English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Germany was once allied with Italy. | Lalman tella, kra akken n tallit, d tamsisit n Ṭṭalyan. | tateoba |
Germany adjoins the Netherlands. | Lalman cerkent-tt tlisa ed Tmura n Wadda. | tateoba |
Germany made an alliance with Italy. | Lalman tga tamsisit ed Ṭṭalyan. | tateoba |
Germany adopted a social security system in the 1880's. | Lalman teqqel tesɛa anagraw n ḍḍmana n tmetti deg yiseggasen n 1880. | tateoba |
The population of Germany is less than half that of the United States. | Imezdaɣen n Lalman ur uwiḍen d azgen n yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen. | tateoba |
Their stay in Germany for a year was very fruitful. | Tiɣimit ay qqimen qrib aseggas deg Lalman tuwey-d aṭas n lfayda. | tateoba |
Germany was allied with Italy in World War II. | Lalman tella d tamsisat n Ṭṭalyan deg Wemgaru Amaḍlan Wis Sin. | tateoba |
When did you come back from Germany? | Melmi ay d-teqqleḍ seg Lalman? | tateoba |
Don't open the door. | Ur leddey tawwurt. | tateoba |
After I shut the door, I remembered I had left my key behind. | Armi ay ɣelqeɣ tawwurt ay d-mmektiɣ ttuɣ tisura sdaxel. | tateoba |
Shut the door. | Ɣleq tawwurt. | tateoba |
Don't leave the door open. | Ur ttajja tawwurt teldey. | tateoba |
Don't slam the door. | Ur ttṣeɛṣiɛ tawwurt. | tateoba |
A door must be either shut or open. | Tawwurt ya ad teɣleq, ya ad teldey. | tateoba |
Hang your jacket on the hook by the door. | Ɛelleq takebbuḍt-nnek s ameɛlaq-nni ay yellan sdat tewwurt. | tateoba |
I lost the door key, so I can't enter the house. | Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer wexxam. | tateoba |
I lost the door key, so I can't enter the house. | Imi ay sṛuḥeɣ tasarut, ur zmireɣ ad adfeɣ ɣer wexxam. | tateoba |
There was a big gold star on the door. | Yella yiwen n yetri d ameqran n wureɣ iɛelleq ɣef tewwurt. | tateoba |
Can you get the door to shut? | Tzemreḍ ad tɣelqeḍ tawwurt? | tateoba |
The door won't open. | Tugi ad teldey tewwurt-nni. | tateoba |
Let's eat outside instead of in our tents. | Aset-d ad necc beṛṛa i yiqiḍunen-nneɣ. | tateoba |
Can I turn off the TV? | Ulac aɣilif ma ssexsiɣ tiliẓri? | tateoba |
May I turn on the TV? | Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ tiliẓri? | tateoba |
May I turn on the TV? | Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri? | tateoba |
I watch television. | Ttwaliɣ tiliẓri. | tateoba |
Don't watch TV. | Ur ttmuqqul tiliẓri. | tateoba |
I'm just watching TV. | La ttwaliɣ kan tiliẓri. | tateoba |
You must make room for the television. | Yessefk ad d-tejjeḍ litteɛ i tliẓri. | tateoba |
Do you mind if I turn down the TV? | Ulac aɣilif ma sneqseɣ-as i tiliẓri? | tateoba |
Can I turn on the TV? | Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ tiliẓri? | tateoba |
The TV won't turn on. | Tugi ad taɣ tliẓri. | tateoba |
My television was broken down, so I had to get it repaired. | Texṣer tliẓri-inu, dɣa yella yessefk ad tt-id-ṣeggmeɣ. | tateoba |
Can you imagine what life would be like without television? | Tzemreḍ ad txayleḍ amek ara tili tmeddurt war tiliẓri? | tateoba |
I would like to see Mr Terry Tate. | Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Terry Tate. | tateoba |
But of course that was a long time ago. | Maca, d ayen ibanen, aya yella-d aṭas aya. | tateoba |
The Thames is a river that flows through London. | Thames d asif ay yekkan ɣef temdint n London. | tateoba |
Let's make it Monday afternoon. | Ad t-neg ass n Letniyen tameddit. | tateoba |
Let's see if I've got that right. | Wissen ma fehmeɣ mliḥ. | tateoba |
Well, let me tell you. | Ṛju, ejj-iyi ad ak-d-iniɣ. | tateoba |
I'd like to pay with my credit card instead. | Bɣiɣ ad xellṣeɣ s tkarḍa-inu n wesmad. | tateoba |
Then who are you? Are you Elijah? | Ihi anwa ay k-ilan? D kecc ay d Elijah? | tateoba |
Playing tennis is fun. | Urar n tennis yella deg-s zzhu. | tateoba |
Dennis lay flat on the floor. | Dennis yeẓẓel ɣef lqaɛa. | tateoba |
Aren't you fond of playing tennis? | Ɛni ur tḥemmled ad turared atennis? | tateoba |
Aren't you fond of playing tennis? | Ur tḥemmled ad turared atennis? | tateoba |
Aren't you fond of playing tennis? | Ɛni ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis? | tateoba |
Aren't you fond of playing tennis? | Ur tḥemmleḍ ad turareḍ atennis? | tateoba |
Are you good at tennis? | Tefṛased uṛaṛ n ttinis? | tateoba |
Why don't you give tennis a try? | Ayɣer ur tɛerrḍeḍ ad turareḍ tennis? | tateoba |
I'd like to play tennis. | Bɣiɣ ad urareɣ tennis. | tateoba |
If Ted were here, he could help us clean our room. | Lemmer d ay yelli Ted da, tili ad aɣ-iɛawen ad nessizdeg taxxamt-nneɣ. | tateoba |
What would you like for dessert? | D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d tasegrit? | tateoba |
I would gladly help you, only I am too busy now. | Lemmer ufiɣ ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ, maca imir-a sɛiɣ ccɣel. | tateoba |
I will help as much as I can. | Ad ɛawneɣ anect umi zemreɣ. | tateoba |
You had better talk as clearly as you can. | Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnek. | tateoba |
You had better talk as clearly as you can. | Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnem. | tateoba |
You had better talk as clearly as you can. | Ɣas get akk ayen umi tzemrem akken ad d-tessefrum awal-nwen. | tateoba |
You had better talk as clearly as you can. | Ɣas gemt akk ayen umi tzemremt akken ad d-tessefrumt awal-nwent. | tateoba |
You should read as many books as you can. | Yessefk ad teɣreḍ anect akk umi tzemreḍ n yedlisen. | tateoba |
You should read as many books as you can. | Yessefk ad teɣrem anect akk umi tzemrem n yedlisen. | tateoba |
You should read as many books as you can. | Yessefk ad teɣremt anect akk umi tzemremt n yedlisen. | tateoba |
Let's go and see as many things as we can. | As-d ad nẓer anect umi nezmer n tɣawsiwin. | tateoba |
Walk as fast as possible. | Ɣiwel anect umi tzemreḍ deg tikli. | tateoba |
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. | Ɣas tuzzel anect akk umi tezmer, ur teqḍiɛ asakac-nni. | tateoba |
You should start as early as possible. | Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal. | tateoba |
You should start as early as possible. | Yessefk ad tebdud war leɛḍil. | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemred ad d-tazned yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemreḍ ad d-tazneḍ yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemrem ad d-taznem yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemremt ad d-taznemt yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemred ad d-tazned yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemreḍ ad d-tazneḍ yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemrem ad d-taznem yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemremt ad d-taznemt yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemred ad d-tazned win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemred ad d-tazned win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemreḍ ad d-tazneḍ win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemreḍ ad d-tazneḍ win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemrem ad d-taznem win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemrem ad d-taznem win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemremt ad d-taznemt win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
Will you send someone to fix it as soon as possible? | Tzemremt ad d-taznemt win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal? | tateoba |
I look forward to receiving your reply as soon as possible. | Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt ɣef zik lḥal. | tateoba |
I look forward to receiving your reply as soon as possible. | Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nnek ɣef zik lḥal. | tateoba |
I look forward to receiving your reply as soon as possible. | Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nnem ɣef zik lḥal. | tateoba |
I look forward to receiving your reply as soon as possible. | Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nwen ɣef zik lḥal. | tateoba |
I look forward to receiving your reply as soon as possible. | Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nwent ɣef zik lḥal. | tateoba |
I'll support you as much as I can. | Ad k-ɛawneɣ akken zemreɣ. | tateoba |
Texas is nearly twice as large as Japan. | Texas tugar Japun s qrib snat n tikkal. | tateoba |
Is there a cat on the table? | Yella wemcic sufella n tdabut? | tateoba |
There was a broken cup on the table. | Yella yiwen n ufenjal yerrẓen ɣef tdabut. | tateoba |
There is a glass on the table. | Yella lkas ɣef tdabut. | tateoba |
Under the table was a black cat. | Yella yiwen n wemcic d aberkan ddaw tdabut-nni. | tateoba |
Tim is the black sheep of the Jones' family. | D Tim ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult n Jones. | tateoba |
Tim's wife insisted on his taking her to Paris. | Tameṭṭut n Tim tḥettet fell-as ad tt-yawey ɣer Paris. | tateoba |
Dave never returned to school again. | Dave werjin yeqqel s aɣerbaz tikkelt niḍen. | tateoba |
Dick takes after his mother in appearance. | Dick yettemcabi ɣer yemma-s. | tateoba |
Dick is sometimes late for school. | Tikkal, Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz. | tateoba |
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. | Txeddem d taṣemṣart deg ussenzi ed tmesɣiwt n yexxamen deg tama n Deal. | tateoba |
Don't bite your nails. | Ur ttett accaren-nnek. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.