text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Yeah, it's called a board meeting, and it's very professional. أجل، إنه يسمى إجتماعاً وهو أمر احترافى للغاية en ar |
I couldn't wait for the school Thanksgiving tomorrow. Yarınki Şükran günü için bekleyemedim. en tr |
It's none of your damn business. Это не ваше собачье дело. en ru |
The murderer never apprehended.How hard did you look for him? O assassino nunca foi detido. Com que afinco o procurou? en pt |
Actions to be taken by the General Assembly 五. 有待大会采取的行动 en zh |
Several impediments hamper the decolonization process. Plusieurs obstacles entravent le processus de décolonisation. en fr |
All right, has no criminal record, but check this out, huh? เอาละ, ไม่มีประวัติอาชญากรรม แต่ลองดูนี่ซิ,หิม en th |
either you're really skinny as a kid or you got picked on. Siempre son algún tipo de- o son realmente delgados de niños o los molestaban. en es |
To be honest... I don't like making phone calls, and this Dirk... Ehrlich gesagt... ich telefoniere nicht gerne, und dieser Dirk... en de |
That guy is chasing the relics of the man who killed his daughter. Adam, kızını öldüren kişinin kalıntılarının peşinde. en tr |
If there was evidence, we believe Chin Ho made it disappear to protect his family. Si hubo evidencias, creemos que Chin Ho las hizo desaparecer para proteger a su familia. en es |
- There'll be a change - But it depends on you. - Теперь все пойдет по-другому. en ru |
Thus, they became subject to Our torment. La Mia minaccia dunque si realizzò. en it |
So i guess dinner-shoppingis out? 저녁과 쇼핑은 물 건너갔네 en ko |
The existence of concrete objectives, tangible, deadlines, forms, applications … – La existencia de objetivos concretos, palpables: plazos, formatos, aplicaciones… en es |
It is true that I am extremely committed to this issue because I believe that stability in the DRC would undoubtedly be an extremely powerful factor in terms of stability throughout the region. Es por ello que ha apoyado la propuestas que sitúan al Parlamento Europeo en pie de igualdad con el Consejo por lo que se refi... |
Ain't no school gonna hold me if I want to go. Nessuna scuola mi tratterra' se voglio andarmene. en it |
In their view, the use of confined groundwaters was relatively new and little was known about such resources. 他们认为使用封闭地下水是一个比较新的情况，对这一资源所知甚少。 en zh |
You know the land." That's how we became partners... Det var så jag och Hap Briggs blev partners. en sv |
what about the cameras in here ? А что на камерах здесь? en ru |
The next thing I knew, I got a letter from a lawyer. Quando dou por mim, recebo uma carta dele. en pt |
A consequential amendment to the Annex to add EPSO to the list of organizations invited to submit candidates shall be made. È pertanto modificato l'allegato aggiungendo EPSO all'elenco delle organizzazioni invitate a proporre i membri del Gruppo di collegamento. en it |
Prior to the crisis of 2008-2009 the Bank of Russia was committed to a policy of fixed ruble exchange rate. Перед кризисом 2008-2009 г. Банк России придерживался политики фиксированного обменного курса рубля. en ru |
As it was laid down with what we said we'd do, what he said he'd do, that he'd do it. Se lo propusimos y, teniendo en cuenta lo que hacemos y lo que hace él, aceptó. Haz que firme con Test Fleet y dale las gracias de mi parte, y envíale una botella de... en es |
내가 느끼는 대로 세상을 경험할 수 있거든요. ผมได้รับโอกาสที่แสนวิเศษที่โลกทำให้ผมรู้สึกถึงมัน ko th |
Ways of sharing experience and knowledge could be helpful to those in all jurisdictions. Des façons de partager l'expérience et l'information seraient utiles pour l'ensemble des provinces et territoires. en fr |
The information has come directly from New York. जानकारी न्यूयॉर्क से सीधे आया. en hi |
And we are all His servants. 我々は全員神のしもべだ en ja |
- What killed him, Jim? -到底什么东西杀了他 吉姆 en zh |
The Reactif urinanalysis strips offer quick and reliable results necessary for a specific diagnosis. Las tiras reactivas de análisis de orina Reactif ofrecen resultados rápidos y fiables que usted necesita para un diagnóstico específico. en es |
In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centres is free of charge – a model which other German federal states have begun to adopt. Damit die Kinder früher anfangen zu lernen ist das letzte Kita-Jahr gebührenfrei - ein Modell, das inzwischen auch andere Bundesländer kopieren. en de |
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision. Wanneer het stuk geen nieuwe elementen behelst en de zaak rijp voor een beslissing is, mag van kennisgeving worden afgezien. en nl |
What do you want, a driver or a brush salesman? สิ่งที่คุณต้องการคนขับรถหรือพนักงานขายแปรง? en th |
As with the West Bank, the Agency was represented in all national health committees of the Ministry of Health of the Palestinian Authority, participated in national immunization days and had jointly pursued a programme for control of non-communicable diseases. Как и на Западном берегу, Агентство было представлено во вс... |
So in the last decade, a large number of genomes have been added: most human pathogens, a couple of plants, several insects and several mammals, including the human genome. Por lo tanto, en la última década, se han añadido un gran número de genomas: la mayoría de patógenos humanos, un par de plantas, insectos varios y ... |
And for every duel I won, I just got stronger. E por cada duelo que ganhava, ficava cada vez mais forte. en pt |
You'll be safer where you are. 计划改变 你们待在这里 en zh |
She went to put the trash away. E' andata a buttare la spazzatura. en it |
Well, Jerry Parks has some awful... awful stuff on me. Jerry Parks sait des choses terribles à mon sujet. en fr |
The request for timely and frequent data raises the question of the trade-off between timeliness and reliability . Reliability of the statistics used for La richiesta di dati tempestivi e frequenti solleva la questione del compromesso fra tempestività e affidabilità . en it |
We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression. 我们认为，单方面军事行动是非法侵略行径。 en zh |
All I can say is, your little pal better deliver. Powiem tylko tyle: lepiej żeby twoja koleżanka się spisała. en pl |
(Atlanta, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, 2002). (Atlanta, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Injury Prevention and Control, 2002). en fr |
- I'll let Tully know. - Я дам Талли знать. en ru |
Similarly to Peregrine, the insolvency representatives appointed in both proceedings were the same professionals, in order to coordinate activities; to facilitate the exchange of information and to identify, preserve and maximize the value of and realize the debtor's assets. Как и в случае с "Peregrine", в интересах ко... |
Increased technical assistance and aid for trade can help build the capacity needed for developing-country producers to enter supply chains and overcome supply-side obstacles. 增加技术支持和贸易援助，可以帮助发展中国家生产者建设必要的能力，进入供应链和克服供应方面的障碍。 en zh |
Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg Tabela B — Dodatkowe parametry dla samolotów z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 27000 kg en pl |
See front label (Lot, Exp., Pot.) Zie voorkant etiket (Lot, Exp., Sterkte.) en nl |
Although there's nothing to tell us who he is. مع أنّه لا يوجد ما يدلّنا على هوّيته en ar |
Providing youth the knowledge and understanding about issues that affect them enables them to make more informed decisions on important topics. Следует готовить молодежь к работе в неформальном секторе посредством включения профессиональной подготовки в программы начального образования. en ru |
I certainly hope so, Sam. Espero bem que sim, Sam. en pt |
The birds are singing in the trees. Los pájaros cantan en los árboles. en es |
There were hundreds of images, all--all of this surveillance footage มีจอภาพนับพันๆ อยู่ในห้อง บันทึกกล้องวงจรปิด en th |
I'm not sure if you're not bigging it up a bit too much. Non sono sicuro se sei abbastanza grande. en it |
Furthermore, it is likely that informed professional counsel will discourage litigation that has little chance of success and will advise resolution through the informal system, wherever possible. Кроме того, вполне вероятно, что обладающий соответствующими знаниями профессиональный консультант будет убеждать не подава... |
There's no more bald jokes. 不要再讲无聊的笑话了 en zh |
The lakes receive weekly nutrient additions from late spring until early fall, which covers most of the plankton and sockeye growing seasons. Les lacs reçoivent des ajouts nutritifs hebdomadaires entre la fin du printemps et le début de l'automne. Celles-ci sont les saisons de croissance principales du plancton et du s... |
♪ across the river ♪ ข้ามแม่น้ำ en th |
-You got to kill it. คุณต้องฆ่ามันซะ en th |
I don't know. I guess it just must've been all the excitement. Ich weiß auch nicht, es muss wohl die Aufregung gewesen sein. en de |
It is impossible to win against us one physical force. У нас нельзя выиграть одной физической силой. en ru |
When a man finds himself in want... he often has no choice but to... steal or starve. Quand un homme se trouve dans le besoin, il n'a souvent pas d'autre choix que de voler ou mourir de faim. en fr |
I know that the first amendment we are to vote on is a motion for rejection, supported by a letter sent to everyone which contains complete untruths. Sei que a primeira alteração a ser votada se trata de uma proposta de rejeição. Essa proposta é, além disso, apoiada por uma carta que foi enviada a todos os presentes e ... |
Vou-vos dar uma última oportunidade... de arrumarem as vossas coisas, e desaparecerem da minha cidade. Jag erbjuder dig en sista chans. Packa dina grejer och stick härifrån. pt sv |
On June 23, 1945, during the days of the revolution, this old lady was committed to the collection camp at Pattersdorf, even though she was feeble and very sickly. In den Umsturztagen am 23. Juni 1945 wurde diese alte Frau in das Sammellager Pattersdorf eingeliefert, obwohl sie altersschwach und sehr kränklich war. en ... |
On the issue of milk quotas, we voted for greater flexibility and a higher percentage increase in quotas, giving farmers the opportunity to produce milk should they wish. En el caso de la cuota láctea, hemos votado a favor de contar con más flexibilidad y con un porcentaje más alto en las cuotas, dando así a los agricu... |
I gotta go. I'm late. Me tengo que ir, estoy atrasado. en es |
Few Jewish women married to Gentiles raise their children Jewish; most assimilate quickly. Очень немногие еврейские женщины, вышедшие замуж за неевреев, воспитывают детей в еврействе; большинство быстро ассимилируются. en ru |
We know that petrol and oil are sources of benzene and 80% to 85% of the benzene in the European Union comes from the combustion of petrol by road traffic. Wir wissen, Benzolquellen sind Benzin und Öl, und in der Europäischen Union werden 80 % bis 85 % der Benzole auf Verbrennung von Benzin im Straßenverkehr zurückgefü... |
the unadjusted value of euro banknotes in circulation, including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro, which shall be calculated according to either of the following two methods: de niet-aangepaste waarde aan eurobankbiljetten in omloop, me... |
Did anybody ask, "what do the stupid people think?" هل سأل أي أحد "ماذا يظن الأغبياء؟" en ar |
We'll have to get that fixed for you, Mr. Collins. How was the show? Vamos a tener que conseguir el fijado para usted, Sr. Collins. ¿Cómo fue el show? en es |
Yeah, I think it goes great with the entire width of the room. Sí, queda muy bien con todo el ancho del cuarto. en es |
You know something we don't know? ¿Sabe algo que no sepan sus superiores? en es |
Thus, apart from the case of the Gonos camp in Thessaloniki, infrastructure has been laid out or is in progress and prefabricated houses have been allotted to families in the municipalities of Trikala, Zefyri, Aegion, Messologgi, Agrinio, Thiva, Karditsa, Spata, Aetoliko, etc. Так, помимо лагеря Гонос в Салониках, созд... |
‘The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service. «Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service. en fr |
You know, sometimes there were more of us onstage than there were in the audience. 你知道 我们站在舞台上的时间 有时候比我们当观众的时间要多 en zh |
The national laws of States often reflect international human rights standards. La législation nationale reprend souvent les normes relatives aux droits de l'homme. en fr |
Jersey Post has found itself in a bit of hot water for what appears to be a breach of its bulk mail license. Jersey Post se ha encontrado en un poco de dificultades por lo que parece ser una violación de la licencia de mail masivo. en es |
Two other main factors weighted in to nevertheless increase personnel costs. Deux autres facteurs étaient néanmoins à l'origine de l'augmentation des dépenses de personnel. en fr |
There are a lot of people counting on us. Há muita gente a contar connosco. en pt |
Man: It's the entire essence of the system. هذا هو جوهر النظام en ar |
So what's the next move, boss? Qual é o próximo passo, chefe? en pt |
• All children can have equal access to the protection and learning opportunities offered by schools and quality education in the aftermath of an emergency. • 所有儿童在突发事件后都有获得学校提供的保护和学习机会及优质（教育的平等）途径。 en zh |
I try to visit as often as I can. Aku berusaha mengunjunginya sesering mungkin. en id |
Let me pour you a drink. Deja que te prepare una bebida. en es |
Actually, I was talking about The immortality/handgun scenario. Вообще-то, я имел в виду вариант с бессмертием/пистолетом. en ru |
The requested URL /dictionary/b/_budde.htm was not found on this server. The requested URL /dictionary/b/_beer_gut.htm was not found on this server. en de |
You would always be reassuring. And reminded me of your unwavering love. あなたは心強い存在で 揺ぎない愛を与えてくれる en ja |
We respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon and express our concern about the multiple security incidents that have taken place recently in southern Lebanon. Мы уважаем независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана и выражаем нашу обеспокоенность многочисленными инцид... |
New commanders are responsible for squelching regional conflicts, many of which involve violence by street gangs and transnational organized crime groups. Los nuevos comandantes son los responsables de acabar con conflictos regionales, muchos de los cuales incluyen violencia de pandillas callejeras y grupos transnacion... |
- You tried to rob us? - Tu as essayé de nous voler ? en fr |
Moscow broke international agreements when, at the beginning of August, its troops crossed the border into Georgia, a border which it had itself recognised in the past. Moscú violó los acuerdos internacionales cuando, a principios de agosto, sus tropas cruzaron la frontera hacia Georgia, una frontera a la que había oto... |
She is a 69-year-old nun. 她是一位69岁的尼姑。 en zh |
You'll never see her again. - How do you know? لن تراها مرة ثانية - وما يدريك ؟ en ar |
Oh, I knew it. You're starting to care about me, aren't you, Cinderella? Eu sabia, você começa a preocupar-se comigo, hein? en pt |
I can't send you back out in the cold. -No puedo dejarla ir a casa. en es |
You're not that smart, Santos. T'es pas assez malin, Santos. en fr |
The second was a strategic policy paper entitled Women in Europe: towards healthy ageing which reviews the health status of older women and makes recommendations in four areas: coronary heart disease, cancer, osteoporosis and depression. · Die zweite Initiative ist ein strategisches politisches Dokument mit dem Tit... |
I can't use my personal life for a story. - Молодец! О! Hапиши об этом. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.