en large_stringlengths 0 282 | ru large_stringlengths 0 335 | kjh large_stringlengths 0 335 |
|---|---|---|
Uncle: That sounds like it would be really expensive. | Дядя: Звучит так, будто это стоит очень много денег. | Аҷа: Ол уғаа кӧп ахчаа турғадағ чіли истілче. |
Me: It can be, but it's also a lot more efficient than traditional cars. Nuclear cars can go for hundreds of miles on a single tank of fuel. | Я: Может и так, но они также намного эффективнее традиционных автомобилей. Ядерные машины могут проехать сотни миль на одном баке топлива. | Мин: Полар даа, че олар ідӧк олаңай автомобильлердең илееде тузалығлар. Ядернай машиналар пір бак одынҷаң нименең чӱсче дее миля пар поларлар. |
Uncle: Hmm, I'll have to look into that. | Дядя: Хм, надо будет об этом почитать. | Аҷа: Хм, аннаңар хығыр кӧрерге кирек полар. |
ID=topic_162__atatysbtt | ||
A man walks into a comedy club and orders a filet mignon. | Мужчина заходит в комедийный клуб и заказывает филе-миньон. | Ир кізі комедия клубынзар кірче паза филе-миньон чахыпча. |
The waiter brings him the steak and he starts to eat it. | Официант приносит ему стейк, и он начинает его есть. | Официант ағаа стейк ағыл киліп, ол аны чіп сыхча. |
After a few bites, he stops and says, "This steak is terrible! It's tough and tasteless." | Сделав несколько укусов, он останавливается и говорит: "Этот стейк ужасен! Он жесткий и безвкусный." | Нинҷе-де хати ызырып алып, ол, тохтабызып, чоохтанча: "Пу стейк уғаа хомай! Ол хатығ паза тадии чох." |
The waiter replies, "Well, sir, you did order a filet mignon." | Официант отвечает: "Ну, сэр, вы же заказали филе-миньон." | Официант нандырча: "Че, сэр, сірер филе-миньонны чахаазар нооза." |
"Yes, but I didn't order a raw filet mignon!" | "Да, но я не заказывал сырой филе-миньон!" | Я, че мин пыспаан филе-миньон чахыбаам! |
"Sir, all of our steaks are served raw. We require our customers to cook them themselves." | "Сэр, все наши стейки подаются сырыми. Мы требуем, чтобы наши клиенты готовили их сами." | Сэр, пістің прай стейктерібіс пыспаан пирілчелер. Піс пістің клиенттерібісті оларны постары пызырзыннар тіп хысчабыс. |
"But I don't know how to cook!" | "Но я не умею готовить!" | Че мин пызыр полбинчам! |
"That's not our problem. We're a comedy club, not a restaurant." | "Это не наша проблема. Мы комедийный клуб, а не ресторан." | Ол пістің сидіксінібіс нимес. Піс комедия клубыбыс, ресторан, тізең, нимес. |
The man angrily gets up and storms out of the club. | Мужчина сердито встает и выходит из клуба. | Ир кізі, тарығып, тура хонча паза клубтаң сых парыбысча. |
ID=stt_129__hhtthattt | ||
He had been in a car accident, and he was unconscious. | Он попал в автомобильную аварию и был без сознания. | Ол автомобиль саайына кір парып, сағызын чідір салған полған. |
His parents, who had been driving by when the accident happened, rushed to his side. | Его родители, проезжавшие мимо, когда произошла авария, бросились к нему. | Саай пол парған туста хыринҷа иртіп париған аның паба-іҷезі андар чӱгӱр килгеннер. |
They were frantic with worry. | Они были страшно обеспокоены. | Олар уғаа тың сағыссырааннар. |
The paramedics arrived and loaded the boy into an ambulance. | Прибыли сотрудники скорой помощи и погрузили мальчика в машину. | Табырах полызығ пирҷең тоғынҷылар киліп, оолахты машиназар одыртыбысханнар. |
His parents followed in their car, their hearts pounding with fear. | Его родители следовали за ними на своей машине, их сердца колотились от страха. | Аның паба-іҷезі оларның соонҷа постарының машиназынаң парғаннар, оларның чӱректері хорғысха тың сабылған. |
At the hospital, the doctors examined the boy and determined that he had a concussion and a broken leg. | В больнице врачи осмотрели мальчика и определили, что у него сотрясение мозга и сломана нога. | Имнег туразында имҷілер оолахты сыныхтабызып, аның пазы тӱс парғанын паза азағы сынғанын ілезіне сығарғаннар. |
They admitted him to the hospital and began treatment. | Они госпитализировали его и начали лечение. | Олар, аны имнег туразынзар чатыр салып, имнеп пастааннар. |
The boy's parents stayed by his side, never leaving him alone. | Родители мальчика оставались рядом с ним, никогда не оставляя его одного. | Оолахтың паба-іҷезі, аны пір дее хаҷан чалғысхан артыспин, хости полғаннар. |
They watched over him as he slept, their hearts filled with love and hope. | Они наблюдали за ним, пока он спал, их сердца были полны любви и надежды. | Ол узуп турғанда, олар аның соонҷа кӧр турғаннар, оларның чӱректеріне хыныснаң ізеніс тол турғаннар. |
ID=topic_101__rpibtitssopat | ||
"Royalty," said the Blacksmith, "is a curious thing. It's a kind of magic, really. | "Знать, - сказал Кузнец, - любопытная штука. Это своего рода магия, на самом деле." | "Артыхтар, - теен Тимір узы, - чапсых ниме. Олар, сынында, пос оңдайынаң сыбырағ. |
People get all worked up about it, and they don't even know why. | Люди вокруг неё бегают, а сами не знают зачем. | Кізілер аны ибіре чӱгӱр чӧредірлер, постары, тізең, ниме ӱчӱн пілбинчелер. |
It's not as if kings and queens have any real power, these days. They're just figureheads. | Не то чтобы у королей и королев в наши дни была какая-то реальная власть. Они просто номинальные фигуры. | Пістің кӱннерде корольларнаң королеваларның андағ ла хайдағ-да сын ӱлгӱлері пар осхас нимес. Олар олаңай ла адалчатхан фигуралар. |
But people still seem to need them. | Но люди, кажется, все еще нуждаются в них. | Че кізілер оларны ам даа кирексіпчеткеннері пілдірче. |
They need someone to look up to, someone to represent the idea of the nation." The Blacksmith paused. | Им нужен кто-то, на кого можно равняться, кто-то, кто будет представлять идею нации" - Кузнец замолчал. | Оларға кемге-де тиңнесчең, нацияның сағызын кӧзітчең кем-де кирек" - Тимір узы сым полыбысхан. |
"I suppose it's a kind of comfort," he continued. | "Полагаю, это своего рода утешение," - продолжил он. | "Сағынчам, ол хайдағ-да ӱтертініс," - узаратхан ол. |
"To know that there's someone out there who's better than you. | "Знать, что есть кто-то там, кто лучше тебя. | "Кем-де кем анда синнең артых парын пілерге." |
Someone who's got it all sorted out. | Кто-то, у кого все схвачено. | Кем-де, кемнің-де прай пір холда. |
Someone who can make the world a better place. | Кто-то, кто может сделать мир лучше. | Кем-де, кем чир ӱстӱн чахсы иткедег. |
Of course, it's all an illusion. But that doesn't make it any less important. | Конечно, это все иллюзия. Но это не делает ее менее важной. | Пілдістіг, пу прай толбас сағыс. Че анзы аны андағ даа ӧӧн нимес итпинче. |
People need their illusions. They need to believe in something. | Людям нужны их иллюзии. Им нужно во что-то верить. | Кізілерге оларның толбас сағыстары кирек. Оларға пірее дее нимее киртінерге кирек. |
And if that something is a king or a queen, then so be it." | И если это что-то - король или королева, да будет так" | Паза ол пір ниме король алай королева полза, іди ле ползын" |
The Blacksmith paused for a moment, then smiled. | Кузнец на мгновение замолчал, затем улыбнулся. | Тимір узы тӱрчеге сым пол парған, анаң кӱлімзіребіскен. |
ID=topic_534__tshotstfsbhasb | ||
The Old Man and the Sea | Старик и море | Апсах паза талай |
Santiago, an old Cuban fisherman, has gone eighty-four days without catching a fish. | Сантьяго, старый кубинский рыбак, восемьдесят четыре дня не мог поймать ни рыбёшки. | Сантьяго, улуғ частығ куба палыхчызы, сигізон тӧрт кӱн пір дее палығас тут полбаан. |
He is the oldest man in the village, and the youngest, Manolin, no longer wants to fish with him because the old man is unlucky. | Он самый старый человек в деревне, а самый молодой, Манолин, больше не хочет ловить с ним рыбу, потому что старик невезучий. | Ол аалда иң кирі кізі, Манолин, тізең, иң чиит, апсах талаан чох полчатханнаңар, паза аннаң хада палыхтирға хынминча. |
One day, Santiago sets out in his skiff and hooks a giant marlin. | Однажды Сантьяго отправляется на своей лодке и подсекает гигантского марлина. | Пір хатап Сантьяго позының кимезінең парып, уғаа килкім марлинні хаптырып алча. |
The marlin is so big that it pulls the skiff far out to sea. | Марлин настолько велик, что утаскивает лодку далеко в море. | Марлин андағ улуғ, кимені талайзар ырах иде апарыбысча. |
Santiago fights the marlin for two days and nights, but he cannot bring it in. | Сантьяго борется с марлином два дня и две ночи, но не может его вытащить. | Сантьяго марлиннең ікі кӱн паза ікі хараа харбасча, че аны сығара тарт полбинча. |
The marlin is too heavy, and the old man is too tired. | Марлин слишком тяжелый, а старик слишком устал. | Марлин тимеер аар, апсах, тізең, уғаа тың майых парған. |
Finally, the marlin begins to tire. | Наконец, марлин начинает уставать. | Хайди полза, марлин майығып пастапча. |
Santiago is able to get a harpoon into the marlin, and he kills it. | Сантьяго удается вонзить гарпун в марлина, и он убивает его. | Сантьягоға марлинзер гарпуннаң хази сазыбызарға оң тӱзіп, ол аны ӧдірібісче. |
But the marlin is so big that Santiago cannot bring it into the boat. | Но марлин настолько велик, что Сантьяго не может затащить его в лодку. | Че марлин, Сантьяго аны кимезер кире тарт полбас иде, илееде чоон. |
He ties the marlin to the side of the boat and begins to row back to shore. | Он привязывает марлина к борту лодки и начинает грести обратно к берегу. | Ол, марлинні кименің хырина палғап салып, чарзар нандыра искінең ис сыхча. |
A school of sharks follows the boat, and they begin to eat the marlin. | Стая акул следует за лодкой и начинает пожирать марлина. | Акулалар ӧӧрі, киме соонҷа парып, марлинні чіп сыхча. |
Santiago fights the sharks off, but he cannot stop them all. | Сантьяго отбивается от акул, но не может остановить их всех. | Сантьяго акулаларға удурланча, че оларны прайзын тохтат полбинча. |
By the time he reaches shore, only the head and the tail of the marlin are left. | К тому времени, когда он достигает берега, от марлина остаются только голова и хвост. | Ол чарға читкен тусха, марлиннің пазы паза хузуруғы ла халча. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.