instruction stringclasses 2
values | input stringlengths 2 5.1k | output stringlengths 3 5.51k |
|---|---|---|
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 제가 진정한 예술가라 믿어 의심치 않는 극소수의 인물들 중 하나이며 사실상 천재이자 시대를 앞서가는 예견자라 불릴 수 있는 몇 안 되는 사람들 가운데 하나입니다.
| Hes without question one of the few that I believe is a real artist and in fact one of the few human beings that can actually be called a genius and a visionary. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Why bring up the issue of race in a tragic incident that left more than 30 people killed That is a totally new level of stupidity a Korean student living in the U.S. said.
| 왜 30명 이상을 죽이게 된 이런 비극적인 사건에 인종 문제를 제기하는 건가요? 이는 정말 어리석은 일이에요라고 미국에 살고 있는 한 한국인 학생은 말했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 스피어스는 지난 달에 신문의 1면을 장식했는데 그녀는 로스앤젤레스의 한 미용실에서 머리를 밀고 문신을 새기는 가게로 가서 손목에 입술 모양의 문신 두 개를 새겼다.
| Spears made headlines last month when she shaved her head at a Los Angeles hair salon and then went to a tattoo parlor where she had a pair of lips put on her wrist. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| I think the president should impose a tax the rich said Jessie Bigler who turned out on a frigid afternoon for a senior citizens lunch at the local Democratic club.
| 몹시 추운 오후에 지방 민주당 클럽에서 열린 노인들을 위한 오찬회에 참석한 제시 비글러는 나는 대통령이 부유층에 세금을 부과해야 한다고 생각한다고 발언했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 자유로운 사회란 마을 광장을 자유롭게 지나가는 사회 마을광장 한가운데에서 자신의 의견을 표출할 수 있는 사회이며 이로인한 처벌을 받지 않는 사회입니다.
| A free society is a society which passes the town square test that a person can go to the center of the town square express his or her views and not be punished for this. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| They are prize charts if a student receives two As -- the top grades in U. S. schools --he or she wins a gift certificate for a free pizza for three or more As students win a sweatshirt.
| 포스터는 상품 차트인데 학생이 미국에서 가장 높은 성적인 A학점 둘을 따면 무료 피자 상품권을 타고 셋 이상 딴 학생은 티셔츠를 받습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 그 단체 조직원 한 사람이 사업 기금 조성 건으로 나를 만나고 싶다고 음성 메일을 남겼더라구요. 답신 전화 하기 전에 그 단체에 대해서 좀더 알아보고 싶어서요.
| One of their representatives left me a voice mail asking to meet with me to discuss raising funds for a project. I want a little more background on them before I call back. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The United Nations Security Council unanimously condemned the Norths actions and said it was a violation of a 2006 resolution and was clearly a threat to global security.
| 유엔안전보장이사회는 이구동성으로 북한의 행동에 대해 비난했고 이것은 2006년의 결의안을 위반하는 것이며 명백히 세계 안보에 위협을 가하는 행위라고 밝혔다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 2001년 1월 블루 노트의 회장 브루스는 재즈 뮤지션을 남편으로 둔 한 직원이 추천하며 건네 준 데모 테이프를 듣고 나서 존스와 계약을 맺었다.
| In January 2001 acting on a recommendation and a demo tape given to him by an employee whose husband was a jazz musician the president of Blue Note Bruce signed Ms. Jones to a contract. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| A judge has approved a 100 million dollar settlement between a local copper mining firm and the state government to clean up underground pollution that threatens a major drinking water source.
| 주요 식수원을 위협하고 있는 지하수 오염을 정화하기 위해 지방의 한 구리 채광 회사가 주 정부에 1억 달러를 지불하라는 판결이 나왔습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 수백만의 베이징 시민들에게는 전혀 낯선 도심의 스카이라인과 공간입니다. 이것이 2008년 올림픽이 개최됐을 때 베이징이 세계인들에게 보여줄 색다른 모습이기도 합니다.
| A different skyline and a different space for its millions of residents and of course a different face for Beijing to show the world when it hosts the 2008 Olympics. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Well before that optical astronomers hope to have a telescope that maps the sky with exquisite sensitivity every week producing more than a trillion bits of data a day.
| 그 이전에 광학망원경에 의존하는 천문학자들은 하루에 1조 비트의 자료를 만들어 내면서 매주 정밀한 감도로 우주 지도를 그릴 수 있는 망원경을 가지기를 원했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 스페인팀의 작품은 교육 센터와 명상의 공간 박물관원형 극장 식당과 상점들이 들어서게 될 5개의 탑들이 한데 모여 이루어져 있습니다.
| The design by the Spanish team comprises a cluster of five towers rising from trees which will house a teaching center a contemplation space a museum an amphitheater and restaurants and shops. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The work impressed Charles Saatchi a powerful advertising executive and art collector who purchased A Thousand Years and became Hirsts benefactor for more than a decade.
| 이 작품은 영향력 있는 광고책임자이자 미술품 수집가인 찰스 사치에게 깊은 감명을 주었고 그는 Thousand Years를 구입했으며 10년 넘게 허스트의 후원자가 되었다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 도롱뇽이나 다른 양서류는 사지를 잃으면 그 부위의 세포들이 아직 세분화되지 않은 본래의 세포였을 때로 퇴화한다. 이는 탈분화라고 일컬어지는 과정이다.
| When a newt or other amphibian loses a limb cells in the region regress to a time when they were just naive cells that had not yet specialized a process called de-differentiation. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| It has continued to reject the Souths three-point demand a probe into the fatal shooting a measure to prevent a repeat of such a mishap and a full guarantee of the personal safety of tourists.
| 북한은 남한이 요구하고 있는 피격 사망 사건의 진상 규명 재발 방지 대책 마련 관광객 신변안전 보장 이 3가지 사항을 계속해서 거부해왔다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 통근 차량 SUV 차량 빈티지카 중 어느 차량을 찾고있든 dailynews.com에 개인 계정을 가지고 계시면 체계적으로 검색을 할 수 있을 것입니다.
| Whether you are looking for a commuter vehicle a sports utility vehicle or a vintage car a personal account at the dailynews.coms car website can keep you organized throughout your search process. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Kadyrov is a controversial leader who enacted a morality police that stops Muslim women who do not dress according to Muslim guidelines - such as not wearing a veil.
| 카디로프 대통령은 논란을 빚고 있는 지도자로서 차도르를 착용하지 않는 것과 같이 이슬람 교리에 따르지 않는 복장을 하는 여성들을 단속하는 도덕 경찰을 창설하였다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 매도 전략은 위험 부담을 줄일 수 있는 하나의 방편으로 주식을 팔아야 하는 이유 시기 상황 등을 명시하는 기준을 정함으로써 손해를 최소화하는 것이 그 목적입니다.
| A sell strategy is a risk-reduction tool the objective is to limit losses by setting criteria that dictate why when and under what circumstances you should sell a stock. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| In the following year a woman named Rosa Parks refused to give up her seat on a bus to a white man and sparked the Civil Rights movement led by Dr. Martin Luther King Jr.
| 다음 해 로사 팍스란 이름의 한 여성이 버스에서 백인 남성에게 자리를 양보하는 것을 거부했고 이것이 마틴 루터 킹 주니어 박사가 이끄는 시민 권리운동을 촉발시켰다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 한국인의 귀에 새로운 안보 체제라는 모호한 표현은 노 대통령의 목표인 한국전쟁을 종결하는 평화 조약에 서명하는 것에서 후퇴한 것처럼 들릴 수 있다.
| To the Korean ear the vague expression of a new security system could sound like a regression from signing of a peace treaty to end the Korean War which is the goal of Roh. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Easterlin explained that once a person reaches a certain level of financial stability anything earned afterwards is unimportant and does little to contribute to a happier life.
| 이스털린은 한 개인이 일단 일정한 수준의 경제적 안정에 이르면 이후에 얻게 되는 어떤 것도 하찮은 것이며 더 행복한 삶에 거의 도움이 되지 않는다고 설명했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 비만 연구는 주류 문화가 생각하는 이상적인 일반인의 모습에 대해 질문을 던집니다라고 서던 캘리포니아 대학교의 29세 대학원생인 스테파니 스나이더가 말했다.
| Fat studies question a dominant cultures ideals of what a real person should be Stefani Snider a 29-year-old graduate student at the University of Southern California said. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Reusable bags may seem like a strange and even inconvenient concept at first but it takes just as much time and effort to pick up a good habit as it takes to break a bad one.
| 재이용할 수 있는 가방은 처음에는 낯설고 심지어 불편한 것처럼 보일 수도 있지만 좋은 습관을 들이는 것은 나쁜 습관을 버리는 것만큼 많은 시간과 노력이 필요하다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 지금까지 남 아메리카는 자동차만큼 큰 아르마딜로와 단숨에 개를 삼킬 수 있을 정도로 크고 사나운 새들처럼 과거로부터 수많은 거대한 생물체들의 과거 서식처이다.
| So far South America is home to many enormous creatures from the past such as armadillos as big as a car and birds as big and fierce enough to swallow a dog in a single gulp. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The colonels remarks come after a combined force of government troops and coalition soldiers killed 20 militants in a raid on a Taleban hideout in southern Helmand province.
| 콜린스 대령의 논평은 아프가니스탄 정부군과 연합군의 혼성군이 아프가니스탄 남부 헬만드주의 탈레반 은신처를 급습해 20명의 무장세력들을 살해한 후에 나왔습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 주요 식수원을 위협하고 있는 지하수 오염을 정화하기 위해 지방의 한 구리 채광 업체가 주 정부에 1억 달러를 지불하라는 판결이 나왔습니다.
| A judge has approved a 100 million dollar settlement between a local copper mining corporation and the state government to clean up underground pollution that threatens a major drinking water source. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| If a natural inability to be organized turns out to be a prerequisite for greatnessthen pretty much any of us could have a memorial dedicated in our honor not just Lincoln.
| 매사에 꼼꼼하고 철저하지 못한 사람이 위대한 인물이 될 수 있다고 한다면 링컨뿐 아니라 우리처럼 평범한 사람들도 우리를 기리는 기념관을 가질 수 있다는 것입니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 현대과학기술이 하나의 세계문화를 창조한다는 생각에 동조하느냐 아니면 그렇지 않느냐고 작가에게 묻는 조언에 대한 반응이 씌여진 단락을 자세히 들여다 보자.
| Lets look closely at a paragraph written in response to a prompt asking the writer to agree or disagree with the idea that modern technology is creating a single world culture. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Now Chadian President Idriss Deby after fending off a second coup attempt earlier this month wants to divert a hefty share of the oil profits to fight a rebellion.
| 이달 초 두 번째 쿠테타 기도를 저지한 차드의 이드리스 데비 대통령은 지금 반군과 맞서 싸우기 위해 석유 수익금의 많은 부분을 다른 곳으로 전용할 수 있기를 바라고 있습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 유수의 통조림 및 냉동 식품 제조 업체에서 최고 운영 책임자를 모십니다 응시 자격 대학 졸업자로 공학이나 식품 관련 학과 출신 우대
| A leading manufacturer of canned and frozen foodstuffs seeks a CHIEF OPERATING OFFICER The candidate must * Hold a university degree preferably in engineering or in a related field such as food science. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Because up to half of a ships total tonnage is fuel improving fuel efficiency has a significant impact on how much cargo a ship can haul and how far it can go before refueling.
| 선박 적재 톤수의 거의 절반을 연료가 차지하기 때문에 연료효율 개선이 선박의 화물 적재량과 재급유를 받지 않고 갈 수 있는 거리에 지대한 영향을 끼치게 된다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 사이트 이름의 형식이 올바르지 않습니다. 이 이름에 문자 az AZ 숫자 09 및 하이픈을 포함할 수 있으나 공백 또는 마침표는 포함될 수 없습니다. 이름이 숫자로만 구성될 수 없습니다.
| The site name is not properly formatted. This name may contain lettersnumbersand hyphens but no spaces or periods. The name may not be a number. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| People had just a fragment of a title they wanted or only the authors first name or a faint memory of a book review from The Detroit Free Press.
| 어떤 사람은 책 제목 중 일부를 대면서 찾아달라고 하고 어떤 사람은 저자의 이름만 알거나 자신이 디트로이트 프리 프레스에서 읽은 서평의 어렴풋한 기억만을 가지고 책을 찾아달라는 사람도 있습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 외부 트러스트 외부 트러스트는 도메인과 포리스트 밖에 있는 다른 도메인의 비전이적 트러스트입니다. 비전이적 트러스트에서의 관계는 도메인으로 제한됩니다.
| External trust An external trust is a nontransitive trust between a domain and another domain outside the forest. A nontransitive trust is bounded by the domains in the relationship. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| He wrote that the lava makes three distinct sounds - a rushing a hissing and a coughing or puffing and that the smell of sulphur is strong but not unpleasant.
| 그는 용암이 빠르게 흐르는 소리 쉿쉿하는 소리 토해내거나 뿜어져 나오는 소리 등 3가지의 뚜렷한 소리를 냈으며 유황의 냄새가 강하게 났으나 불쾌하지는 않았다고 기록한 바 있다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 과학자들은 사람에게 맞는 실제 망토를 만들기까지는 아직 오랜 세월이 걸릴 것이며 최초의 투명 망토는 펄럭이는 망토가 아닌 딱딱한 구조물이 될 것이라고 말했다.
| Researchers said the chances of making a life-size cloak suitable for a human being was still many years away and it would first be a rigid structure instead of a free flowing cape. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Many Korean students manage to enroll in U.S. schools but fail to complete their four-year courses said a student who transferred to a Seoul university from a noted U.S. school.
| 많은 한국 학생들은 미국 대학 입학에는 성공하지만 4년간의 과정을 이수하지 못한다.라고 명문 미국 대학을 다니다 서울에 있는 대학으로 편입한 한 학생이 말했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 아프가니스탄 주둔 미군은 카불에서 소요 사태를 촉발시킨 도로 충돌 사고는 언덕길을 내려오던 미군 수송 트럭의 브레이크 고장으로 인해 발생한 것이라고 밝혔습니다.
| The U.S. military in Afghanistan says a road accident that sparked riots in Kabul Monday was caused by brake failure in a heavy military cargo truck that was coming down a hill. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Because of its proximity to a freeway exit the property could be profitably developed as a business oriented to the traveling public whether a motel a restaurant a gas station or a convenience store.
| 이 곳의 위치가 고속 도로 진입로에서 가깝기 때문에 모텔이나 식당 주유소 편의점 등 여행객 대상의 수익성 업소로 개발할 수 있을 것입니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 저희는 또한 리조트의 지역 유람 관광 프로그램에 참가해 마을 시장에서 쇼핑도 하고 화산 분화구까지 뻗어 있는 정글을 통과하는 아슬아슬한 하이킹도 하였습니다.
| We also took advantage of the resorts local excursion tours of the area including a shopping trip to a village market and a breathtaking hike through a jungle up to a volcano crater. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| At a time when the 15-member EU is contemplating a huge expansion eastward he posited that only a core group of countries is likely to be part of this federation at first.
| 한때 15개 EU국가들이 동쪽으로의 거대한 확장을 고려하고 있을 무렵 피셔는 여러 국가들 중 오직 하나의 핵심그룹만이 유럽연방에 첫 번째로 속할 것으로 보인다고 주장했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 이라크 과격 시아파 성직자 모크타다 알사드르 보좌관들은 점차 심화되는 종파간 긴장을 해소하기 위해 수니파 회교 학자들로 구성된 한 주요 단체와 보기 드문 회담을 가졌습니다.
| Aides to radical Iraqi Shiite cleric Moqtada al-Sadr have held a rare meeting with a key group of Sunni Muslim scholars in a push to ease growing sectarian tensions. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| After she graduated from a university she left behind a familiar and comfortable life in her familys house in the southern United States and moved to a mud hut in a remote Guatemalan village.
| 대학을 갓 졸업하고 미국 남부에 있는 자신 가족의 집에서의 친숙하고 편안한 삶을 뒤로 하고 과테말라 오지의 한 마을에 있는 진흙 집으로 이사했습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 이완 맥이완의 소설을 기초로 하는 그 영화는 죄를 저지르지 않은 언니의 남자친구에게 죄를 뒤집어 씌우면서 그녀의 가족들의 삶이 변하는 젊은 작가의 이야기를 하고 있다.
| Based on a book by Ian McEwan the movie tells the story of a young writer who changes the lives of her family by accusing her sisters boyfriend of a crime he didnt commit. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Ideally a customer on your homepage should click to view a list of available products click on a product to add it to the shopping cart and then click to check out.
| 가장 좋은 방법은 홈페이지에서 고객이 구입 가능한 물건 목록을 보기 위해 클릭한 다음 원하는 상품을 클릭하여 쇼핑 카트에 담고 또 클릭을 하면 결제가 가능하도록 하는 것입니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 제가 출연한 영화가 중국에서 개봉된다는 것은 저에게 아주 큰 의미가 있습니다. 이로 인해 많은 관객들에게 제 자신을 알릴 수 있는 기회를 가지게 되는 것이니까요. 굉장한 기회라고 할 수 있죠.
| The fact that my film will be shown in China means a lot to me and that Ill have a chance to introduce myself to audiences there is a great opportunity. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| A protester and a policeman have been killed and more than 100 others wounded in clashes across Bangladesh as opposition parties enforced a countrywide shutdown of public transport.
| 방글라데시 야당들이 대중 교통 수단을 마비시키며 전국적인 시위를 벌이고 있는 가운데 이 과정에서 시위자 한명과 경찰관 한 명이 사망하고 100여 명이 부상했습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 제약회사들이 H1N1 독감 대유행으로 많은 돈을 벌었을 수도 있겠지만 그건 치명적인 피해를 줄 가능성이 있는 바이러스의 확산을 막기 위해 취해진 조치의 부산물이었다.
| Pharmaceutical companies may have made a lot of money from the H1N1 Flu pandemic but that was a byproduct of the measures taken to prevent the spread of a potentially fatal virus. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| He said Several factors influence a persons self-esteem and frankly speaking counseling is a more effective way to raise a patients confidence than repeating a positive phrase.
| 그는 자부심에 영향을 주는 데는 여러 가지 요인이 있으며 솔직히 긍정적인 문구를 반복하기 보다 상담을 통한 것이 환자의 자신감을 높이는데 효과적이다.라고 말했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 국가에서 실시한 조사에 의하면 응답자 48퍼센트가 오바마 대통령의 정책을 지지하고 있으며 이는 지난 달에 실시한 비슷한 조사에서 나온 결과보다 7퍼센트 하락한 것이다.
| Forty-eight percent of Americans questioned in a national survey said they approve of the job Obama is doing-a drop of 7 percentage points from a similar survey the previous month. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| I dont care if its a book a film a painting a dance a piece of theatre a piece of music anybody anybody who spends part of their day sharing their experience with us.
| 책이든 영화든 그림이든 춤이든 연극이든 음악이든 상관없습니다. 누구든 자신의 하루 중 다른 이들과 자기 경험을 나누기 위해 활용하는 어떤 사람이라도 상관하지 않습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 저속 연결을 선택하면 그룹 목록을 사용할 수 없습니다. 로컬 그룹을 만들거나 수정하거나 삭제하거나 글로벌 그룹을 삭제하려면 사용자 메뉴에서 해당 명령을 선택하십시오.
| The group list is unavailable when Low Speed Connection is selected. To create modify or delete a local group or to delete a global group choose a command from the User menu. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The experience of being on a sports team can help a person function as a member of a team in the work environment by exposing him or her to the dynamics of group interaction.
| 경기 단체에서의 경험은 한 개인을 단체 내 상호 작용에 있어 역학관계 다양한 권력 관계에 노출시킴으로써 그 작업 환경에서 한 팀의 구성원으로서 기능할 수 있도록 도와줄 수 있다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 의학 전문가들은 부모가 개인 트레이너를 고용할 재정적인 여건이 되고 자식이 그것을 원한다면 일정을 잡는 것이 운동을 하기 위한 좋은 동기 부여가 될 수 있다고 말한다.
| Medical experts say that if parents have the financial resources for a personal trainer and their child wants to do it having a set appointment can be a good motivator to exercise. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Korean actress Kim Yun-jin and Korean-American Daniel Dae Kim play a mysterious married couple from South Korea in Lost a drama about survivors of a plane crash on a strange island.
| 한국 여배우 김윤진과 한국계 미국인 대니엘 대 김은 낯선 섬에서 벌어지는 비행기 충돌의 생존자에 대한 드라마인 로스트에서 한국에서 온 미스테리한 부부를 연기한다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 힌디 엘 히나위씨는 한 텔레비전 드라마의 의상 디자이너로 일하던 중 이집트의 유명한 영화배우 가문 출신인 젊고 잘 생긴 배우 아메드 엘 피샤위씨를 만났습니다.
| Hind El Hinnawy was working as a costume designer on the set of a television sitcom when she came across Ahmed El Fishawy a handsome young actor from a famous family of Egyptian movie stars. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| As far as the safety of hostages is concerned the raid was a highly risky decision not least because the freighter does not even have a citadel a refuge for crewmembers.
| 인질로 잡힌 선원들의 안전을 고려해본다면 이번 작전은 매우 위험한 결정이며 특히 삼호 주얼리호에는 선원 대피소가 제대로 갖춰져 있지 않았던 만큼 더더욱 위험할 수 밖에 없었다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 그는 한 여자와 기억상실증에 걸린 그녀의 남자친구에 관한 드라마 겨울연가에서 뛰어난 연기를 보여서 일본과 다른 아시아 국가에서 큰 인기를 누리고 있다.
| Bae became a star in Japan and other Asian countries after playing a leading role in the drama series Winter Sonata a tragic love story about a woman and her boyfriend who suffers from amnesia. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| When I was two and a half three years old somewhere in that time frame my uncle gave me a stick horse with leather ears and the eyes painted on and a little reins on it.
| 제가 두 살 반에서 세 살 정도였을 때였든가 아마도 그 정도 시기였던 것 같은데 삼촌이 저에게 가죽 귀와 색을 칠해놓은 눈 그리고 작은 고삐가 달려 있는 막대기 말을 주셨습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 그랜드호텔에는 피트니스 센터 풀서비스 식당 로비 24시간 운영되는 비즈니스 센터 난방 시설이 갖춰진 실외 수영장 최고 50명까지 수용할 수 있는 회의 시설 등이 있습니다.
| The Hotel Grand offers a fitness center full-service restaurants a lounge a twenty-four hour business center a heated outdoor pool and meeting facilities for up to fifty people. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Somatic-cell nuclear transfer involves getting a cell from an adult or child then using it to replace the nucleus in a donated egg and from that creating a new line of cells.
| 체세포핵 변환은 성인이나 소아로부터 세포를 얻어낸 후 그 세포 핵을 기증받은 난자에 주입하고 그것으로부터 새로운 세포계를 만들 어내기 위해 그것을 사용하는 일을 포함한다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 그것은 위압적이지 않은 분위기에서 각자가 주도적으로 미술품들을 감상할 수 있도록 설정되어 있기 때문에 사람들은 미술을 더욱 쉽게 접할 수 있고 또한 미술을 더욱 잘 이해할 수 있습니다.
| It absolutely makes art and the understanding of art a lot more accessible to people because it is a nonthreatening environment and it is a self-directed experience. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| In such a case it is not a question of thinking other people have a better life than they do or believing that the grass is always greener on the other side of the fence.
| 이런 경우에 이것은 다른 사람들이 자신들이 가진 것보다 더 나은 삶을 지니고 있다고 생각하거나 다른 사람들의 상황이 언제나 나보다 나아보인다고 생각하는 것의 문제가 아니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 어느 날 아납이 그의 파이프를 배 밖으로 던지고는 선원 회의를 소집하고는 주름진 눈썹과 구부러진 턱을 가진 하얀 머리 고래를 발견한 사람에게 금화를 주기로 제안한다.
| One day Ahab throws his pipe off the ship. Then he calls a crew meeting where he offers a gold coin to the crewman who spots a white-headed whale with a wrinkled brow and a crooked jaw. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| China has been playing a leading role in defining Internet control with a lot of technical means and resources behind it plus a lot of intimidation against netizens an expert said.
| 한 전문가는 중국은 각종 기술력과 자원을 동원할 뿐만 아니라 네티즌들에게 협박까지 일삼는 행위가 인터넷 규제임을 보여주는데 주도적인 역할을 하고 있다.라고 말했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 한 연구 보고서에 따르면 일주일에 3번 이상 요구르트를 섭취한 여성들은 일주일에 1번 미만 섭취한 여성들보다 최근 발견된 요로 감염증에 걸릴 확률이 더 낮았다고 한다.
| One report found that women who ate yogurt at least three times a week were less likely to have recently developed a urinary tract infection than women who ate it less than once a week. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Governor Kenneth Gopell signed a measure intended to help finance a pay raise for teachers by directing that all taxes collected by rental car companies go to a special education fund.
| 케네스 고펠 주지사는 교사들의 급료 인상에 필요한 자금을 공급하기 위해 자동차 임대 회사에서 들어오는 모든 세금을 특별 교육 기금에 사용하도록 하는 법안에 서명했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 미국에서 광고 한 편을 제작하는 비용에도 못 미치는 액수로 챈은 영화제 수상 경력이 있는 감독과 헐리우드 수준의 스탭 그리고 유명한 홍콩 여배우 크리스티 정을 고용했다.
| For less than it costs to make a commercial in the United States Chan has hired an award-winning director a Hollywood-quality crew and Christy Chung a well-known Hong Kong actress. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Donning a tight white blouse and a hot-red miniskirt she eludes her amiable North Korean police chaperone and runs away to a disco where she shouts in English Lets party
| 몸에 꼭 끼는 흰 블라우스와 새빨간 미니스커트를 입은 그녀는 맘 좋은 북한 경호원을 교묘히 따돌리고 디스코텍으로 도망쳐 그곳에서 영어로 한번 놀아보자!라고 외친다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 양질의 대학 교육을 받기를 원한다면 우리는 기꺼이 그에 대해 많은 돈을 지불해야 한다 무엇보다도 명문 대학의 학위를 따면 행복하고 성공적인 미래를 보장받게 된다.
| People should be willing to pay a lot of money if they want to get a good higher education. First of all earning a degree from a reputable university is the key to a happy successful future. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| He scored a stunning volley in a 2 to 2 draw against Girondins de Bordeaux a goal in the 4 to 0 victory over AS Nancy-Lorraine and a penalty for a 1 to 1 draw with OGC Nice.
| 그는 2대 2로 비긴 지롱뎅 보르도와의 경기에서 발리슛으로 한 골을 기록했고 4대0으로 이긴 AS낭시 로렌과의 경기에서 한 골을 넣었으며 1대1로 비긴 OGC 니스 전에서는 페널티킥을 성공시켰다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 한 젊은 여성이 현란한 손놀림 끝에 1분에 한문 100타를 기록했으며 이것은 1분에 100개의 단어를 타이핑하는 것과 비슷한데 일반적으로 손가락 전부를 나는 듯이 움직여야 해낼 수 있는 기교다.
| One young woman was clocked thumbing out 100 Chinese characters in a one-minute burst similar to typing 100 words a minute a feat normally done with all fingers flying. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| They tried to find how a person could get from one place to another with the least muscle work and why people do not slink along as smoothly as a waiter carrying a tray of soup does.
| 사람이 가장적은 근육운동으로 한 장소에서 다른 곳으 로 갈 수 있는 방법과 사람이 스프를 쟁반에 나르는 웨이터처럼 부드럽게 미끄러져 걷지 않는 이유를 알아내려고 시 도했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 브로크만은 유엔 총회에서 하루 종일 이어진 현재의 경제 위기에 대한 토론을 이끌었으며 이 위기에 대한 해결책을 찾아내는 데 초점을 맞춘 유엔 전담팀을 구성설하는 데 도움을 주었다.
| Brockmann led a daylong debate in the UN General Assembly on the current economic crisis and helped create a UN task force focused on coming up with a solution to the crisis. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Inside a Greco-Bactrian bronze sits in a glass case near an ancestral figure carved in 1500 B.C. and an ancient life-size glass phallus presumably a fertility totem.
| 안에는 기원전 1500년에 조각된 한 고대 조상 조각 옆에 다산의 숭배신으로 추측되는 실물 크기의 고대 유리 남근상 가까이에 그레코박트리아 왕국의 청동 유물이 유리 케이스 안에 놓여 있다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 이 상인은 가끔씩 어깨 너머로 시선을 돌리면서 고객에게 캐비넷에 들어 있는 지갑 몇 가지를 보여주고는 급히 전화를 해서는 다른 스타일의 지갑들을 보내달라고 말합니다.?
| While occasionally glancing over her shoulder the saleswoman shows the customer a few purses in a cabinet in her stall and then makes a quick phone call for other styles to be delivered. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Scientists have found the nearly complete skeleton of a full-grown woman and enough fragments from other individuals to establish that this was a species and not simply a single exception.
| 과학자들은 거의 완벽하게 보존된 성인 여자의 유골을 발견했는데 이 유골뿐만 아니라 다른 유골 파편들을 충분히 수집해 본 결과 이들이 하나의 인종임을 밝혀냈습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 마이애미에 본사를 둔 골든 크루즈는 오늘 노르웨이의 한 조선 회사와 3억 7천 5백만 달러를 들여 8만 6천톤의 유람선을 건조하기 위한 계약서에 서명했다고 발표했습니다.
| Miami-based Golden Cruise Corporation announced today that it has signed a contract with a Norwegian shipbuilding firm to build a new 86000 ton cruise ship at a cost of 375 million dollars. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Every part has a bar code and whenever a part is used in production we scan the bar code which updates a database. We always know just what we have and what we need.
| 부품 하나하나에 바코드가 있는데 부품이 제조 과정에 사용될 때마다 그 바코드를 스캔해서 데이터베이스를 업데이트하는 겁니다. 그래서 재고가 있는지 채워 넣어야 하는지를 항상 알 수 있지요. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 저희 은행은 LEBS로 몇 가지 인기 있는 서비스를 일괄 제공하고 있습니다. 여기에는 무료 정기 당좌예금 계정 무료 개인전용 수표 및 표준형 안전금고 등이 포함되어 있습니다.
| Our company have packaged a number of popular services under the LEBS umbrella including a free regular checking account complimentary personalized checks and a standard safe deposit box. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Although scientists have not taken brain scans of a diver doing say a triple somersault with a twist they have measured brain activity in people performing other complex movements.
| 비록 과학자들 다이버들이 다이빙 말하자면 몸을 한번 비틀면서 3번 공중회전을 할 때 뇌조영을 한 것은 아니지만 그들은 사람들이 다른 복잡한 활동을 할 때 뇌의 활동을 측정했다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 아시아 개발 은행의 선임 경제학자인 이프잘 알리 씨는 미국을 주요 교역 상대국으로 삼고 있는 아시아로서는 달러화 가치의 급격한 하락이 이중의 타격으로 이어질 수도 있다고 지적했습니다.
| Ifzal Ali the ADBs chief economist says a fast depreciation of the dollar would lead to adouble whammyfor Asia which counts the U.S. as a major trading partner. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Krishtafovich claims that a sense of humor shows a strong male quality and a sign of good intellect as evolution prefers the intellect since smart ones have more chances of survival.
| 크리쉬타포비치는 똑똑한 사람이 더 살아남을 가능성이 있기 때문에 진화가 똑똑한 사람을 선호함에 따라 유머감각 은 강한 남성의 자질과 높은 지능의 표시를 보여준다고 주 장한다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 영화사의 대변인은 원작 끝부분을 재촬영 중이라는 항간의 루머를 부인하고 5월에 개봉하면 두 마리 새 가 오스카상 후보작으로 오를 가능성이 더 크기 때문이라고 주장했다.
| A studio spokesperson denied rumors that the original ending is being re-shot and claimed the May opening would give Two Birds a Midnight a better chance at garnering Oscar nominations. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Through September 6763 new robots were ordered with a total value of 520 million - a 32 percent decline in units and a 37 percent decline in dollar terms from the same period last year.
| 9월까지 접수된 신형 로봇 주문은 총 5억 2천만 달러에 상당하는 6763대로 이는 지난해 같은 기간에 비해 로봇 대수로는 32%가 감소한 것이며 달러로 환산하면 37%가 하락한 것이다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 구성 요소를 추가 또는 제거하려면 확인란을 클릭하십시오. 확인란이 회색으로 표시된 항목에서는 구성 요소 중 일부만이 설치됩니다. 구성 요소에 포함된 항목을 보려면 자세히를 클릭하십시오.
| To add or remove a component click the check box. A shaded box means that only part of the component will be installed. To see whats included in a component click Details. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Although I am sure I am leaving out many excellent law schools the point here is that there are a number of very good schools and a person need not attend Harvard to get a good law education.
| 분명히 많은 훌륭한 로스쿨을 빠뜨렸을테지만 중요한 것은 좋은 학교들은 많다는 것이고 반드시 하버드에 가야만 훌륭한 법학교육을 받을 수 있는 것은 아니라는 사실이다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 또 다른 성공적인 작가인 Misha Defonseca는 대중독자들이 그녀의 인기 있는 자서전 홀로코스트의 악몽Misha A Memoir of the Holocaust Years이 꾸며낸 이야기라는 것을 알게 되었을 때 세상 사람들을 분개시켰다.
| Another successful author Misha Defonseca created a scandal when the public learned that her popular autobiography Misha A Memoir of the Holocaust Years was a fake. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Corn Futures Hit New High The price of corn futures hit a high of 24.09 a bushel yesterday on the Chicago Board of Trade surpassing the previous high 24.00 a bushel set in October 1994.
| 옥수수 선물 가격 폭등 어제 시카고 선물 거래소에서는 옥수수 가격이 부셸당 최고 24달러 9센트를 기록하면서 종전 최고치였던 1994년 10월의 부셸당 24달러를 갱신했습니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 아이가 자신이 집에서 별로 중요하지 않다고 여긴다면 친구들은 굉장히 중요해 진다. 그 결과로 물론 전부는 아니지만 많은 둘째로 태어난 아이들이 가족에서 사회적 명물이 되는 경우가 많다.
| When a child feels like a fifth wheel at home friends become very important as a result many middle childrentend to be the social lions of the family. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| Until you have a framework in Cuba that gives us a level a measure of comfort that there is some kind of legal mechanism that protects private property rights then it is fools goldhe said.
| 프레이레씨는 쿠바가 개인재산권을 보호하는 법적 장치를 갖춰 투자자들이 이로 부터 안도감을 갖게 되기까지는 쿠바 투자는 위험한 일이라고 말합니다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 예를 들어 의사가 샌들을 신고 수술을 한다면 혹은 변호사가 티셔츠와 바지를 입고 의뢰인을 만난다면 그들은 그들이 적절하게 자신을 연출했을 때보다 안 좋게 판단될 것이다.
| For example if a doctor went into surgery wearing sandals or if a lawyer met with a client in a T-shirt and jeans they would be judged worse than if they were to present themselves properly. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| The star of the show was The Golden Calf a baby calf with 18-karat gold hooves and horns which was in a case full of formaldehyde a liquid used to preserve dead animals.
| 이 경매의 인기 작품은 금 18캐럿의 발굽과 뿔이 달린 어린 송아지인 The Golden Calf금 송아지로 이 송아지는 죽은 동물을 보존하기 위해 사용되는 액체인 포름알데히드로 채워진 상자에 담겨있었다. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 국가가 인간 본성에 내재하는 것으로 여겨질 수도 있는 것을 시민들에게 허용하지 않는다면 권력에 대한 정당한 공격을 받을 수도 있고 한 나라와 그 국민들을 안전하게 지키는 데도 실패할 것이다.
| Deny people of something that could even be considered inherent to human nature and you risk a justifiable attack on power and a failure in securing a nation and its people. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| How about sending them a short film clip of you standing by a fountain in Rome Or perhaps a photo of the Eiffel Tower with fine image quality that could be blown up and placed in a 10x14-inch frame.
| 친구들에게 로마의 분수대에 서있는 당신의 모습을 전송해 보는 것은 어떨까? 아니면 에펠타워에서 찍은 고화질로 확대되어 10x14인치 프레임에 맞도록 확대된 사진은 어떨까? |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 높이 솟아 오른 1776 피트 높이의 프리덤 타워와 원래 타워의 자리에 위치에 폭포수가 드리내리는 성스러운 기념 비를 전부 갖춘 거대한 대 계획이 자리 잡혀 있는 등 진전은 있어왔다.
| There has been progress A grand master plan is in place complete with a soaring 1776-foot Freedom Tower and a sacred memorial where waterfalls cascade at the place of the original towers. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| But this traditional family values and moral values and a critique against a cultural elite is language thats on one hand tailored for fundamentalism but also has a broader hearing.
| 하지만 이 전통적인 가정에 대한 가치관 및 도덕적 가치관과 문화적 엘리트에 대한 비판은 근본주의 입장을 지지하는 한편 동시에 더 많은 유권자들을 대상으로 한 연설이었어요. |
Translate the Korean sentences given below into English sentences.
| 그의 성공작 혹은 실패작이 어떤 것이든 아서 밀러는 반세기가 넘도록 막이 내려진 한참 후에까지 관객들을 눈물짓게 하고 깊은 감동을 준 작품을 쓴 작가입니다.
| Whatever the score card of his hits and flops Arthur Miller was a writer who created a work that for more than a half a century has moved audiences to tears and to great emotion long after the curtain falls. |
Translate the English sentences given below into Korean sentences.
| After American Beauty he played a mental patient in K-Pax a man living in Newfoundland Canada in The Shipping News and a professor convicted of murder in The Life of David Gale.
| 아메리칸 뷰티 이후 케이 팩스에서 정신병자 역을 쉬핑 뉴스에서 캐나다 뉴파운드랜드에 사는 한 남자 역을 그리고 데이비드 게일에서 살인 혐의로 체포된 한 교수 역을 맡았다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.