background stringlengths 0 546 | ko stringlengths 2 47 | en stringlengths 5 174 |
|---|---|---|
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 만두귀는 ㅇㅈ이지 | LOL, dumpling ears—agreed. |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 술먹방대기? | Ready for a drinking mukbang? |
ㅇㅇㄱ: '아이고'의 초성으로, 보통 후원에 대한 감사 인사로 쓰인다. 보겸 방송에서 유래. | ㅇㅇㄱ ㄲㅂ | Oh man, that’s too bad. |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 채팅매니저는 이제 채팅 많이 안 치시는 분들 위주?? | For chat managers, are we now prioritizing people who don’t type much in chat?? |
민심: 많은 시청자들이 선호하는 것' 혹은 '스트리머에 대한 시청자들의 만족도'를 일컫는다. | 매기 예뻐서 민심은 항상 좋음 | Because Maggie is pretty, the viewers’ sentiment is always positive. |
매니저: 스트리밍 관련 활동을 관리하는 사람 일정 관리, 컨디션 관리, 방송 매니징을 담당한다. | 매니저 일일체험 각인가? | Is it time to try being a manager for a day? |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 이빵진님 별풍선 111개 선물! 감사합니다! | Ippangjinnim gifted 111 Star Balloons! Thank you! |
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다. | 그거 도방해서 | By restreaming that. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 민탄수님 별풍선 200개 선물! 감사합니다! | Mintansunim gifted 200 Star Balloons! Thank you! |
역팬: 역으로 팬가입의 약어. 스트리머가 시청자 방송국에 후원을 해 팬가입하여 열혈팬 목록에 이름을 올리는 것 이다. | 여론땜에라도 하나는 역팬해야겠네요ㅎ | I guess I should at least reversefan someone, if only for public opinion, heh. |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다 | 강퇴해줘 | Please kick them out of the chat. |
역팬: 역으로 팬가입의 약어. 스트리머가 시청자 방송국에 후원을 해 팬가입하여 열혈팬 목록에 이름을 올리는 것 이다. | 역팬 가능? | Can you do a reverse fan signup? |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 아니면 펀딩받고 10만원으로 하루버티기 많이 남긴 멤버가 우승 | Alternatively, take viewer pledges and do a “survive a day on 100,000 won” challenge—the member who has the most left wins. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | ꧁s나니s님 별풍선 91개!꧂ | ꧁s나니s sent 91 Star Balloons!꧂ |
퀵뷰: 퀵뷰는 Quick View, 즉 말그대로 빠르게 본다는 것인데요. 스트리머의 방에 입장할 때 보통 광고가 나옵니다. 그런데 퀵뷰를 갖고 있는 사람은 광고 없이 방에 입장이 가능합니다. | 감사합니다 퀵뷰! 'ㅅ' | Thank you, Quick View! 'ㅅ' |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 🍗 Gyomei님 별풍선 10개 선물! 감사합니당 ~ ʕ•ᴥ•ʔ | 🍗 Gyomeinim gifted 10 Star Balloons! Thank you~ ʕ•ᴥ•ʔ |
다굴: 포트리스에서 유래한 말로, '다함께 굴파기'의 약자이다 여러 명이서 한 명을 공격한다는 뜻이다 | 다굴하냐.. | Are you ganging up on me...? |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 히메실님 별풍선 731개 선물! 감사합니다! | Himesilnim gifted 731 Star Balloons! Thank you! |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방송시작하면 방셀부터 팔릴듯 | Looks like the station selfies will be the first to sell when the stream starts. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | ck연습 | CK practice |
LPL: League of Legends Pro League의 약자로 중국의 리그오브레전드 리그 | LPL이라 | Because it's the LPL |
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. | Parkhwan`님 642번째 팬클럽 | Parkhwan` has joined the fan club as the 642nd member. |
방방봐: 방방봐'는 '방송은 방송일 뿐'의 줄임말로, 방송을 너무 진지하게 받아들이지 말고 재미로만 보라는 의미입니다. 특히 인터넷 방송에서 사용되며, 방송 내용이 연기의 일종일 수 있다는 것을 전제로 합니다. | 방방봐 존나잘해 | You’re fucking great at just enjoying the stream. |
끝장전: 중계진이 진행하는 스타크래프트 대회 전프로게이머 선수들을 총 9판을 승패와 관계없이 끝까지 진행하는 1회성 스타 콘텐츠 | 끝장전가자 | Kkeutjangjeon, let’s go! |
슬슬: 지루해 진다는 뜻 | 댕이형 슬슬? | Daengi hyung, starting to get boring? |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 아하 ㅇㅈㅇㅈ | Aha, I agree, I agree. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 또뱀업 | Another Ttobaem boost |
ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | ㅇㅈ 가오 떨어진다 | Admitting it makes you lose face. |
야방: 야외 방송의 줄임말입니다.주보리: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | 우와 야방은 주보리님이지 | Wow, when it comes to outdoor streams, it’s gotta be Jubori. |
종겜: 종합 게임 | 종겜할때 채팅쳐주는 사람들이 | People who type in chat when I’m streaming variety games |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 선비멘업~ | Hype up Seonbi Man~ |
BJ: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | 여린 조카가 bj이라는거알아 | My young nephew knows that I’m a streamer. |
따리: 따리'는 주로 '쫌쫌따리'처럼 '적고 하찮은 양'을 뜻하는 신조어입니다. 또한, 어떤 정도나 수치 뒤에 붙어 '그만한 정도의 무언가'를 다소 비하적으로 나타내는 말로 쓰이기도 합니다. | 나 40퍼따리인대 | I’m at about 40%, though. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 자꾸 방종하면 풍쏘고댕긴데용 | If you keep ending the stream, I’m gonna go around tipping. |
팬클럽: 팬클럽은 SOOP 플랫폼에서 별풍선이나 애드벌룬을 선물하여 스트리머를 후원하는 경우, 자동으로 가입되는 팬클럽입니다. 팬클럽에 가입하면 스트리머 방송의 다시보기 영구 보관 등 다양한 혜택을 받을 수 있으며, 열혈팬으로 선정될 경우 방송에 더 쉽게 참여하거나 혜택을 받을 수 있습니다. | [남류](qwerasdf1232)님 18523번째 팬클럽 환영합니다! | Welcome to the fan club, [남류](qwerasdf1232), our 18,523rd member! |
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP | 그런데 원래 숲 시청자들 저래요? | By the way, are SOOP viewers usually like that? |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다 | 도배 욕설 환영 매너챗은 강퇴 | Spamming and swearing are welcome; polite chat will get you kicked out. |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다.누칼협: "누가 칼들고 협박함?"의 줄임말 | 그래서 비제이들이 많이보더라 | So I noticed that a lot of streamers were watching. |
같은 스트리머 동료 아닙니까 오셧어야죠 | Aren’t you a fellow streamer? You should’ve come. | |
펀딩: CK나 PL 전에 시청자들로부터 미리 지원금 약속을 받는 행위 시청자는 약속한 펀딩 액수만큼 별풍선을 선수들에게 직접 쏴도 되고, 자신이 원하는 스트리머에게 선입금을 해도 된다 | 펀딩이 빡시네여 | The funding’s tough. |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 건빵은 언급 ㄴㄴ | Don't mention “Geonppang” (nondonating viewers). |
도전미션: 유저가 별풍선과 함께 스트리머에게 미션을 요청하거나 스트리머가 직접 등록할 수 있으며 미션 성공 여부에 따라 스트리머가 미션에 모금된 상금을 최종 획득할 수 있습니다.풍: 별풍선의 줄임말. SOOP 플랫폼의 가장 기본적인 후원 아이템, 후원한 스트리머 팬클럽에 자동 가입 된다. | 도전미션으로 출책풍 넣어도 | Please add Attendance-Check Star Balloons to the Challenge Mission. |
광탈: ‘광속 탈락’ 의 준말로, 어떤 대회 따위에서 일찍 탈락하게 되는 것을 빛 의 속도에 빗대서 쓰는 말이다 | 상윤님 광탈인가요?? | Mr. Sangyoon, did you get eliminated instantly? |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방셀은 150갠데 | There are 150 broadcast selfie posts, though. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | if 화명ck | if Hwamyeong CK |
안진마: 안 진다는 마인드'의 준말 | 안진마 오버풀 스타트 | Overpool opening with a "won'tlose" mindset |
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다. | 고치 베비 아니누 | Still not a Bevi? |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 그러고 보니 숩니랑 꼼모리 술먹방 보고 싶냉 ㅋㅋㅋㅋ | Now that I think about it, I kinda wanna watch a drinking mukbang with 숩니 and 꼼모리 lol. |
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | ㄹㅇ억까 너무심해 | Seriously, the baseless hate is way too much. |
별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 로즈캣님 별풍선 100개! 감사합니다! ㆍooㆍ❤️ | 100 Star Balloons from Rosecat! Thank you! ㆍooㆍ❤️ |
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP | 숲이 팀게임많이해서 유리해보임 | SOOP seems to have the edge because they play a lot of team games. |
도전미션: 유저가 별풍선과 함께 스트리머에게 미션을 요청하거나 스트리머가 직접 등록할 수 있으며 미션 성공 여부에 따라 스트리머가 미션에 모금된 상금을 최종 획득할 수 있습니다.별풍선: SOOP의 가장 기본적인 후원 아이템. 참여자가 스트리머를 후원하는 방법으로, 스트리머는 참여자로부터 선물 받은 별풍선을 현금으로 환전하여 실제 수익으로 돌려받을 수 있으며, 참여자는 스트리머 팬클럽 가입, 열혈팬 본방 입장 등 다양한 혜택을 제공받습니다. 영어로는 Star Balloon. | 동욱T^T님 도전미션 별풍선 120개 감사합니다💗 | Donguk T^Tnim, thank you for 120 Star Balloons for the challenge mission 💗 |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 우리 치유 이래봐도 방셀은 기똥차게 쓰는디 | Believe it or not, our Chiyu is insanely good at bangsel station selfies. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 힘들면 방종해 | If it’s tough, end the stream. |
강퇴: ‘강제 퇴장’의 준말, 채팅창 등에서 사람을 쫓아내는 행위를 가리킨다 | 실수로 강퇴 당해서 시과 쪽지 받음 | Got accidentally kicked out of the chat and received an apology DM. |
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다. | 도방인거같은데 | Looks like they’re watching another streamer’s broadcast on their stream. |
빡종: 게임이나 중계를 하다가 화를 참지 못하고 그만두는 것을 가리키는 말. 영어로는 'Rage Quit'이라고 한다. | 애들아 ㅜ 빡종할수도 있다잉 채팅 수위조절하자 | Guys, I might rage quit T_T. Let’s tone down the chat. |
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | 보석바 죠스바 스크류바는 진짜 억까인데 | Hating on Boseok Bar, Jaws Bar, and Screw Bar is really just baseless hate, though. |
유동: 로그인을 하지 않고 익명으로 활동하는 사용자ㅇㅈ: 인정이라는 말의 약어 | 귿데 막상 패했는데 유동들이 안와도 슬플듯 ㅇㅈ? | But if we actually lose and even the anons don’t show up, that’d be kinda sad, agree? |
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다. | 전자녀 스노우볼이 여기까지 굴러오네 | The Jeonjanyeo snowball has rolled all the way over here. |
방종: 방송 종료의 줄임말입니다. | 1억 노방종 맞죠 ? | You're not ending the stream until 100 million, right? |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 또 먹방시간이구나 | It’s mukbang time again. |
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 주작입니다. | It's rigged. |
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP | 숲오래봤네? | You’ve been watching SOOP for a long time, huh? |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다.봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름 | mck하자 봉준아 롤요새 물올랐잔아 롤재밌다진짜 | Let’s do an MCK, Bongjun. You’ve been on fire in LoL lately—LoL is really fun, seriously. |
야킹: 야외 부킹'의 준말로 야외에서 일반인 섭외를 하는 방송을 지칭한다. '야외 토킹(Talking)'이라는 변형도 있는데, 이는 야외에서 일반인을 인터뷰하는 방송을 지칭한다. | 킹반인 야킹 못잊지 | Who could forget those street-casting shows featuring super-relatable regular folks? |
버뚜기: 버츄얼과 메뚜기의 합성어로, 버튜버를 보는 유동 시청자를 뜻한다. 2022년 버튜버 유입 초기에 유동들이 떼로 여러 버튜버 방에 옮겨다니던 모습을 메뚜기에 비유한 것. | 미친 버뚜기 | Crazy channelhopping VTuber viewer |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 건빵이 지켜 | Protect the Geonppang viewers. |
쉴드: 영어 'Shield'에서 유래된 언어 게시판에서 한 명 또는 특정 집단이 비난당하고 있을 때 이 집단을 옹호하는 의견을 표현하여 보호하는 경우에 사용한다 이 단어는 주로 '쉴드치다'라는 표현으로 쓰인다 | 몇갠데요 쉴드가 | How many paid gifts do I have to donate for you to shield them? |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방셀몇개고 | How many broadcaststation selfies are there? |
야방: 야외 방송의 줄임말입니다. | 그래 저런건 어려워 그냥 야방폰켜고 덩크슛이나 보여줘 | Yeah, that’s too hard—just turn on your outdoor streaming phone and show us a dunk or something. |
도전미션: 유저가 별풍선과 함께 스트리머에게 미션을 요청하거나 스트리머가 직접 등록할 수 있으며 미션 성공 여부에 따라 스트리머가 미션에 모금된 상금을 최종 획득할 수 있습니다. | 그거아냐? 도전미션 한개 더걸려있더라 | Did you know? There’s another Challenge Mission up. |
척척: 척하는(Pretend) 것, 본심을 숨기고 방송적인 멘트, 행동을 하는 것을 말한다. | 척척보소 ㅋㅋㅋ | Look at them pretending, lol. |
도방: 도둑 방송'의 줄임말로, 한 스트리머가 다른 스트리머의 방송에 들어가 자신의 시청자와 함께 시청하는 행위를 가리킵니다. | 하진아... 너꺼 도방을 해야겠... | Hajin... I guess I’ll have to watch your stream on my stream... |
주작: '조작'의 말장난. 승부 조작 프로게이머 방송에서 시청자들이 금칙어를 피하기 위해 쓰기 시작하면서 보편화되었다. | 주작아니네 | Looks like it’s not staged. |
방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 방셀 바로산다 | I’ll buy a broadcaststation selfie right now. |
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP | 숲이거 왜이래 | SOOP, what's wrong with this? |
봉준: 인터넷 방송 플랫폼 "SOOP (숲)"의 스트리머 이름보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다. | 봉준이가 롤하면 그게 보라다 ㅇㅈ? | When Bongjun plays LoL, that’s BORA—agree? |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 큰손대우 받고싶으면 매너도 큰손처럼 행돈해라 | If you want the bigspender treatment, then mind your manners and act like a big spender. |
억까: '억까'는 '억지로 까다'의 줄임말로, 말도 안 되는 억지스러운 이유를 들어 누군가를 비난하거나 비판하는 행위를 뜻하는 신조어입니다. 이는 객관적인 근거 없이 비난을 퍼붓거나, 불합리한 상황에 억울하게 공격당했다고 느낄 때 주로 사용됩니다. | 아니 억까당했어 | No, I got hate for no reason. |
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다. | 베비단김에 계속하죠? | Since we’re on a roll with Best Streamer, shall we keep going? |
편집자: 영상을 편집하는 사람 썸네일러와 함께 영상 제작에 있어 매우 중요한 역할을 맡는다. | 이래서 개인 편집자가 있으면 편하긴한데 아쉽네 | This is why having a personal video editor would be convenient, but it’s a shame I don’t have one. |
보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다. | 뭔 보라여 겜이나 하자 | Why a Bora stream? Let’s just play a game. |
CK: XCK로 사용. 리그 오브 레전드 등, 스트리머들간의 내전 경기에 시청자들의 펀딩을 받아 승리한 쪽이 상금을 얻는 단발성 대전을 지칭한다. 김봉준이 스타크래프트판에 있던 펀딩 방식을 롤에 이식하여 롤 프로 리그 LCK에서 이름을 딴 MCK라는 대회를 연 것에서 유래되었다. 이후 롤 뿐만 아니라 여러 장르의 CK가 유행하게 됐다. | 이렇게 잘하는데 왜 ck만 가면… | You're so good—how come only when it's CK… |
큰손: 별풍선을 많이 쏘는 시청자를 일컫는 말. 파생어로 중손, 조막손이 있다. 소수의 큰손이 좌지우지하는 방보 다 중손들이 단단한 방이 건강한 후원 층을 갖춘 방으로 평가받는다. | 줘폐형도 큰손이에요 | Jwopaehyung is a big spender too. |
베비: Best Streamer (베스트 스트리머)의 줄임말. 다양한 주제와 독창적인 콘텐츠로 참여자들과 활발하게 소통하며, SOOP의 스타이자 롤 모델로 인정받는 스트리머입니다.야방: 야외 방송의 줄임말 | 베비 딸려면 야방이나 오전방송 좀 해야되는거 아닌가요? | To get Best Streamer status, shouldn’t you be doing some outdoor streams or morning broadcasts? |
보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다. | 부담없이 하자 이제.. 보라 오래 했어 | Let’s just take it easy now.. We’ve been on Bora for a long time. |
쪽지: SOOP에서 메시지를 주고 받을 수 있는 기능방셀: 영어로는 Broadcast station selfie. 방송국 셀카의 줄임말. 큰 후원에 대한 보답으로 스트리머가 시청자 방송국에 글귀와 함께 셀카 사진을 올려주는 팬 서비스다. 큰손들이 자랑, 과시용으로 요청하던 것이 유행하게 된 것. | 쪽지 방셀을 저래 팔면 잘안팔리긴 함 | If you sell DM station selfies like that, they won’t sell too well. |
노잼: No + 재미, 재미가 없다는 의미이다 | 뭔 물구나무야 ㅈ 노잼인데 | What’s with the handstand? It’s fucking boring. |
숲: 인터넷 스트리밍 플랫폼 SOOP | 숲!!!!!!!! | SOOP!!!!!!!! |
ㅡ황: Xㅡ황으로 사용. 유래는 보겸의 별명 보황, 커맨더지코의 별명 지멘. XX업과 마찬가지로 누군가를 띄워줄 때 쓴다. | 라 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ황 | Call him _________Emperor |
비제이: 원래 BJ의 뜻은 '방장(房長, Bang Jang)'이었으나, 대외적으로 'Broadcasting Jockey'로 맞춰 홍보했다. 현재는 스트리머 (streamer)라는 용어로 사용한다. | <<< 시청자한테 본인 자취를 숨긴 비제이 | <<< A streamer who covered their tracks from viewers |
건빵: 별풍선, 애드벌룬 후원이 0개인 시청자. 개편 전 채팅 아이콘이 건빵처럼 생겨서 붙은 별칭. 퀵건이라는 말도 생겼는데 '퀵뷰 + 건빵'의 합성어로 팬가입도 하지 않은 데다 광고도 시청하지 않아 수익에 도움이 안 되는 시청자를 지칭한다. 영어로는 Geonppang. | 응 건빵유저 빠잉 | Yeah, bye, you nonfan viewer. |
업: XX업 으로 사용. 누군가를 띄워주는 용도로 쓰인다. 영어로는 Hype up. | 이방송 보고있는거 아니겠지? 서율업~ | You’re not watching this stream, are you? Let’s hype Seoyul up~ |
열혈: 열혈팬을 줄여서 부르는 말. 팬클럽 후원 순위 'TOP 20'의 시청자. 채팅창에서 분홍 글씨이거나 '열'이라는 글자가 앞에 있다. 1등은 회장, 2등은 부회장으로 표시된다. 열혈팬 목록에서 1~10위는 왼쪽(일명 '서부 리그'), 11~20위는 오른쪽(일명 '동부 리그')에 위치한다. | 방송국에 열혈이 스트리머로뜨잖아 | On the channel, the top fan shows up as a streamer, right? |
말넘심: 말이 너무 심하다라는 뜻 | 돼지라니 말넘심 | Calling me a pig? That’s harsh. |
전자녀: 채팅 읽어주는 음성을 일컫는 말입니다. | 하도전자녀로괴롭히니까 | Because they kept harassing me so much with the chatreading TTS. |
먹방: 먹방'은 '먹는 방송'의 줄임말로, 음식을 먹는 모습을 보여주는 방송을 뜻합니다. 주로 개인 방송 플랫폼에서 진행되며, 많은 양의 음식을 먹거나 ASMR(자율 감각 쾌감 반응)을 활용하는 등 다양한 형식으로 이루어집니다. 영어로는 Mukbang. | 지금은 피시방에서 오전부터 피자 먹방 | I’ve been at a PC bang doing a pizza mukbang since this morning. |
보라: 보이는 라디오의 줄임말입니다. | 보라 개웃기네ㅋㅋ | The Bora stream is freaking hilarious lol. |
뻐꾸기: 시청자가 스트리머의 말을 다른 스트리머에게 전달하는 걸 말합니다 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 훈남형이 아시잖아ㅋㅋ 이미 뻐꾸기 들어감 | LMAO, Hunnam hyung knows—you know; someone already relayed it to the other streamer. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.