docs: canonical pointer -> modal-embedding-server; add toolkit orbit + post link

Fix task_categories: retrieval -> text-retrieval

Initial: 4 retrieval eval runs on a 996-note Obsidian vault

initial commit