Datasets:
SynastriaNetworks
/
MiniTranslatorDataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source_language
stringclasses
3 values
target_language
stringclasses
3 values
source_text
stringlengths
23
140
target_text
stringlengths
23
156
en
es
The government banned the use of plastic straws in restaurants and snack bars.
El gobierno prohibió el uso de pajitas de plástico en restaurantes y bares de bocadillos.
en
es
Do you separate organic waste from recyclables at your house every day?
¿Separa los residuos orgánicos de los reciclables en su casa todos los días?
en
es
If we don't protect the remaining native forests, countless species will face extinction.
Si no protegemos los bosques nativos restantes, innumerables especies enfrentarán la extinción.
en
es
Traffic on the main avenue is completely stopped during rush hour.
El tráfico en la avenida principal está completamente detenido durante la hora pico.
en
es
The rideshare driver canceled the ride before even arriving at the location.
El conductor de la aplicación canceló el viaje antes incluso de llegar al lugar.
en
es
If you take the state highway, you will avoid the traffic jam on the main route.
Si toma la carretera estatal, evitará el embotellamiento en la ruta principal.
en
es
The concessionaire announced the construction of three new toll booths on the highway.
El concesionario anunció la construcción de tres nuevas cabinas de peaje en la autopista.
en
es
Do not park the car in front of the garage, as the tow truck will take the vehicle.
No estacione el auto frente al garaje, ya que la grúa se llevará el vehículo.
en
es
Do you know what time the next bus to the city center leaves?
¿Sabe a qué hora sale el próximo autobús al centro de la ciudad?
en
es
The new subway line will be inaugurated by the mayor next month.
La nueva línea de metro será inaugurada por el alcalde el próximo mes.
es
en
El vuelo a Tokio fue reprogramado para las seis de la tarde.
The flight to Tokyo was rescheduled for six in the evening.
es
en
Aunque el hotel estaba lejos del centro, el servicio era impecable.
Although the hotel was far from the center, the service was impeccable.
es
en
¿Podría recomendarme un buen restaurante cerca de la plaza mayor?
Could you recommend a good restaurant near the main square?
es
en
No olvide validar su maleta antes de pasar por la aduana.
Do not forget to validate your luggage before going through customs.
es
en
Si el clima no mejora, cancelaremos la excursión a la montaña.
If the weather does not improve, we will cancel the mountain excursion.
es
en
La agencia de viajes nos ofreció un seguro de cancelación por cincuenta euros.
The travel agency offered us a cancellation insurance for fifty euros.
es
en
Los turistas disfrutaron de la visita guiada al castillo medieval.
The tourists enjoyed the guided tour of the medieval castle.
es
en
El CEO anunció una reestructuración financiera para el próximo trimestre.
The CEO announced a financial restructuring for the next quarter.
es
en
A pesar de la crisis, las ventas aumentaron un quince por ciento.
Despite the crisis, sales increased by fifteen percent.
es
en
Por favor, envíe el contrato firmado antes del viernes.
Please send the signed contract before Friday.
es
en
¿Cuál es la tasa de interés actual para los préstamos corporativos?
What is the current interest rate for corporate loans?
es
en
No invierta en ese fondo sin antes leer el prospecto completo.
Do not invest in that fund without first reading the entire prospectus.
es
en
La fusión entre las dos empresas fue aprobada por la junta directiva.
The merger between the two companies was approved by the board of directors.
es
en
Si el mercado se recupera, duplicaremos nuestra inversión en tecnología.
If the market recovers, we will double our investment in technology.
es
en
El servidor se cayó durante la migración de la base de datos.
The server crashed during the database migration.
es
en
Aunque el código es eficiente, necesita ser refactorizado urgentemente.
Although the code is efficient, it needs to be refactored urgently.
es
en
No conecte dispositivos desconocidos al puerto USB de la red.
Do not connect unknown devices to the network's USB port.
es
en
¿Cuántos terabytes de almacenamiento tiene este disco duro externo?
How many terabytes of storage does this external hard drive have?
es
en
La API devuelve un error 404 si el endpoint no existe.
The API returns a 404 error if the endpoint does not exist.
es
en
El departamento de TI actualizó el firewall para bloquear ciberataques.
The IT department updated the firewall to block cyberattacks.
es
en
Si no respaldas tus archivos, perderás toda la información en caso de fallo.
If you do not back up your files, you will lose all information in case of failure.
es
en
El paciente presenta síntomas de neumonía desde hace tres días.
The patient has been presenting symptoms of pneumonia for three days.
es
en
Tome dos pastillas al día después de las comidas.
Take two pills a day after meals.
es
en
A pesar del tratamiento, la infección no ha desaparecido por completo.
Despite the treatment, the infection has not completely disappeared.
es
en
¿Es alérgico a la penicilina o a algún otro antibiótico?
Are you allergic to penicillin or any other antibiotic?
es
en
No suspenda el medicamento antes de tiempo sin consultar al médico.
Do not stop the medication early without consulting the doctor.
es
en
La enfermera agendó la cita para el próximo martes a las diez.
The nurse scheduled the appointment for next Tuesday at ten.
es
en
Si la fiebre supera los cuarenta grados, vaya a urgencias inmediatamente.
If the fever exceeds forty degrees, go to the emergency room immediately.
es
en
La universidad ofrece becas para estudiantes de posgrado.
The university offers scholarships for graduate students.
es
en
Aunque la materia es difícil, el profesor explica muy bien.
Although the subject is difficult, the professor explains it very well.
es
en
No use el teléfono móvil durante el examen final.
Do not use the mobile phone during the final exam.
es
en
¿Cuántos créditos necesito para graduarme en ingeniería civil?
How many credits do I need to graduate in civil engineering?
es
en
Los alumnos entregaron el proyecto de investigación el lunes pasado.
The students submitted the research project last Monday.
es
en
La biblioteca estará cerrada por reformas durante el mes de agosto.
The library will be closed for renovations during the month of August.
es
en
Si asistes a todas las clases, aprobarás el curso sin problemas.
If you attend all the classes, you will pass the course without problems.
es
en
Me gustaría pedir la paella de mariscos para la mesa cinco.
I would like to order the seafood paella for table five.
es
en
El vino tinto marida perfectamente con la carne de res madurada.
The red wine pairs perfectly with the aged beef.
es
en
Por favor, avise a la cocina que soy alérgico a los frutos secos.
Please inform the kitchen that I am allergic to nuts.
es
en
¿Tienen opciones veganas en el menú de esta noche?
Do you have vegan options on tonight's menu?
es
en
No añada sal a la sopa antes de probarla.
Do not add salt to the soup before tasting it.
es
en
A pesar de la espera, la comida estuvo deliciosa.
Despite the wait, the food was delicious.
es
en
Si reserva con antelación, le daremos una mesa junto a la ventana.
If you book in advance, we will give you a table by the window.
es
en
Está lloviendo a cántaros en el norte del país.
It is raining cats and dogs in the north of the country.
es
en
El huracán de categoría cinco causó daños severos en la costa.
The category five hurricane caused severe damage on the coast.
es
en
Aunque amaneció soleado, la tormenta llegó por la tarde.
Although it dawned sunny, the storm arrived in the afternoon.
es
en
¿Va a nevar en las montañas durante el fin de semana?
Will it snow in the mountains during the weekend?
es
en
No salga sin paraguas, el pronóstico indica lluvia torrencial.
Do not go out without an umbrella, the forecast indicates torrential rain.
es
en
Las autoridades emitieron una alerta roja por inundaciones.
The authorities issued a red alert for floods.
es
en
Si el viento sigue soplando así, cerrarán el puente principal.
If the wind keeps blowing like this, they will close the main bridge.
es
en
El árbitro expulsó al jugador por una falta grave.
The referee sent off the player for a serious foul.
es
en
A pesar de la lesión, el tenista ganó el torneo.
Despite the injury, the tennis player won the tournament.
es
en
No corra en la cinta sin hacer estiramientos previos.
Do not run on the treadmill without doing prior stretches.
es
en
¿A qué horas empieza el partido de fútbol de mañana?
What time does tomorrow's soccer game start?
es
en
El equipo local ganó el campeonato por tercera vez consecutiva.
The local team won the championship for the third consecutive time.
es
en
Si entrenas todos los días, mejorarás tu resistencia física.
If you train every day, you will improve your physical endurance.
es
en
El estadio se llenó completamente para el concierto de rock.
The stadium was completely full for the rock concert.
es
en
El museo de arte moderno cierra a las seis de la tarde.
The modern art museum closes at six in the evening.
es
en
Aunque la película recibió malas críticas, el público la amó.
Although the movie received bad reviews, the audience loved it.
es
en
No saque fotos con flash dentro de la galería.
Do not take photos with flash inside the gallery.
es
en
¿Quién pintó este famoso cuadro del siglo diecinueve?
Who painted this famous nineteenth-century painting?
es
en
La orquesta sinfónica interpretará a Beethoven el próximo viernes.
The symphony orchestra will perform Beethoven next Friday.
es
en
Si compra la entrada por internet, tendrá un veinte por ciento de descuento.
If you buy the ticket online, you will get a twenty percent discount.
es
en
El escritor lanzó su nueva novela en la feria del libro de Madrid.
The author released his new novel at the Madrid book fair.
es
en
Mi hermana menor se graduará en derecho el próximo año.
My younger sister will graduate in law next year.
es
en
A pesar de la distancia, nos llamamos todos los domingos.
Despite the distance, we call each other every Sunday.
es
en
No discutas con tu padre por cosas sin importancia.
Do not argue with your father over unimportant things.
es
en
¿Quién va a recoger a los niños de la escuela hoy?
Who is going to pick up the kids from school today?
es
en
La familia celebró las bodas de oro de los abuelos en el campo.
The family celebrated the grandparents' golden wedding anniversary in the countryside.
es
en
El abuelo contó historias de su juventud antes de dormir.
The grandfather told stories of his youth before going to sleep.
es
en
Si no resuelven este malentendido, la relación se dañará.
If they do not resolve this misunderstanding, the relationship will be damaged.
es
en
El producto llegó con el embalaje roto y quiero un reembolso.
The product arrived with broken packaging and I want a refund.
es
en
La tienda online ofrece envío gratis en compras superiores a cien dólares.
The online store offers free shipping on purchases over one hundred dollars.
es
en
No compre en sitios web desconocidos para evitar estafas.
Do not buy on unknown websites to avoid scams.
es
en
¿Tiene este modelo de zapato en talla cuarenta y dos?
Do you have this shoe model in size forty-two?
es
en
A pesar de la promoción, el artículo no estaba disponible.
Despite the promotion, the item was not available.
es
en
El cupón de descuento expira la próxima medianoche.
The discount coupon expires at midnight next.
es
en
Si el código de rastreo no se actualiza, abra un reclamo.
If the tracking code does not update, open a claim.
es
en
El gerente felicitó al equipo por cumplir los objetivos.
The manager congratulated the team for meeting the goals.
es
en
No envíe correos confidenciales a cuentas personales.
Do not send confidential emails to personal accounts.
es
en
La entrevista de trabajo será por videollamada el miércoles.
The job interview will be via video call on Wednesday.
es
en
¿Podría revisar el informe de ventas antes de la reunión?
Could you review the sales report before the meeting?
es
en
A pesar del estrés, entregaron el proyecto a tiempo.
Despite the stress, they delivered the project on time.
es
en
La empresa ofrece seguro médico y vales de comida.
The company offers health insurance and meal vouchers.
es
en
Si cumples con las metas trimestrales, recibirás un bono.
If you meet the quarterly goals, you will receive a bonus.
es
en
El presidente firmó la nueva ley de protección ambiental.
The president signed the new environmental protection law.
es
en
No comparta noticias falsas sin verificar la fuente.
Do not share fake news without verifying the source.
es
en
Las elecciones municipales tendrán una segunda vuelta.
The municipal elections will have a second round.
es
en
¿Vio la entrevista del ministro en el noticiero anoche?
Did you watch the minister's interview on the news last night?
es
en
Aunque la economía mejora, la inflación sigue siendo alta.
Although the economy is improving, inflation remains high.
es
en
El tribunal supremo decidirá el caso la próxima semana.
The supreme court will decide the case next week.