English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
The air is rarefied on high mountains. | Ineqqes lhawa deg yedraren iɛlayanen. | tateoba |
Do you play golf, Takaki? | Tetturareḍ agolf a Takaki? | tateoba |
Please bring the master key. | Ttxil-k, awey-d tasarut tameɣradant. | tateoba |
Please bring the master key. | Ttxil-m, awey-d tasarut tameɣradant. | tateoba |
The United States has many kinds of climates. | Llan aṭas n yinezwiyen deg Yiwunak Yeddukklen. | tateoba |
The United States was once part of the British Empire. | Iwunak Yeddukklen llan, zik, d aḥric seg Umenkud Abriṭani. | tateoba |
A luxury liner arrived in the harbor. | Yuweḍ-d yiwen n uɣerrabu n ulameɣ s asagen. | tateoba |
So many countries, so many customs. | Akken ay ggtent tmura, ay ggten wansayen. | tateoba |
The Diet will soon be dissolved. | Qrib ad yettwafsex Wemni. | tateoba |
The U. N. moved to impose sanctions. | Iɣlanen Yeddukklen bdan xeddmen akken ad d-ḥettmen aɛaqeb ɣef tmurt-nni. | tateoba |
The United Nations Charter was signed in 1945. | Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg 1945. | tateoba |
The United Nations Charter was signed in 1945. | Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg wagim tẓat n twinas kuẓet n tmerwin ed semmus. | tateoba |
The United Nations Charter was signed in 1945. | Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg walef u ttesɛemya u xemsa u ṛebɛin. | tateoba |
Black clouds are gathering. It's going to rain. | La d-yettnejmaɛ usigna. Ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
Black cloth absorbs light. | Ccac aberkan yettsummu tafat. | tateoba |
It was an old man that was hit by the black car. | D yiwen n wemɣar ay tḥuza tkeṛṛust-nni taberkant. | tateoba |
I saw a woman in black. | Ẓriɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan. | tateoba |
Black becomes you. | Yerna fell-ak uberkan. | tateoba |
Black clouds spread over the sky. | Aɣemɣum-nni yuɣ akk igenni. | tateoba |
A black and white dog bit me. | Ikerrec-iyi yiwen n weydi d aberkan, d amellal. | tateoba |
Blackboards are not always black. | Tifelwiyin ur dima d tiberkanin. | tateoba |
Blackboards are not always black. | Tifelwiyin maci dima d tiberkanin. | tateoba |
What did he draw on the blackboard? | D acu ay d-yessuneɣ ɣef tfelwit? | tateoba |
I don't like to eat fish with many bones. | Ur ḥemmleɣ ad cceɣ iselman ay yesɛan aṭas n yeɣsan. | tateoba |
I was chilled to the bone. | Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes. | tateoba |
Get me out of here. | Ssuffeɣ-iyi-d seg-a. | tateoba |
I wish I were in Paris now. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ deg Paris imir-a. | tateoba |
I'm very hungry now. | Imir-a lluẓeɣ aṭas. | tateoba |
What I want him to do now is to paint the fence. | Imir-a, bɣiɣ-t ad yesbeɣ assefreg. | tateoba |
It is snowing now. | La d-yekkat wedfel. | tateoba |
I'll send someone up to help you now. | Imir-a ad ak-n-azneɣ yiwen ad k-iɛawen. | tateoba |
I'll send someone up to help you now. | Imir-a ad am-n-azneɣ yiwen ad kem-iɛawen. | tateoba |
I'll send someone up to help you now. | Imir-a ad awen-in-azneɣ yiwen ad ken-iɛawen. | tateoba |
I'll send someone up to help you now. | Imir-a ad awent-in-azneɣ yiwen ad kent-iɛawen. | tateoba |
Can I come to your office now? | Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tnarit-nnek imir-a? | tateoba |
I'm on a diet. | La ttgeɣ agal. | tateoba |
I see life differently now. | Imir-a ttwaliɣ tameddurt akken niḍen. | tateoba |
I'm very happy now. | Imir-a feṛḥeɣ aṭas. | tateoba |
It is going to snow. | Ad d-iwet wedfel. | tateoba |
That's enough for now. | Beṛka, taswiɛt-a. | tateoba |
Right now I want for nothing. | Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ acemma. | tateoba |
I have to do my homework. | Yessefk ad geɣ aɣanen-inu. | tateoba |
This is an age when honesty does not pay. | Ta d tallit aydeg nneyya ur tesserbaḥ. | tateoba |
I don't feel like eating anything now. | Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma. | tateoba |
I am on duty now. | Imir-a aql-iyi d axeddam. | tateoba |
I don't want to take a walk now. | Bɣiɣ ad merrḥeɣ imir-a. | tateoba |
I don't want to resign my job at present. | Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg uxeddim-inu. | tateoba |
I don't want to resign my job at present. | Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg umahil-inu. | tateoba |
I'm at work now, so I'll call you later. | Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad ak-d-ɣreɣ ticki. | tateoba |
I'm at work now, so I'll call you later. | Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad am-d-ɣreɣ ticki. | tateoba |
I'm at work now, so I'll call you later. | Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awen-d-ɣreɣ ticki. | tateoba |
I'm at work now, so I'll call you later. | Imir-a aql-iyi deg uxeddim, ad awent-d-ɣreɣ ticki. | tateoba |
I don't feel like eating now. | Imir-a, ur bɣiɣ ad cceɣ acemma. | tateoba |
Where have you been all this time? | Anda akka ay telliḍ imir-nni akk? | tateoba |
Where have you been up to now? | Anda ay teqqimeḍ armi d imir-a? | tateoba |
I've heard nothing from her as yet. | Werɛad ur sliɣ fell-as acemma. | tateoba |
We have no information as yet. | Werɛad ur nesɛi isalan ɣef waya. | tateoba |
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. | Jiro, ɣas akken werjin iru sdat medden, yebda yettmejjid. | tateoba |
Up to now they have worked very hard. | Ar imir-a, xedmen mliḥ. | tateoba |
He'll be a good husband. | Ad yili d argaz yelhan akked tmeṭṭut-nnes. | tateoba |
It is raining hard now. | Imir-a, la yettceṛcuṛ ugeffur. | tateoba |
It is raining hard now. | Imir-a la yettceṛcuṛ wenẓar. | tateoba |
It is raining now. | Imir-a la yekkat wenẓar. | tateoba |
It is raining now. | La yekkat wenẓar imir-a. | tateoba |
What are you doing now? | D acu akka ay la tettged imir-a? | tateoba |
What are you doing now? | D acu akka ay la tettgeḍ imir-a? | tateoba |
What are you doing now? | D acu akka ay la tettgem imir-a? | tateoba |
What are you doing now? | D acu akka ay la tettgemt imir-a? | tateoba |
This is the last game. | D ta ay d timlilit taneggarut. | tateoba |
This book is one of the poet's best works. | Adlis-a d yiwen seg yixeddimen igerrzen akk n umedyaz-nni. | tateoba |
This is a special occasion. | Ta d talemmiẓt tusligt. | tateoba |
I'll try not to be late in the future. | Ad ɛerḍeɣ ur ttɛeḍḍileɣ seg-a ar sdat. | tateoba |
I hope we will be able to keep in touch. | Ssarameɣ ad nezmer ad nettemselɣu. | tateoba |
It is too late to repent. | Ifut lḥal akken ad ttubeḍ. | tateoba |
London must be cold now. | Iban kan semmeḍ lḥal deg London ussan-a. | tateoba |
I wish I were young. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ. | tateoba |
What are you learning at school? | D acu ay la tlemmdeḍ deg uɣerbaz? | tateoba |
What have you been doing this week? | D acu ay tgiḍ deg tgara n dduṛt? | tateoba |
What movies are playing this week? | D acu n yisura ara d-iɛeddin dduṛt-a? | tateoba |
Are there any good films on this week? | Yella kra n yisura yelhan dduṛt-a? | tateoba |
Hamburgers have gone up this week. | Dduṛt-a, terna ssuma n uhamburger. | tateoba |
Hamburgers have gone up this week. | Terna ssuma n uhamburger dduṛt-a. | tateoba |
If you start now, you will get there in time. | Lemmer ad tqelɛeḍ imir-a, ad tawḍeḍ ɣer din deg lawan. | tateoba |
Whoever calls now, tell him I'm not in. | S kra n win ara d-yeɣren, ini-as ur lliɣ da. | tateoba |
She bought a loaf of bread this morning. | Tesɣa-d taxbizt taṣebḥit-a. | tateoba |
The man lent me two books this morning. | Argaz-nni yerḍel-iyi-d sin n yedlisen taṣebḥit-a. | tateoba |
I have not had anything to eat since this morning. | Ur cciɣ acemma seg tṣebḥit. | tateoba |
It's pretty hot this morning. | Taṣebḥit-a d aẓɣal aṭas. | tateoba |
I have a lot of things to do this morning. | Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ taṣebḥit-a. | tateoba |
It's fine this morning and I feel like a walk. | Yelha lḥal taṣebḥit-a yerna bɣiɣ ad ffɣeɣ ad dduɣ cwiṭ. | tateoba |
When did you get up this morning? | Ɣef wacḥal ay d-tukiḍ taṣebḥit-a? | tateoba |
How about eating out this morning for a change? | D acu ara tiniḍ lemmer ad necc taṣebḥit-a deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ? | tateoba |
You should take an umbrella with you this morning. | A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant taṣebḥit-a. | tateoba |
You should take an umbrella with you this morning. | A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant taṣebḥit-a. | tateoba |
You should take an umbrella with you this morning. | A win yufan ad tawyeḍ yid-k tasiwant taṣebḥit-a. | tateoba |
You should take an umbrella with you this morning. | A win yufan ad tawyeḍ yid-m tasiwant taṣebḥit-a. | tateoba |
I had a little fever this morning. | Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla taṣebḥit-a. | tateoba |
Did you practice the piano this morning? | Tesleɣmaḍ cwiṭ s wepyanu taṣebḥit-a? | tateoba |
Did you feed the dog this morning? | Tefkiḍ-as i weydi ad yecc taṣebḥit-a? | tateoba |
The ground was covered with frost this morning. | Taṣebḥit-a, lqaɛa yella idel-itt wegris. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.