Update README.md

README.md

@@ -122,6 +122,77 @@ The dataset reflects naturally occurring educational language and may contain:
 - Linguistic variation associated with Nigerian Pidgin usage
 
 No personally identifiable or sensitive information is included.
+---
+
+# Glossary and Terminology Resource
+
+In addition to the parallel sentence corpus, Eng-PidginEdu includes a bilingual educational glossary designed to improve terminology consistency and domain adaptation for machine translation systems.
+
+## Glossary Statistics
+
+| Metric | Value |
+|---|---:|
+| Total Glossary Entries | 13,634 |
+| Source Language | English |
+| Target Language | Nigerian Pidgin |
+
+---
+
+## Glossary Structure
+
+Each glossary entry contains:
+
+| Field | Description |
+|---|---|
+| `Technical_terms` | Educational or domain-specific English terminology |
+| `Literal meaning` | Standard English explanation or definition |
+| `pidgin meaning` | Nigerian Pidgin translation or interpretation |
+
+---
+
+## Example Entries
+
+| Technical Term | Literal Meaning | Pidgin Meaning |
+|---|---|---|
+| abandoned | Having been deserted or left | Leave am / throw away |
+| abandonment | The act of giving something up | Di act of giving something up |
+| abbreviated | Shortened form of something | Abbreviated na short form |
+
+---
+
+## Purpose of the Glossary
+
+The glossary was developed to:
+
+- Improve translation consistency across subjects
+- Support educational terminology alignment
+- Reduce mistranslation of technical concepts
+- Assist low-resource terminology grounding
+- Improve domain adaptation for MT systems
+
+The glossary was also used during post-processing and human validation to maintain consistency in subject-specific translations across Computer Science, Government, Biology, Business Studies, and related domains.
+
+---
+
+## Intended Use of the Glossary
+
+The glossary can be used for:
+
+- Terminology-aware machine translation
+- Lexicon-constrained decoding
+- Educational chatbot systems
+- Bilingual terminology extraction
+- Low-resource lexicon research
+- Prompt engineering for LLM translation systems
+
+---
+
+## Notes
+
+- Some entries include naturally occurring Nigerian Pidgin paraphrases rather than strict literal translations.
+- Orthographic variation may occur due to non-standardized spelling conventions in Nigerian Pidgin.
+- Certain educational concepts may have multiple valid Pidgin renderings depending on context.
+
 
 ---