English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I usually walk to school. | Nnummeɣ ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar. | tateoba |
I have a lot of things to do. | Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ. | tateoba |
I am getting fat because I eat a lot of sweets. | La ttuzureɣ acku ttetteɣ aṭas n tḥelwatin. | tateoba |
I will bring back a lot of food. | Ad d-awyeɣ aṭas n wucci. | tateoba |
I went to the hotel by cab. | Ddiɣ s asensu s uṭaksi. | tateoba |
I left my umbrella behind in the taxi. | Ttuɣ tasiwant-inu deg uṭaksi. | tateoba |
I left my umbrella behind in the taxi. | Jjiɣ tasiwant-inu deg uṭaksi. | tateoba |
I did speak, but no one listened to me. | Nekk ssawleɣ, maca ula d yiwen ur iyi-d-yesli. | tateoba |
I am just a nobody. | Nekk d amdan kan n menwala. | tateoba |
I only took a bite of bread. | Bbiɣ kan yiwet n telqimt n weɣrum. | tateoba |
I've only just come back. | Imir-a kan ay d-qqleɣ. | tateoba |
I can eat anything but onions. | Zemreɣ ad cceɣ kullec, ala aẓalim. | tateoba |
I bought some cheese and a little milk. | Sɣiɣ-d cwiṭ n tkemmart akked ukeffay. | tateoba |
I have just washed all the dishes. | Imir-a kan ay fukeɣ tarda n wakk iḍebsiyen. | tateoba |
I like chocolate. | Ḥemmleɣ ccikula. | tateoba |
He ate a box of chocolates. | Yecca tankult n ccikula. | tateoba |
Finally I finished my task. | Tagara ssawḍeɣ ad fakeɣ ccɣel-inu. | tateoba |
I want some beautiful flowers to put on the table. | Bɣiɣ kra n tjejjigin icebḥen akken ad tent-sserseɣ ɣef tdabut. | tateoba |
I gave up eating dessert. | Qqleɣ ur ttetteɣ tasegrit. | tateoba |
I made some mistakes in the test. | Giɣ kra n tuccḍiwin deg ukayad-nni. | tateoba |
I like tennis. | Ḥemmleɣ tennis. | tateoba |
I'm good at tennis. | Nekk ẓewreɣ deg tennis. | tateoba |
I am going to play tennis. | Ad urareɣ tennis. | tateoba |
I play video games. | Tturareɣ uraren n uvidyu. | tateoba |
I don't care what will become of me. | Ur d-cligeɣ seg wayen ara iyi-yeḍrun. | tateoba |
I sometimes hear my father singing in the bathroom. | Tikkal selleɣ i baba icennu deg texxamt n tarda. | tateoba |
I am never free on Sundays. | Werjin ttestufuyeɣ deg wass n Ssebt. | tateoba |
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him. | Uriɣ-as i Tom yerna ula d weltma tura-as. | tateoba |
I called Tom up. | Ɣriɣ-as i Tom s usawal. | tateoba |
I called Tom up. | Ɣriɣ-as i Tom. | tateoba |
I can't speak English as fluently as Naomi. | Ur serrḥeɣ deg tanglizit am Naomi. | tateoba |
I want to eat something good. | Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa yelhan. | tateoba |
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. | Sɛiɣ amcic ed weydi. Amcic-nni d aberkan ma d aydi-nni d amellal. | tateoba |
I've lost or broken all my necklaces. | Tizrarin-inu ta sṛuḥeɣ-tt, ta rẓiɣ-tt. | tateoba |
I put on my favorite dress for the party. | Deg tmeɣra-nni, lsiɣ taqendurt-nni ay ḥemmleɣ akk. | tateoba |
I have left my umbrella in a bus. | Ttuɣ tasiwant-inu deg yiwen n usakac. | tateoba |
I wish to go to Hawaii. | Ssarameɣ ad dduɣ ɣer Hawai. | tateoba |
I keep my hammer in the toolbox. | Jemmɛeɣ tafḍist-inu deg tenkult n yifecka. | tateoba |
I bought bread, coffee, sugar and the like. | Sɣiɣ-d aɣrum, taɣlust, sskeṛ ed wayen akk yecban aya. | tateoba |
I prefer rice to bread. | Smenyafeɣ ṛṛuz wala aɣrum. | tateoba |
I bought a loaf of bread at the baker's. | Sɣiɣ-d taxbizt seg tneɣrumt. | tateoba |
I spent two hours playing the piano. | Wteɣ apyanu snat n tsaɛtin. | tateoba |
I'm suffering from a bad headache. | Yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-inu. | tateoba |
I have a bad cold. | Iwet-iyi yiwen waḍu d aqesḥan. | tateoba |
I usually keep a diary when I travel. | Mi ara ssikleɣ, nnummeɣ ttaruɣ aɣmis udmawan. | tateoba |
I played football. | Urareɣ takurt n uḍar. | tateoba |
I like it black. | Ḥemmleɣ-t d aberkan. | tateoba |
I want to go over to France. | Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Fṛansa. | tateoba |
I cannot read French. | Ur ssineɣ ad ɣreɣ tafṛensist. | tateoba |
I met the president himself. | Mlaleɣ ed uselway s timmad-nnes. | tateoba |
I pocketed my keys. | Rriɣ tisura-inu ɣer temzit. | tateoba |
I get up at six almost every day. | Ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset qrib yal ass. | tateoba |
I get up at six almost every day. | Ttakiɣ-d ɣef ssetta qrib yal ass. | tateoba |
I had lunch with Mike at that restaurant. | Cciɣ imekli akked Mike deg tneccit-nni. | tateoba |
I'm still busy. | Mazal sɛiɣ ccɣel. | tateoba |
I found the key underneath the mat. | Ufiɣ-d tasarut-nni ddaw teḥṣirt. | tateoba |
I have drunk all my milk. | Swiɣ akk akeffay-inu. | tateoba |
I was drinking milk. | Lliɣ la ttesseɣ akeffay. | tateoba |
I know the boy standing over there. | Ssneɣ aqcic-nni ay ibedden dihin. | tateoba |
I cannot eat any more. | Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ ugar waya. | tateoba |
I have another friend in China. | Sɛiɣ ameddakel niḍen deg Ccinwa. | tateoba |
I have another friend in China. | Ɣer-i ameddakel niḍen deg Ccinwa. | tateoba |
I have another friend in China. | Liɣ ameddakel niḍen deg Ccinwa. | tateoba |
I have already written a letter. | Uriɣ yagi tabṛat. | tateoba |
I almost dropped the plates. | Qrib ay briɣ i yiḍebsiyen-nni. | tateoba |
I don't want to eat any more. | Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad cceɣ ugar waya. | tateoba |
Henry said that he couldn't wait any longer. | Henry yenna-d ur yezmir ad yernu ad yeṛju. | tateoba |
I prefer modern furniture. | Smenyafeɣ iruka itraren. | tateoba |
I got lost in the forest. | Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi. | tateoba |
I was surprised to see a lion. | Wehmeɣ mi walaɣ izem-nni. | tateoba |
I belong to the rugby football club. | Nekk ttekkaɣ deg wesrir n urugby. | tateoba |
I trust Richard; he is a man of his word. | Ttgeɣ laman deg Richard; yettaḍḍafen deg wawal-nnes. | tateoba |
I like to eat apples. | Ḥemmleɣ ad cceɣ aḍeffu. | tateoba |
I like bananas more than apples. | Ḥemmleɣ abanan ugar uḍeffu. | tateoba |
I consider the Russian ballet the greatest. | Ɣer-i, d asummur arusi ay ifazen akk. | tateoba |
I love rock. | Ḥemmleɣ aẓawan n rock. | tateoba |
I love rock. | Riɣ aẓawan n rock. | tateoba |
I don't like walking home alone after dark. | Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-yeɣli ḍḍlam. | tateoba |
I don't like walking home alone after dark. | Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-ɣlint tillas. | tateoba |
I have seen her before. | Ẓriɣ-tt yagi uqbel. | tateoba |
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. | Nekk ad k-neṣḥeɣ, s yisem-inu d imsujji, akken ad tḥebsed ddexxan. | tateoba |
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. | Nekk ad k-neṣḥeɣ, s yisem-inu d imsujji, akken ad tḥebseḍ ddexxan. | tateoba |
I must pay a visit to the doctor. | Yessefk ad dduɣ s imsujji. | tateoba |
I must send for the doctor. | Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji. | tateoba |
I bought a book. | Sɣiɣ-d adlis. | tateoba |
I studied for one hour. | Ɣriɣ tasaɛet. | tateoba |
I don't want to live by myself. | Nekk ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu. | tateoba |
I have to bone up on my physics. | Yessefk ad d-awyeɣ iman-inu deg tsengama. | tateoba |
I call on him every other day. | Rezzuɣ ɣef fell-as ass s wass. | tateoba |
I'm busy all day keeping house. | S kra yekka wass, nekk xeddmeɣ ccɣel n wexxam. | tateoba |
I spent the entire day on the beach. | Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg teftist. | tateoba |
I will go even if it rains. | Ad dduɣ ɣas ma iwet-d wenẓar. | tateoba |
I thought rain was beginning to fall. | Ɣileɣ yebda la d-yekkat wenẓar. | tateoba |
I reached school before the rain started. | Uwḍeɣ s aɣerbaz uqbel ma yebda-d wenẓar. | tateoba |
We put off our departure because of the rain. | Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣef ljal n wenẓar. | tateoba |
I went out in spite of the rain. | Ffɣeɣ ɣas la yekkat wenẓar. | tateoba |
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes. | Jjan-iyi ttṛajuɣ deg wenẓar mraw n tedqiqin. | tateoba |
I don't mind walking in the rain. | Ur d-cligeɣ ma ddiɣ deg wenẓar. | tateoba |
I take a walk every day except when it rains. | Ttcaliɣ yal ass, ala asmi ara d-iwet wenẓar. | tateoba |
I always keep my promises. | Ttaḍḍafeɣ dima deg wawal-inu. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.