en stringlengths 4 940 | translation stringlengths 3 34.3k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 237
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The price they received from the Company was miserably low. | كان السعر الذي حصلوا عليه من الشركة منخفضًا بشكل بائس. | ar | history | simple |
In many places in Carnatic and Bengal, weavers deserted villages and migrated. | في العديد من الأماكن في كارناتيك والبنغال، هجر النساجون القرى وهاجروا. | ar | history | moderate |
Elsewhere, weavers along with the village traders revolted, opposing the Company and its officials. | في أماكن أخرى، ثار النساجون مع تجار القرية، معارضين الشركة ومسؤوليها. | ar | history | complex |
Over time many weavers began refusing loans, closing down their workshops and taking to agricultural labour. | بمرور الوقت، بدأ العديد من النساجين في رفض القروض، وإغلاق ورشهم والتوجه إلى العمل الزراعي. | ar | history | moderate |
As cotton industries developed in England, industrial groups began worrying about imports from other countries. | مع تطور صناعات القطن في إنجلترا، بدأت المجموعات الصناعية في القلق بشأن الواردات من البلدان الأخرى. | ar | history | moderate |
They pressurised the government to impose import duties on cotton textiles. | ضغطوا على الحكومة لفرض رسوم استيراد على المنسوجات القطنية. | ar | history | simple |
At the same time industrialists persuaded the East India Company to sell British manufactures in Indian markets as well. | في الوقت نفسه، أقنع الصناعيون شركة الهند الشرقية ببيع المصنوعات البريطانية في الأسواق الهندية أيضًا. | ar | history | complex |
Exports of British cotton goods increased dramatically in the early nineteenth century. | زادت صادرات السلع القطنية البريطانية بشكل كبير في أوائل القرن التاسع عشر. | ar | history | moderate |
Cotton weavers in India thus faced two problems at the same time. | وهكذا واجه نساجو القطن في الهند مشكلتين في نفس الوقت. | ar | history | simple |
Their export market collapsed, and the local market shrank, being glutted with Manchester imports. | انهار سوق التصدير الخاص بهم، وانكمش السوق المحلي، حيث غمرته واردات مانشستر. | ar | history | moderate |
Produced by machines at lower costs, the imported cotton goods were so cheap that weavers could not easily compete with them. | نظرًا لأن السلع القطنية المستوردة يتم إنتاجها بواسطة الآلات بتكاليف أقل، فقد كانت رخيصة جدًا لدرجة أن النساجين لم يتمكنوا من منافستها بسهولة. | ar | history | complex |
By the 1850s, reports from most weaving regions of India narrated stories of decline and desolation. | بحلول خمسينيات القرن التاسع عشر، روت التقارير الواردة من معظم مناطق النسيج في الهند قصصًا عن الانحدار والخراب. | ar | history | moderate |
They could not get sufficient supply of raw cotton of good quality. | لم يتمكنوا من الحصول على ما يكفي من القطن الخام عالي الجودة. | ar | history | simple |
As raw cotton exports from India increased, the price of raw cotton shot up. | مع زيادة صادرات القطن الخام من الهند، ارتفع سعر القطن الخام. | ar | history | simple |
Weavers in India were starved of supplies and forced to buy raw cotton at exorbitant prices. | تضور النساجون في الهند جوعًا بسبب نقص الإمدادات وأُجبروا على شراء القطن الخام بأسعار باهظة. | ar | history | moderate |
Factories in India began production, flooding the market with machine-goods. | بدأت المصانع في الهند الإنتاج، مما أغرق السوق بالسلع الآلية. | ar | history | simple |
How could weaving industries possibly survive? | كيف يمكن لصناعات النسيج أن تنجو؟ | ar | history | simple |
The introduction of the fly shuttle enabled handloom workers to improve their productivity. | أتاح إدخال المكوك الطائر لعمال النسيج اليدوي تحسين إنتاجيتهم. | ar | technical | moderate |
Explain what is meant by proto-industrialisation. | اشرح ما المقصود بالتصنيع الأولي. | ar | technical | moderate |
We find evidence of print everywhere around us – in books, journals, newspapers, prints of famous paintings, and also in everyday things like theatre programmes, official circulars, calendars, diaries, advertisements, cinema posters at street corners. | نجد دليلًا على الطباعة في كل مكان من حولنا - في الكتب والمجلات والصحف ومطبوعات اللوحات الشهيرة، وأيضًا في الأشياء اليومية مثل برامج المسرح والتعميمات الرسمية والتقويمات والمذكرات والإعلانات وملصقات السينما في زوايا الشوارع. | ar | general | complex |
We read printed literature, see printed images, follow the news through newspapers, and track public debates that appear in print. | نقرأ الأدب المطبوع، ونرى الصور المطبوعة، ونتابع الأخبار من خلال الصحف، ونتتبع المناقشات العامة التي تظهر في المطبوعات. | ar | general | moderate |
We take for granted this world of print and often forget that there was a time before print. | نعتبر هذا العالم المطبوع أمرًا مفروغًا منه وغالبًا ما ننسى أنه كان هناك وقت قبل الطباعة. | ar | general | simple |
What is this history? | ما هي هذه التاريخ؟ | ar | general | simple |
When did printed literature begin to circulate? | متى بدأت الأدبيات المطبوعة في التداول؟ | ar | general | moderate |
How has it helped create the modern world? | كيف ساعد في خلق العالم الحديث؟ | ar | general | moderate |
This is a royal workshop in the sixteenth century, much before printing began in India. | هذه ورشة عمل ملكية في القرن السادس عشر، قبل وقت طويل من بدء الطباعة في الهند. | ar | historical | moderate |
You can see the text being dictated, written and illustrated. | يمكنك رؤية النص وهو يملى ويكتب ويوضح. | ar | general | simple |
The art of writing and illustrating by hand was important in the age before print. | كانت فن الكتابة والتوضيح باليد مهمًا في العصر الذي سبق الطباعة. | ar | historical | moderate |
Think about what happened to these forms of art with the coming of printing machines. | فكر فيما حدث لهذه الأشكال الفنية مع ظهور آلات الطباعة. | ar | general | moderate |
The earliest kind of print technology was developed in China, Japan and Korea. | تم تطوير أقدم أنواع تكنولوجيا الطباعة في الصين واليابان وكوريا. | ar | technical | moderate |
From AD 594 onwards, books in China were printed by rubbing paper – also invented there – against the inked surface of woodblocks. | منذ عام 594 بعد الميلاد فصاعدًا، طُبعت الكتب في الصين عن طريق فرك الورق - الذي اخترع هناك أيضًا - على السطح المحبر للكتل الخشبية. | ar | technical | complex |
As both sides of the thin, porous sheet could not be printed, the traditional Chinese ‘accordion book’ was folded and stitched at the side. | نظرًا لأنه لا يمكن طباعة كلا جانبي الورقة الرقيقة المسامية، فقد تم طي 'كتاب الأكورديون' الصيني التقليدي وخياطته على الجانب. | ar | technical | complex |
Superbly skilled craftsmen could duplicate, with remarkable accuracy, the beauty of calligraphy. | يمكن للحرفيين المهرة للغاية تكرار جمال الخط بدقة ملحوظة. | ar | general | moderate |
The imperial state in China was, for a very long time, the major producer of printed material. | كانت الدولة الإمبراطورية في الصين، لفترة طويلة جدًا، المنتج الرئيسي للمواد المطبوعة. | ar | historical | moderate |
China possessed a huge bureaucratic system which recruited its personnel through civil service examinations. | كانت الصين تمتلك نظامًا بيروقراطيًا ضخمًا قام بتجنيد موظفيه من خلال اختبارات الخدمة المدنية. | ar | historical | moderate |
Textbooks for this examination were printed in vast numbers under the sponsorship of the imperial state. | طُبعت الكتب المدرسية لهذا الاختبار بأعداد كبيرة جدًا برعاية الدولة الإمبراطورية. | ar | historical | moderate |
From the sixteenth century, the number of examination candidates went up and that increased the volume of print. | من القرن السادس عشر، ارتفع عدد المرشحين للامتحانات وزاد ذلك من حجم المطبوعات. | ar | historical | moderate |
If John goes to town with a load of hay, he is charged to be sure not to forget to bring home Peregrine Pickle’s Adventure. | إذا ذهب جون إلى المدينة بحمل من التبن، يُطلب منه بالتأكيد ألا ينسى أن يعود إلى المنزل بمغامرة Peregrine Pickle. | ar | general | moderate |
By the mid-eighteenth century, there was a common conviction that books were a means of spreading progress and enlightenment. | بحلول منتصف القرن الثامن عشر، كان هناك اعتقاد سائد بأن الكتب كانت وسيلة لنشر التقدم والتنوير. | ar | history | moderate |
The printing press is the most powerful engine of progress and public opinion is the force that will sweep despotism away. | المطبعة هي أقوى محرك للتقدم والرأي العام هو القوة التي ستجرف الاستبداد بعيدًا. | ar | history | moderate |
They devour books, are lost in the world books create, and become enlightened in the process. | إنهم يلتهمون الكتب، ويضيعون في العالم الذي تخلقه الكتب، ويصبحون مستنيرين في هذه العملية. | ar | general | moderate |
Print did not directly shape their minds, but it did open up the possibility of thinking differently. | لم يشكل الطباعة عقولهم بشكل مباشر، لكنه فتح إمكانية التفكير بشكل مختلف. | ar | history | moderate |
Children became an important category of readers. | أصبح الأطفال فئة مهمة من القراء. | ar | general | simple |
Production of school textbooks became critical for the publishing industry. | أصبح إنتاج الكتب المدرسية أمرًا بالغ الأهمية لصناعة النشر. | ar | education | moderate |
Women became important as readers as well as writers. | أصبحت المرأة مهمة كقراء وكذلك ككتاب. | ar | general | simple |
They wrote political tracts and autobiographies in large numbers. | كتبوا مقالات سياسية وسير ذاتية بأعداد كبيرة. | ar | history | moderate |
India had a very rich and old tradition of handwritten manuscripts. | كان لدى الهند تقليد غني وقديم للمخطوطات المكتوبة بخط اليد. | ar | history | moderate |
Manuscripts, however, were highly expensive and fragile. | ومع ذلك، كانت المخطوطات باهظة الثمن وهشة للغاية. | ar | history | moderate |
The printing press first came to Goa with Portuguese missionaries in the mid-sixteenth century. | جاءت المطبعة لأول مرة إلى غوا مع المبشرين البرتغاليين في منتصف القرن السادس عشر. | ar | history | moderate |
Jesuit priests learnt Konkani and printed several tracts. | تعلم الكهنة اليسوعيون لغة الكونكانية وطبعوا العديد من المقالات. | ar | history | moderate |
From the early nineteenth century, there were intense debates around religious issues. | منذ أوائل القرن التاسع عشر، كانت هناك مناقشات مكثفة حول القضايا الدينية. | ar | history | moderate |
Printed tracts and newspapers not only spread the new ideas, but they shaped the nature of the debate. | لم تعمل المقالات والصحف المطبوعة على نشر الأفكار الجديدة فحسب، بل شكلت أيضًا طبيعة النقاش. | ar | history | moderate |
A wider public could now participate in these public discussions and express their views. | يمكن لجمهور أوسع الآن المشاركة في هذه المناقشات العامة والتعبير عن آرائهم. | ar | general | moderate |
The novel, a literary firm which had developed in Europe, ideally catered to this need. | الرواية، وهي شركة أدبية تطورت في أوروبا، لبت هذه الحاجة بشكل مثالي. | ar | literature | complex |
By the end of the nineteenth century, a new visual culture was taking shape. | بحلول نهاية القرن التاسع عشر، كانت ثقافة بصرية جديدة تتشكل. | ar | history | moderate |
Women’s reading, therefore, increased enormously in middle-class homes. | لذلك، زادت قراءة النساء بشكل كبير في منازل الطبقة المتوسطة. | ar | general | moderate |
She insisted on learning to read a language that was her own. | أصرت على تعلم قراءة لغة خاصة بها. | ar | general | moderate |
By the late nineteenth century, a lot of these books were being profusely illustrated with woodcuts and coloured lithographs. | في أواخر القرن التاسع عشر، كانت العديد من هذه الكتب مزينة بغزارة بالرسومات الخشبية والمطبوعات الحجرية الملونة. | ar | history | moderate |
Pedlars took the Battala publications to homes, enabling women to read them in their leisure time. | أخذ الباعة المتجولون منشورات باتالا إلى المنازل، مما مكن النساء من قراءتها في أوقات فراغهن. | ar | history | moderate |
The move towards women’s education in the late nineteenth century created anxiety about the breakdown of traditional family roles. | أثار التحول نحو تعليم المرأة في أواخر القرن التاسع عشر قلقًا بشأن انهيار الأدوار العائلية التقليدية. | ar | history | moderate |
Very cheap small books were brought to markets in nineteenth-century Madras towns and sold at crossroads, allowing poor people travelling to markets to buy them. | تم إحضار كتب صغيرة رخيصة جدًا إلى الأسواق في مدن مدراس في القرن التاسع عشر وبيعت عند التقاطعات، مما سمح للفقراء المسافرين إلى الأسواق بشرائها. | ar | history | complex |
Public libraries were set up from the early twentieth century, expanding the access to books. | أُنشئت المكتبات العامة منذ أوائل القرن العشرين، مما وسع نطاق الوصول إلى الكتب. | ar | history | simple |
For rich local patrons, setting up a library was a way of acquiring prestige. | بالنسبة للرعاة المحليين الأثرياء، كان إنشاء مكتبة وسيلة لاكتساب الهيبة. | ar | history | simple |
From the late nineteenth century, issues of caste discrimination began to be written about in many printed tracts and essays. | منذ أواخر القرن التاسع عشر، بدأت قضايا التمييز على أساس الطبقة الاجتماعية تُكتب عنها في العديد من الكتيبات والمقالات المطبوعة. | ar | history | moderate |
Jyotiba Phule, the Maratha pioneer of ‘low caste’ protest movements, wrote about the injustices of the caste system in his Gulamgiri (1871). | كتب جوتيبا فول، رائد حركة الاحتجاج 'الطبقة الدنيا' في ماراثا، عن مظالم نظام الطبقات في كتابه غولامغيري (1871). | ar | history | moderate |
In the twentieth century, B. R. Ambedkar in Maharashtra and E. V. Ramaswamy Naicker in Madras, better known as Periyar, wrote powerfully on caste and their writings were read by people all over India. | في القرن العشرين، كتب بي. آر. أمبيدكار في ولاية ماهاراشترا وإي. في. راماسوامي نايكر في مدراس، المعروف باسم بيريار، بقوة عن الطبقات، وقرأ الناس كتاباتهم في جميع أنحاء الهند. | ar | history | complex |
Local protest movements and sects also created a lot of popular journals and tracts criticising ancient scriptures and envisioning a new and just future. | كما أنشأت حركات الاحتجاج والطوائف المحلية الكثير من المجلات والكتيبات الشعبية التي تنتقد الكتب المقدسة القديمة وتتصور مستقبلًا جديدًا وعادلاً. | ar | history | moderate |
Workers in factories were too overworked and lacked the education to write much about their experiences. | كان العمال في المصانع يعملون بجهد مفرط للغاية ويفتقرون إلى التعليم لكتابة الكثير عن تجاربهم. | ar | history | moderate |
But Kashibaba, a Kanpur millworker, wrote and published Chhote Aur Bade Ka Sawal in 1938 to show the links between caste and class exploitation. | لكن كاشيبابا، عامل في مصنع كانبور، كتب ونشر 'تشوتي أور بادي كا سوال' في عام 1938 لإظهار الروابط بين الطبقة والاستغلال الطبقي. | ar | history | complex |
The poems of another Kanpur millworker, who wrote under the name of Sudarshan Chakr between 1935 and 1955, were brought together and published in a collection called Sacchi Kavitayan. | تم جمع قصائد عامل آخر في مصنع كانبور، كتب تحت اسم سودارشان شاكر بين عامي 1935 و 1955، ونشرت في مجموعة بعنوان 'ساتشي كافيتيان'. | ar | history | complex |
By the 1930s, Bangalore cotton millworkers set up libraries to educate themselves, following the example of Bombay workers. | بحلول الثلاثينيات من القرن العشرين، أنشأ عمال مصانع القطن في بنغالور مكتبات لتثقيف أنفسهم، على غرار عمال بومباي. | ar | history | moderate |
These were sponsored by social reformers who tried to restrict excessive drinking among them, to bring literacy and, sometimes, to propagate the message of nationalism. | تمت رعاية هذه المكتبات من قبل المصلحين الاجتماعيين الذين حاولوا الحد من الإفراط في الشرب بينهم، لتحقيق محو الأمية، وأحيانًا، لنشر رسالة القومية. | ar | history | complex |
The colonial government kept continuous track of all books and newspapers published in India and passed numerous laws to control the press. | تتبعت الحكومة الاستعمارية باستمرار جميع الكتب والصحف المنشورة في الهند وسنت قوانين عديدة للسيطرة على الصحافة. | ar | history | moderate |
During the First World War, under the Defence of India Rules, 22 newspapers had to furnish securities. | خلال الحرب العالمية الأولى، وبموجب قواعد الدفاع عن الهند، كان على 22 صحيفة تقديم ضمانات. | ar | history | moderate |
Of these, 18 shut down rather than comply with government orders. | من بين هؤلاء، أغلقت 18 صحيفة بدلاً من الامتثال لأوامر الحكومة. | ar | history | simple |
The Sedition Committee Report under Rowlatt in 1919 further strengthened controls that led to imposition of penalties on various newspapers. | عزز تقرير لجنة التحريض في ظل رولات في عام 1919 الضوابط التي أدت إلى فرض عقوبات على العديد من الصحف. | ar | history | complex |
All reports about the Quit India movement came under its purview. | جاءت جميع التقارير المتعلقة بحركة اتركوا الهند ضمن نطاقها. | ar | history | simple |
The farmers sold their surplus in the market. | باع المزارعون فائضهم في السوق. | ar | general | simple |
As a result, the price of food grains declined. | ونتيجة لذلك، انخفض سعر الحبوب الغذائية. | ar | general | simple |
Low-income groups benefited from this decline. | استفادت الفئات ذات الدخل المنخفض من هذا الانخفاض. | ar | general | simple |
The government procured sufficient food grains. | حصلت الحكومة على ما يكفي من الحبوب الغذائية. | ar | general | simple |
The technology involved was not free from risks. | التكنولوجيا المعنية لم تكن خالية من المخاطر. | ar | technical | moderate |
Big farmers could afford the required inputs. | كان المزارعون الكبار قادرين على تحمل المدخلات المطلوبة. | ar | general | moderate |
HYV crops were more prone to pests. | كانت محاصيل HYV أكثر عرضة للآفات. | ar | technical | moderate |
The government provided loans at a low interest rate. | قدمت الحكومة قروضًا بمعدل فائدة منخفض. | ar | general | moderate |
Small farmers could also have access to the needed inputs. | يمكن للمزارعين الصغار أيضًا الوصول إلى المدخلات اللازمة. | ar | general | moderate |
The green revolution benefited both small and rich farmers. | استفادت الثورة الخضراء من المزارعين الصغار والأغنياء على حد سواء. | ar | general | moderate |
Research institutes reduced the risk of pest attacks. | قللت معاهد البحوث من خطر هجمات الآفات. | ar | technical | moderate |
The state played an extensive role. | لعبت الدولة دورًا واسع النطاق. | ar | general | moderate |
Subsidies in agriculture are a debated question. | الإعانات في الزراعة هي مسألة مثيرة للجدل. | ar | general | moderate |
Subsidies were needed to encourage farmers. | كانت الإعانات ضرورية لتشجيع المزارعين. | ar | general | moderate |
Subsidies benefit the fertilizer industry. | الإعانات تفيد صناعة الأسمدة. | ar | technical | moderate |
Subsidies are a huge burden on finances. | الإعانات عبء كبير على المالية. | ar | general | moderate |
Farming in India continues to be a risky business. | لا تزال الزراعة في الهند عملاً محفوفًا بالمخاطر. | ar | general | complex |
Eliminating subsidies will increase inequality. | سيؤدي إلغاء الإعانات إلى زيادة عدم المساواة. | ar | general | complex |
Indian agricultural productivity had increased sufficiently. | لقد زادت الإنتاجية الزراعية الهندية بشكل كاف. | ar | general | complex |
The industrial sector did not absorb the people. | لم يستوعب القطاع الصناعي الناس. | ar | general | complex |
The government introduced new economic policies. | قدمت الحكومة سياسات اقتصادية جديدة. | ar | news | simple |
India faced an economic crisis in 1991. | واجهت الهند أزمة اقتصادية في عام 1991. | ar | news | simple |
Foreign exchange reserves were insufficient. | كانت احتياطيات النقد الأجنبي غير كافية. | ar | news | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.