en
stringlengths
3
1.11k
translation
stringlengths
2
1.09k
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
149 values
complexity
stringclasses
3 values
Relationship-specific investments can lead to a 'fundamental transformation'.
உறவு-குறிப்பிட்ட முதலீடுகள் 'அடிப்படை மாற்றத்திற்கு' வழிவகுக்கும்.
ta
technical
moderate
The choice between market transactions and intrafirm transactions depends on transaction costs.
சந்தை பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் உள் நிறுவன பரிவர்த்தனைகளுக்கு இடையிலான தேர்வு பரிவர்த்தனை செலவுகளைப் பொறுத்தது.
ta
technical
moderate
Incomplete contracts are a result of bounded rationality and opportunism.
முழுமையற்ற ஒப்பந்தங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட பகுத்தறிவு மற்றும் சந்தர்ப்பவாதத்தின் விளைவாகும்.
ta
technical
moderate
The property-rights approach provides another perspective on the theory of the firm.
சொத்துரிமை அணுகுமுறை நிறுவனத்தின் கோட்பாட்டில் மற்றொரு கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது.
ta
technical
moderate
Ownership structure affects the incentives of managers and workers.
உரிமை அமைப்பு மேலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் ஊக்கத்தொகையை பாதிக்கிறது.
ta
technical
moderate
Grossman and Hart's model explores the endogenous benefits and costs of integration.
கிரோஸ்மேன் மற்றும் ஹார்ட்டின் மாதிரி ஒருங்கிணைப்பின் அகநிலை நன்மைகள் மற்றும் செலவுகளை ஆராய்கிறது.
ta
technical
complex
The model considers the impact of relationship-specific investments on firm boundaries.
நிறுவன எல்லைகளில் உறவு-குறிப்பிட்ட முதலீடுகளின் தாக்கத்தை இந்த மாதிரி கருதுகிறது.
ta
technical
complex
The theory suggests that ownership is a source of power in incomplete contracts.
முழுமையற்ற ஒப்பந்தங்களில் உரிமை ஒரு அதிகாரத்தின் ஆதாரம் என்று இந்த கோட்பாடு கூறுகிறது.
ta
technical
complex
The Grossman-Hart approach highlights the importance of asset ownership.
கிரோஸ்மேன்-ஹார்ட் அணுகுமுறை சொத்து உரிமையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
ta
technical
complex
The model analyzes the optimal allocation of assets to managers.
இந்த மாதிரி மேலாளர்களுக்கு சொத்துக்களின் உகந்த ஒதுக்கீட்டை பகுப்பாய்வு செய்கிறது.
ta
technical
complex
The results of the model provide insights into the boundaries of the firm.
இந்த மாதிரியின் முடிவுகள் நிறுவனத்தின் எல்லைகளைப் பற்றிய நுண்ணறிவை வழங்குகின்றன.
ta
technical
complex
The theory of the firm is a complex and evolving field of study.
நிறுவனத்தின் கோட்பாடு ஒரு சிக்கலான மற்றும் உருவாகி வரும் ஆய்வுத் துறையாகும்.
ta
technical
moderate
The company's profits increased significantly this quarter.
நிறுவனத்தின் லாபம் இந்த காலாண்டில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
ta
business
simple
Please submit your application before the deadline.
காலக்கெடுவிற்குள் உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.
ta
general
simple
The weather forecast predicts rain for tomorrow.
நாளை மழை பெய்யும் என்று வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.
ta
news
simple
He is a highly skilled software engineer.
அவர் ஒரு திறமையான மென்பொருள் பொறியியலாளர்.
ta
technical
simple
Could you please repeat that?
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
ta
conversation
simple
The government announced new economic policies.
அரசாங்கம் புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அறிவித்தது.
ta
news
moderate
The research team is conducting experiments in the lab.
ஆராய்ச்சி குழு ஆய்வகத்தில் பரிசோதனைகளை நடத்தி வருகிறது.
ta
technical
moderate
Despite the challenges, they persevered and succeeded.
சவால்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் விடாமுயற்சியுடன் செயல்பட்டு வெற்றி பெற்றனர்.
ta
general
moderate
The company is expanding its operations internationally.
நிறுவனம் தனது நடவடிக்கைகளை சர்வதேச அளவில் விரிவுபடுத்துகிறது.
ta
business
moderate
The committee will review the proposal next week.
குழு அடுத்த வாரம் இந்த திட்டத்தை மதிப்பாய்வு செய்யும்.
ta
general
moderate
The complex algorithm requires significant computational resources.
சிக்கலான வழிமுறைக்கு கணிசமான கணினி வளங்கள் தேவை.
ta
technical
complex
The philosophical implications of the discovery are profound.
கண்டுபிடிப்பின் தத்துவார்த்த தாக்கங்கள் ஆழமானவை.
ta
general
complex
The economic downturn has affected various sectors of the economy.
பொருளாதார மந்தநிலை பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளை பாதித்துள்ளது.
ta
news
complex
The intricate details of the treaty were debated for months.
ஒப்பந்தத்தின் சிக்கலான விவரங்கள் மாதக்கணக்கில் விவாதிக்கப்பட்டன.
ta
politics
complex
The implications of quantum entanglement are still being explored.
குவாண்டம் பிணைப்பின் விளைவுகள் இன்னும் ஆராயப்பட்டு வருகின்றன.
ta
technical
complex
The project's success hinges on effective collaboration.
திட்டத்தின் வெற்றி திறமையான ஒத்துழைப்பைச் சார்ந்துள்ளது.
ta
business
moderate
The artist's unique style is instantly recognizable.
கலைஞரின் தனித்துவமான பாணி உடனடியாக அடையாளம் காணக்கூடியது.
ta
general
moderate
The company's innovative approach disrupted the market.
நிறுவனத்தின் புதுமையான அணுகுமுறை சந்தையை சீர்குலைத்தது.
ta
business
moderate
The scientific community is divided on the issue.
இந்த விஷயத்தில் விஞ்ஞான சமூகம் பிளவுபட்டுள்ளது.
ta
science
moderate
The long-term consequences of climate change are concerning.
காலநிலை மாற்றத்தின் நீண்டகால விளைவுகள் கவலைக்குரியவை.
ta
environment
moderate
The model features a feedback from market thickness to the integration decision.
சந்தை அடர்த்தியிலிருந்து ஒருங்கிணைப்பு முடிவுக்கு ஒரு பின்னூட்டம் இந்த மாதிரியில் உள்ளது.
ta
technical
moderate
Globalization thus increases the expected price and alleviates the holdup problem faced by suppliers.
உலகமயமாக்கல் எதிர்பார்ப்பு விலையை அதிகரிக்கிறது மற்றும் சப்ளையர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கலைத் தணிக்கிறது.
ta
technical
moderate
In a small closed economy, the only equilibrium is complete vertical integration.
ஒரு சிறிய மூடிய பொருளாதாரத்தில், ஒரே சமநிலை முழுமையான செங்குத்து ஒருங்கிணைப்பாகும்.
ta
technical
moderate
Final goods are nontradable, but inputs can be traded at a cost.
இறுதிப் பொருட்கள் வர்த்தகம் செய்ய முடியாதவை, ஆனால் உள்ளீடுகளை ஒரு செலவில் வர்த்தகம் செய்யலாம்.
ta
technical
simple
The model is consistent with two identical countries having completely different industrial systems.
இரண்டு ஒரே மாதிரியான நாடுகள் முற்றிலும் வேறுபட்ட தொழில்துறை அமைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன் இந்த மாதிரி ஒத்துப்போகிறது.
ta
technical
moderate
This strategic complementarity in the integration decision delivers the following multiplicity result.
ஒருங்கிணைப்பு முடிவில் உள்ள இந்த மூலோபாய நிரப்புத்தன்மை பின்வரும் பன்முகத்தன்மை முடிவை வழங்குகிறது.
ta
technical
moderate
The advantages of integration are that it avoids contractual inefficiencies.
ஒருங்கிணைப்பின் நன்மைகள் என்னவென்றால், இது ஒப்பந்தச் செயல்திறனைத் தவிர்க்கிறது.
ta
technical
moderate
The model is a straightforward extension of the model above.
இந்த மாதிரி மேலே உள்ள மாதிரியின் நேரடியான விரிவாக்கமாகும்.
ta
technical
simple
The industry equilibrium is also analogous to the one above.
தொழில் சமநிலையும் மேலே உள்ளதைப் போன்றது.
ta
technical
simple
The choice between integration and outsourcing is straightforward to analyze.
ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் அவுட்சோர்சிங் இடையே உள்ள தேர்வு பகுப்பாய்வு செய்ய நேரடியானது.
ta
technical
moderate
Consider a one-factor (labor), multi-sector closed economy.
ஒரு காரணி (தொழிலாளர்), பல துறை மூடிய பொருளாதாரத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
ta
technical
simple
Each variety requires a special and distinct intermediate input.
ஒவ்வொரு வகையும் ஒரு சிறப்பு மற்றும் தனித்துவமான இடைநிலை உள்ளீட்டை தேவைப்படுத்துகிறது.
ta
technical
simple
Final goods may be produced by vertically integrated firms.
இறுதிப் பொருட்களை செங்குத்தாக ஒருங்கிணைந்த நிறுவனங்களால் தயாரிக்கப்படலாம்.
ta
technical
simple
Assume that Generalized Nash Bargaining leaves the intermediate input producer with a fraction of the surplus.
பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட நாஷ் பேரம் பேசுதல் இடைநிலை உள்ளீட்டு உற்பத்தியாளரை உபரியின் ஒரு பகுதியுடன் விட்டுவிடுகிறது என்று கருதுக.
ta
technical
complex
The contract includes an up-front fee for participation.
ஒப்பந்தத்தில் பங்கேற்பதற்கான முன் கட்டணம் அடங்கும்.
ta
technical
simple
Firm behavior for pairs of integrated firms is identical to that above.
ஒருங்கிணைந்த நிறுவனங்களின் ஜோடிகளுக்கான நிறுவன நடத்தை மேலே உள்ளதைப் போன்றது.
ta
technical
simple
The diminished output and inflated price reflect the distortionary impact of the incompleteness of contracts.
குறைக்கப்பட்ட வெளியீடு மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட விலை ஒப்பந்தங்களின் முழுமையற்ற தன்மையின் சிதைவு விளைவை பிரதிபலிக்கிறது.
ta
technical
complex
In the industry equilibrium free entry ensures that firms break even.
தொழில் சமநிலையில் இலவச நுழைவு நிறுவனங்கள் சமமாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
ta
technical
moderate
Grossman and Helpman consider the above framework, but replace point 4.
க்ரோஸ்மேன் மற்றும் ஹெல்ப்மேன் மேலே உள்ள கட்டமைப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, புள்ளி 4 ஐ மாற்றுகிறார்கள்.
ta
technical
moderate
The effect of alpha on the mode of organization has a similar flavor as before.
நிறுவனத்தின் முறையில் ஆல்ஃபாவின் விளைவு முன்பு போலவே உள்ளது.
ta
technical
moderate
The company's profits increased significantly this quarter.
நிறுவனத்தின் லாபம் இந்த காலாண்டில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
ta
business
simple
Please provide your name and contact information.
உங்கள் பெயரையும், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய விவரங்களையும் தரவும்.
ta
general
simple
The weather forecast predicts rain for tomorrow.
நாளை மழை பெய்யும் என்று வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.
ta
news
simple
She is studying to become a doctor.
அவள் மருத்துவராகப் படிக்கிறாள்.
ta
general
simple
The new policy will be implemented next month.
புதிய கொள்கை அடுத்த மாதம் செயல்படுத்தப்படும்.
ta
business
simple
Could you please repeat that?
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
ta
general
simple
The research team is working on a new project.
ஆராய்ச்சி குழு ஒரு புதிய திட்டத்தில் வேலை செய்கிறது.
ta
science
moderate
Despite the challenges, they succeeded in their mission.
சவால்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் தங்கள் பணியில் வெற்றி பெற்றனர்.
ta
general
moderate
The government announced a series of economic reforms.
அரசாங்கம் தொடர்ச்சியான பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அறிவித்தது.
ta
news
moderate
The development of artificial intelligence has raised ethical concerns.
செயற்கை நுண்ணறிவின் வளர்ச்சி நெறிமுறை சார்ந்த கவலைகளை எழுப்பியுள்ளது.
ta
technology
moderate
The company is committed to sustainable practices.
நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது.
ta
business
moderate
The complex algorithm processes data efficiently.
சிக்கலான வழிமுறை தரவை திறமையாக செயலாக்குகிறது.
ta
technical
moderate
The implications of climate change are far-reaching and multifaceted.
காலநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள் தொலைநோக்குடையவை மற்றும் பலதரப்பட்டவை.
ta
science
complex
The negotiations reached an impasse due to irreconcilable differences.
தீர்க்க முடியாத வேறுபாடுகள் காரணமாக பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுக்கட்டையில் முடிந்தன.
ta
politics
complex
The philosophical underpinnings of the theory are open to debate.
இந்தக் கோட்பாட்டின் தத்துவார்த்த அடிப்படைகள் விவாதத்திற்கு உட்பட்டவை.
ta
philosophy
complex
The intricate details of the project required meticulous planning and execution.
திட்டத்தின் சிக்கலான விவரங்களுக்கு நுணுக்கமான திட்டமிடலும், செயல்படுத்துதலும் தேவைப்பட்டன.
ta
technical
complex
The economic downturn had a significant impact on global markets.
பொருளாதார மந்தநிலை உலக சந்தைகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
ta
economics
complex
The ramifications of the decision will be felt for generations to come.
இந்த முடிவின் விளைவுகள் வரவிருக்கும் தலைமுறையினருக்கு உணரப்படும்.
ta
politics
complex
The paradigm shift in the industry has revolutionized the way we operate.
தொழிற்துறையில் ஏற்பட்ட ஒரு புதிய மாற்றம், நாம் செயல்படும் முறையை புரட்சிகரமாக மாற்றியுள்ளது.
ta
business
complex
The confluence of various factors led to the unprecedented success of the initiative.
பல்வேறு காரணிகளின் சங்கமம் இந்த முயற்சியின் முன்னெப்போதும் இல்லாத வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது.
ta
general
complex
The paper discusses empirical evidence consistent with these trends.
இந்த போக்குகளுக்கு இணக்கமான அனுபவ ஆதாரங்களை இந்த கட்டுரை விவாதிக்கிறது.
ta
technical
moderate
In industries with more productivity dispersion, the share of imported inputs is higher.
அதிக உற்பத்தித்திறன் சிதறல் கொண்ட தொழில்களில், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உள்ளீடுகளின் பங்கு அதிகமாக உள்ளது.
ta
technical
moderate
The analysis of relative prevalence in the headquarter-intensive sector are analogous.
தலைமையக-தீவிர துறையில் தொடர்புடைய பரவலின் பகுப்பாய்வு ஒத்திருக்கிறது.
ta
technical
moderate
Foreign outsourcing is more prevalent in countries with lower wages.
குறைந்த ஊதியம் கொண்ட நாடுகளில் வெளிநாட்டு அவுட்சோர்சிங் மிகவும் பொதுவானது.
ta
technical
moderate
Transport costs for components can easily be introduced in the model.
உதிரிபாகங்களுக்கான போக்குவரத்து செலவுகளை எளிதாக மாதிரியில் அறிமுகப்படுத்தலாம்.
ta
technical
moderate
The share of imported inputs is higher and integration is higher relative to outsourcing.
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உள்ளீடுகளின் பங்கு அதிகமாக உள்ளது மற்றும் அவுட்சோர்சிங்கை விட ஒருங்கிணைப்பு அதிகமாக உள்ளது.
ta
technical
moderate
This requires parameterizing the distribution of θ.
இது θ இன் விநியோகத்தை அளவுருவாக்குவது அவசியம்.
ta
technical
moderate
Remember that z is inversely related to the variance of the distribution.
z ஆனது பரவலின் மாறுபாட்டுக்கு நேர்மாறாக தொடர்புடையது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ta
technical
moderate
The paper discusses empirical evidence.
இந்த கட்டுரை அனுபவ ஆதாரங்களை விவாதிக்கிறது.
ta
technical
simple
These implied sortings are depicted in Figure 16.6.
இந்தக் குறிக்கப்பட்ட வரிசைகள் படம் 16.6 இல் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ta
technical
moderate
The analysis is analogous.
பகுப்பாய்வு ஒத்திருக்கிறது.
ta
technical
simple
The following are some of the results they derive.
அவர்கள் பெறும் சில முடிவுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ta
technical
moderate
A fall in the relative wage in the South.
தெற்கில் ஒப்பீட்டு ஊதியத்தில் வீழ்ச்சி.
ta
technical
simple
In industries with more productivity dispersion.
அதிக உற்பத்தித்திறன் சிதறல் கொண்ட தொழில்களில்.
ta
technical
simple
In sectors with higher headquarter intensity.
அதிக தலைமையக தீவிரம் கொண்ட துறைகளில்.
ta
technical
simple
The share of imported inputs is higher.
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உள்ளீடுகளின் பங்கு அதிகமாக உள்ளது.
ta
technical
simple
Foreign outsourcing increases when transport costs fall.
போக்குவரத்து செலவுகள் குறைந்தால் வெளிநாட்டு அவுட்சோர்சிங் அதிகரிக்கும்.
ta
technical
moderate
Then, as is clear from Figure 16.4.
பின்னர், படம் 16.4 இல் இருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
ta
technical
simple
This requires parameterizing the distribution.
இது விநியோகத்தை அளவுருவாக்குவது அவசியம்.
ta
technical
moderate
Relative prevalence is measured by the share of products.
உற்பத்தியின் பங்கு மூலம் தொடர்புடைய பரவல் அளவிடப்படுகிறது.
ta
technical
moderate
The supply of magnets is infinitely elastic, so R is able to obtain all the surplus ex-ante through an upfront lump-sum fee.
காந்தங்களின் வழங்கல் எல்லையற்ற வகையில் மீள் தன்மை கொண்டது, எனவே ஆர் முன் கூட்டியே மொத்தத் தொகையை செலுத்துவதன் மூலம் உபரியை பெற முடியும்.
ta
technical
moderate
The choice of location will therefore be ex-ante efficient, in the sense the equilibrium location will maximize joint profits.
எனவே, இருப்பிடத்தின் தேர்வு முன்கூட்டியே திறமையானதாக இருக்கும், அதாவது சமநிலை இருப்பிடம் கூட்டு இலாபத்தை அதிகரிக்கும்.
ta
technical
moderate
Both xh and xl are fully relationship—specific, so these inputs have zero value outside the relationship.
xh மற்றும் xl இரண்டும் முழுமையாக உறவு-குறிப்பிட்டவை, எனவே இந்த உள்ளீடுகள் உறவுக்கு வெளியே பூஜ்ஜிய மதிப்பைக் கொண்டுள்ளன.
ta
technical
moderate
Instead, contracts between R and a Southern M cannot be enforced.
மாறாக, ஆர் மற்றும் தெற்கு எம் இடையே உள்ள ஒப்பந்தங்களை செயல்படுத்த முடியாது.
ta
technical
simple
It is also assumed that ex-ante labor investments and sale revenues are not verifiable either.
முன்கூட்டியே செய்யப்பட்ட தொழிலாளர் முதலீடுகளும், விற்பனை வருவாயும் சரிபார்க்கக்கூடியவை அல்ல என்று கருதப்படுகிறது.
ta
technical
moderate
The surplus is thus divided ex-post, and it is assumed that symmetric Nash Bargaining leaves R and M with 1/2 of ex-post gains from trade.
எனவே உபரி பின்னால் பிரிக்கப்படுகிறது, மேலும் சமச்சீர் நாஷ் பேரம் பேசுதல் ஆர் மற்றும் எம் ஆகியோரை வர்த்தகத்திலிருந்து கிடைக்கும் லாபத்தில் 1/2 பங்கைக் கொண்டுள்ளது என்று கருதப்படுகிறது.
ta
technical
complex
Because the analysis is similar to that in Antràs (2003a), I will skip most of the details.
இந்த பகுப்பாய்வு ஆன்ட்ராஸ் (2003a) இல் உள்ளதைப் போலவே இருப்பதால், பெரும்பாலான விவரங்களைத் தவிர்ப்பேன்.
ta
technical
simple
R chooses the location of M to maximize its profits.
ஆர் தனது இலாபத்தை அதிகரிக்க எம் இன் இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
ta
technical
simple