background
stringlengths
0
546
ko
stringlengths
2
47
en
stringlengths
5
174
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만두귀는 ㅇㅈ이지
LOL, dumpling ears—agreed.
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang.
술먹방대기?
Ready for a drinking mukbang?
ㅇㅇㄱ: '아이고'의 초성으로, 보통 후원에 대한 감사 인사로 쓰인다. 보겸 방송에서 유래.
ㅇㅇㄱ ㄲㅂ
Oh man, that’s too bad.
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다.
채팅매니저는 이제 채팅 많이 안 치시는 분들 위주??
For chat managers, are we now prioritizing people who don’t type much in chat??
민심: 많은 시청자들이 선호하는 것' 혹은 '스트리머에 대한 시청자들의 만족도'를 일컫는다.
매기 예뻐서 민심은 항상 좋음
Because Maggie is pretty, the viewers’ sentiment is always positive.
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다.
매니저 일일체험 각인가?
Is it time to try being a manager for a day?
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
이빵진님 별풍선 111개 선물! 감사합니다!
Ippangjinnim gifted 111 Star Balloons! Thank you!
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다.
그거 도방해서
By restreaming that.
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
민탄수님 별풍선 200개 선물! 감사합니다!
Mintansunim gifted 200 Star Balloons! Thank you!
역팬: 역으로 팬가입의 약어. 스트리머가 시청자 방송국에 후원을 해 팬가입하여 열혈팬 목록에 이름을 올리는 것 이다.
여론땜에라도 하나는 역팬해야겠네요ㅎ
I guess I should at least reversefan someone, if only for public opinion, heh.
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다
강퇴해줘
Please kick them out of the chat.
역팬: 역으로 팬가입의 약어. 스트리머가 시청자 방송국에 후원을 해 팬가입하여 열혈팬 목록에 이름을 올리는 것 이다.
역팬 가능?
Can you do a reverse fan signup?
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다
아니면 펀딩받고 10만원으로 하루버티기 많이 남긴 멤버가 우승
Alternatively, take viewer pledges and do a “survive a day on 100,000 won” challenge—the member who has the most left wins.
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
꧁s나니s님 별풍선 91개!꧂
꧁s나니s sent 91 Star Balloons!꧂
퀵뷰: 퀵뷰는 Quick View, 즉 말그대로 빠르게 본다는 것인데요. 스트리머의 방에 입장할 때 보통 광고가 나옵니다. 그런데 퀵뷰를 갖고 있는 사람은 광고 없이 방에 입장이 가능합니다.
감사합니다 퀵뷰! 'ㅅ'
Thank you, Quick View! 'ㅅ'
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
🍗 Gyomei님 별풍선 10개 선물! 감사합니당 ~ ʕ•ᴥ•ʔ
🍗 Gyomeinim gifted 10 Star Balloons! Thank you~ ʕ•ᴥ•ʔ
다굴: 포트리스에서 유래한 말로, '다함께 굴파기'의 약자이다 여러 명이서 한 명을 공격한다는 뜻이다
다굴하냐..
Are you ganging up on me...?
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
히메실님 별풍선 731개 선물! 감사합니다!
Himesilnim gifted 731 Star Balloons! Thank you!
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것.
방송시작하면 방셀부터 팔릴듯
Looks like the station selfies will be the first to sell when the stream starts.
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.
ck연습
CK practice
LPL: League of Legends Pro League의 약자로 중국의 리그오브레전드 리그
LPL이라
Because it's the LPL
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다.
Parkhwan`님 642번째 팬클럽
Parkhwan` has joined the fan club as the 642nd member.
방방봐: 방방봐'는 '방송은 방송일 뿐'의 줄임말로, 방송을 너무 진지하게 받아들이지 말고 재미로만 보라는 의미입니다. 특히 인터넷 방송에서 사용되며, 방송 내용이 연기의 일종일 수 있다는 것을 전제로 합니다.
방방봐 존나잘해
You’re fucking great at just enjoying the stream.
끝장전: 중계진이 진행하는 스타크래프트 대회 전프로게이머 선수들을 총 9판을 승패와 관계없이 끝까지 진행하는 1회성 스타 콘텐츠
끝장전가자
Kkeutjangjeon, let’s go!
슬슬: 지루해 진다는 뜻
댕이형 슬슬?
Daengi hyung, starting to get boring?
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어
아하 ㅇㅈㅇㅈ
Aha, I agree, I agree.
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up.
또뱀업
Another Ttobaem boost
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어
ㅇㅈ 가오 떨어진다
Admitting it makes you lose face.
야방: 야외 방송의 줄임말입니다.주보리: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름
우와 야방은 주보리님이지
Wow, when it comes to outdoor streams, it’s gotta be Jubori.
종겜: 종합 게임
종겜할때 채팅쳐주는 사람들이
People who type in chat when I’m streaming variety games
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up.
선비멘업~
Hype up Seonbi Man~
BJ: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다.
여린 조카가 bj이라는거알아
My young nephew knows that I’m a streamer.
따리: 따리'는 주로 '쫌쫌따리'처럼 '적고 하찮은 양'을 뜻하는 신조어입니다. 또한, 어떤 정도나 수치 뒤에 붙어 '그만한 정도의 무언가'를 다소 비하적으로 나타내는 말로 쓰이기도 합니다.
나 40퍼따리인대
I’m at about 40%, though.
방종: 방송 종료의 줄임말입니다.
자꾸 방종하면 풍쏘고댕긴데용
If you keep ending the stream, I’m gonna go around tipping.
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. 
[남류](qwerasdf1232)님 18523번째 팬클럽 환영합니다!
Welcome to the fan club, [남류](qwerasdf1232), our 18,523rd member!
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP
그런데 원래 숲 시청자들 저래요?
By the way, are SOOP viewers usually like that?
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다
도배 욕설 환영 매너챗은 강퇴
Spamming and swearing are welcome; polite chat will get you kicked out.
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다.누칼협: "누가 칼들고 협박함?"의 줄임말
그래서 비제이들이 많이보더라
So I noticed that a lot of streamers were watching.
같은 스트리머 동료 아닙니까 오셧어야죠
Aren’t you a fellow streamer? You should’ve come.
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다
펀딩이 빡시네여
The funding’s tough.
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang.
건빵은 언급 ㄴㄴ
Don't mention “Geonppang” (nondonating viewers).
도전미션: 유저가 별풍선과 함께 스트리머에게 미션을 요청하거나 스트리머가 직접 등록할 수 있으며 미션 성공 여부에 따라 스트리머가 미션에 모금된 상금을 최종 획득할 수 있습니다.풍: 별풍선의 줄임말. SOOP 플랫폼의 가장 기본적인 후원 아이템, 후원한 스트리머 팬클럽에 자동 가입 된다.
도전미션으로 출책풍 넣어도
Please add Attendance-Check Star Balloons to the Challenge Mission.
광탈: ‘광속 탈락’ 의 준말로, 어떤 대회 따위에서 일찍 탈락하게 되는 것을 빛 의 속도에 빗대서 쓰는 말이다
상윤님 광탈인가요??
Mr. Sangyoon, did you get eliminated instantly?
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것.
방셀은 150갠데
There are 150 broadcast selfie posts, though.
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.
if 화명ck
if Hwamyeong CK
안진마: 안 진다는 마인드'의 준말
안진마 오버풀 스타트
Overpool opening with a "won'tlose" mindset
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다.
고치 베비 아니누
Still not a Bevi?
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang.
그러고 보니 숩니랑 꼼모리 술먹방 보고 싶냉 ㅋㅋㅋㅋ
Now that I think about it, I kinda wanna watch a drinking mukbang with 숩니 and 꼼모리 lol.
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다.
ㄹㅇ억까 너무심해
Seriously, the baseless hate is way too much.
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
로즈캣님 별풍선 100개! 감사합니다! ㆍooㆍ❤️
100 Star Balloons from Rosecat! Thank you! ㆍooㆍ❤️
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP
숲이 팀게임많이해서 유리해보임
SOOP seems to have the edge because they play a lot of team games.
도전미션: 유저가 별풍선과 함께 스트리머에게 미션을 요청하거나 스트리머가 직접 등록할 수 있으며 미션 성공 여부에 따라 스트리머가 미션에 모금된 상금을 최종 획득할 수 있습니다.별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon.
동욱T^T님 도전미션 별풍선 120개 감사합니다💗
Donguk T^Tnim, thank you for 120 Star Balloons for the challenge mission 💗
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것.
우리 치유 이래봐도 방셀은 기똥차게 쓰는디
Believe it or not, our Chiyu is insanely good at bangsel station selfies.
방종: 방송 종료의 줄임말입니다.
힘들면 방종해
If it’s tough, end the stream.
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다
실수로 강퇴 당해서 시과 쪽지 받음
Got accidentally kicked out of the chat and received an apology DM.
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다.
도방인거같은데
Looks like they’re watching another streamer’s broadcast on their stream.
빡종: 게임이나 중계를 하다가 화를 참지 못하고 그만두는 것을 가리키는 말. 영어로는 'Rage Quit'이라고 한다.
애들아 ㅜ 빡종할수도 있다잉 채팅 수위조절하자
Guys, I might rage quit T_T. Let’s tone down the chat.
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다.
보석바 죠스바 스크류바는 진짜 억까인데
Hating on Boseok Bar, Jaws Bar, and Screw Bar is really just baseless hate, though.
유동: 로그인을 하지 않고 익명으로 활동하는 사용자ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어
귿데 막상 패했는데 유동들이 안와도 슬플듯 ㅇㅈ?
But if we actually lose and even the anons don’t show up, that’d be kinda sad, agree?
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다.
전자녀 스노우볼이 여기까지 굴러오네
The Jeonjanyeo snowball has rolled all the way over here.
방종: 방송 종료의 줄임말입니다.
1억 노방종 맞죠 ?
You're not ending the stream until 100 million, right?
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang.
또 먹방시간이구나
It’s mukbang time again.
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다.
주작입니다.
It's rigged.
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP
숲오래봤네?
You’ve been watching SOOP for a long time, huh?
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름
mck하자 봉준아 롤요새 물올랐잔아 롤재밌다진짜
Let’s do an MCK, Bongjun. You’ve been on fire in LoL lately—LoL is really fun, seriously.
야킹: 야외 부킹'의 준말로 야외에서 일반인 섭외를 하는 방송을 지칭한다. '야외 토킹(Talking)'이라는 변형도 있는데, 이는 야외에서 일반인을 인터뷰하는 방송을 지칭한다.
킹반인 야킹 못잊지
Who could forget those street-casting shows featuring super-relatable regular folks?
버뚜기: 버츄얼과 메뚜기의 합성어로, 버튜버를 보는 유동 시청자를 뜻한다. 2022년 버튜버 유입 초기에 유동들이 떼로 여러 버튜버 방에 옮겨다니던 모습을 메뚜기에 비유한 것.
미친 버뚜기
Crazy channelhopping VTuber viewer
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang.
건빵이 지켜
Protect the Geonppang viewers.
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다
몇갠데요 쉴드가
How many paid gifts do I have to donate for you to shield them?
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. 
방셀몇개고
How many broadcaststation selfies are there?
야방: 야외 방송의 줄임말입니다.
그래 저런건 어려워 그냥 야방폰켜고 덩크슛이나 보여줘
Yeah, that’s too hard—just turn on your outdoor streaming phone and show us a dunk or something.
도전미션: 유저가 별풍선과 함께 스트리머에게 미션을 요청하거나 스트리머가 직접 등록할 수 있으며 미션 성공 여부에 따라 스트리머가 미션에 모금된 상금을 최종 획득할 수 있습니다.
그거아냐? 도전미션 한개 더걸려있더라
Did you know? There’s another Challenge Mission up.
척척: 척하는(Pretend) 것, 본심을 숨기고 방송적인 멘트, 행동을 하는 것을 말한다.
척척보소 ㅋㅋㅋ
Look at them pretending, lol.
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다.
하진아... 너꺼 도방을 해야겠...
Hajin... I guess I’ll have to watch your stream on my stream...
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다.
주작아니네
Looks like it’s not staged.
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것.
방셀 바로산다
I’ll buy a broadcaststation selfie right now.
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP
숲이거 왜이래
SOOP, what's wrong with this?
봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다.
봉준이가 롤하면 그게 보라다 ㅇㅈ?
When Bongjun plays LoL, that’s BORA—agree?
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다.
큰손대우 받고싶으면 매너도 큰손처럼 행돈해라
If you want the bigspender treatment, then mind your manners and act like a big spender.
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다.
아니 억까당했어
No, I got hate for no reason.
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다.
베비단김에 계속하죠?
Since we’re on a roll with Best Streamer, shall we keep going?
편집자: 영상을 편집하는 사람 썸네일러와 함께 영상 제작에 있어 매우 중요한 역할을 맡는다.
이래서 개인 편집자가 있으면 편하긴한데 아쉽네
This is why having a personal video editor would be convenient, but it’s a shame I don’t have one.
보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다.
뭔 보라여 겜이나 하자
Why a Bora stream? Let’s just play a game.
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.
이렇게 잘하는데 왜 ck만 가면…
You're so good—how come only when it's CK…
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다.
줘폐형도 큰손이에요
Jwopaehyung is a big spender too.
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다.야방: 야외 방송의 줄임말
베비 딸려면 야방이나 오전방송 좀 해야되는거 아닌가요?
To get Best Streamer status, shouldn’t you be doing some outdoor streams or morning broadcasts?
보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다.
부담없이 하자 이제.. 보라 오래 했어
Let’s just take it easy now.. We’ve been on Bora for a long time.
쪽지: SOOP에서 메시지를 주고 받을 수 있는 기능방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것.
쪽지 방셀을 저래 팔면 잘안팔리긴 함
If you sell DM station selfies like that, they won’t sell too well.
노잼: No + 재미, 재미가 없다는 의미이다
뭔 물구나무야 ㅈ 노잼인데
What’s with the handstand? It’s fucking boring.
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP
숲!!!!!!!!
SOOP!!!!!!!!
ㅡ황: Xㅡ황으로 사용. 유래는 보겸의 별명 보황, 커맨더지코의 별명 지멘. XX업과 마찬가지로 누군가를 띄워줄 때 쓴다.  
라 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ황
Call him _________Emperor
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다.
<<< 시청자한테 본인 자취를 숨긴 비제이
<<< A streamer who covered their tracks from viewers
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang.
응 건빵유저 빠잉
Yeah, bye, you nonfan viewer.
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up.
이방송 보고있는거 아니겠지? 서율업~
You’re not watching this stream, are you? Let’s hype Seoyul up~
열혈: 열혈팬을 줄여서 부르는 말. 팬클럽 후원 순위 'TOP 20'의 시청자. 채팅창에서 분홍 글씨이거나 '열'이라는 글자가 앞에 있다. 1등은 회장, 2등은 부회장으로 표시된다. 열혈팬 목록에서 1~10위는 왼쪽(일명 '서부 리그'), 11~20위는 오른쪽(일명 '동부 리그')에 위치한다.
방송국에 열혈이 스트리머로뜨잖아
On the channel, the top fan shows up as a streamer, right?
말넘심: 말이 너무 심하다라는 뜻
돼지라니 말넘심
Calling me a pig? That’s harsh.
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다.
하도전자녀로괴롭히니까
Because they kept harassing me so much with the chatreading TTS.
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang.
지금은 피시방에서 오전부터 피자 먹방
I’ve been at a PC bang doing a pizza mukbang since this morning.
보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다.
보라 개웃기네ㅋㅋ
The Bora stream is freaking hilarious lol.
뻐꾸기: 시청자가 스트리머의 말을 다른 스트리머에게 전달하는 걸 말합니다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 훈남형이 아시잖아ㅋㅋ 이미 뻐꾸기 들어감
LMAO, Hunnam hyung knows—you know; someone already relayed it to the other streamer.