background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
챌섭: 챌린저스 월드 (메이플스토리 서버) | 챌섭이라 뭐가없는걸요.. | Since it’s the Challengers World server, there’s hardly anything. |
깨박이: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 깨박이하긴햏으 ㅋㅋ | Kkaebak actually did do it, lol. |
방송중에 내가 잘못했다 짧은 사과 멘트라도 남기면 법원에서 반성의 태도로 봅니다 . | If you make even a brief apology during a broadcast admitting your mistake, the court will consider it as a sign of remorse. | |
폐지: 게임 내 잡템이나 높은 확률로 쓸모없는 장비를 폐지에 비유한 것 | 폐지 페이백 ㄷㄷ | Getting paid back in junk items—yikes. |
저양반들 광고 찍은거 개지리는거 있는데 | There’s a legendary ad those guys filmed. | |
팬갑: 팬가입의 줄임말. 별풍선 1개 이상 후원한 사람은 자동으로 팬가입 됩니다. | js000421님 방굽덩!( • ᴗ - ) ✧\n추천, 즐찾, 팬갑 해주시믄 감삼덩♡ | Welcome, js000421!( • ᴗ - ) ✧ Thank you if you recommend, favorite, or join as a fan♡ |
배그나: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름안예슬: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 면접이 배그나 안예슬 | The interviewers are Baegna and Ahn Yesle. |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ㅇㅈ, 감독까지햇다면서 저티어감스성이 부족하긴함 | Agreed. Apparently the streamer even directed, though kinda lacking in low-tier sensibility. |
수찬둬얼어땡 | Suchandoerteang | |
하루: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 하루가문은 뭐가 있다 진짜 | There’s something about the Haru clan, for real. |
찐: 진짜염빡이: 스트리머 염보성의 팬을 지칭하는 말 | 찐염빡이들 근데 찐으로 히댕시러하는 숫자 많을려나여? | Among the true Yeomboseong fans, are there actually many who genuinely hate Hidang? |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 노 ㅡㅡ숙업! | No--suk, hype it up! |
api빡이네 | API's tough. | |
회장님: 후원을 많이 하거나 거액의 후원을 하는 편인 시청자를 지칭 | 회장님 저번에 빡재가 | Chairman, last time Bbakjae... |
마병대: 인터넷 방송 컨텐츠 이름 | 마병대 동안 최소 50 짜요 였던 타요 소대장 | Platoon Leader Tayo, who was at least 50 Jjayo during Mabyeongdae |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 방패남 ㅇㅈㄹ ㅋㅋ | That Shield guy bullshit lol |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 꼰다램님 별풍선 4개 💖 | Kkondaraem sent 4 Star Balloons 💖 |
너도 찍고있잖아 | You’re filming too. | |
구독: 단발성으로 선물하면 끝나는 다른 아이템들과 달리 구독이라는 말그대로 정기적으로 후원하는 시스템. 내가 구독한 스트리머가 구독료를 현금으로 정산하여 실제 수익을 돌려받게 된다. 구독을 하면 바로 본방입장, 광고 삭제, 시그니쳐 이모티콘과 구독자 이모티콘, 구독자 전용 닉네임, 마크, 채팅 글씨색 등 다양한 혜택을 받게 된다. | 구독닉해줘 | Please use the subscription nickname. |
파비: Partner Streamer (파트너 스트리머)의 줄임말. SOOP과 파트너십 계약을 맺고 함께 성장하는 스트리머입니다.환갑: 환갑은 사람이 태어나서 만 60년이 되는 해의 생일을 의미함 | 파비는 환갑때 단다잉 | Looks like I’ll become a Partner Streamer when I turn sixty. |
뭐야 펑존... | What the... Funkjon... | |
듀단: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 듀단이정배다 | Dyudan is the favorite. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 우카업 마카다운 추사업 주민업 다들업 쿠쿠업 | Ukaup Makadown Chusahyup Juminup Dadeuleup Kukup |
이루: X이루로 사용. 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 따서 해당 스트리머가 등장할 때, 해당 스트리머에게 인사할 때 쓴다. 유래는 보이루. | ㅆㅅㄲ님 하이루 | Ssseeru, hi! |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 서실의구속님 별풍선 230개 선물! 감사합니다! | Seosil's Gu Sok just gave 230 Star Balloons! Thank you! |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 유우피님 별풍선 10개 이거야 o(〃’▽’〃)o | 10 Star Balloons from Youpie, this is it! o(〃’▽’〃)o |
집중을해봐 | Try to focus. | |
따리: 따리'는 주로 '쫌쫌따리'처럼 '적고 하찮은 양'을 뜻하는 신조어입니다. 또한, 어떤 정도나 수치 뒤에 붙어 '그만한 정도의 무언가'를 다소 비하적으로 나타내는 말로 쓰이기도 합니다. | 진짜이 27따리 실화냣 | Jinjjae, is it for real, 27 viewers? |
지금은 쇼케이 가면 | If you go to the showcase now, | |
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP대상: SOOP의 방송대상을 의미함 | 숲대상에서 강퇴당한거랑 | Getting banned from the SOOP Awards and |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | 롤ck같은거 스트리머분들 많이하던데 그렁것도 신청해보고 하던데 다들 | I see a lot of streamers on SOOP doing things like LoL CK, and they also try applying for that and stuff. |
ㅇㅈㄹ: 이지랄의 약자. 말이나 행동이 웃길 때 사용함 | 홈런 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | Home run, what the hell lololololol |
경상대이재한(jck4937)님 어서오세요! | Welcome, Lee Jaehan from Gyeongsang National University (jck4937)! | |
야킹: '야외 부킹'의 준말로 야외에서 일반인 섭외를 하는 방송을 지칭한다. '야외 토킹(Talking)'이라는 변형도 있는데, 이는 야외에서 일반인을 인터뷰하는 방송을 지칭한다. | 윤호야 딱말하게 야킹은안하냐? | Yoonho, just tell us straight—aren’t you doing any outdoor booking streams? |
신입: 방송한 지 얼마 되지 않은 스트리머. | 신입은 하나도 안켜져 있네 | None of the newbies are live. |
신고충 이제업는대 | There aren't any report trolls anymore. | |
생산하는 법을 공부하셔야겠네요 | You should learn how to produce. | |
윤중이래 | They say it’s Yoon Joong. | |
두치: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 두치님 팩폭은 그만 | Please stop the facts, Duchini. |
시그: 시그니처 풍선의 줄임말. 시그니처 풍선이란 스트리머의 방송에서, 정한 수량의 별풍선이 선물될 때 스트리머만의 별풍선 스토리텔링 효과를 보여주는 서비스 입니다.전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다. | 이제 시그하고 전자녀가 돌아왓네 | Looks like the Signature Balloons and the voice reader are back now. |
프레이: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 아 오늘 술약 잡지 말고 프레이 방송 볼껄 | Ah, I should've watched Prey’s stream instead of making plans to drink today. |
조합법 | Combination method | |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 🍗 AGN샤프님 별풍선 1000개 선물! 감사합니당 ~ ʕ•ᴥ•ʔ | 🍗 AGNSharp sent 1,000 Stars! Thank you so much ~ ʕ•ᴥ•ʔ |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다.누칼협: "누가 칼들고 협박함?"의 줄임말 | 비제이하라고 누칼협은 아니자나요;; | No one forced you at knifepoint to become a streamer, you know. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 유나 업 | Yuna hype up |
내 부사이다 | It's my boosa. | |
그런게 업승ㅁ | There's no such thing. | |
극락: 시청자들의 요구와 기대에 부응했을 때 시청자들이 쓰는 표현. 좋은 상태를 의미합니다. | 극락 표정임 | That's a blissful expression. |
수금: 스트리머가 별풍선을 유도하는 것으로, 대형 콘텐츠 이후 2부 소통 방송에서 하는 경우가 많다. 콘텐츠 없이 극단적으로 수금만 해서 비판을 받는 여캠 스트리머가 많기도 하다. | 돈수금하러가는 미소 | A smile while going to collect star balloon donations. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 뭐 채무 쌓여도 노방종해야하는건 아니니까 | It's not like you have to keep streaming just because you're piling up debt. |
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다. | 전자녀 안되는게 아니라 그냥 찾기 귀찮은거였음 | It’s not that SOOP TTS isn’t working, I was just too lazy to look for it. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 행인업 행인업 | Hype up Hype up |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 뮤즈 방셀은 언제오나?... | When will the Muse broadcast station selfie come?... |
숲지기: 운영자를 지칭하는 말. 모니터링 직원을 칭하는 용어. 불건전한 방송에 경고 및 정지를 주는 역할을 하는데 SOOP에서 방송인과 시청자에게 불공정한 제재 등으로 욕을 가장 많이 얻어먹는 직원이기도 하다. 공식 용어는 '폴리스'였는데, 2019년부터 '클린아티'로 바뀌었다. | 19걸어 숲지기 찾아올라 | The 19th walks up to find the Soop Keeper. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 공주 얼른 방종 | Princess, end stream quickly |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 역시 세구는 고양이가 맞다 | As expected, Segu is indeed a cat. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ckㅇㅈ | ck, I agree |
광수야~~~ ㅋ | Gwangsoo~~~ haha | |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 건우업!! | Gunwoo Hype up!! |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 방종하면 자려고요 | I'm going to sleep after I end the stream. |
괴물 법사시네 | You're a monster mage. | |
같이 사진찍고 | Let’s take a photo together. | |
쿨있으면 번개쓰는애 6마리로 작업해야겠네 | If you have your cooldown up, you'll need to handle it with six of the lightning guys. | |
비공개 하는 이유이기도해요 | That's also why I keep it private. | |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 매니저님 갈취하네 | You're really taking advantage of your manager. |
업글도 좀하고 | Do some upgrades, too. | |
아 일찍받을껄 | Ah, I should've claimed it earlier. | |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 볼프님 별풍선 95개 선물! 감사합니다! | Wolf sent 95 Star Balloons! Thank you! |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 채경이 방셀 존나맛잇긴해 | Chaekyung’s broadcast station selfies are seriously so good. |
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 주작쇼쇼쇼 | Rigged show show show |
ㅇㅈ: 인정 | 마자 ㅇㅈ | True, I agree. |
오늘은 양쪽으로 해주세연 | Please do it on both sides today. | |
슬슬 준비 | get ready soon | |
생겨야 하루에 200개받을거 천개라도 받고 방종할때도많고 | If something happens, sometimes you will get 1,000 Star Balloons instead of just 200 a day, and end the stream. | |
억까: 억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | 이건 억까긴해 ㅋㅋㅋㅋ | This is just pointless hating, lol. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 없~~~~~멘 업 | No~~~~~men Hype up |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 아니 지금왔는데 방종 ㅜ | What, I just got here and the stream is ending ㅜ |
린가드는 스트리머 풀타임 뛸지도 ㅋㅋㅋ | Lingard might go full-time as a SOOP streamer lol | |
파비: Partner Streamer (파트너 스트리머)의 줄임말. SOOP과 파트너십 계약을 맺고 함께 성장하는 스트리머입니다. | 낙뢰맞으면 파비갈수있다 | If you get struck by lightning, you could become a Partner Streamer. |
ㅇㅈ: 인정 | 밥먹으면서 밥먹을생각 ㅇㅈ | Thinking about eating while eating, I agree. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 익-------절업 | Ik-------jul Hype up |
생각이업구마 | You don't have any thoughts. | |
라이브도 아니고 립싱크도 아니고 쌩 발악을 하니까 찍는거임 | It's not a live show, it's not even lip-syncing, I'm just desperately trying hard, that's why you are filming this. | |
홍구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 홍구도 점탱이한데 지고 | Even Honggoo lost to Jjomteng. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 인천대짜르트님 별풍선 119개 선물! 감사합니다! | IncheonDazzart sent 119 Star Balloons! Thank you! |
세구: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 겜 실력은 세구아니야 | When it comes to gaming skills, it's not Segu. |
고롱이 스폰지밥에 마법의 소라고동 알아? | Does Gorong know about the Magic Conch Shell in SpongeBob? | |
퀴칼보니~ | After watching Demon Slayer~ | |
새만금 간척 사업 같네 | It’s like the Saemangeum reclamation project. | |
저도아까그래서죽음 ㅋㅋ | That's why I died earlier too, lol. | |
뉴비: 초보자를 의미하는 영어 단어인 'newbie'를 한글로 적은 것이다. | 귀속골드는 구하기 쉬워서, 뉴비가 렙올리기 쉬워진건가 | Bound gold is easy to get, so is it easier for newbies to level up now? |
두산: X두산으로 사용. 1부터 X까지의 별풍선을 연속으로 쏘는 행위별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 백두산탄건가ㄷㄷ | Did someone just do a 100 Doosan?? Damn. |
ㅇㅈ: 인정 | 동생 얼음에 탄산에는 마운틴듀 ㅇㅈ -~ | You gotta admit, Mountain Dew with ice and soda is the best for younger siblings. |
노잼: No + 재미, 재미가 없다는 의미이다 | 에휴 몇주째 롤만 쳐 하노 개노잼 롤중독자련 ㅉㅉ | Sigh, you’ve been playing LoL for weeks now. So boring. Such a LoL addict. Tsk tsk. |
저라뎃: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 저라뎃 표정보자 | Let's see Jeoradet's expression. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 🎁 꼬긷님 별풍선 203개 선물! 감사합니다! 💖 | 🎁 Kkogit sent 203 Star Balloons! Thank you! 💖 |
아니다 3천개부터 모바일로찍은거네여 | No, it turns out they started taking mobile shots from 3,000. | |
이루: X이루로 사용. 특정 스트리머를 나타내는 한 글자를 따서 해당 스트리머가 등장할 때, 해당 스트리머에게 인사할 때 쓴다. 유래는 보이루. | 루피♡님 꿀이루~ | Luffy♡, Kkuliru~ |
ㅇㅈ: 인정 | ㅇㅈ오빠를 위한 노래 | Agree, a song for Oppa. |
이더: 이더리움 (가상화폐) | 이더 -5% 찍것네 | Ether is going to hit -5%. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.