English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
My father died four years ago. | Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba. | tateoba |
My father died four years ago. | Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba. | tateoba |
My father died four years ago. | Baba‑kʷ ɣers ukkeẓ ilan sy yetwaffa. | tateoba |
My father died four years ago. | Llan ɣers ukkeẓ ilan i Baba‑kʷ sy yemmut. | tateoba |
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. | Baba‑kʷ sy yettuɣ d abezzan dima yetthetref ad yili d lpilot sald yezzeɛlek. | tateoba |
My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy. | Baba‑kʷ sy yettuɣ d aḍefli dima yetthetref ad yɛad d aṣuwag n tneffajin sald yezzeɛlek. | tateoba |
My father insisted that I should go to see the place. | Baba‑kʷ ywekked ɣifi ad ẓwiɣ ad xezreɣ amcan‑nni. | tateoba |
My father insisted that I should go to see the place. | Baba‑kʷ ywekkad ɣefi ad ẓwiɣ ɣel dynni ad xezreɣ iman‑ikʷ. | tateoba |
My father gave a nice watch to me. | Baba‑kʷ yuc‑id tamɣilt ay tebha. | tateoba |
My father gave a nice watch to me. | Baba‑kʷ yuc‑id tamɣilt tesxewwac. | tateoba |
My father told me to do so on my own. | Baba‑kʷ yenna‑yi ad ǧǧeɣ ammenni iman‑ikʷ. | tateoba |
My father objected to my traveling alone. | Baba‑kʷ yenha aṣafer‑ikʷ weḥdi‑kʷ. | tateoba |
My father helped me out of my financial difficulties. | Baba‑kʷ yɛawen‑iyi tmunyet‑ikʷ n yidrimen. | tateoba |
My father helped me out of my financial difficulties. | Baba‑kʷ ycemmeṛ‑i timunyatin‑ikʷ n wedrim. | tateoba |
My father helped me out of my financial difficulties. | Baba‑kʷ ycemmeṛ‑i timunyatin‑ikʷ n weẓruf. | tateoba |
My father helped me out of my financial difficulties. | Baba‑kʷ yesder‑i dy tmunyatin n weẓruf ay‑uɣinet. | tateoba |
My father sometimes goes abroad. | Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l tmuṛa n wezɣar. | tateoba |
My father sometimes goes abroad. | Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l lmidan. | tateoba |
My father goes to work by bike. | Baba‑kʷ yẓewwa l wexdam s bissikla. | tateoba |
My father goes to work by bike. | Baba‑kʷ yettjur l wexdam‑s s bissikla. | tateoba |
My father manages a store. | Baba yessedday yiwet n tḥanut. | tateoba |
My father manages a store. | Baba‑kʷ yesjura igget teḥnut. | tateoba |
My father manages a store. | Baba‑kʷ yeṭṭef igget teḥnut. | tateoba |
My father manages a store. | Baba‑kʷ yettqabal igget teḥnut. | tateoba |
My father is very particular about food. | Baba‑kʷ weḥd‑s timsalin n lɛulet. | tateoba |
My father cares much about food. | Baba‑kʷ ttkuda‑t walu lɛulet. | tateoba |
My father was religious and he was a very moral man. | Baba‑kʷ yettuɣ d bab n ddin, ticli‑s d taweḥdit ameč. | tateoba |
My father was religious and he was a very moral man. | Baba‑kʷ yettuɣ yugged i Ṛebbi, d wasi dima yettjur tisreṭ. | tateoba |
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. | Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet lewraqi qbel mad yeṭṭes. | tateoba |
My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. | Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet tefṛay dessat weẓwa‑s ɣel yiḍes. | tateoba |
My father has a blue and gray tie. | Baba‑kʷ ɣers lekṛavat lun‑s azizaw d yiɣed. | tateoba |
My father has a blue and gray tie. | Baba ɣur-s takrabaḍt d taẓerwalt, d tademdamt. | tateoba |
My father used to own a store dealing in meat and fish. | Baba‑kʷ tuɣ‑it yemlek taḥnut n weysum d lḥut. | tateoba |
My father used to own a store dealing in meat and fish. | Baba‑kʷ ttuɣ ɣers taḥnut n weysum d iselman. | tateoba |
My father used to say that money is not everything. | Baba‑kʷ ywalef yeqqar belli rryal uhu d kullec. | tateoba |
My father used to say that money is not everything. | Baba‑kʷ dima yeqqar‑aneɣ belli idrimen uhu d kullec. | tateoba |
My father used to say that money is not everything. | Baba‑kʷ yennum yeqqar belli aẓruf uhu d kullec. | tateoba |
My father began jogging last month. | Baba‑kʷ yebda tɣarit yur igedɛen. | tateoba |
My father began jogging last month. | Baba‑kʷ yebda yettɣar yur iẓwan. | tateoba |
My father came back from Osaka last week. | Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet iẓwan. | tateoba |
My father came back from Osaka last week. | Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet igedɛen. | tateoba |
My father is a teacher. | Baba d aselmad. | tateoba |
My father is a teacher. | Baba‑kʷ d aselmad. | tateoba |
My father does not care about his clothes at all. | Baba‑kʷ uhu ttkudan‑t ayriḍen‑s lad bessi. | tateoba |
My father does not care about his clothes at all. | Baba‑kʷ ul yiwi ẓaẓa lad bettek i wayen yettireḍ. | tateoba |
My father is an early riser. | Baba‑kʷ d wasi yetteččer‑d zik. | tateoba |
My father made it a principle to keep early hours. | Baba‑kʷ yeǧǧ‑itt d lferḍ aqda n tɣawsiwin‑s dima fisseɛ. | tateoba |
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | Sald yeffeɣ Baba‑kʷ ɣel la retraite ad yɛad ɣers grib 30 n isuggasen d axdam. | tateoba |
My father is a great traveler. | Baba‑kʷ d amṣafer sy zeɛlak. | tateoba |
My father has been engaged in foreign trade for many years. | Baba‑kʷ mennaw isuggasen sy yekli iman‑s tijaṛet mɛa tmuṛa n wezɣar. | tateoba |
My father is an electric engineer. | Baba‑kʷ d lanjinyur n trisiti. | tateoba |
My father led a moral life. | Baba‑kʷ yesjur tameddurt‑s tisreṭ. | tateoba |
My father led a moral life. | Baba‑kʷ yessijur tameddurt‑s s tecli tweḥdit. | tateoba |
My father warned me against crossing the road. | Baba‑kʷ yeǧǧ‑iyi awal f wenkaḍ n webrid. | tateoba |
My father warned me against crossing the road. | Baba‑kʷ yessiwel‑i f weqṭaɛ n webrid. | tateoba |
My father goes to church on Sunday. | Baba‑kʷ yẓewwa l leknisiyet lḥed. | tateoba |
My father gardens on Sundays. | Baba‑kʷ yxeddem taxemmast s id lḥed. | tateoba |
My father is young. | Baba meẓẓiy. | tateoba |
My father is young. | Baba‑kʷ d ameẓẓan zeddiɣ. | tateoba |
My father is young. | Baba‑kʷ d awelɛi zeddiɣ. | tateoba |
My father is young. | Baba‑kʷ zeddiɣ d awelɛi. | tateoba |
My father grew old. | Yimɣur baba. | tateoba |
My father grew old. | Yiwsir baba. | tateoba |
My father grew old. | Baba‑kʷ la yewser ya. | tateoba |
My father grew old. | Baba‑kʷ la yezzeɛlek ya. | tateoba |
My father drives a very old car. | Baba inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taqburt aṭas. | tateoba |
My father drives a very old car. | Baba‑kʷ yettṣuga igget keṛṛusa d taqdimt. | tateoba |
My father drives a very old car. | Baba‑kʷ yettṣuga igget tunobil d taqdimt. | tateoba |
My father drives a very old car. | Baba‑kʷ yettṣuga tamijurt d taqdimt. | tateoba |
My father drives a very old car. | Baba‑kʷ yettṣuga tajeṛṛart d taqdimt. | tateoba |
My father is so old that he is hard of hearing. | Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ul yettselli d aweḥdi. | tateoba |
My father is so old that he is hard of hearing. | Baba‑kʷ yezzeɛlek yuɣleb, yili ya yeṃṃujjej bessi. | tateoba |
My father is so old that he is hard of hearing. | Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ya yedwa bessi. | tateoba |
My father is so old that he is hard of hearing. | Baba‑kʷ yewser ya yili uhu yettsella ya d aweḥdi. | tateoba |
My father can fly an airplane. | Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili ṭiyaret l ujenna. | tateoba |
My father can fly an airplane. | Baba‑kʷ ad ynejjem ad yesferfer ṭiyaret. | tateoba |
My father can fly an airplane. | Baba‑kʷ ad ynejjem ad yṣug taneffajt. | tateoba |
My father can fly an airplane. | Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili taneffajt l ujenna. | tateoba |
My father traveled all over the world by air. | Baba‑kʷ yenneḍ‑as i dunnit mɛa ujenna. | tateoba |
My father is suffering from a cold. | Baba‑kʷ la yettsufra s semmeḍ. | tateoba |
My father is suffering from a cold. | Baba‑kʷ yella yɛerreḍ s tiyti n waḍu. | tateoba |
My father was lost in thought. | Baba‑kʷ yejmeḍ mɛa iman‑s. | tateoba |
My father was lost in thought. | Baba‑kʷ tessejmeḍ‑t twenjimt‑s. | tateoba |
My father does walk. | Baba‑kʷ yettjur. | tateoba |
My father is busy. | Baba yecɣel. | tateoba |
My father is busy. | Baba‑kʷ yella yelha. | tateoba |
My father was busy. | Baba yella yecɣel. | tateoba |
My father was busy. | Baba‑kʷ yetuɣ yelha. | tateoba |
My father has a cup of coffee every day. | Baba‑kʷ yettebbi lfenjan n qahwa i wass. | tateoba |
My father reads the newspaper every morning. | Baba‑kʷ yɛezzem ljornan ač ɣbecca. | tateoba |
My father goes to work at eight every day. | Baba‑kʷ ač ass yẓewwa l wexdam ttmenya. | tateoba |
My father is busy as a bee every day. | Baba‑kʷ ač ass yecṭen an tezwit. | tateoba |
My father takes a walk every day. | Baba‑kʷ yetteffeɣ ad yijur ač ass. | tateoba |
My father drinks daily. | Baba‑kʷ ysess ač ass. | tateoba |
My father may be sleeping. | Yezmer lḥal ad yili baba yeḍḍes. | tateoba |
My father may be sleeping. | Baba‑kʷ ad yili yeṭṭes. | tateoba |
My father will not be busy tomorrow. | Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca. | tateoba |
My father relies little on medicines. | Baba‑kʷ uhu yetteǧǧ s dwawat. | tateoba |
My father is to visit Korea next week. | Baba‑kʷ yella yexs ad yẓur Korea smanet ɣad nas. | tateoba |
My father is retiring next spring. | Baba‑kʷ ad yeffeɣ la retraite tafsit ɣad nas. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.