File size: 52,447 Bytes
602ed11 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 | [
{
"id": "D001",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`; the file's DIALECT_EVIDENCE block places this in village-spoken Basel-Landschaft Alemannisch (Mappach, BL) and names `Grumbiirre` as the definitive Basel-Landschaft dialect word. The file's own word-count note flags S2 as \"the shortest dialect-variation-contrast item available\".",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "D' Säu verdraage nämli keini raui Grumbiirre.",
"standard_german_reference": "Die Schweine vertragen nämlich keine rohen Kartoffeln.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"schweine": [
"schweine",
"säu",
"ferkel",
"schwin"
],
"vertragen": [
"vertragen",
"verdraage",
"verdrii",
"erlidige"
],
"rohen": [
"rohen",
"raui",
"roh",
"ungekocht",
"rohe"
],
"kartoffeln": [
"kartoffeln",
"grumbiirre",
"grumbier",
"erdäpfel",
"härdöpfle",
"kartoffle"
]
}
},
"difficulty": "easy",
"source_id": "S110",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Kartoffeld%C3%A4mpfer",
"validated_by": null,
"notes": "",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D002",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`; DIALECT_EVIDENCE calls this \"plain house-style Alemannisch with a Basel/Southwest-German feel\" and names `Bröötli` as a Basel `-li` diminutive. LEXICAL NOTES L1/L8/L9 cover Däig, Bröötli, bache.",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Mit de mäiste Brotdäig cha mä au chliineri Bröötli bache.",
"standard_german_reference": "Mit dem meisten Brotteig kann man auch kleinere Brötchen backen.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"meisten": [
"meisten",
"mäiste",
"meiste",
"grösste"
],
"brotteig": [
"brotteig",
"brotdäig",
"teig",
"däig",
"deig",
"brotteig"
],
"kleinere": [
"kleinere",
"chliineri",
"kleinere",
"chlineri",
"kleine"
],
"brötchen": [
"brötchen",
"bröötli",
"brötli",
"weckli",
"brötli",
"brezel"
],
"backen": [
"backen",
"bache",
"bachen",
"baken",
"öppe"
],
"können": [
"können",
"cha",
"chömme",
"chöme",
"mä"
]
}
},
"difficulty": "easy",
"source_id": "S105",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Brot",
"validated_by": null,
"notes": "",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D003",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`. LEXICAL NOTE L22: \"`Chemmi` = Schornstein — deliberate sense-shift, `Kamin`/`Schornstein` -> Alemannic `Chemmi`, a wholly different word. The strongest lexical item in the file.\" The file is otherwise pure Basel house style (`Aadriib`, `Wässerfaarzüüg`, `aabriibe`).",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "D Abgaas vom Schiffsmotor wärde über e Chemmi abgläitet.",
"standard_german_reference": "Die Abgase vom Schiffsmotor werden über einen Schornstein abgeleitet.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"abgase": [
"abgase",
"abgas",
"räuch",
"usgwäich",
"auspuffgase"
],
"schiffsmotor": [
"schiffsmotor",
"motor",
"maschine",
"schiffsmotor"
],
"schornstein": [
"schornstein",
"chemmi",
"kamin",
"schlot",
"dachlüfter",
"rauchfang",
"abgasrohr"
],
"abgeleitet": [
"abgeleitet",
"abgläitet",
"gführt",
"abgeläitet",
"usglet",
"weitergeleitet"
],
"werden": [
"werden",
"wärde",
"wärde"
]
}
},
"difficulty": "easy",
"source_id": "S112",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Schiff",
"validated_by": null,
"notes": "Deliberate lexical trap: a model that pattern-matches `Chemmi` to Standard `Kamin` loses the highest-weight content word. `Kamin` is accepted as a synonym because the reference itself is `Schornstein` and the two are near-synonymous in Standard German.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D004",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`; the file's lead sentence enumerates five regional Alemannic names for the dish (`Röschti`, `Brägel`, `Brausi`, `Häärpflchoch`), confirming Alemannic lexis rather than Standard borrowings. LEXICAL NOTE L14: \"`Anke` = Butter — Alemannic-only word, Standard `Butter` has no dialect counterpart in most Swiss German\".",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Ire Gussisepfanne tuet me de mit e chly Anke d Röschti aabrätle.",
"standard_german_reference": "In der Gussepfanne röstet man dann die Rösti mit etwas Butter an.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"gussepfanne": [
"gussepfanne",
"gussisepfanne",
"brätpfanne",
"pfanne",
"ussere"
],
"rösti": [
"rösti",
"röschti",
"roesti",
"bröti",
"brät"
],
"butter": [
"butter",
"anke",
"abbutter",
"anckä",
"ankä"
],
"röstet": [
"röstet",
"röstet",
"aabrätle",
"anbrätle",
"brätlet",
"rösti",
"röstet"
],
"man": [
"man",
"me",
"mä",
"merr"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S111",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6sti",
"validated_by": null,
"notes": "Reference renders the verb loosely as \"röstet ... an\"; `aabrätle` is specifically anbratenen/rösten. Synonyms cover both.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D005",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`. The file's DIALECT_EVIDENCE records that `Märit`/`Märik` do not exist on als.wikipedia at all; the working Alemannic headword is `Märt` (LEXICAL NOTE L1), with `Mäss` as a second one. Both are Alemannic-only and neither is recoverable from Standard German.",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Hüte wird d Bezäichnig au für anderi Märt brucht, wo nid ständig si, hüfig für Volksfest.",
"standard_german_reference": "Heute wird die Bezeichnung auch für andere Märkte gebraucht, die nicht ständig sind, häufig für Volksfeste.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"bezeichnung": [
"bezeichnung",
"bezäichnig",
"benennung",
"usdruck",
"name"
],
"märkte": [
"märkte",
"märt",
"märk",
"mässe",
"mäs",
"joormärt",
"markt"
],
"volksfest": [
"volksfest",
"volksfäscht",
"volksfäschte",
"volksfest",
"mess"
],
"heute": [
"heute",
"hüt",
"hüte",
"hüüt",
"hüte"
],
"ständig": [
"ständig",
"ständig",
"stänig",
"stässig",
"stetig"
],
"andere": [
"andere",
"anderi",
"annere",
"witeri"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S108",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Jahrmarkt",
"validated_by": null,
"notes": "This file also carries the harvest note that `Märit` vs `Markt` was REFUTED as a dialect contrast. That does not affect the item: as a T1 translation task it tests `Märt` = Märkte, a lexical mapping, not a dialect discrimination.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D006",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`, but this specific sentence sits in the `=== Schwäbesch-Alemannesche Fasnet ===` subsection, which the DIALECT_EVIDENCE block flags as orthographically a DIFFERENT system from the rest of the article (near-Dieth, `fo`, `fodr`, `mo`, final devoicing throughout, no unstressed `-e`). Orthography is recorded per item for exactly this reason. The header is a corpus-level Basel convenience label.",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Organisator fodr Fasnet isch normalerweis a oatsasässege Narrazomft.",
"standard_german_reference": "Organisator der Fasnacht ist normalerweise eine ehrenamtliche Narrenzunft.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"organisator": [
"organisator",
"veranstalter",
"initiant",
"usläser"
],
"fasnacht": [
"fasnacht",
"fasnet",
"fastnacht",
"schwäbisch-alemannische fasnet",
"schwäbesch-alemannische fasnet"
],
"normalerweise": [
"normalerweise",
"normalerwis",
"gmeistens",
"gwöhnlich",
"us schtand",
"eistims"
],
"ehrenamtliche": [
"ehrenamtliche",
"oatsasässege",
"oatsasässege",
"unbezahlt",
"freiwillig",
"ohne bezahlung"
],
"narrenzunft": [
"narrenzunft",
"narrazomft",
"zunft",
"zomft",
"narrenzünfte",
"zomft",
"fasnechtszunft"
]
}
},
"difficulty": "hard",
"source_id": "S106",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Fasnacht",
"validated_by": null,
"notes": "Hard because it is dense heavy Alemannisch: `fodr` = für, `is normalerweis a` = ist normalerweise eine, `oatsasässege` = ehrenamtliche, `Zomft` = Zunft. Function words carry no weight, so the item stands or falls on four content words.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D007",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`; DIALECT_EVIDENCE states the article is \"demonstrably Basel-oriented\" with the lexical set `Brugg`, `Quardier`, `Gündeli`, `Süüde`/`rächts`. LEXICAL NOTES L10 (`Aaloss` = Ereignis, Alemannic `-oos` for long /o:/) and L11 (`Yoor` = Jahr) are both in this sentence. At the 20-word cap, no length flag.",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Für viili Basler isch d’Basler Fasnacht dr wichtigschti Aaloss im Yoor, und au diè gröschti Fasnacht vo der Schwyz.",
"standard_german_reference": "Für viele Basler ist die Basler Fasnacht das wichtigste Ereignis im Jahr, und auch die grösste Fasnacht der Schweiz.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"basler": [
"basler",
"basler",
"baslener"
],
"fasnacht": [
"fasnacht",
"fasnet",
"fastnacht"
],
"wichtigste": [
"wichtigste",
"wichtigschti",
"wichtigschti",
"eerschti",
"eerschti"
],
"ereignis": [
"ereignis",
"aaloss",
"aaloss",
"anlass",
"geschehnis",
"ereignis"
],
"jahr": [
"jahr",
"yoor",
"joor",
"johr"
],
"schweiz": [
"schweiz",
"schwyz",
"schwiz",
"schwiiz"
],
"grösste": [
"grösste",
"gröschti",
"grösste",
"grössti",
"meeschti"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S102",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Basel",
"validated_by": null,
"notes": "Verbatim text contains the typographic apostrophe in `d\" + [char]0x2019 + \"Basler` (U+2019). Preserved exactly as in the source; do NOT normalise to an ASCII apostrophe.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D008",
"task_type": "translation",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`. The Alemannic headword `Kaffi` is given in the article's own first sentence (LEXICAL NOTE L1), and L10 records `Schiggoree` = Zichorienkaffee as \"genuinely dialectal, no Standard counterpart\". 18 words, within cap, no length flag.",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Ermeri Lüt und in Krisezite fast die ganzi Bevölkerig häi Ersatzkaffi drunke wie Malzkaffi oder Schiggoree.",
"standard_german_reference": "Ärmere Leute und in Krisenzeiten fast die ganze Bevölkerung haben Ersatzkaffee getrunken wie Malzkaffee oder Zichorienkaffee.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"ärmere": [
"ärmere",
"ärmeri",
"arme",
"bemittle",
"gschachte"
],
"leute": [
"leute",
"lüt",
"lüüt",
"mensch",
"persone",
"mensche"
],
"krisenzeiten": [
"krisenzeiten",
"krisezite",
"kriise",
"notzite",
"mangelzeiten"
],
"bevölkerung": [
"bevölkerung",
"bevölkerig",
"bevölcherig",
"einwohner",
"bevölkerig"
],
"ersatzkaffee": [
"ersatzkaffee",
"ersatzkaffi",
"ersatz",
"ersatzkaffi",
"surrogatkaffee"
],
"getrunken": [
"getrunken",
"drunke",
"trunk",
"konsumiert",
"gematet"
],
"malzkaffee": [
"malzkaffee",
"malzkaffi",
"malz",
"maltkaffee"
],
"zichorienkaffee": [
"zichorienkaffee",
"zichorie",
"schiggoree",
"chicorée",
"inulin",
"zichoriekaffee",
"chicoree",
"wegwarte"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S109",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Kaffee",
"validated_by": null,
"notes": "",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D009",
"task_type": "translation",
"dialect": "zurich",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: zurich` with an explicit `{{Dialekt|Zürichdeutsch|Züridütsch}}` tag; the file is a city-Zürich article, which C1 of the Brauerei file identifies as the reference point for urban Zürich German (unlike Kloster Einsiedeln, which is Seedialect). C5 (Brauerei) explicitly records `hüt` as SHARED across Basel/Bern/Zürich, so `hüüt` is NOT counted as evidence here; the item rests on Zürich compound morphology and vowel spelling.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "D Schwiiz het hüüt zämme mit Luxeburg dr höchschti Ussländerbeschtand in ganz Europa.",
"standard_german_reference": "Die Schweiz hat heute zusammen mit Luxemburg den höchsten Ausländerbestand in ganz Europa.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"schweiz": [
"schweiz",
"schwiiz",
"schwiz",
"schwyz"
],
"heute": [
"heute",
"hüt",
"hüüt",
"hüüte",
"hüt",
"hüte"
],
"zusammen": [
"zusammen",
"zämme",
"zäme",
"mit",
"gsamt",
"gemeinsam"
],
"luxemburg": [
"luxemburg",
"luxeburg"
],
"höchsten": [
"höchsten",
"höchschti",
"höchstschti",
"höchschti",
"höchst",
"grösste"
],
"ausländerbestand": [
"ausländerbestand",
"ussländerbeschtand",
"bestand",
"ausländerzahl",
"ausländerpopulation",
"anzahl vo ussländer"
],
"europa": [
"europa",
"euroopa",
"üropa"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S127",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Ausl%C3%A4nder",
"validated_by": null,
"notes": "`Ussländerbeschtand` and `Schwaarz`/`zämme` vowel spellings are the load-bearing evidence. The item deliberately does NOT rely on `hüt`/`hüüt`, which the corpus records as a shared form across Basel, Bern and Zürich.",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D010",
"task_type": "translation",
"dialect": "zurich",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: zurich`, `{{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch| Züritüütsch}}`. CONTRAST NOTE C1: the `äi`/`ää` spelling of long /a:/ (\"Chindlistäi, Rutschstäi, Wöörter, ggëë, ghaa, Fruchtbaarkäit\") is \"the single most distinctive orthographic signature of this article\", verified against Bernese which uses plain `a` in the same slot and never `äi`. C3 warns that `me`/`mer` is variable INSIDE this article, so `mer` is not used as evidence here.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "S Woort und de Glaube häts natüürli scho vorane ggëë, aber über söttigi Sache hät mer halt früener chuum gschribe.",
"standard_german_reference": "Das Wort und der Glaube hätten natürlich schon vorher existiert, aber über solches wurde halt früher kaum geschrieben.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"wort": [
"wort",
"woort",
"wörd",
"woat"
],
"glaube": [
"glaube",
"glaubens",
"glaube",
"guetscheme"
],
"existiert": [
"existiert",
"existiirt",
"vorane",
"gsi",
"geschebe",
"gsi"
],
"natürlich": [
"natürlich",
"natüürli",
"natürliche",
"natürli"
],
"geschrieben": [
"geschrieben",
"gschribe",
"gschriben",
"ufgschribe",
"notiert"
],
"solches": [
"solches",
"söttigi",
"solchi",
"söche",
"dergli"
],
"früher": [
"früher",
"früener",
"früher",
"eher",
"früher",
"nit gly",
"kaum"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S130",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Chindlistein",
"validated_by": null,
"notes": "Note the reference double-negates (\"wurde halt früher kaum geschrieben\") which maps to `chuum gschribe`. Synonyms include `kaum`/`nit gly` so both halves of the reference are reachable. Folklore register per C5 — valid documentary Zürich German but more formal than everyday speech.",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D011",
"task_type": "translation",
"dialect": "bern",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: bern` with an explicit `{{Dialekt|Berndeutsch|Bärndütsch|Bärndütsch}}` tag. CONTRAST NOTE C1 (this file) is the key: this very sentence is the Bernese side of the VERIFIED contrast — Basel writes the same word as `Broot` and also uses the loaf-word `Laib`, while the final devoicing /d/ -> /t/ is ABSENT in Bernese. C5 records `Froue` as Bernese plural with the -w- dropped. C9 records `bache`/`chunnt` as SHARED, so they are not evidence.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "Für d Froue isch ds Braue den so Sälbstverständlech gsi, wi ds Bache vo Brot.",
"standard_german_reference": "Für die Frauen war das Brauen so selbstverständlich wie das Backen von Brot.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"frauen": [
"frauen",
"froue",
"frouen",
"fraue",
"damen"
],
"brauen": [
"brauen",
"braue",
"brau",
"braue",
"bierbrauen",
"bieren"
],
"selbstverständlich": [
"selbstverständlich",
"sälbstverständlech",
"gewohnt",
"gowoont",
"selbstverständli"
],
"backen": [
"backen",
"bache",
"bachen",
"baken",
"backe"
],
"brot": [
"brot",
"broot",
"laib",
"laibli",
"semmel",
"weck"
]
}
},
"difficulty": "medium",
"source_id": "S119",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Brauerei",
"validated_by": null,
"notes": "`Brot`/`Broot`/`Laib` is a verified contrast (Brauerei C1), so a model defaulting to the Basel `Broot` still scores full credit — which is correct, since the task is translation, not dialect identification.",
"_canon_dialect": "bern"
},
{
"id": "D012",
"task_type": "translation",
"dialect": "walser",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: walser` with `{{Dialekt|Issimedeutsch|Walsertiitsch|Éischemtöitschu}}`; SUBDIALECT_NOTE identifies this as Südwalser German in the Aosta Valley (Italy) — genuine Walser German by the wiki's own classification. CONTRAST NOTE C2 documents the phonology self-described in the article (`Chilche`, `Idalieenisch`, `gsii`, `ùfchùù`); C5 records `Chilche` as the Walser short form against the Wallisertiitsch `Chilchu`.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"swiss_german_text": "D Chilche ùn d Schuel sin bis in d 1920er Joor franzeesich gsii, derno isch s Idalieenisch ùfchùù.",
"standard_german_reference": "Die Kirche und die Schule sind bis in die 1920er Jahre französisch gewesen, danach ist das Italienische hinzugekommen.",
"scoring": {
"type": "content_keyword_coverage",
"synonyms": {
"kirche": [
"kirche",
"chilche",
"chilchu",
"chirche",
"chürche"
],
"schule": [
"schule",
"schuel",
"schuel",
"schuela"
],
"französisch": [
"französisch",
"franzeesich",
"frankoprovenzalisch",
"französische"
],
"italienisch": [
"italienisch",
"idalieenisch",
"italiaanisch",
"italienische"
],
"jahre": [
"jahre",
"jaar",
"joor",
"jahr",
"johr"
],
"gewesen": [
"gewesen",
"gsii",
"gsy",
"gsi",
"gsi"
],
"hinzugekommen": [
"hinzugekommen",
"ufchùù",
"ufchuu",
"dazugekommen",
"hinzu",
"üfchùù"
]
}
},
"difficulty": "hard",
"source_id": "S125",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Issime",
"validated_by": null,
"notes": "High-alpine Südwalser register: `Chilche`/`Schuel`/`franzeesich`/`Idalieenisch`/`gsii`/`ùfchùù`. Note the settlement is in Italy — this is Walser German, not a Swiss cantonal dialect, and must be labelled as such in any reporting.",
"_canon_dialect": "walser"
},
{
"id": "D013",
"task_type": "dialect_identification",
"dialect": "zurich",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: zurich`, explicit `{{Dialekt|Zürichdeutsch|Züridütsch}}`, city-Zürich article (C1 of the Brauerei file: this is the reference point for urban Zürich German).",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Schpaatussiidler gelted dernaa nöd als Ussländer.",
"question": "Which Swiss German dialect is this sentence written in?",
"options": {
"A": "Baseldytsch",
"B": "Züritüütsch",
"C": "Bärndütsch",
"D": "Walser/Wallisertiitsch"
},
"correct_answer": "B",
"difficulty": "easy",
"source_id": "S127",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Ausl%C3%A4nder",
"validated_by": null,
"notes": "Verified contrast: Ausländer C1 — `nöd` for `nicht`. Zürich harvest nöd 9 / nid 0; Bernese nid 6 / nöd 0; Basel nid 14 / nöd 0. C1 calls this \"THE strongest lexical Basel+Bern vs Zürich opposition in the corpus\" and the \"headline Zürich/Bern contrast item\". Corroborated by Zurich-only `Schpaatussiidler` (= Spätaussiedler) and `dernaa` (= demnach). NOT based on `hüt`/`hüüt`, which C6 of Brauerei records as shared by all three dialects.",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D014",
"task_type": "dialect_identification",
"dialect": "bern",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: bern`, explicit `{{Dialekt|Berndeutsch|Bärndütsch|Bärndütsch}}`, standard Bärndütsch. The sentence also carries `Är`/`die`/`Name`, per Ismael C4/C1.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Im Kapitel 17 chöme die zwöi e neue Name, also Abraham und Sara über.",
"question": "Which Swiss German dialect is this sentence written in?",
"options": {
"A": "Baseldytsch",
"B": "Züritüütsch",
"C": "Bärndütsch",
"D": "Walser/Wallisertiitsch"
},
"correct_answer": "C",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S120",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Ismael",
"validated_by": null,
"notes": "Verified contrast: `zwöi` = zwei. Bauern-Tabak C4 — Bernese harvest has `zwöi` 2 / `zwei` 0, the Zürich harvest has `zwei` 1 / `zwöi` 0, \"a clean, usable minimal pair\", both sides in-corpus. Restated as Ismael C3. Corroborated by Ismael C4 `Är` (Bernese vs Zürich `er`, both in-corpus) and C1 `Frou`/`Froue` (Bernese drops the -w-). CAVEAT: the Basel and Walser sides of the zwöi/zwei opposition are not attested in the harvest, so those two options are excluded by absence, not by a positive contrast.",
"_canon_dialect": "bern"
},
{
"id": "D015",
"task_type": "dialect_identification",
"dialect": "walser",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: walser`, `{{Dialekt|Walserdeutsch|Walsertiitsch|Walsertüütsch vam Chlooschtär}}`, SUBDIALECT_NOTE: genuine Walser German (Prättigau, Graubünden, Switzerland).",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Di Gmäind Chlooschtärsch ischt mit dr Rhätischä Bahn guet ärschlossän.",
"question": "Which Swiss German dialect is this sentence written in?",
"options": {
"A": "Baseldytsch",
"B": "Züritüütsch",
"C": "Bärndütsch",
"D": "Walser"
},
"correct_answer": "D",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S126",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Klosters",
"validated_by": null,
"notes": "Two verified contrasts on one sentence. (1) Klosters C1: `ischt` for `ist` occurs ONLY in the alpine dialects (walser 2, valais 3) and is entirely absent from basel (156 `isch`), bern (24) and zurich (33). C1 explicitly states this CONTRADICTS the harvest brief's Basel-vs-Zürich devoicing hypothesis and is the cleanest devoicing contrast in the corpus. (2) Klosters C2: `Gmäind` = Gemeinde is a THREE-WAY contrast — Wallis `Gmei` 3 / `Gmeind` 0, Zürich `Gmeind` 6 / `Gmäind` 0, Walser `Gmäind`. Basel is excluded as unusable here (infobox noise). The second marker rules out the Wallisertiitsch reading of `ischt`.",
"_canon_dialect": "walser"
},
{
"id": "D016",
"task_type": "dialect_identification",
"dialect": "valais",
"dialect_evidence": "S057 header `DIALECT: valais`, explicit `{{Dialekt|Walliserdeutsch|Wallisertiitsch|Wallisertitsch}}`. SUBDIALECT_NOTE: WALLISERTIITSCH (Höchstalemannisch, Valais German) — NOT Walser German; `valais` used deliberately rather than mislabelling it `walser`.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Dur ds Taal vaner Lienne fiert der Füesswäg zum Rawilpass.",
"question": "Which Swiss German dialect is this sentence written in?",
"options": {
"A": "Wallisertiitsch",
"B": "Baseldytsch",
"C": "Bärndütsch",
"D": "Züritüütsch"
},
"correct_answer": "A",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S123",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Ayent",
"validated_by": null,
"notes": "Verified contrast: Ayent C1 — `vaner`/`vanu` = von. C1: \"THE most exclusive lexical marker in the corpus\"; the forms occur only in the Wallisertiitsch harvest and are absent from basel, bern, zurich and walser, all of which use `vo` (Basel 242, Bern 23, Zürich 37) or, for Walser, `vù`/`vam` (8, per Issime C7). Restated as Blatten C3. All four distractors are therefore excluded by a POSITIVE contrast on the same slot, not by absence. Deliberately NOT using `Füesswäg`, which Ayent C6 corrects as SHARED Bernese/Wallisertiitsch rather than a Bernese marker.",
"_canon_dialect": "valais"
},
{
"id": "D017",
"task_type": "dialect_identification",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "S056 header `DIALECT: basel`; DIALECT_EVIDENCE places the article in village-spoken Basel-Landschaft Alemannisch (Mappach, canton Basel-Landschaft).",
"orthography": "semi-Dieth (the Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "D' Dämpfi isch bis in d' sibziger Joor in de Schwiinemascht zum gare vo Grumbiire iigsetzt worde.",
"question": "Which Swiss German dialect is this sentence written in?",
"options": {
"A": "Bärndütsch",
"B": "Baseldytsch",
"C": "Züritüütsch",
"D": "Wallisertiitsch"
},
"correct_answer": "B",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S110",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Kartoffeld%C3%A4mpfer",
"validated_by": null,
"notes": "Verified contrast: `Joor` = Jahr, i.e. final devoicing of /r/. Bauern-Tabak C5: Bernese harvest `Jahr` 4 / `Joor` 0, Basel comparison sample `Joor` 17; Klosters C4 repeats it and states \"the devoicing of Jahr is a shared West-/South-Alpine retention, not a Basel peculiarity\"; Ayent C4 places the Wallisertiitsch on the OPPOSITE side (`eerschtu`, i.e. devoicing absent). Corroborated by Basel-only `Grumbiire`, `gare` and `Schwiinemascht` (LEXICAL NOTES L2, L3, L4). CAVEAT: Walser also writes `Joor` (Klosters C4, Issime C4), which is why Walser is NOT offered as an option here — including it would make the item ambiguous. The Wallisertiitsch distractor is excluded positively by the `eerschtu`/`Jahr` evidence in Ayent C4 and Blatten C8.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D018",
"task_type": "culture_in_dialect",
"dialect": "zürich",
"dialect_evidence": "explicit {{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch (See)}} template in the wikitext.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Dr Bundesrat hät sibe Mitgliider, wo jedes für sich au wider Bundesrat oder Bundesrätin gheisst.",
"question": "According to this sentence, how many members does the Swiss Federal Council have?",
"options": {
"A": "Five",
"B": "Seven",
"C": "Nine",
"D": "Twelve"
},
"correct_answer": "B",
"difficulty": "easy",
"source_id": "S133",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Bundesrat_(Schweiz)",
"validated_by": null,
"notes": "Fact cross-referenced to the English corpus: S001 F1 ('The federal government of Switzerland consists of the seven members of the Federal Council'). AGREE - no conflict. The Alemannic numeral is sibe, so the item cannot be answered without decoding the dialect. Distractors 5/9/12 are the figures a German or EU reader reaches for (five is also the cantonal-government figure in S008).",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D019",
"task_type": "culture_in_dialect",
"dialect": "zürich",
"dialect_evidence": "explicit {{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch (See)}} template in the wikitext.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "De Bundespräsident hät als «erschte under Gliiche» (primus inter pares) kei wiiteri Rächt, sondern erfüllt Repräsentationsuufgabe und leitet d Bundesratssitzige.",
"question": "According to this sentence, what extra authority does the Bundespräsident have over the other Federal Councillors?",
"options": {
"A": "A casting vote, which lets the Bundespräsident break a deadlock on his own",
"B": "The power of veto, which lets the Bundespräsident block a decision of the other six",
"C": "The power to dismiss a Federal Councillor who disagrees with him",
"D": "None - the Bundespräsident is first among equals, represents the country and chairs the Federal Council meeting"
},
"correct_answer": "D",
"difficulty": "hard",
"source_id": "S133",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Bundesrat_(Schweiz)",
"validated_by": null,
"notes": "Fact cross-referenced to the English corpus: S001 F3 ('the President of the Confederation in Switzerland has hardly any more decision-making power than the other members of the Federal Council'). AGREE - no conflict. This is the sharpest test of Swiss institutional specificity in the set: a German or EU reader assumes a presidential system with real power. Dialect load: erschte under Gliiche, primus inter pares, kei wiiteri Rächt, erfüllt, Bundesratssitzige. Deliberately not the trivial 'how many members' item.",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D020",
"task_type": "culture_in_dialect",
"dialect": "uncertain",
"dialect_evidence": "uncertain",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Im Ständerot git’s 46 Abgordneti, un i ihn sändet alli Kantön zwöi Ständeröt, numme die sogenannte Halbkantön sände eine.",
"question": "According to this sentence, how many members does the Swiss Council of States (Ständerot) have?",
"options": {
"A": "46",
"B": "50",
"C": "52",
"D": "26"
},
"correct_answer": "A",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S142",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Schweiz",
"validated_by": null,
"notes": "Fact cross-referenced to the English corpus: S026 F3 and S003 F3 ('The Swiss Parliament has 200 seats in the National Council and 46 seats in the Council of States') and S002 F1. AGREE - no conflict. 46 is the counter-intuitive figure: 20 cantons x 2 plus 6 half-cantons x 1. Distractors 50, 52 (=26x2, the naive count) and 26 are exactly the wrong guesses. Dialect load: Ständerot, git's, sändet, zwöi Ständeröt, Halbkantön, sände eine. Dialect recorded as uncertain: this page is the most dialect-heterogeneous harvested, but every sentence here is taken from the Basel-leaning == Politik == section. Excluded from per-dialect reporting under protocol section 5.",
"_canon_dialect": "uncertain"
},
{
"id": "D021",
"task_type": "culture_in_dialect",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Baseldeutsch|Baseldytsch|Baseldytsch}} template present in the wikitext; the dialect-densest article harvested.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "D Fasnacht duurt denn gnau 72 Stund und heert drum am Donschtig Morgen am Vieri mit em Ändstraich wider uff.",
"question": "According to this sentence, how long does the Basel Fasnacht last?",
"options": {
"A": "Exactly 48 hours",
"B": "Exactly 72 hours",
"C": "Exactly 96 hours",
"D": "Exactly 24 hours"
},
"correct_answer": "C",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S132",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Basler_Fasnacht",
"validated_by": null,
"notes": "Cross-ref: none - the English corpus S001-S055 contains no carnival material, so there is no English figure to conflict with. The duration is stated explicitly (duurt denn gnau 72 Stund), but it is unreachable without decoding duurt, gnau, Stund and heert ... wider uff. Distractors are other plausible carnival durations, never an absurd value. The year-locked figures listed in this file's CAVEAT (1911, 2004, 1376, 1529, 1540, 12'000, 18'000) are not used here.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D022",
"task_type": "culture_in_dialect",
"dialect": "bern",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Berndeutsch|Bärndütsch|Bärndütsch}} tag on the page.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "1885 hei d Schwyzer Brauereie der Wy als Nationalgetränk dür ds Bier verdrängt.",
"question": "According to this sentence, in which year did the Swiss breweries displace wine as the national drink?",
"options": {
"A": "1851",
"B": "1876",
"C": "1885",
"D": "1914"
},
"correct_answer": "C",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S119",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Brauerei",
"validated_by": null,
"notes": "Cross-ref: none - the English corpus has no brewing material. The year is stated in Alemannic word order (1885 hei d Schwyzer Brauereie der Wy als Nationalgetränk dür ds Bier verdrängt) but only reachable by decoding Schwyzer Brauereie, Wy, Nationalgetränk and \u000berdrängt. Distractors are other real Swiss dates in the corpus: 1851 (the Swiss franc enters circulation, S058 regierung F5) and 1876 (Lindi ammonia compressor, same article).",
"_canon_dialect": "bern"
},
{
"id": "D023",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Baseldeutsch|Baseldytsch|Baseldytsch}} template present in the wikitext; the dialect-densest article harvested.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "D Basler Fasnacht isch die greeschti Fasnacht in dr ganze Schwiz.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "The Basel Fasnacht is the oldest carnival in the whole of Switzerland.",
"B": "The Basel Fasnacht is the largest carnival in the whole of Switzerland.",
"C": "The Basel Fasnacht is the best-known carnival in the whole of Switzerland.",
"D": "The Basel Fasnacht is the longest-running carnival in the whole of Switzerland."
},
"correct_answer": "B",
"difficulty": "easy",
"source_id": "S132",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Basler_Fasnacht",
"validated_by": null,
"notes": "Superlative item. All four options are superlatives that are true of some carnival somewhere; none is absurd. Tests the contrast greeschti (largest) against the neighbouring superlatives a reader might reach for. This is the design exemplar given in protocol section 3.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D024",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Baseldeutsch|Baseldytsch|Baseldytsch}} template present in the wikitext; the dialect-densest article harvested.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "E Masgge isch in Basel e Goschdyymierte, aso aine won e Goschdyym und a Larven aahet.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "A 'Masgge' is a plain carnival mask worn over the face.",
"B": "A 'Masgge' is the costume alone, worn without any mask.",
"C": "A 'Masgge' is any masked participant, whether or not the participant is costumed.",
"D": "A 'Masgge' is a costumed figure - someone who wears both a costume (Goschdyym) and a mask (Larve)"
},
"correct_answer": "D",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S132",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Basler_Fasnacht",
"validated_by": null,
"notes": "Lexical-semantics item and a deliberate false-friend trap: the Alemannic distinguishes Goschdyym (costume) from Larve (mask) and the sentence states they are not synonyms. Distractors A, B and C are each a plausible but wrong reading produced by collapsing the two words or by mapping Masgge straight onto English 'mask'.",
"_canon_dialect": "basel"
},
{
"id": "D025",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "zürich",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch}} template present; text confirms it lexically (Züri, Groossmöischter, uuffüere, chönte).",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Er isch au gäge d Räislöiferei ufträtte, also s Verschicke vo Landslüt as Söldner i frömdi Chrieg, wo d Innerschwyzer Arischtokraty finanziell starch devo profitiert hät.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "He fought to have Swiss men exempted from military service in foreign wars",
"B": "He opposed the Reisläuferei - the hiring out of Swiss men as soldiers in foreign wars - from which the Innertschwyzer aristocracy profited financially",
"C": "He opposed the Reisläuferei and argued for its abolition by the Confederation",
"D": "He supported the Reisläuferei, arguing that it gave Swiss soldiers abroad useful military experience"
},
"correct_answer": "B",
"difficulty": "hard",
"source_id": "S145",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Huldrych_Zwingli",
"validated_by": null,
"notes": "The sentence glosses the dialect term in the Alemannic itself (\u0007lso s Verschicke vo Landslüt as Söldner i frömdi Chrieg), so the item tests the reading of Räislöiferei, ufträtte, \frömdi and Arischtokraty rather than recall of the word. Distractor C is the sharpest: it takes the opposition at face value and drops the profit clause that the sentence explicitly attaches to the Innertschwyzer aristocracy.",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D026",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "zürich",
"dialect_evidence": "explicit {{Dialekt|Zürichdeutsch|Züritüütsch|Züritüütsch (See)}} template in the wikitext.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Die sibe Bundesröt regiered eigetli zäme über alli Gschäft, aber tatsächlich stönd si je eim Departement vor; das isch s Departemäntalprinzip.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "The seven Federal Councillors govern together over all business, but in practice each stands in front of one department - this is the departmental principle",
"B": "The seven Federal Councillors each govern a separate department alone, without any joint decisions",
"C": "The seven Federal Councillors govern together over all business and each of them also represents one canton",
"D": "The seven Federal Councillors take it in turns to govern alone, one year each"
},
"correct_answer": "A",
"difficulty": "hard",
"source_id": "S133",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Bundesrat_(Schweiz)",
"validated_by": null,
"notes": "Tests the adversative eigetli zäme ... aber tatsächlich against \regiered ... zäme and stönd si je eim Departement vor. The correct option requires holding both clauses at once. Fact cross-referenced to the English corpus: S001 F9 and S006 F5 ('Each of the seven members of the Federal Council is head of one of the seven federal departments'). AGREE - no conflict.",
"_canon_dialect": "zurich"
},
{
"id": "D027",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "bern",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Berndeutsch|Bärndütsch|Bärndütsch}} tag on the page.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Wil ou Wy wird fermentiert u trotzdäm wird Wy nid brout sondern kelteret.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "Wine, too, is fermented, and nevertheless wine is not brewed - it is cellared instead",
"B": "Wine is brewed in the brewery in the same way as beer",
"C": "Wine is not fermented at all; it is pressed and bottled directly",
"D": "Wine is distilled in the brewery and sold as a spirit"
},
"correct_answer": "A",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S119",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Brauerei",
"validated_by": null,
"notes": "Short, dense Bernese sentence. Requires Wil ou Wy, \brout and kelteret - the last is the trap, since kelteret reads like a distill/press verb in English but here means cellared. Distractors B, C and D are the three wrong ways an English reader resolves the wine/beer contrast.",
"_canon_dialect": "bern"
},
{
"id": "D028",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "valais",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Walliserdeutsch|Wallisertiitsch|Wallisertitsch}} tag on the page.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Dr tradizionell Dialäkt va Ayent gcheert zum Frankoprovenzalischu.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "The traditional dialect of Ayent belongs to the Alemannic group",
"B": "The traditional dialect of Ayent belongs to the Rhaeto-Romance group",
"C": "The traditional dialect of Ayent belongs to the Lombard group of northern Italy",
"D": "The traditional dialect of Ayent belongs to the Franco-Provençal group"
},
"correct_answer": "D",
"difficulty": "medium",
"source_id": "S123",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Ayent",
"validated_by": null,
"notes": "Valais / Wallisertiitsch, NOT Walser - the harvest flagged that conflating the two would corrupt a dialect item. Dialect load is concentrated in gcheert (gehört, an exclusive Wallisertiitsch marker), \u000ba (von) and zum. The three distractors are the neighbouring Swiss Romance and German groups; Alemannic is the plausible wrong answer for anyone who assumes all Swiss German dialects are Alemannic.",
"_canon_dialect": "valais"
},
{
"id": "D029",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "walser",
"dialect_evidence": "EXPLICIT - {{Dialekt|Walserdeutsch|Walsertiitsch|Walsertüütsch vam Chlooschtär}} tag on the page.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Sit dm 9. Dezembär 2005 chund Chlooschtärsch dür dn Gotschnä-Umfahrigs-Tunell vam Durchgangsvärchehr entlaschtät.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "Since 9 December 2005 Klosters has been relieved of through traffic by the Gotthard bypass tunnel",
"B": "Since 9 December 2005 Klosters has been bypassed by the Vereina tunnel",
"C": "Since 9 December 2005 the railway line through Klosters has been closed to all freight",
"D": "Since 9 December 2005 Klosters has been connected to the Rhätische Bahn by a new line"
},
"correct_answer": "A",
"difficulty": "hard",
"source_id": "S126",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Klosters",
"validated_by": null,
"notes": "Genuine Walser (Prättigau, Graubünden), the one Alpine Walser file rather than the Aosta one. Requires chund, dür dn, Gotschnä-Umfahrigs-Tunell, \u000bam Durchgangsvärchehr and the -ät participle entlaschtät. Distractor B is the strongest: the Vereina tunnel is the other Alpine tunnel in the same article, so it is reachable by a reader who has half-decoded the sentence.",
"_canon_dialect": "walser"
},
{
"id": "D030",
"task_type": "comprehension",
"dialect": "basel",
"dialect_evidence": "No {{Dialekt}} template, but orthography is consistently Basel-convention Alemannic (Inväntarisierig, Wörterbuech, the k-shift in Idiotikon) and the article is filed under {{Kategorie:Alemannisch}}.",
"orthography": "semi-Dieth (Alemannic Wikipedia house system)",
"prompt": "Idiotikon isch en alts Wort für es Wörterbuech, wo die Wort drinstönd, wo für e bistimmti Landschaft tipisch sind, aber nöd au die, wo glych sind wie i de Schriftsprach.",
"question": "What does this sentence mean?",
"options": {
"A": "'Idiotikon' is an old word for a dictionary that records every word spoken in a region, including those identical to Standard German",
"B": "'Idiotikon' is an old word for a dictionary of standard literary German written by Alemannic speakers",
"C": "'Idiotikon' is an old word for a dialect dictionary recording the words typical of a particular region, but not the words that are the same as in Standard German",
"D": "'Idiotikon' is an old word for a bilingual Alemannic-French dictionary of the Swiss border region"
},
"correct_answer": "C",
"difficulty": "hard",
"source_id": "S143",
"source_url": "https://als.wikipedia.org/wiki/Schweizerisches_Idiotikon",
"validated_by": null,
"notes": "The sentence defines its own headword in Alemannic (wo die Wort drinstönd, wo für e bistimmti Landschaft tipisch sind, aber nöd au die, wo glych sind wie i de Schriftsprach). The distinguishing clause is the exclusion (\nöd au die, wo glych sind), which is exactly what distractors A and B drop. Also tests Wörterbuech, drinstönd, Landschaft, Schriftsprach.",
"_canon_dialect": "basel"
}
]
|