup lane", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
61
+ {"row": 127, "split": "test", "source_lang": "ar", "target_lang": "hi", "source": "Ma da'a lillahi da'", "soundalike": "माँ दाल लीला दाह", "roman": "maan daal leela daah", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
62
+ {"row": 124, "split": "test", "source_lang": "ar", "target_lang": "hi", "source": "Tala'a al-badru 'alayna", "soundalike": "तला बादल अली ना", "roman": "tala baadal ali naa", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
63
+ {"row": 41, "split": "test", "source_lang": "it", "target_lang": "en", "source": "Qual piuma al vento", "soundalike": "Quail puma Al vent to", "roman": "Quail puma Al vent to", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
64
+ {"row": 294, "split": "test", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "source": "Je te plumerai la tête", "soundalike": "já tu pluma a tez", "roman": "já tu pluma a tez", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
65
+ {"row": 268, "split": "test", "source_lang": "es", "target_lang": "de", "source": "De colores", "soundalike": "Die Kolosse", "roman": "Die Kolosse", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
66
+ {"row": 253, "split": "test", "source_lang": "es", "target_lang": "id", "source": "Ya no puede caminar", "soundalike": "Ya, kau pede narasi", "roman": "Ya, kau pede narasi", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
67
+ {"row": 175, "split": "test", "source_lang": "ja", "target_lang": "de", "source": "Kasumi ka kumo ka", "soundalike": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm", "roman": "Kamm Sud Mi Kamm Kuh Moor Kamm", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
68
+ {"row": 229, "split": "test", "source_lang": "zu", "target_lang": "hi", "source": "Ku lezontaba", "soundalike": "कू ले ज़ोन ता बा", "roman": "koo le zon ta ba", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
69
+ {"row": 147, "split": "test", "source_lang": "hi", "target_lang": "en", "source": "Dravida Utkala Banga", "soundalike": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh", "roman": "Draw vee ruh, ut ka la, bang guh", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
70
+ {"row": 311, "split": "test", "source_lang": "mi", "target_lang": "it", "source": "Marino ana e", "soundalike": "Marina Anna e", "roman": "Marina Anna e", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
71
+ {"row": 262, "split": "test", "source_lang": "es", "target_lang": "it", "source": "Con una señorita", "soundalike": "con una signorina", "roman": "con una signorina", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
72
+ {"row": 84, "split": "test", "source_lang": "pl", "target_lang": "fr", "source": "Sto lat, sto lat", "soundalike": "stop là, stop là", "roman": "stop là, stop là", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
73
+ {"row": 250, "split": "test", "source_lang": "es", "target_lang": "en", "source": "Porque le falta, porque le falta", "soundalike": "Poor Kay, a foot's lost, poor Kay, a foot's lost.", "roman": "Poor Kay, a foot's lost, poor Kay, a foot's lost.", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
74
+ {"row": 215, "split": "test", "source_lang": "tl", "target_lang": "es", "source": "Sitaw, bataw, patani", "soundalike": "Sito, bata, patatas", "roman": "Sito, bata, patatas", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
75
+ {"row": 20, "split": "test", "source_lang": "de", "target_lang": "hi", "source": "O Tannenbaum, o Tannenbaum", "soundalike": "ओ तन ने बाम, ओ तन ने बाम", "roman": "o tan ne baam, o tan ne baam", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
76
+ {"row": 39, "split": "test", "source_lang": "it", "target_lang": "pt", "source": "Prospero è il vento", "soundalike": "Próspero é o vento", "roman": "Próspero é o vento", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
77
+ {"row": 293, "split": "test", "source_lang": "fr", "target_lang": "pt", "source": "Alouette, je te plumerai", "soundalike": "alô te, já tu pluma", "roman": "alô te, já tu pluma", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
78
+ {"row": 174, "split": "test", "source_lang": "ja", "target_lang": "de", "source": "Miwatasu kagiri", "soundalike": "Mi war Tag Sud Kamm Gier Ritt", "roman": "Mi war Tag Sud Kamm Gier Ritt", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
79
+ {"row": 179, "split": "test", "source_lang": "ja", "target_lang": "en", "source": "Yoake no ban ni", "soundalike": "Yo a key no ban knee", "roman": "Yo a key no ban knee", "label": "pass", "labeler": "agent (not a human expert)"}
80
+ {"row": 304, "split": "test", "source_lang": "mi", "target_lang": "en", "source": "Pōkarekare ana", "soundalike": "Paw car ray car ray ah nah", "roman": "Paw car ray car ray ah nah", "label": "fail", "labeler": "agent (not a human expert)"}
summary_v2.json ADDED
@@ -0,0 +1,116 @@
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
+ {
2
+ "de": {
3
+ "lines": 28,
4
+ "verses": 7,
5
+ "phonetic_mean_before": 0.636,
6
+ "phonetic_mean_after": 0.664,
7
+ "real_words_before": 0.979,
8
+ "real_words_after": 0.985,
9
+ "copies_source_before": 0.0,
10
+ "copies_source_after": 0.0,
11
+ "pass_all_checks_before": 0.036,
12
+ "pass_all_checks_after": 0.107
13
+ },
14
+ "en": {
15
+ "lines": 152,
16
+ "verses": 38,
17
+ "phonetic_mean_before": 0.689,
18
+ "phonetic_mean_after": 0.729,
19
+ "real_words_before": 0.998,
20
+ "real_words_after": 0.998,
21
+ "copies_source_before": 0.007,
22
+ "copies_source_after": 0.0,
23
+ "pass_all_checks_before": 0.309,
24
+ "pass_all_checks_after": 0.507
25
+ },
26
+ "es": {
27
+ "lines": 24,
28
+ "verses": 6,
29
+ "phonetic_mean_before": 0.626,
30
+ "phonetic_mean_after": 0.631,
31
+ "real_words_before": 0.931,
32
+ "real_words_after": 0.988,
33
+ "copies_source_before": 0.0,
34
+ "copies_source_after": 0.0,
35
+ "pass_all_checks_before": 0.167,
36
+ "pass_all_checks_after": 0.25
37
+ },
38
+ "fr": {
39
+ "lines": 24,
40
+ "verses": 6,
41
+ "phonetic_mean_before": 0.647,
42
+ "phonetic_mean_after": 0.697,
43
+ "real_words_before": 1.0,
44
+ "real_words_after": 1.0,
45
+ "copies_source_before": 0.0,
46
+ "copies_source_after": 0.0,
47
+ "pass_all_checks_before": 0.208,
48
+ "pass_all_checks_after": 0.333
49
+ },
50
+ "hi": {
51
+ "lines": 24,
52
+ "verses": 6,
53
+ "phonetic_mean_before": 0.627,
54
+ "phonetic_mean_after": 0.666,
55
+ "real_words_before": 0.903,
56
+ "real_words_after": 0.949,
57
+ "copies_source_before": 0.0,
58
+ "copies_source_after": 0.0,
59
+ "pass_all_checks_before": 0.208,
60
+ "pass_all_checks_after": 0.333
61
+ },
62
+ "id": {
63
+ "lines": 20,
64
+ "verses": 5,
65
+ "phonetic_mean_before": 0.68,
66
+ "phonetic_mean_after": 0.693,
67
+ "real_words_before": 0.95,
68
+ "real_words_after": 0.98,
69
+ "copies_source_before": 0.0,
70
+ "copies_source_after": 0.0,
71
+ "pass_all_checks_before": 0.25,
72
+ "pass_all_checks_after": 0.4
73
+ },
74
+ "it": {
75
+ "lines": 24,
76
+ "verses": 6,
77
+ "phonetic_mean_before": 0.647,
78
+ "phonetic_mean_after": 0.656,
79
+ "real_words_before": 0.986,
80
+ "real_words_after": 0.986,
81
+ "copies_source_before": 0.083,
82
+ "copies_source_after": 0.042,
83
+ "pass_all_checks_before": 0.167,
84
+ "pass_all_checks_after": 0.208
85
+ },
86
+ "pt": {
87
+ "lines": 24,
88
+ "verses": 6,
89
+ "phonetic_mean_before": 0.652,
90
+ "phonetic_mean_after": 0.666,
91
+ "real_words_before": 0.986,
92
+ "real_words_after": 1.0,
93
+ "copies_source_before": 0.042,
94
+ "copies_source_after": 0.0,
95
+ "pass_all_checks_before": 0.208,
96
+ "pass_all_checks_after": 0.292
97
+ },
98
+ "ALL": {
99
+ "lines": 320,
100
+ "verses": 80,
101
+ "phonetic_mean_before": 0.666,
102
+ "phonetic_mean_after": 0.696,
103
+ "real_words_before": 0.979,
104
+ "real_words_after": 0.99,
105
+ "copies_source_before": 0.013,
106
+ "copies_source_after": 0.003,
107
+ "pass_all_checks_before": 0.237,
108
+ "pass_all_checks_after": 0.381
109
+ },
110
+ "spend": {
111
+ "calls": 303,
112
+ "prompt_tokens": 177000,
113
+ "completion_tokens": 2956510,
114
+ "usd": 3.618612
115
+ }
116
+ }
traces_v2.jsonl ADDED
The diff for this file is too large to render. See raw diff