English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Roy denied having visited her yesterday. | Roy ybedd qeṭ belli yeẓwa yẓur‑itt asennaṭ. | tateoba |
Roy fastened the medal with a pin. | Roy yerceb ciɛet s umesmir. | tateoba |
I'd like to rent a car. | Bɣiɣ ad d-kruɣ takeṛṛust. | tateoba |
Can I buy only the lenses? | Zemreɣ ad d-sɣeɣ tilentilin-nni i yiman-nsent kan? | tateoba |
Please hand in your papers by the last day of this month. | Ttxil-k, err-d lekwaɣeḍ-nnek seg-a ar tagara n wayyur-a. | tateoba |
Miss Red taught me Japanese. | Tamsiwt Red tesselmed-iyi tajapunit. | tateoba |
Miss Red taught me Japanese. | D tamsiwt Red ay iyi-yeslemden tajapunit. | tateoba |
When does the restaurant open? | Melmi ay tleddey tneccit-nni? | tateoba |
A button has come off my raincoat. | Tekkes-d yiwet n tqeffalt seg uraɣdaw-inu. | tateoba |
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. | Ɣas ma yella Luciano yuwey-d medden s idis-nnes, maca mazal-it ur yesɛi tarmit. | tateoba |
Lucy is a student from America. | Lucy d tanemadt seg Temrikt. | tateoba |
Lucy was brought up by her grandparents. | Lucy d lejdud-nnes ay tt-id-iṛebban. | tateoba |
Lucy's mother told her to take care of her younger sister. | Yemma-s n Lucy tweṣṣa yelli-s akken ad tḥader weltma-s tamecṭuḥt. | tateoba |
Lucy has as many friends as I do. | Anect ay sɛiɣ n tmeddukal ay tesɛa ula d Lucy. | tateoba |
Lucy came to see me three days ago. | Lucy tusa-d teẓra-iyi kraḍ wussan aya. | tateoba |
Fix your room, Louie. | Ssemsawi taxxamt-nnek a Louie. | tateoba |
Take the skin off before you eat the apple. | Sseqcer taḍeffut-nni uqbel ma tecciḍ-tt. | tateoba |
I am eating an apple. | La ttetteɣ taḍeffut. | tateoba |
Apples grow on trees. | D isekla ay d-yettakfen aḍeffu. | tateoba |
How many apples are there? | Acḥal n tḍeffa? | tateoba |
They sell apples at five dollars each. | Tnuzuyen tiḍeffa s semmus n yidulaṛen i yiwet. | tateoba |
All the apple trees were cut down. | Ttwagezment akk tḍeffa-nni. | tateoba |
The apple tree has a beautiful blossom. | Yecbeḥ ujjujjeg n tḍeffut. | tateoba |
The apple trees grew old and new ones were planted. | Asmi ay imɣurent tḍeffa-nni tiqburin, ẓẓan timaynutin. | tateoba |
I didn't know apple trees grow from seeds. | Ur lliɣ ẓriɣ d iɣsan ay d-yettakfen tiḍeffa. | tateoba |
I didn't know apple trees grow from seeds. | Ur lliɣ ẓriɣ tiḍeffa meɣɣint-d seg yeɣsan. | tateoba |
Half of the apples are rotten. | Azgen seg uḍeffu-nni yerka. | tateoba |
Which do you prefer, apples or bananas? | Anwa ay tḥemmleḍ, d aḍeffu neɣ d abanan? | tateoba |
The apple fell from the tree. | Taḍeffut-nni teɣli-d seg useklu. | tateoba |
There are a few apples on the tree, aren't there? | Llant kra n tḍeffa deg useklu-nni, neɣ uhu? | tateoba |
Some apples fell down from the tree. | Ɣlint-d kra n tḍeffa seg useklu-nni. | tateoba |
An apple fell off the tree. | Teɣli-d yiwet n tḍeffut seg useklu-nni. | tateoba |
Lincoln is admired because of his leadership. | Lincoln ttqadaren-t ɣef lhiba-nnes deg leḥkem. | tateoba |
Lincoln is admired because of his leadership. | Lincoln ttqadaren-t ɣef tmelwi-nnes. | tateoba |
Lincoln's parents remained poor all their lives. | Imawlan n Lincoln qqimen d igellilen s teɣzef n tudert-nsen. | tateoba |
A good teacher must be patient with his pupils. | Aselmad yelhan yessefk ad yili d aṣebbar akked yinelmaden-nnes. | tateoba |
A squirrel hid among the branches. | Yella yiwen wenẓiḍ, yeffer gar yifurka. | tateoba |
Squirrels are nimble in climbing trees. | Inẓiḍen d ifessasen deg walluy n yisekla. | tateoba |
Lisa speaks not only English but also French. | Lisa ur d tafṛensist kan ay tessawal, wanag ula d tanglizit. | tateoba |
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. | A Lisa, wa d Mass Murata. D anemhal-inu. | tateoba |
Rika had a good time singing at the party. | Rika yeɛjeb-as lḥal mi tecna deg tmeɣra-nni. | tateoba |
The lamp was suspended from the branch of a tree. | Taftilt-nni tettwaɛeqqel ɣer yiwen n ufurk n useklu. | tateoba |
The lamp went out, and all was black. | Texsi tesfiwt-nni, yerna ɣlint-d tillas. | tateoba |
The lamp went out, and all was black. | Texsi tesfiwt-nni, yerna yeɣli-d ḍḍlam. | tateoba |
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | Ma tebɣiḍ ad tecceḍ deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛeḍ amkan kra n ledwaṛ uqbel. | tateoba |
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | Ma tebɣam ad teccem deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛem amkan kra n ledwaṛ uqbel. | tateoba |
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | Ma tebɣamt ad teccemt deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛemt amkan kra n ledwaṛ uqbel. | tateoba |
Can I borrow your radio? | Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ ṛṛadyu-nnek? | tateoba |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Ma tselleḍ i ṛṛadyu s tanglizit, tzemreḍ ad tlemdeḍ iles-a war ma tṣerrfeḍ idrimen. | tateoba |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Ma tsellem i ṛṛadyu s tanglizit, tzemrem ad tlemdem iles-a war ma tṣerrfem idrimen. | tateoba |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a war ma tṣerrfemt idrimen. | tateoba |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Ma tselleḍ i ṛṛadyu s tanglizit, tzemreḍ ad tlemdeḍ iles-a baṭel. | tateoba |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Ma tsellem i ṛṛadyu s tanglizit, tzemrem ad tlemdem iles-a baṭel. | tateoba |
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. | Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a baṭel. | tateoba |
Send me a racket and my tennis shoes. | Azen-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis. | tateoba |
Send me a racket and my tennis shoes. | Aznet-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis. | tateoba |
Send me a racket and my tennis shoes. | Aznemt-iyi-d aqernif akked yerkasen-inu n tennis. | tateoba |
A camel is, so to speak, a ship on the desert. | Alɣem, ma yehwa-k, d aɣerrabu deg uneẓruf. | tateoba |
If you go near a camel, you risk being bitten. | Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad k-ikerrec. | tateoba |
If you go near a camel, you risk being bitten. | Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad kem-ikerrec. | tateoba |
If you go near a camel, you risk being bitten. | Ma tqerrbem s alɣem, yezmer ad ken-ikerrec. | tateoba |
If you go near a camel, you risk being bitten. | Ma tqerrbemt s alɣem, yezmer ad kent-ikerrec. | tateoba |
The Rhine runs between France and Germany. | Asif n Rhin yettazzal gar Fṛansa ed Lalman. | tateoba |
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. | Mass Wright yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d iles-nnes ayemmat. | tateoba |
Mrs. Lark played the piano and the children sang. | Massa Lark twet apyanu, ma d igerdan-nni cnan. | tateoba |
You may come if you like. | Tzemreḍ ad d-taseḍ ma tebɣiḍ. | tateoba |
You may come if you like. | Tzemrem ad d-tasem ma tebɣam. | tateoba |
You may come if you like. | Tzemremt ad d-tasemt ma tebɣamt. | tateoba |
If you like, I will teach you to play chess. | Ma tebɣiḍ, ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ icahen. | tateoba |
If you like, I will teach you to play chess. | Ma tebɣiḍ, ad am-slemdeɣ amek ara turareḍ icahen. | tateoba |
If you like, I will teach you to play chess. | Ma tebɣam, ad awen-slemdeɣ amek ara turarem icahen. | tateoba |
If you like, I will teach you to play chess. | Ma tebɣamt, ad awent-slemdeɣ amek ara turaremt icahen. | tateoba |
Fair enough! | Aha! | tateoba |
All right. I'll accept your offer. | Aha. Ad qebleɣ assumer-nnek. | tateoba |
All right. I'll accept your offer. | Aha. Ad qebleɣ assumer-nnem. | tateoba |
Put on your good shoes. | Els irkasen-nni-nnek yelhan. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad ak-reḍleɣ yiwen ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad am-reḍleɣ yiwen ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awen-reḍleɣ yiwen ma tebɣam. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awent-reḍleɣ yiwen ma tebɣamt. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad ak-reḍleɣ yiwet ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad am-reḍleɣ yiwet ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awen-reḍleɣ yiwet ma tebɣam. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awent-reḍleɣ yiwet ma tebɣamt. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad ak-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad am-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awen-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣam. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awent-reḍleɣ yiwen seg-sen ma tebɣamt. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad ak-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad am-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣiḍ. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awen-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣam. | tateoba |
I'll lend you one if you like. | Ad awent-reḍleɣ yiwet seg-sent ma tebɣamt. | tateoba |
Mind your own business. | Lhu-d kan s ccɣel-nnek. | tateoba |
If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. | Ma yella ur tettḥezzibeḍ mliḥ deg tenhaṛt-nnem, aql-ikem la tetturareḍ s tmeddurt-nnem. | tateoba |
If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. | Ma yella ur tettḥezzibeḍ mliḥ deg tenhaṛt-nnek, aql-ik la tetturareḍ s tmeddurt-nnek. | tateoba |
If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. | Ma yella ur tettḥezzibem mliḥ deg tenhaṛt-nwen, aql-iken la tetturarem s tmeddurt-nwen. | tateoba |
If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. | Ma yella ur tettḥezzibemt mliḥ deg tenhaṛt-nwent, aql-ik la tetturaremt s tmeddurt-nwent. | tateoba |
After mature reflection, I've decided to accept their offer. | Sdeffir ma xemmemeɣ mliḥ, ɣetseɣ ad qebleɣ assumer-nsen. | tateoba |
Do you eat out often? | Tettetteḍ aṭas deg beṛṛa? | tateoba |
How dare you speak like that to me? | Amek ara tessiwleḍ yid-i akka? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.