en stringlengths 4 940 | translation stringlengths 3 34.3k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 237
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Landforms are classified into three main types — mountains, plateaus and plains. | تصنف التضاريس إلى ثلاثة أنواع رئيسية - الجبال والهضاب والسهول. | ar | technical | simple |
Throughout history, people’s lives and activities have been much impacted by the type of landform they have lived in. | على مر التاريخ، تأثرت حياة الناس وأنشطتهم بشكل كبير بنوع التضاريس التي عاشوا فيها. | ar | general | moderate |
Indian culture, in particular, has celebrated them in diverse ways. | احتفلت الثقافة الهندية، على وجه الخصوص، بها بطرق متنوعة. | ar | general | simple |
Each landform offers different challenges as well as opportunities. | تقدم كل تضاريس تحديات مختلفة بالإضافة إلى الفرص. | ar | general | simple |
In what type of landform is your town / village / city located? | في أي نوع من التضاريس تقع بلدتك / قريتك / مدينتك؟ | ar | general | simple |
Describe the three landforms you came across on the way. | صف التضاريس الثلاثة التي صادفتها في الطريق. | ar | general | simple |
List a few famous pilgrimage spots in India along with the landforms in which they are found. | اذكر بعض الأماكن الدينية الشهيرة في الهند مع التضاريس التي توجد فيها. | ar | general | moderate |
The Himalayas are young mountains with rounded tops. | جبال الهيمالايا هي جبال شابة ذات قمم مستديرة. | ar | technical | simple |
Plateaus usually rise sharply at least on one side. | عادة ما ترتفع الهضاب بشكل حاد على الأقل من جانب واحد. | ar | technical | simple |
Deserts have unique flora and fauna. | للصحاري نباتات وحيوانات فريدة من نوعها. | ar | general | simple |
How do we measure historical time? | كيف نقيس الزمن التاريخي؟ | ar | general | simple |
How can various sources help us understand history? | كيف يمكن للمصادر المختلفة أن تساعدنا على فهم التاريخ؟ | ar | general | simple |
What is the earliest memory you can recollect? | ما هي أقدم ذكرى يمكنك تذكرها؟ | ar | general | simple |
How do you think understanding the past will help us understand the present world? | كيف تعتقد أن فهم الماضي سيساعدنا على فهم العالم الحالي؟ | ar | general | moderate |
Many people study the history of the Earth. | يدرس الكثير من الناس تاريخ الأرض. | ar | general | simple |
The Ṛig Veda is India’s most ancient text. | الريج فيدا هو أقدم نص في الهند. | ar | general | simple |
It gives the northwest region of the Subcontinent the name ‘Sapta Sindhava’, that is, the ‘land of the seven rivers’. | يُطلق على المنطقة الشمالية الغربية من شبه القارة اسم 'سابتا سيندهافا'، أي 'أرض الأنهار السبعة'. | ar | general | moderate |
The word ‘Sindhava’ comes from ‘Sindhu’, which refers to the Indus River, or at times to a river in general. | كلمة 'سيندهافا' تأتي من 'سيندو'، والتي تشير إلى نهر السند، أو في بعض الأحيان إلى نهر بشكل عام. | ar | general | moderate |
The Mahābhārata is one of India’s most famous texts. | المهابهاراتا هو أحد أشهر النصوص الهندية. | ar | general | simple |
Interestingly, it lists many regions, such as Kāshmīra (more or less today’s Kashmir), Kurukṣhetra (parts of Haryana today), Vanga (parts of Bengal), Prāgjyotiṣha (roughly today’s Assam), Kaccha (today’s Kutch), Kerala (more or less today’s Kerala), and so on. | ومن المثير للاهتمام أنه يسرد العديد من المناطق، مثل كشمير (أكثر أو أقل كشمير اليوم)، كوروكشترا (أجزاء من هاريانا اليوم)، فانغا (أجزاء من البنغال)، براغجوتيشا (أسام اليوم تقريبًا)، كاتشا (كوتش اليوم)، ولاية كيرالا (أكثر أو أقل ولاية كيرالا اليوم)، وهكذا. | ar | general | complex |
But when do we come across a name for the entire Indian Subcontinent? | ولكن متى نصادف اسمًا لشبه القارة الهندية بأكملها؟ | ar | general | moderate |
The Mahābhārata uses the terms ‘Bhāratavarṣha’ and ‘Jambudvīpa’. | تستخدم المهابهاراتا مصطلحات 'بهاراتافارشا' و 'جامبوديفا'. | ar | general | moderate |
‘Bhāratavarṣha’ means ‘the country of the Bharatas’. | تعني 'بهاراتافارشا' 'بلد بهاراتاس'. | ar | general | moderate |
‘Bharata’ is a name that first appears in the Ṛig Veda, where it refers to one of the main Vedic groups of people. | اسم 'بهاراتا' يظهر لأول مرة في الريج فيدا، حيث يشير إلى إحدى المجموعات الفيدية الرئيسية من الناس. | ar | general | complex |
The second term, ‘Jambudvīpa’, means ‘the island of the fruit of the jamun tree’. | المصطلح الثاني، 'جامبوديفا'، يعني 'جزيرة فاكهة شجرة جامون'. | ar | general | moderate |
This is indeed a common tree native to India, also called ‘jambul tree’, ‘Malabar plum tree’, etc. | هذه بالفعل شجرة شائعة موطنها الهند، وتسمى أيضًا 'شجرة جامبول'، 'شجرة برقوق مالابار'، إلخ. | ar | general | moderate |
In one of them, he used the same name ‘Jambudvīpa’ to describe the whole of India, which at the time included what is today Bangladesh, Pakistan, as well as parts of Afghanistan. | في أحدها، استخدم نفس الاسم 'جامبوديفا' لوصف كل الهند، والتي تضمنت في ذلك الوقت ما هو اليوم بنغلاديش وباكستان، وكذلك أجزاء من أفغانستان. | ar | general | complex |
A few centuries later, ‘Bhārata’ became the name generally used for the Indian Subcontinent. | بعد بضعة قرون، أصبح 'بهاراتا' هو الاسم المستخدم بشكل عام لشبه القارة الهندية. | ar | general | moderate |
The country that lies north of the ocean and south of the snowy mountains is called Bhārata. | البلد الذي يقع شمال المحيط وجنوب الجبال الثلجية يسمى بهاراتا. | ar | general | moderate |
The Indian Constitution, which was first written in English, uses the phrase ‘India, that is Bharat’ right at the beginning. | يستخدم الدستور الهندي، الذي كتب لأول مرة باللغة الإنجليزية، عبارة 'الهند، أي بهارات' في البداية. | ar | general | moderate |
In the 6 th century BCE, a Persian emperor launched a military campaign and gained control of the region of the Indus River. | في القرن السادس قبل الميلاد، شن إمبراطور فارسي حملة عسكرية وسيطر على منطقة نهر السند. | ar | general | moderate |
So, it is no surprise that in their earliest records and stone inscriptions, the Persians referred to India as ‘Hind’, ‘Hidu’ or ‘Hindu’. | لذلك، ليس من المستغرب أنه في أقدم سجلاتهم ونقوشهم الحجرية، أشار الفرس إلى الهند باسم 'هند' أو 'هيدو' أو 'هندو'. | ar | general | complex |
Based on these Persian sources, the ancient Greeks named the region ‘Indoi’ or ‘Indike’. | بناءً على هذه المصادر الفارسية، أطلق الإغريق القدماء على المنطقة اسم 'إندوي' أو 'إنديكي'. | ar | general | moderate |
The ancient Chinese also interacted with India. | تفاعل الصينيون القدماء أيضًا مع الهند. | ar | general | simple |
Another Chinese word, also derived from ‘Sindhu’, was ‘Tianzhu’. | كلمة صينية أخرى، مشتقة أيضًا من 'سيندو'، كانت 'تيانزو'. | ar | general | moderate |
To conduct such a trade, they used land routes and rivers, and the sea for more distant destinations — this is the first intensive maritime activity in India. | لإجراء مثل هذه التجارة، استخدموا الطرق البرية والأنهار والبحر لوجهات أبعد - هذا هو أول نشاط بحري مكثف في الهند. | ar | history | moderate |
Indeed, quite a few Harappan settlements are located in the coastal regions of Gujarat and Sindh. | في الواقع، يقع عدد قليل من المستوطنات الهارابانية في المناطق الساحلية في ولايتي غوجارات والسند. | ar | history | simple |
Lothal, a small settlement in Gujarat, has a surprisingly huge basin measuring 217 metres in length and 36 metres in width — the length is just a little more than that of two football grounds! | لوثال، وهي مستوطنة صغيرة في ولاية غوجارات، لديها حوض ضخم بشكل مدهش يبلغ طوله 217 مترًا وعرضه 36 مترًا - الطول يزيد قليلاً عن طول ملعبي كرة قدم! | ar | history | moderate |
This basin must have been a dockyard, that is, a structure used to receive and send boats for further transportation of goods. | يجب أن يكون هذا الحوض بمثابة حوض بناء السفن، أي هيكل يستخدم لاستقبال وإرسال القوارب لمزيد من نقل البضائع. | ar | history | moderate |
Such elaborate trade requires traders to be able to identify their goods — and also each other! | تتطلب هذه التجارة المتطورة من التجار أن يكونوا قادرين على تحديد بضائعهم - وكذلك بعضهم البعض! | ar | history | moderate |
This seems to have been the chief purpose of thousands of small seals, which have been excavated from many settlements. | يبدو أن هذا هو الغرض الرئيسي من آلاف الأختام الصغيرة، والتي تم التنقيب عنها من العديد من المستوطنات. | ar | history | moderate |
These seals were generally made of steatite, a soft stone that would be hardened through heating. | صُنعت هذه الأختام عمومًا من الحجر الصابوني، وهو حجر ناعم يتم تقويته عن طريق التسخين. | ar | history | moderate |
They measure only a few centimetres and generally depict animal figures with, above them, a few signs that are part of a writing system. | يبلغ قياسها بضعة سنتيمترات فقط وتصور بشكل عام أشكال حيوانات، وفوقها، بعض العلامات التي تعد جزءًا من نظام الكتابة. | ar | history | moderate |
But that system and the symbolic meaning of the animal figures are yet to be understood. | لكن هذا النظام والمعنى الرمزي لأشكال الحيوانات لم يتم فهمهما بعد. | ar | history | moderate |
What is certain is that they somehow relate to trade activities. | الأكيد هو أنها مرتبطة بطريقة ما بأنشطة التجارة. | ar | history | simple |
Archaeologists have unearthed many objects made and used by Harappans. | كشف علماء الآثار عن العديد من الأشياء التي صنعها واستخدمها الهارابانيون. | ar | history | simple |
Harappans designed many games and toys to keep both adults and children amused! | صمم الهارابانيون العديد من الألعاب والألعاب لإبقاء كل من البالغين والأطفال مستمتعين! | ar | history | simple |
A statuette of a figure often called ‘Priest King’ (although it is not known who this figure was). | تمثال صغير لشخصية غالبًا ما يطلق عليها اسم 'الملك الكاهن' (على الرغم من أنه ليس من المعروف من كانت هذه الشخصية). | ar | history | moderate |
The ‘Dancing Girl’, a bronze figurine from Mohenjo-daro (it is 10.8 cm high). | الـ 'فتاة الراقصة'، وهي تمثال برونزي من موهينجو دارو (يبلغ ارتفاعه 10.8 سم). | ar | history | simple |
Around 1900 BCE, this Sindhu-Sarasvatī civilisation, despite all its achievements, began to fall apart. | حوالي عام 1900 قبل الميلاد، بدأت حضارة السند-ساراسفاتي هذه، على الرغم من كل إنجازاتها، في الانهيار. | ar | history | moderate |
The cities were abandoned one by one. | تم التخلي عن المدن واحدة تلو الأخرى. | ar | history | simple |
If any inhabitants remained, they adopted a rural lifestyle in the changed environment — it appears that the earlier government or administration no longer existed. | إذا بقي أي سكان، فقد تبنوا نمط حياة ريفيًا في البيئة المتغيرة - يبدو أن الحكومة أو الإدارة السابقة لم تعد موجودة. | ar | history | complex |
Gradually the Harappans scattered over hundreds, if not thousands, of small rural settlements. | تدريجياً، انتشر الهارابانيون على مئات، إن لم يكن آلاف، من المستوطنات الريفية الصغيرة. | ar | history | moderate |
Two factors are currently agreed upon. First, a climatic change which affected much of the world from 2200 BCE onward, causing reduced rainfall and a drier phase. | هناك عاملان متفق عليهما حاليًا. أولاً، تغير مناخي أثر على جزء كبير من العالم من عام 2200 قبل الميلاد فصاعدًا، مما تسبب في انخفاض هطول الأمطار ومرحلة أكثر جفافًا. | ar | history | complex |
The Indus, Harappan or Sindhu-Sarasvatī civilisation is one of the oldest of the world. | حضارة السند أو الهارابان أو السند-ساراسفاتي هي واحدة من أقدم حضارات العالم. | ar | history | simple |
The soldiers attacked the monkeys. | هاجم الجنود القرود. | ar | general | simple |
The only way for the monkey-king to save his monkeys was to help them cross the stream. | كانت الطريقة الوحيدة لملك القردة لإنقاذ قروده هي مساعدتهم على عبور النهر. | ar | general | moderate |
Being much larger than them, the monkey-king caught hold of a tree on the other bank and let them use his body as a bridge. | وبما أنه أكبر منهم بكثير، أمسك ملك القردة بشجرة على الضفة الأخرى وسمح لهم باستخدام جسده كجسر. | ar | general | complex |
The king, who watched the scene from a distance, was greatly moved by the monkey-king’s selfless sacrifice. | تأثر الملك، الذي شاهد المشهد من مسافة بعيدة، بشدة بتضحية ملك القردة غير الأنانية. | ar | general | moderate |
He thought about the role of a king with respect to his subjects. | فكر في دور الملك فيما يتعلق برعاياه. | ar | general | simple |
A Jain story Rohineya was an extraordinarily skilled burglar who evaded all attempts to catch him. | كانت قصة جاين روهينيا لصًا ماهرًا بشكل غير عادي وتجنب جميع محاولات الإمساك به. | ar | general | moderate |
On his way to a city, he accidentally heard a few sentences from a sermon that Mahāvīra was giving. | في طريقه إلى المدينة، سمع عن طريق الخطأ بضع جمل من موعظة كان يلقيها ماهافيرا. | ar | general | moderate |
Reaching the city, Rohineya was recognised and arrested. | عند وصوله إلى المدينة، تم التعرف على روهينيا واعتقاله. | ar | general | simple |
He pretended to be a simple farmer. | تظاهر بأنه مزارع بسيط. | ar | general | simple |
A minister devised a clever plan to force him to confess his identity. | ابتكر الوزير خطة ذكية لإجباره على الاعتراف بهويته. | ar | general | moderate |
But Rohineya, remembering Mahāvīra’s words, was able to detect the minister’s plan and defeat it. | لكن روهينيا، تذكر كلمات ماهافيرا، تمكن من اكتشاف خطة الوزير وإحباطها. | ar | general | complex |
Feeling remorseful, Rohineya approached Mahāvīra, confessed his crimes, returned the stolen treasures, and asked for forgiveness. | بشعوره بالندم، توجه روهينيا إلى ماهافيرا، واعترف بجرائمه، وأعاد الكنوز المسروقة، وطلب المغفرة. | ar | general | complex |
He became a monk, realised the illusion he was living in and focused on acquiring higher knowledge. | أصبح راهبًا، وأدرك الوهم الذي كان يعيش فيه وركز على اكتساب معرفة أعلى. | ar | general | moderate |
The story illustrates the importance of right action and right thinking, and also illustrates the fact that everyone should have a second chance. | توضح القصة أهمية العمل الصالح والتفكير السليم، وتوضح أيضًا حقيقة أنه يجب أن يحصل الجميع على فرصة ثانية. | ar | general | complex |
What is striking about it? | ما اللافت للنظر فيه؟ | ar | general | simple |
What messages does it carry? | ما هي الرسائل التي تحملها؟ | ar | general | simple |
In both Buddhism and Jainism, ahimsa means much more than refraining from physical violence. | في كل من البوذية والجاينية، تعني اللاعنف أكثر بكثير من الامتناع عن العنف الجسدي. | ar | general | moderate |
It also means refraining from violence in thought, such as having ill feelings towards anyone. | وهذا يعني أيضًا الامتناع عن العنف في الفكر، مثل الشعور السيئ تجاه أي شخص. | ar | general | moderate |
Sometimes such negative thoughts are even directed at ourselves! | في بعض الأحيان، تتوجه مثل هذه الأفكار السلبية حتى إلى أنفسنا! | ar | general | simple |
Archaeological findings have revealed many traces of those monasteries. | كشفت الاكتشافات الأثرية عن العديد من آثار تلك الأديرة. | ar | general | moderate |
India offers immense diversity in its landscapes, people, languages, dresses, foods, festivals and customs. | تقدم الهند تنوعًا هائلاً في مناظرها الطبيعية وشعوبها ولغاتها وملابسها وأطعمتها ومهرجاناتها وعاداتها. | ar | general | moderate |
Diversity is easy to perceive in many fields, but there is also an underlying unity. | من السهل إدراك التنوع في العديد من المجالات، ولكن هناك أيضًا وحدة أساسية. | ar | general | simple |
India’s unity celebrates diversity because diversity does not divide — it enriches. | وحدة الهند تحتفل بالتنوع لأن التنوع لا يقسم - بل يثري. | ar | general | moderate |
Conduct a class discussion on the two quotations at the start of the chapter. | أجرِ مناقشة في الفصل حول الاقتباسين في بداية الفصل. | ar | general | simple |
Read the National Anthem and its translation in the preliminary pages of this textbook. | اقرأ النشيد الوطني وترجمته في الصفحات الأولية لهذا الكتاب المدرسي. | ar | general | simple |
Where do you see the diversity? And where the unity? Write two or three paragraphs on this. | أين ترى التنوع؟ وأين الوحدة؟ اكتب فقرتين أو ثلاث فقرات حول هذا الموضوع. | ar | general | moderate |
Select a few stories from the Pañchatantra and discuss how their message is still valid today. | اختر بعض القصص من البانتشاتانترا وناقش كيف لا تزال رسالتها صالحة اليوم. | ar | general | moderate |
Collect a few folk tales from your region and discuss their message. | اجمع بعض الحكايات الشعبية من منطقتك وناقش رسالتها. | ar | general | simple |
Is there any ancient story that you have seen being depicted through a form of art? | هل هناك أي قصة قديمة رأيتها مصورة من خلال شكل من أشكال الفن؟ | ar | general | moderate |
Discuss with your classmates. | ناقش مع زملائك في الفصل. | ar | general | simple |
Everywhere I found a cultural background which had exerted a powerful influence on their lives. | في كل مكان وجدت خلفية ثقافية مارست تأثيرًا قويًا على حياتهم. | ar | general | complex |
The family is the fundamental and most ancient unit of any society. | الأسرة هي الوحدة الأساسية والأكثر عراقة في أي مجتمع. | ar | general | moderate |
A joint family has several generations living together — grandparents, parents, uncles and aunts, brothers, sisters and cousins. | تضم الأسرة المشتركة عدة أجيال تعيش معًا - الأجداد والآباء والأعمام والعمات والإخوة والأخوات وأبناء العمومة. | ar | general | complex |
A nuclear family, on the other hand, is limited to a couple and their children, and sometimes one parent and children. | من ناحية أخرى، تقتصر الأسرة النووية على زوجين وأطفالهما، وأحيانًا أحد الوالدين والأطفال. | ar | general | moderate |
What types of families do you see in your neighbourhood? | ما أنواع الأسر التي تراها في حيّك؟ | ar | general | simple |
List the type with the number of households for each type. | اذكر النوع مع عدد الأسر لكل نوع. | ar | general | simple |
What types are more frequent? Why do you think this is so? | ما هي الأنواع الأكثر تكرارًا؟ لماذا تعتقد ذلك؟ | ar | general | moderate |
Relationships among family members are based on love, care, cooperation and interdependence. | تعتمد العلاقات بين أفراد الأسرة على الحب والرعاية والتعاون والاعتماد المتبادل. | ar | general | moderate |
Each member of the family has a role and responsibility towards other members. | لكل فرد من أفراد الأسرة دور ومسؤولية تجاه الأعضاء الآخرين. | ar | general | simple |
Following our dharma, or doing our duty, has been an important principle of Indian culture. | إن اتباع دارما لدينا، أو القيام بواجبنا، كان مبدأً مهمًا في الثقافة الهندية. | ar | general | moderate |
Imagine that following heavy rain for a few days, there is a flood in a part of a district. | تخيل أنه بعد هطول أمطار غزيرة لبضعة أيام، هناك فيضان في جزء من منطقة. | ar | news | moderate |
If it is not too severe, the local authorities may be able to deal with it. | إذا لم يكن الأمر شديدًا، فقد تتمكن السلطات المحلية من التعامل معه. | ar | news | simple |
But if it’s a massive flood affecting vast areas, the Central Government may also come to help by sending relief supplies, the army, etc. | ولكن إذا كان فيضانًا هائلاً يؤثر على مناطق شاسعة، فقد تأتي الحكومة المركزية أيضًا للمساعدة عن طريق إرسال الإمدادات الإغاثية والجيش وما إلى ذلك. | ar | news | moderate |
The Government of India’s motto, for example, is Satyameva Jayate, which means “Truth alone triumphs”. | شعار حكومة الهند، على سبيل المثال، هو ساتياميفا جاياتي، والذي يعني "الحقيقة وحدها تنتصر". | ar | general | moderate |
The Supreme Court’s motto is Yato Dharmastato Jayah, or, “Where there is dharma, there is victory.” | شعار المحكمة العليا هو ياتو دارماستاتو جايا، أو، "حيث يوجد دارما، هناك انتصار". | ar | general | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.