Unify Neural Indexer dataset display name and paper metadata

Correct Rongchao Chen affiliation; consolidate three author affiliations

Update authors and dataset card metadata

Add verified RELIX test file: SOURCE_ATTRIBUTION.md