en large_stringlengths 0 282 | ru large_stringlengths 0 335 | kjh large_stringlengths 0 335 |
|---|---|---|
ID=topic_183__dtlihtiibiiiii | ||
Dude, you won't believe this. | Чувак, ты не поверишь | Табан, син киртінмессің |
There's this engineer at my school who subsists off coffee. | Есть один инженер в моей школе, который не может жить без кофе. | Минің школамда кофе чох чуртап полбинчатхан пір инженер пар. |
Like, he drinks it all day long. | Ну типа, он его весь день пьёт. | Ол аны кӱн тооза ісче одыр. |
I'm not even sure he eats real food. | Я даже не уверен, ест ли он обычную еду. | Мин пілбиндеечем, ол олаңай чиисті чіпче ни. |
He's like a walking coffee machine. | Он будто ходячая кофе-машина. | Ол чӧрчеткен кофе-машина осхас. |
The other day, I saw him walking down the hall, and he was literally shaking. | На днях я видел, как он шел по коридору, и его буквально трясло. | Пу кӱннерде мин, ол сынаптаң сірлезіп, коридорҷа парчатханын, кӧргем. |
I asked him if he was okay, and he said he was just "coming down from a caffeine high." | Я спросил его всё ли в порядке, а он ответил, что у него просто "отход от кофеина" | Мин аны прай ниме чахсы ба тіп сурғам, ол, тізең, аның олаңай "кофеиннең сыхчатханы" тіп, нандырған. |
I was like, "Dude, you need to slow down. You're gonna hurt yourself." | А я такой: "Чувак, тормози! Ты себе навредишь!" | А мин піди: "Табан, тохтат! Син позыңа хомай ит саларзың!" |
But he just laughed and said, "I'm fine. I'm an engineer. I can handle it." | Но он просто рассмеялся и сказал: "Я в порядке. Я инженер. Я справлюсь." | Че ол, олаңай ла хатхырыбызып, теен: "Минің прай ниме чахсы. Мин инженербін. Мин сыдирбын." |
I don't know how he does it, but he's definitely one of a kind. | Я не знаю, как он это делает, но он реально уникум. | Мин, хайди ол аны итчеткенін, пілбинчем, че ол сынап таа уғаа пасхаҷыл. |
I mean, he's the only person I know who can drink coffee and still fall asleep in class. | В смысле, он единственный человек, которого я знаю, кто может пить кофе и при этом засыпать на занятиях. | Сынында, ол кофе іс полып, ӱгредіг тузында узубысчаң мин пілчеткен чалғыс ла кізі. |
It's like his body is just used to it. | Как будто его тело просто привыкло к этому. | Аның иді ол нимее кӧнік парған осхас. |
I'm not sure how long he can keep this up, but I'm kind of impressed by his dedication. | Я не уверен, сколько он сможет так продолжать, но я даже впечатлён его одержимостью. | Мин пілбинчем, нинҷе ол піди аннаң андар узарат полар, че аның сабыл парғаны минің сағызымда халды даа. |
I mean, if he can drink that much coffee and still function, then he's definitely got some serious willpower. | В том смысле, что если он способен выпить столько кофе и до сих пор функционировать, то силы воли ему не занимать. | Іди, анҷа кофе іс полчатса паза амға читіре тоғынчатса, андағда аның сындыры пик. |
ID=topic_16__ittbtiyrnwyriytr | ||
"I stood before the sculpture, my heart filled with both awe and sadness. | Я стоял перед скульптурой, одновременно ощущая трепет и грусть. | Мин, пір саңай халтыразымнаң мӧңіссірезімні сизіне, скульптура алнында турғам. |
The creation was so beautiful, but it also felt like a trap. | Творение было таким прекрасным, но оно также казалось ловушкой. | Чайаачы андағ уғаа сіліг полған, че ол ідӧк хахпандағ пілдірген. |
The artist had captured the essence of the subject so perfectly that it was almost as if they were still alive. | Художник так совершенно уловил суть объекта, что казалось, будто они все еще живы. | Хоосчы объекттің ӧӧнін іди чахсы кӧзіт пирген, олар ам даа тіріг осхас пілдірген. |
But they were not. | Но это было не так. | Че ол андағ полбаан. |
They were just a piece of stone. | Они были просто куском камня. | Олар олаңай ла тастың кизегі полғаннар. |
I turned to the artist, a young man named Ram. "You must stop sculpting," I said. | Я повернулся к художнику, молодому человеку по имени Рам. "Ты должен перестать лепить," - сказал я. | Мин хоосчызар, Рам аттығ чиит кізізер, айланғам. "Син чағарын тохтадарға кирексің,"- теем мин. |
"Your creations are too beautiful. They are stealing life from the world." | "Твои творения слишком прекрасны. Они крадут жизнь у мира." | "Синің чайалғыңар иртіре сіліглер. Олар тилекейнің чуртазын оғырлапчалар." |
Ram looked at me in surprise "What do you mean?" he asked "My sculptures are a celebration of life." | Рам удивлённо посмотрел на меня: "О чём ты? - спросил он. - мои скульптуры восхваляют жизнь." | Рам минзер таңнап кӧрібіскен:"Нимедеңер син?- сурған ол.- минің скульптураларым чуртасты тың кӧдірчелер." |
"No," I said "They are a denial of it. They are a way of keeping people from experiencing the real world. | "Нет, - сказал я, - они отрицают её. Твои работы лишь мешают людям ощущать реальный мир." | "Чох, -теем мин, - олар аннаң тоғырлар. Синің тоғыстарың кізілерге сын тилекейні пілерге харығ ла полчалар." |
When you look at one of your sculptures, you are not seeing the world as it is. | "Смотря на твои скульптуры, ты не видишь мир таким, каким он является." | "Синің скульптураларың кӧріп, син чирні хайдағ полчатханын кӧрбинчезің." |
You are seeing the world as you wish it to be. That is not real art. | "Ты видишь мир таким, каким ты хочешь его видеть. Это не настоящее искусство." | "Син чирні позың хайди кӧрерге итчезің, іди кӧрчезің. Ол сын искусство нимес." |
Real art is about showing the world as it is, warts and all. | Настоящее искусство - это показать мир таким, какой он есть, со всеми его недостатками. | Сын искусство - ол сынындағы чирні, прай аның читпестерінең хада, кӧзідері. |
It is about making people feel something. | Оно должно пробуждать в людях чувства. | Ол кізілерде кӧңнілерін усхурарға кирек. |
Your sculptures don't make people feel anything. | Твои же скульптуры не вызывают никаких чувств. | Синің за скульпторларың пір дее ӱндезіг пирбинчелер. |
They just make them feel sad." | От них людям просто грустно." | Олардаң кізілерге олаңай ла мӧңіссірестіг. |
Ram was silent for a long time. | Рам долго молчал. | Рам ӱр сым полған. |
ID=topic_230__tttatttt | ||
The old man's wake was a raucous affair, as befitting a life well-lived. | Поминки по старику были шумным мероприятием, как и подобает хорошо прожитой жизни. | Апсахтың ибірии сууластығ кирек полған, чахсы чуртас чуртаанына килісчеткен оңдайнаң. |
The family and friends gathered around the coffin, telling stories and laughing about the good times they had shared with the deceased. | Родные и друзья собрались вокруг гроба, рассказывая истории и смеясь над хорошими временами, проведёнными вместе с покойным. | Туғаннары паза нанҷылары хомды ибіре чыылызып алып, полған нимелердеңер паза ӱреен кізінең хада чахсы иртірген тустарға хатхырызып, чоохтасханнар. |
There was plenty of food and drink, and the music never stopped. | Было много еды и напитков, и музыка не прекращалась. | Кӧп чиистер паза ісчең нимелер полған, паза кӧг тохтабин ойнаан. |
At one point, the widow stood up and raised her glass. | В какой-то момент вдова встала и подняла бокал. | Хайдағ-да туста ӧкіс ипчі, тур киліп, чірче кӧдірген. |
"To my husband," she said. "He was a good man, and he will be missed. But he's in a better place now, and we'll see him again someday." | "За моего мужа, - сказала она. - Он был хорошим человеком, и нам будет его не хватать. Но теперь он в лучшем месте, и мы когда-нибудь снова увидимся с ним." | "Минің апсаамның ӱчӱн,- теен ол. - Ол чахсы кізі полған, паза піс аны тың чохсынарбыс. Че амды ол иң чахсы чирде, паза піс хаҷан полза аннаң хатап тоғазарбыс." |
The crowd cheered and drank in unison. | Толпа одобрительно зашумела и выпила в унисон. | Чон чарадып суулас сыххан паза пірге алыбысхан. |
The old man's spirit was there with them, and they knew that he would be happy to see them celebrating his life. | Дух старика был там с ними, и они знали, что он был бы рад видеть, как они чествуют его жизнь. | Апсахтың худы оларнаң хости полған, паза, олар, ол аның чуртазын чеестепчеткеннерін кӧріп, ӧрінерҷік тіп, олар пілгеннер. |
The wake went on for hours, and by the end of the night, everyone was exhausted but happy. | Поминки продолжались часами, и к концу ночи все были измотаны, но счастливы. | Ибірии илееде ӱр ирткен, паза хараа тоозыларына прайзы майых парған, че часкалығ полғаннар. |
ID=topic_232__fydeggp | ||
Face and Body Care | Уход за лицом и телом | Сырай паза теер соонҷа кӧргені. |
Your skin is your largest organ, and it's important to take care of it both inside and out. Here are some tips for healthy skin: | Ваша кожа - самый большой орган, и важно заботиться о ней как изнутри, так и снаружи. Вот несколько советов для здоровой кожи: | Сірернің тееріңер - иң улуғ орган, паза аны істінең дее, тастынаң даа мааннирға кирек. Мына нинҷе-де чӧп хазых теер полар ӱчӱн. |
* Drink plenty of water: Water is essential for healthy skin, as it helps to keep your skin hydrated and soft. Aim to drink eight glasses of water per day. | * Пейте много воды: вода необходима для здоровой кожи, так как она помогает сохранить ее увлажненной и мягкой. Старайтесь выпивать восемь стаканов воды в день. | Кӧп суғ ізіңер: суғ хазых теерге, ол ағаа сыхтиин паза нымзағын хайраллап халарға полысчатханы ӱчӱн, киректелче. Кӱнде сигіс чірче суғ ізерге кӱстеніңер. |
* Eat a healthy diet: Eating a healthy diet rich in fruits, vegetables, and whole grains can help to improve your skin's appearance. | * Придерживайтесь здорового питания: здоровое питание, богатое фруктами, овощами и цельнозерновыми продуктами, может помочь улучшить внешний вид вашей кожи. | Хазых азыранысха тудыныңар: фрукттарға, чир тамаана паза унадылбаан тоңастығ чиистерге пай хазых азыраныс сірернің тееріңернің тастындағы кӧрімін чахсыландырарға полыс пирер. |
* Get regular exercise: Exercise can help to improve your circulation and promote healthy skin. Aim for at least 30 minutes of moderate-intensity exercise most days of the week. | * Регулярно занимайтесь спортом: физические упражнения могут помочь улучшить кровообращение и способствовать здоровью кожи. Старайтесь заниматься умеренными физическими нагрузками не менее 30 минут большинство дней недели. | Сыбыра спортнаң айғазыңар: физическай кӧніктіріглер хан чӧргізерін чахсыландырар паза теернің хазиина хабазар. Неделяның кӧбізі кӱннерінде, синінҷе физическай нагрузкаларнаң 30 минутадаң асхынах нимес айғазарға кӱстеніңер. |
* Get enough sleep: When you don't get enough sleep, your body produces more of the stress hormone cortisol, which can lead to inflammation and skin problems. Aim for 7-8 hours of sleep per night. | * Высыпайтесь: когда вы не высыпаетесь, ваш организм вырабатывает больше гормона стресса, кортизола, что может привести к воспалению и проблемам с кожей. Старайтесь спать 7-8 часов в сутки. | Чахсы узуңар: сірер узуп полбинчатсаңар, сірернің идіңер кортизол стресс гормонын кӧп арах сығарча, анзы сізеріне, теер сидіксіністеріне ағылғадағ. Суткада 7-8 час узирға кӱстеніңер. |
* Protect your skin from the sun: The sun's UV rays can damage your skin and lead to premature aging, wrinkles, and skin cancer. | * Защищайте кожу от солнца: ультрафиолетовые лучи солнца могут повредить вашу кожу и привести к преждевременному старению, морщинам и раку кожи. | Теерні кӱннең арачылаңар: кӱннің ультрафиолет сустары сірернің тееріңерні ардадыбызарға айабас паза тузы читкелекке киріп парарына, тырысхахтарға паза теернің рагына ағылар. |
ID=ethiopia_challenges__btithihhtt | ||
But in 1974, a military junta known as the Derg seized power and began a brutal campaign of repression. | Но в 1974 году военная хунта, известная как Дерг, захватила власть и начала жесточайшую череду репрессий. | Че 1974 чылда Дерг тіп таныстығ чаа хунтазы ӱлгӱ алып алған паза уғаа хорғыстығ репрессия теезін пастаан. |
The Derg's policies led to widespread famine and poverty, and millions of Ethiopians were forced to flee their homes. | Политика Дерг привела к повсеместному голоду и нищете, и миллионы эфиопов были вынуждены покинуть свои дома. | Дергтің политиказы прай чирдегі ӧзӧгіске паза чох чуртасха ағылып, миллионнар эфиоптар ирік чох пос тураларын тастап парыбызарға кирек полғаннар. |
In 1991, a coalition of rebel groups known as the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) overthrew the Derg. | В 1991 году коалиция повстанческих групп, известная как Революционно-демократический фронт эфиопского народа (РДФЭН), свергла Дерг. | 1991 чылда Эфиоп чонның революция-демократ фронты чіли таныстығ, тоғырланған ӧмелернің пірігізі Дергты хыйа идібіскен. |
The EPRDF established a new government and promised to restore peace and prosperity to Ethiopia. | РДФЭН сформировал новое правительство и пообещал восстановить мир и процветание в Эфиопии. | РДФЭН наа ӱлгӱ пӱдірген паза Эфиопияда амыр чуртас хати пӱдірерге паза чахсыландырарға молҷап пирген. |
However, the EPRDF's rule has been plagued by human rights abuses, corruption, and political repression. | Однако правление РДФЭН было омрачено нарушениями прав человека, коррупцией и политическими репрессиями. | Че РДФЭН-ның ӱлгӱзі кізінің праволарын сайбаанынаң, иске садынғанынаң паза политика репрессияларынаң хомзындырған. |
In 2018, Prime Minister Abiy Ahmed took office and pledged to reform the country. | В 2018 году премьер-министр Абий Ахмед вступил в должность и пообещал реформировать страну. | 2018 чылда Абий Ахмед премьер-министр ӱлгӱ тоғызын пастабысхан паза хазнада реформа идібізерге сӧс пирген. |
He released political prisoners, lifted restrictions on the media, and began peace talks with the Tigray People's Liberation Front (TPLF), the former ruling party of Tigray. | Он освободил политических заключенных, снял ограничения на СМИ и начал мирные переговоры с Народным фронтом освобождения Тыграя (НФОТ), бывшей правящей партией Тыграя. | Ол политика ӱчӱн харибге чаптырғаннарны позыдып, СМИ-ға хызырыстарны суурыбысхан паза Тыграйның позыдар Чон фронтынаң, Тыграйның устағ полған партиязынаң, чаа чох чоохтазығ пастаан. |
However, the peace talks broke down in June 2020, and the TPLF launched an offensive against the Ethiopian military. | Однако мирные переговоры сорвались в июне 2020 года, и НФОТ начал наступление на эфиопскую армию. | Че 2020 чылның хандых айында амыр чуртастаңар чоохтазығлар сайбал парып, НФОТ эфиоптар армиязын чаалап сыххан. |
The ensuing conflict has been devastating. | Последовавший конфликт был разрушительным. | Соондағы талазығ сайбағлығ полған. |
The fighting has displaced millions of people, and the humanitarian situation is dire. | Боевые действия привели к бегству миллионов людей, а гуманитарная ситуация близка к катастрофе. | Чаа киректері миллионнап кізілерні тискіріге ағылған, гуманитарнай кирек, тізең, саайға чағын. |
ID=stt_158__iitissmhtiabiwtiiiwwwmdidwwmtiwdt | ||
It's coming from the kitchen, so I get up to investigate. | Он доносится из кухни, поэтому я встаю, чтобы разобраться. | Ол азыранҷаң пӧліктең истілче, аннаңар мин, піліп аларға тіп, турчам. |
I creep down the hallway, careful not to make a sound. | Я крадусь по коридору, стараясь не издавать ни звука. | Мин, пір дее суум-саам сығарбасха кӱстеніп, коридорҷа китеніп парчам. |
The clacking is getting louder. | Клацанье становилось громче. | Сығдырас тың арах полчатхан. |
I peer around the corner into the kitchen and see Mum standing at the sink, staring out the window. | Я заглядываю за угол на кухню и вижу маму, стоящую у раковины и смотрящую в окно. | Мин азыранҷаң пӧліктің пулии кистіне пахлабызып, раковина хыринда турып, кӧзенексер кӧрчеткен іҷемні кӧрчем. |
She looks pale and shaken. "Mum?" I ask. | Она выглядит бледной и потрясенной. "Мам?" - окликаю я её. | Ол ах тос сырайлығ паза ӱрӱкпей кӧрінче. "Іҷең?"- хығырчам мин аны. |
She doesn't turn around. | Она не оборачивается. | Ол айланминча. |
"Mum, what's wrong?" She takes a deep breath and turns to face me. | "Мам, что случилось?" - она глубоко вздыхает и поворачивается ко мне. | "Іҷең, ноо ниме пол парды?"- ол, улуғ тыныбызып, минзер айланча. |
Her eyes are wide and filled with fear. | Ее глаза широко раскрыты и полны страха. | Аның харахтары улуғ иде кӧрчелер паза хорғысха толдыралар. |
"There's something outside," she says. "Something big." | "Там что-то снаружи," - говорит она. - "Что-то большое" | "Анда тастында ниме-де ," - тіді ол.- "Хайдағ-да чоон ниме." |
I follow her gaze out the window. | Я следую за ее взглядом в окно. | Мин аның кӧрізі хоостыра кӧзенек кӧрчем. |
At first, I don't see anything. | Сначала я ничего не вижу. | Пастап мин пір дее ниме кӧрбинчем. |
But then, I notice a movement in the shadows. | Но потом я замечаю движение в тенях. | Че анаң мин кӧлеткіде хыймыраныс сизінчем. |
It's a large, dark shape, and it's moving towards the house. | Это большая темная фигура, и она движется к дому. | Ол улуғ харасхы ниме, паза ол туразар чағыннапча. |
"What is it?" I ask. "I don't know," Mum says. "But I don't think it's friendly." | "Что это?" - спрашиваю я. - "Я не знаю," - говорит мама. - "Но я не думаю, что оно дружелюбное" | "Ол ноо ниме?"- сурчам мин.-"Мин пілбинчем,"- нандырча іҷем.-"Че мин аны ынағ ниме тіп сағынминчам. |
The creature gets closer. | Существо приближается. | Ол ниме чағдапча. |
It's tall and slender, with long, spindly legs. | Оно высокое и худое, с длинными, тонкими ногами. | Ол пӧзік паза тӱреңмей, узун, ніске азахтығ. |
Its body is covered in black fur, and its head is a smooth, round ball. | Тело покрыто черным мехом, а голова была гладким и круглым шаром. | Иді хара тӱкнең чабых, пазы, тізең, чылбыраң паза тоғылах шар осхас полған. |
It has no eyes, but I can see two large, pointed ears. | Глаз не было, но я увидел два больших заостренных уха. | Харахтары чох полған, че мин ікі чоон устығ хулах кӧргем. |
"What are we going to do?" I ask. | "Что мы будем делать?," - спрашиваю я. | "Піс ниме идербіс?"- сурчам мин. |
"We need to get out of here," Mum says. "Now." | "Нам нужно убираться отсюда," - сказала мама. - "Сейчас же." | "Піске мыннаң тизерге кирек"-, тіпче іҷем. - "Сағамох." |
We run out of the kitchen and into the living room. | Мы выбегаем из кухни в гостиную. | Піс азыранҷаң пӧліктең аалҷылар пӧлиинзер сығара чӱгӱрібіскебіс |
"Mum! Dad!" I cry. "There's something outside!" | "Мам! Пап!," - кричу я. - "Там что-то снаружи!" | "Іҷең! Пабаң! "- аахтапчам мин. - "Анда ниме-де тастында!" |
Dad looks up from the TV. "What is it?" he asks. | Папа отрывается от телевизора. "Что это?," - спрашивает он. | Пабам телевизордаң азырылча. "Ниме ол?"- сурча ол. |
"I don't know," Mum says. "But it's big and it's coming this way." | "Я не знаю," - говорит мама. - "Но оно большое и идет сюда" | "Мин пілбинчем," - чоохтапча іҷем. - "Че ол чоон паза пеер килир." |
Dad gets up from the couch. | Папа встает с дивана. | Пабам диваннаң турча. |
"We need to get out of here," he says. | "Нам нужно убираться отсюда," - говорит он. | "Піске мыннаң тизерге кирек," - тіпче ол. |
We all run for the front door. | Мы все бежим к входной двери. | Піс прайзыбыс кірчеткен ізіксер чӱгӱрчебіс. |
Mum unlocks it and we rush outside. | Мама отпирает ее, и мы выбегаем на улицу. | Іҷем аны азыбызып, піс тасхар сығара чӱгӱрчебіс. |
The creature is right behind us. | Существо прямо позади нас. | Ол ниме мына ла пістің кистібісте. |
It's so close I can feel its hot breath on the back of my neck. | Оно так близко, что я чувствую горячее дыхание на затылке. | Ол іди чағын, аның ізіг тынызы минің ніткемде пілдірче. |
We run to the car and get in. | Мы бежим к машине и садимся. | Піс машиназар чӱгӱрчебіс паза одырчабыс. |
Dad starts the engine and we peel out of the driveway. | Папа заводит двигатель, и мы выезжаем с подъездной дороги. | Пабам двигательні тоғындырча, анаң піс кірчеткен чолдаң сыхчабыс. |
The creature chases after us, but we're too fast. | Существо гонится за нами, но мы слишком быстры. | Ол ниме пістің соонҷа сӱрісче, че піс уғаа табырахпыс. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.