Update README.md
Browse files
README.md
CHANGED
|
@@ -36,45 +36,7 @@ ds = load_dataset("jhacken/GAND")
|
|
| 36 |
| specialist | As a social media specialist with a million things on your plate, you might not have been aware that citrus was all the rage atm. | LLM_neutral_list | C4 |
|
| 37 |
|
| 38 |
## Cite this dataset
|
| 39 |
-
|
| 40 |
-
title = "Explaining {GAND}: A Resource on Gender-Ambiguous Natural Data {\&} Contrastive Attribution",
|
| 41 |
-
author = "Hackenbuchner, Jani{\c{c}}a and
|
| 42 |
-
Degraeuwe, Jasper and
|
| 43 |
-
Tezcan, Arda and
|
| 44 |
-
Daems, Joke",
|
| 45 |
-
editor = "Shterionov, Dimitar and
|
| 46 |
-
Vanmassenhove, Eva and
|
| 47 |
-
De Sisto, Mirella and
|
| 48 |
-
Blain, Fred and
|
| 49 |
-
Pourmostafa Roshan Sharami, Javad and
|
| 50 |
-
Lepp, Lisa and
|
| 51 |
-
Manna, Chiara and
|
| 52 |
-
Rescigno, Argentina Anna and
|
| 53 |
-
Karakanta, Alina and
|
| 54 |
-
Rigouts Terryn, Ayla and
|
| 55 |
-
Lardelli, Manuel and
|
| 56 |
-
Resende, Natalia and
|
| 57 |
-
Murgolo, Elena and
|
| 58 |
-
Hackenbuchner, Jani{\c{c}}a and
|
| 59 |
-
Zaretskaya, Anna and
|
| 60 |
-
Espl{\`a}-Gomis, Miquel and
|
| 61 |
-
Etchegoyhen, Thierry and
|
| 62 |
-
Gromann, Dagmar and
|
| 63 |
-
Bawden, Rachel and
|
| 64 |
-
Haddow, Barry and
|
| 65 |
-
Szoc, Sara and
|
| 66 |
-
Forcada, Mikel and
|
| 67 |
-
Moniz, Helena",
|
| 68 |
-
booktitle = "Proceedings of the 26th Annual Conference of the {E}uropean Association for Machine Translation (Volume 1)",
|
| 69 |
-
month = jun,
|
| 70 |
-
year = "2026",
|
| 71 |
-
address = "Tilburg, The Netherlands",
|
| 72 |
-
publisher = "European Association for Machine Translation",
|
| 73 |
-
url = "https://aclanthology.org/2026.eamt-1.18/",
|
| 74 |
-
pages = "245--267",
|
| 75 |
-
ISBN = "9789403901411",
|
| 76 |
-
abstract = "Machine translation (MT) systems continue to produce gender-biased translations. In a time where self-expression is paramount, mistranslations based on default behaviour and stereotyping can lead to harm for users of these systems. To better understand how these systems translate gender in the absence of clear gender cues, we need benchmarking resources that reflect gender ambiguous scenarios in a natural way. To this end, we present GAND, a gender ambiguous natural data benchmarking resource for MT consisting of English source sentences, specifically designed to analyse the influence of contextual cues on gender in translation. We leverage GAND to conduct an interpretability analysis: we translate a subset of GAND into two grammatical gender languages and extend these with manually crafted contrastive translations. A following feature attribution analysis reveals source words in context that inform the gender translation of an ambiguous referent entity in the target translation. As a newly introduced resource, GAND is designed to be benchmarked across diverse target languages and evaluated with a wide range of MT systems."
|
| 77 |
-
}
|
| 78 |
|
| 79 |
## Acknowledgements
|
| 80 |
GAND was developed as part of a strategic basic PhD research (1SH5V24N) fully funded by The Research Foundation – Flanders (FWO) for the time span of four years,
|
|
|
|
| 36 |
| specialist | As a social media specialist with a million things on your plate, you might not have been aware that citrus was all the rage atm. | LLM_neutral_list | C4 |
|
| 37 |
|
| 38 |
## Cite this dataset
|
| 39 |
+
Janiça Hackenbuchner, Jasper Degraeuwe, Arda Tezcan, and Joke Daems. 2026. Explaining GAND: A Resource on Gender-Ambiguous Natural Data & Contrastive Attribution. In Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1), pages 245–267, Tilburg, The Netherlands. European Association for Machine Translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 40 |
|
| 41 |
## Acknowledgements
|
| 42 |
GAND was developed as part of a strategic basic PhD research (1SH5V24N) fully funded by The Research Foundation – Flanders (FWO) for the time span of four years,
|