English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He said hello to the woman. | Yenna-as azul i tmeṭṭut-nni. | tateoba |
The sun has been shining over our country for ages. | Acḥal n leqrun aya seg wasmi ay la tettfejjij tafukt deg tmurt-nneɣ. | tateoba |
I dedicate this book to my daughter. | Ad hduɣ adlis-a i yelli. | tateoba |
No, I'm not afraid of ghosts. | Uhu, ur ttagadeɣ izɣuɣen. | tateoba |
It's raining cats and dogs. | La yettceṛcuṛ wenẓar. | tateoba |
I have a lot of flowers. | Sɛiɣ aṭas n tjejjigin. | tateoba |
What was the weather yesterday? | Amek ay yella lḥal iḍelli? | tateoba |
Is this a recent photo? | Tugna-a d tamaynut? | tateoba |
Well, OK. Continue. | Yelha. Kemmel. | tateoba |
Well, OK. Continue. | Yelha. Kemmlet. | tateoba |
Well, OK. Continue. | Yelha. Kemmlemt. | tateoba |
You have to pay special attention to what you eat and drink. | Yessefk ad tettḥezzibeḍ i wayen ay tettetteḍ ed wayen ay tettesseḍ. | tateoba |
Excuse me, what time is it? | Ssuref-iyi, acḥal tasaɛet? | tateoba |
Who still takes time for a long letter to a friend? | Anwa ay d-mazal yettaddam akud akken ad yaru tabṛat taɣezfant i umeddakel? | tateoba |
Do we care? | D ay d-necleg? | tateoba |
I was searching for something that didn't exist. | Lliɣ la ttnadiɣ ɣef yiwet n tɣawsa ur telli. | tateoba |
I love you just as you are. | Ḥemmleɣ-kem akken kan telliḍ. | tateoba |
What's the weather like there? | Amek ay iga lḥal din? | tateoba |
I can teach you how to drive. | Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tnehṛeḍ. | tateoba |
How long does it take to get to the train station? | Acḥal ara yeqqim yiwen akken ad yaweḍ ɣer teɣsert n tmacint? | tateoba |
My Chinese teacher is a man. | Aselmad-inu n tcinwat d argaz. | tateoba |
It's hard to say what the weather will be like tomorrow. | Yewɛeṛ ad d-nini amek ara yili lḥal azekka. | tateoba |
It's hard to say what the weather will be like tomorrow. | Yewɛeṛ akken ad nẓer amek ara yili lḥal azekka. | tateoba |
This city is cold and lonely without you. | Tamdint-a semmḍet yerna tessewḥac mi ur tettiliḍ da. | tateoba |
That kind of thing can't be found just anywhere. | Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-id-tafeḍ anda ma teddiḍ. | tateoba |
He swims better than I do. | Yif-ik akken yessen ad iɛum. | tateoba |
I forgot to telephone him today. | Ass-a ttuɣ ur as-ɣriɣ. | tateoba |
I have a high fever. | Sɛiɣ aṭas n tawla. | tateoba |
What are your weekend plans? | D acu ay tessefraḍ ad t-tgeḍ deg tgara n dduṛt? | tateoba |
I have a black and white speckled dog. | Sɛiɣ yiwen n weydi d aberqemmuc s uberkan ed umellal. | tateoba |
I find this book is very difficult to read. | Adlis-a yewɛeṛ-iyi aṭas i tɣuri. | tateoba |
I see a woman wearing black. | Walaɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan. | tateoba |
For the teacher, teaching her was fun. | Ɣer tselmadt-nni, asselmed d urar. | tateoba |
For the teacher, teaching her was fun. | Ɣer uselmad-nni, asselmed d urar. | tateoba |
Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always." | Ur teẓrid anda tella tsarut-inu? Ur tt-id-ufiɣ akk. "Ahat s tuqqna n wallen ay la tettnadid fell-as, acku attan kan ɣef tdabut, am leɛwayed." | tateoba |
No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest. | Ur yelli wedrar deg umaḍal ay ɛlayen anect n Wedrar n Everest. | tateoba |
It's said that she's a well-known actress. | Nnan-d tameṭṭut-nni d tasegbart yettwassnen. | tateoba |
Please be careful not to break this vase. | Ttxil-k, ɣur-k ad terẓeḍ taqbuct-a. | tateoba |
He died a few days before his hundredth birthday. | Yemmut kra kan n wussan uqbel ma yeqfel tawinest n yiseggasen. | tateoba |
She handed him the key. | Tefka-as tasarut-nni. | tateoba |
She liked him right off. | Tḥemmel-it seg tazwara. | tateoba |
She doesn't care how she dresses. | Ur d-clig seg wamek ay tettlusu. | tateoba |
She has an eye for beauty. | Tessen ad teɛqel ccbaḥa. | tateoba |
She wants to buy a car, but she can't afford to. | Tebɣa ad d-tseɣ takeṛṛust, maca ur tt-id-ttqiddin ara yedrimen. | tateoba |
She answered my letter right away. | Imir-nni kan ay d-terra ɣef tebṛat-inu. | tateoba |
She was able to cross the Pacific Ocean by boat. | Tessaweḍ ad tezger Agaraw Amelwi s uɣerrabu. | tateoba |
She can speak French and she speaks it fluently. | Nettat tessen ad tessiwel tafṛensist yerna tserreḥ deg-s. | tateoba |
She was not in the mood for lunch. | Ur telli tebɣa ad tecc imekli. | tateoba |
She was not in the mood for lunch. | Ur as-teqɛid nneyya akken ad tecc imekli. | tateoba |
She didn't feel like eating lunch. | Ur telli tebɣa ad tecc imekli. | tateoba |
She caught colds often. | Tella tettaḍen aṭas aḍu. | tateoba |
Those shoes go well with this white skirt. | Irkasen-a rnan mliḥ ɣef tsafa-a tamellalt. | tateoba |
She went to the museum by taxi. | Tedda s asalay s uṭaksi. | tateoba |
She cried bitterly. | Tru imeṭṭi rẓagen. | tateoba |
When you go, I'll miss you very much. | Mi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ aṭas. | tateoba |
In my opinion, she is correct. | Ɣef leḥsab-inu, tesɛa lḥeqq. | tateoba |
I have a feeling that she will come today. | La ttḥulfuɣ ad d-yas ass-a. | tateoba |
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him. | Akken yebɣu ɛerḍeɣ, werjin ad ssiwḍeɣ ad t-id-qeḍɛeɣ. | tateoba |
He lied to us. | Yeskerkes fell-aɣ. | tateoba |
She opened the letter quickly. | Teldey tabṛat-nni s tɣawla. | tateoba |
What do you think she is doing now? | Ɣef leḥsab-nnek, d acu akka ay la tetteg imir-a? | tateoba |
As is often the case, he eats while reading a newspaper. | Am leɛwayed, ittett yerna yeqqar aɣmis. | tateoba |
Finally, he reached his goal. | Tagara, yessaweḍ s iswi-nnes. | tateoba |
He reached his goal. | Yuweḍ s iswi-nnes. | tateoba |
They reached their goal. | Uwḍen s iswi-nsen. | tateoba |
They reached their goal. | Uwḍent s iswi-nsent. | tateoba |
At last, he became aware of his own mistakes. | Deg tgara, yeqqel yuki i tuccḍiwin-nnes. | tateoba |
Everyone says that he looks just like his father. | Medden akk ttinin-d iga swaswa am baba-s. | tateoba |
Even though he was poor, he was happy. | Ɣas akken yella d igellil, maca yedder deg lfeṛḥ. | tateoba |
He found his parents. | Yufa-d imawlan-nnes. | tateoba |
I am a cat. I don't have a name yet. | Nekk d amcic, maca werɛad ur sɛiɣ isem. | tateoba |
Love is the miracle of civilization. | Tayri d tamkerra n tɣerma. | tateoba |
I asked him to begin his trip at once. | Nniɣ-as ad yebdu assikel-nnes imir-a. | tateoba |
Can you show me the way please? | Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid? | tateoba |
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. | Ḥemmleɣ aṭas imcac, ur ksaneɣ, selbeɣ ɣef yemcac. | tateoba |
Belgian fries are the best in the whole world! | Lbaṭaṭa yeqlan tabiljikit d nettat ay d tamawayt akk deg umaḍal! | tateoba |
I don't like her face. | Ur iyi-teɛjib ṣṣifa-nnes. | tateoba |
I don't like her face. | Ur iyi-teɛjib deg wudem. | tateoba |
He's three years older than I am. | Yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen. | tateoba |
What is this? | D acu-t wa? | tateoba |
What is this? | D acu-tt ta? | tateoba |
This is not cool. | Aya ur yecbiḥ. | tateoba |
I beg you, give me a visa. | Ttxil-wen, fket-iyi-d lviza. | tateoba |
I beg you, give me a visa. | Ttxil-wen, fket-iyi-d tacirt n ukeccum. | tateoba |
Finally! | Lḥemdulleh! | tateoba |
Does objective history exist? | Yella wayen umi nezmer ad nsemmi amezruy amesɣaru? | tateoba |
Beggars can't be choosers. | Tiɛɛuṭṭra, tafenṭazit. | tateoba |
Beauty is in the eye of the beholder. | Ccbaḥa attan deg tiṭ n win yettwalin. | tateoba |
Many old people choke to death while eating mochi. | Aṭas n yemɣaren, mi ara ccen amochi, yettneqmaḍ deg-sen nnefs arma qrib ad mmten. | tateoba |
Be quiet while we are eating. | Susem mi ara nttett. | tateoba |
He said that it would probably rain. | Yenna-d yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
I didn't know that he was there. | Ur lliɣ ẓriɣ din ay yella. | tateoba |
According to the newspaper, he committed suicide. | Ɣef wakken d-nnan deg weɣmis, d timenɣiwt ay yenɣa iman-nnes. | tateoba |
This is the house where he lives. | D wa ay d axxam aydeg yezdeɣ. | tateoba |
Shu, you're eating too much. You'll get fat! | A Shu, la tettetteḍ aṭas. Ad tuzureḍ! | tateoba |
That won't work! | Anect-a ur ittett! | tateoba |
Does milk spoil quickly? | Akeffay ixeṣṣer s tɣawla? | tateoba |
I felt that I should help her. | Ḥulfaɣ yella yessefk ad tt-ɛawneɣ. | tateoba |
She became a true friend of mine. | Teqqel d tameddakelt yelhan. | tateoba |
She became a true friend of mine. | Teqqel d tameddakelt n tidet. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.