en stringlengths 4 940 | translation stringlengths 3 34.3k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 237
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The BSP began as a small party supported largely by Dalit voters. | بی ایس پی ایک چھوٹی سی پارٹی کے طور پر شروع ہوئی جس کی بڑی حمایت دلت ووٹروں نے کی۔ | ur | politics | simple |
The region has witnessed a lot of change since 1947. | اس علاقے نے 1947 سے بہت زیادہ تبدیلی دیکھی ہے۔ | ur | politics | moderate |
Nagaland State was created in 1963. | ناگالینڈ ریاست 1963 میں قائم کی گئی۔ | ur | politics | simple |
The Partition of India in 1947 had reduced the North-East to a land locked region. | 1947 میں ہندوستان کی تقسیم نے شمال مشرق کو ایک زمینی علاقے میں تبدیل کر دیا تھا۔ | ur | politics | moderate |
Its politics too remained insulated. | اس کی سیاست بھی الگ تھلگ رہی۔ | ur | politics | simple |
The isolation of the region, its complex social character and its backwardness compared to other parts of the country have all resulted in the complicated set of demands. | اس علاقے کی تنہائی، اس کی پیچیدہ سماجی خصوصیت اور ملک کے دیگر حصوں کے مقابلے میں اس کی پسماندگی کے نتیجے میں مطالبات کا ایک پیچیدہ سلسلہ سامنے آیا ہے۔ | ur | politics | complex |
Three issues dominate the politics of North-East: demands for autonomy, movements for secession, and opposition to ‘outsiders’. | شمال مشرق کی سیاست پر تین مسائل حاوی ہیں: خود مختاری کے مطالبات، علیحدگی کی تحریکیں، اور 'بیرونی لوگوں' کی مخالفت۔ | ur | politics | moderate |
Demands for political autonomy arose when the non-Assamese felt that the Assam government was imposing Assamese language on them. | سیاسی خود مختاری کے مطالبات اس وقت اٹھے جب غیر آسامیوں نے محسوس کیا کہ آسام حکومت ان پر آسامی زبان مسلط کر رہی ہے۔ | ur | politics | complex |
They demanded a tribal State to be carved out of Assam. | انہوں نے آسام سے ایک قبائلی ریاست بنانے کا مطالبہ کیا۔ | ur | politics | simple |
Finally instead of one tribal State, several States got carved out of Assam. | آخر کار ایک قبائلی ریاست کی بجائے، آسام سے کئی ریاستیں نکالی گئیں۔ | ur | politics | moderate |
The reorganisation of the North-East was completed by 1972. | شمال مشرق کی تنظیم نو 1972 تک مکمل ہو گئی۔ | ur | politics | simple |
Demands for autonomy were easier to respond to, for these involved using the various provisions in the Constitution. | خود مختاری کے مطالبات کا جواب دینا آسان تھا، کیونکہ ان میں آئین میں موجود مختلف دفعات کا استعمال شامل تھا۔ | ur | politics | moderate |
It was much more difficult when some groups demanded a separate country. | یہ اس وقت بہت زیادہ مشکل تھا جب کچھ گروہوں نے ایک الگ ملک کا مطالبہ کیا۔ | ur | politics | moderate |
The Mizos’ anger led to the formation of the Mizo National Front (MNF) under the leadership of Laldenga. | میزوز کے غصے کے نتیجے میں لالدینگا کی قیادت میں میزور نیشنل فرنٹ (MNF) کی تشکیل ہوئی۔ | ur | politics | moderate |
In 1966 the MNF started an armed campaign for independence. | 1966 میں ایم این ایف نے آزادی کے لیے ایک مسلح مہم شروع کی۔ | ur | politics | simple |
The MNF fought a guerilla war, got support from Pakistani government and secured shelter in the then East Pakistan. | ایم این ایف نے گوریلا جنگ لڑی، پاکستانی حکومت سے مدد حاصل کی اور اس وقت کے مشرقی پاکستان میں پناہ لی۔ | ur | politics | complex |
This accord proved a turning point in the history of Mizoram. | اس معاہدے نے میزورم کی تاریخ میں ایک اہم موڑ ثابت کیا۔ | ur | politics | moderate |
Today, Mizoram is one of the most peaceful places in the region and has taken big strides in literacy and development. | آج، میزورم اس خطے کی سب سے پرامن جگہوں میں سے ایک ہے اور خواندگی اور ترقی میں بڑی چھلانگیں لگائی ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The Assam Movement from 1979 to 1985 is the best example of such movements against ‘outsiders’. | 1979 سے 1985 تک آسام تحریک 'بیرونی لوگوں' کے خلاف ایسی تحریکوں کی بہترین مثال ہے۔ | ur | politics | moderate |
The movement demanded that all outsiders who had entered the State after 1951 should be sent back. | تحریک کا مطالبہ تھا کہ 1951 کے بعد ریاست میں داخل ہونے والے تمام بیرونی لوگوں کو واپس بھیجا جائے۔ | ur | politics | moderate |
The issue of the ‘outsiders’ continues to be a live issue in the politics of Assam. | آسام کی سیاست میں 'بیرونی لوگوں' کا مسئلہ ایک زندہ مسئلہ بنا ہوا ہے۔ | ur | politics | simple |
The textbook provides an overview of contemporary world politics. | یہ درسی کتاب عصری عالمی سیاست کا ایک جائزہ فراہم کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
India's role in international affairs is becoming increasingly significant. | بین الاقوامی معاملات میں بھارت کا کردار تیزی سے اہم ہوتا جا رہا ہے۔ | ur | news | moderate |
The collapse of the Soviet Union marked a significant shift in global power dynamics. | سوویت یونین کا خاتمہ عالمی طاقت کے حرکیات میں ایک اہم تبدیلی کا نشان تھا۔ | ur | political science | complex |
Students are encouraged to reflect on their own learning. | طلباء کو اپنی تعلیم پر غور کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ | ur | education | simple |
The book aims to stimulate critical thinking about world events. | کتاب کا مقصد عالمی واقعات کے بارے میں تنقیدی سوچ کو تحریک دینا ہے۔ | ur | general | moderate |
International organizations play a crucial role in global governance. | بین الاقوامی تنظیمیں عالمی حکمرانی میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ | ur | political science | moderate |
The curriculum emphasizes the importance of experiential learning. | نصاب تجرباتی سیکھنے کی اہمیت پر زور دیتا ہے۔ | ur | education | moderate |
The Cold War significantly shaped the geopolitical landscape. | سرد جنگ نے جغرافیائی سیاسی منظر نامے کو نمایاں طور پر تشکیل دیا۔ | ur | political science | complex |
The textbook includes maps to help students visualize political and geographical spaces. | درسی کتاب میں نقشے شامل ہیں تاکہ طلباء سیاسی اور جغرافیائی جگہوں کا تصور کر سکیں۔ | ur | education | moderate |
The book encourages students to ask questions and engage with the material. | کتاب طلباء کو سوالات پوچھنے اور مواد کے ساتھ مشغول ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔ | ur | education | moderate |
The government subsidizes basic necessities like healthcare and education. | حکومت صحت اور تعلیم جیسی بنیادی ضروریات کو سبسڈی دیتی ہے۔ | ur | economics | moderate |
The Soviet system was characterized by bureaucratic and authoritarian control. | سوویت نظام بیوروکریٹک اور آمرانہ کنٹرول کی خصوصیت رکھتا تھا۔ | ur | political science | complex |
The book aims to provide a comprehensive understanding of world politics. | کتاب کا مقصد عالمی سیاست کی جامع تفہیم فراہم کرنا ہے۔ | ur | political science | moderate |
The end of the Cold War brought about significant changes in international relations. | سرد جنگ کے خاتمے سے بین الاقوامی تعلقات میں نمایاں تبدیلیاں آئیں۔ | ur | political science | complex |
The book is designed to be student-friendly and engaging. | کتاب کو طالب علموں کے لیے دوستانہ اور دلچسپ بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ | ur | education | simple |
The National Curriculum Framework (NCF) promotes linking school life to life outside school. | قومی نصاب فریم ورک (این سی ایف) اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ | ur | education | complex |
The book covers various facets of politics, including political theory. | کتاب سیاست کے مختلف پہلوؤں کا احاطہ کرتی ہے، بشمول سیاسی نظریہ۔ | ur | political science | moderate |
The textbook includes exercises to help students review the material. | درسی کتاب میں مشقیں شامل ہیں تاکہ طلباء مواد کا جائزہ لے سکیں۔ | ur | education | simple |
The book encourages critical thinking about contemporary world issues. | کتاب عصری عالمی مسائل کے بارے میں تنقیدی سوچ کی حوصلہ افزائی کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The Soviet Union's disintegration had profound consequences for the world. | سوویت یونین کے ٹوٹنے کے دنیا پر گہرے اثرات مرتب ہوئے۔ | ur | political science | complex |
The Soviet Union was a great power after the Second World War. | دوسری جنگ عظیم کے بعد سوویت یونین ایک عظیم طاقت بن گیا۔ | ur | political science | simple |
The Soviet economy was then more developed than the rest of the world except for the US. | اس وقت سوویت معیشت امریکہ کے سوا باقی دنیا سے زیادہ ترقی یافتہ تھی۔ | ur | political science | moderate |
Gorbachev initiated the policies of economic and political reform and democratisation within the country. | گورباچوف نے ملک کے اندر معاشی اور سیاسی اصلاحات اور جمہوریت کی پالیسیاں شروع کیں۔ | ur | political science | moderate |
The people had tasted freedom by then and did not want the old-style rule of the Communist Party. | اس وقت تک لوگوں نے آزادی کا مزہ چکھ لیا تھا اور وہ کمیونسٹ پارٹی کی پرانی طرز کی حکمرانی نہیں چاہتے تھے۔ | ur | political science | moderate |
Power began to shift from the Soviet centre to the republics, especially in the more Europeanised part of the Soviet Union. | طاقت سوویت مرکز سے جمہوریہ کی طرف منتقل ہونا شروع ہو گئی، خاص طور پر سوویت یونین کے زیادہ یورپی حصے میں۔ | ur | political science | complex |
In December 1991, Russia, Ukraine and Belarus declared that the Soviet Union was disbanded. | دسمبر 1991 میں، روس، یوکرین اور بیلاروس نے اعلان کیا کہ سوویت یونین کو تحلیل کر دیا گیا ہے۔ | ur | political science | simple |
Capitalism and democracy were adopted as the bases for the post-Soviet republics. | سرمایہ داری اور جمہوریت کو سوویت یونین کے بعد کی جمہوریہ کی بنیاد کے طور پر اپنایا گیا۔ | ur | political science | moderate |
The Soviet Union lagged behind the West in technology and infrastructure. | سوویت یونین ٹیکنالوجی اور انفراسٹرکچر میں مغرب سے پیچھے تھا۔ | ur | political science | simple |
The Soviet invasion of Afghanistan in 1979 weakened the system even further. | 1979 میں افغانستان پر سوویت حملے نے نظام کو مزید کمزور کر دیا۔ | ur | political science | moderate |
Gorbachev sought to reform this system to keep the USSR abreast of the information and technological revolutions. | گورباچوف نے سوویت یونین کو معلومات اور تکنیکی انقلاب سے ہم آہنگ رکھنے کے لیے اس نظام میں اصلاحات کرنے کی کوشش کی۔ | ur | political science | complex |
The people in the East European countries started to protest against their own governments and Soviet control. | مشرقی یورپی ممالک کے لوگوں نے اپنی حکومتوں اور سوویت کنٹرول کے خلاف احتجاج شروع کر دیا۔ | ur | political science | moderate |
The declaration on the disintegration of the USSR came as a surprise to the other republics. | سوویت یونین کے خاتمے کے اعلان نے دیگر جمہوریہ کو حیران کر دیا۔ | ur | political science | moderate |
Russia was now accepted as the successor state of the Soviet Union. | اب روس کو سوویت یونین کی جانشین ریاست کے طور پر تسلیم کر لیا گیا۔ | ur | political science | simple |
The Soviet Union managed to match the US from time to time in the arms race, but at great cost. | سوویت یونین نے وقتاً فوقتاً اسلحہ کی دوڑ میں امریکہ کا مقابلہ کرنے میں کامیابی حاصل کی، لیکن اس کی بھاری قیمت چکائی۔ | ur | political science | complex |
The internal weaknesses of Soviet political and economic institutions were responsible for the collapse. | سوویت سیاسی اور معاشی اداروں کی اندرونی کمزوریاں اس کے خاتمے کی ذمہ دار تھیں۔ | ur | political science | complex |
Economic stagnation for many years led to severe consumer shortages. | کئی سالوں تک معاشی جمود نے صارفین کی شدید قلت پیدا کر دی۔ | ur | political science | moderate |
Ordinary people were alienated by slow and stifling administration and rampant corruption. | عام لوگ سست اور دم گھٹنے والے انتظامیہ اور بے لگام بدعنوانی سے بیزار تھے۔ | ur | political science | complex |
Gorbachev’s reforms promised to reform the economy and loosen the administrative system. | گورباچوف کی اصلاحات نے معیشت میں اصلاحات اور انتظامی نظام کو ڈھیلا کرنے کا وعدہ کیا۔ | ur | political science | moderate |
The rise of nationalism and the desire for sovereignty proved to be the final cause for the disintegration of the USSR. | قوم پرستی کا عروج اور خودمختاری کی خواہش سوویت یونین کے خاتمے کی آخری وجہ ثابت ہوئی۔ | ur | political science | complex |
India has maintained good relations with all the post-communist countries. | بھارت نے تمام کمیونسٹ ممالک کے ساتھ اچھے تعلقات برقرار رکھے ہیں۔ | ur | political science | simple |
The Uzbeks are Central Asians, they are part of Asia. | ازبک وسطی ایشیائی ہیں، وہ ایشیا کا حصہ ہیں۔ | ur | general | simple |
Most of them can sing some Hindi songs, they may not know the meaning but their pronunciation is correct and they know the music. | ان میں سے اکثر کچھ ہندی گانے گا سکتے ہیں، ہو سکتا ہے کہ وہ مطلب نہ جانتے ہوں لیکن ان کا تلفظ درست ہے اور وہ موسیقی جانتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
During the Cold War era, India and the USSR enjoyed a special relationship which led critics to say that India was part of the Soviet camp. | سرد جنگ کے دور میں، بھارت اور سوویت یونین کے درمیان ایک خاص رشتہ تھا جس کی وجہ سے ناقدین کا کہنا تھا کہ بھارت سوویت کیمپ کا حصہ تھا۔ | ur | political | complex |
The Soviet Union supported India’s positions on the Kashmir issue in the UN. | سوویت یونین نے اقوام متحدہ میں کشمیر کے مسئلے پر بھارت کے موقف کی حمایت کی۔ | ur | political | moderate |
India received most of its military hardware from the Soviet Union at a time when few other countries were willing to part with military technologies. | بھارت کو اپنی زیادہ تر فوجی سازوسامان سوویت یونین سے ملا، ایسے وقت میں جب بہت کم دوسرے ممالک فوجی ٹیکنالوجیز دینے کو تیار تھے۔ | ur | military | complex |
Hindi films and Indian culture were popular in the Soviet Union. | ہندی فلمیں اور ہندوستانی ثقافت سوویت یونین میں مقبول تھیں۔ | ur | culture | simple |
The EU has started to act more as a nation state. | یورپی یونین نے ایک قوم ریاست کے طور پر زیادہ کام کرنا شروع کر دیا ہے۔ | ur | political | simple |
The European Union’s GDP is projected to be approximately $19.35 trillion in the year 2024. | یورپی یونین کی جی ڈی پی 2024 میں تقریباً 19.35 ٹریلین ڈالر ہونے کا تخمینہ ہے۔ | ur | economic | moderate |
Its currency, the euro, can pose a threat to the dominance of the US dollar. | اس کی کرنسی، یورو، امریکی ڈالر کے غلبے کے لیے خطرہ بن سکتی ہے۔ | ur | economic | moderate |
The EU includes several non- permanent members of the UNSC. | یورپی یونین میں سلامتی کونسل کے کئی غیر مستقل ارکان شامل ہیں۔ | ur | political | simple |
The ASEAN security community was based on the conviction that outstanding territorial disputes should not escalate into armed confrontation. | آسیان سیکیورٹی کمیونٹی اس یقین پر مبنی تھی کہ زیر التوا علاقائی تنازعات کو مسلح تصادم میں تبدیل نہیں ہونا چاہیے۔ | ur | political | complex |
ASEAN was and still remains principally an economic association. | آسیان بنیادی طور پر ایک اقتصادی تنظیم تھی اور اب بھی ہے۔ | ur | economic | simple |
The objectives of the ASEAN Economic Community are to create a common market and production base within ASEAN states and to aid social and economic development in the region. | آسیان اقتصادی کمیونٹی کے مقاصد آسیان ریاستوں کے اندر ایک مشترکہ منڈی اور پیداواری اڈہ بنانا اور خطے میں سماجی اور اقتصادی ترقی میں مدد کرنا ہے۔ | ur | economic | complex |
ASEAN is rapidly growing into a very important regional organisation. | آسیان تیزی سے ایک بہت اہم علاقائی تنظیم بن رہا ہے۔ | ur | political | moderate |
During the Cold War years Indian foreign policy did not pay adequate attention to ASEAN. | سرد جنگ کے برسوں کے دوران، ہندوستانی خارجہ پالیسی نے آسیان پر مناسب توجہ نہیں دی۔ | ur | political | moderate |
China’s economic success since 1978 has been linked to its rise as a great power. | 1978 سے چین کی اقتصادی کامیابی ایک عظیم طاقت کے طور پر اس کے عروج سے منسلک ہے۔ | ur | economic | moderate |
It is projected to overtake the US as the world’s largest economy by 2040. | 2040 تک اس کے امریکہ کو دنیا کی سب سے بڑی معیشت کے طور پر پیچھے چھوڑ جانے کا امکان ہے۔ | ur | economic | moderate |
The model was to create a state-owned heavy industries sector from the capital accumulated from agriculture. | ماڈل زراعت سے جمع شدہ سرمائے سے ریاستی ملکیت والے بھاری صنعتوں کا شعبہ بنانا تھا۔ | ur | economic | complex |
Employment and social welfare was assured to all citizens, and China moved ahead of most developing countries in educating its citizens and ensuring better health for them. | تمام شہریوں کو روزگار اور سماجی بہبود کی یقین دہانی کرائی گئی، اور چین اپنے شہریوں کو تعلیم دینے اور ان کی بہتر صحت کو یقینی بنانے میں زیادہ تر ترقی پذیر ممالک سے آگے نکل گیا۔ | ur | social | complex |
A similar crisis was to face China too: its industrial production was not growing fast enough, international trade was minimal and per capita income was very low. | چین کو بھی اسی طرح کے بحران کا سامنا کرنا پڑا: اس کی صنعتی پیداوار اتنی تیزی سے نہیں بڑھ رہی تھی، بین الاقوامی تجارت کم سے کم تھی اور فی کس آمدنی بہت کم تھی۔ | ur | economic | complex |
China's economic reforms, initiated in 1978, aimed to boost productivity through foreign investment and technology. | 1978 میں شروع کی گئی چین کی معاشی اصلاحات کا مقصد غیر ملکی سرمایہ کاری اور ٹیکنالوجی کے ذریعے پیداواری صلاحیت کو بڑھانا تھا۔ | ur | news | moderate |
The 'open door' policy allowed China to gradually introduce a market economy, avoiding the shock therapy approach. | 'کھلے دروازے' کی پالیسی نے چین کو مارکیٹ کی معیشت کو بتدریج متعارف کرانے کی اجازت دی، جس سے جھٹکا تھراپی کے طریقہ کار سے گریز کیا گیا۔ | ur | economics | moderate |
Privatization of agriculture in 1982 significantly increased agricultural production and rural incomes. | 1982 میں زراعت کی نجکاری نے زرعی پیداوار اور دیہی آمدنی میں نمایاں اضافہ کیا۔ | ur | economics | simple |
Special Economic Zones (SEZs) played a crucial role in attracting foreign investment and trade. | خصوصی اقتصادی زونز (ایس ای زیڈ) نے غیر ملکی سرمایہ کاری اور تجارت کو راغب کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ | ur | economics | simple |
The state continues to play a central role in China's market economy. | ریاست چین کی مارکیٹ معیشت میں ایک مرکزی کردار ادا کرتی رہتی ہے۔ | ur | economics | simple |
China's economic growth has been remarkable, leading to a significant rise in foreign trade. | چین کی معاشی ترقی قابل ذکر رہی ہے، جس کی وجہ سے غیر ملکی تجارت میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | economics | moderate |
China has become a major destination for foreign direct investment (FDI) worldwide. | چین دنیا بھر میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کے لیے ایک اہم منزل بن گیا ہے۔ | ur | economics | simple |
China's large foreign exchange reserves enable it to invest in other countries. | چین کے بڑے غیر ملکی زر مبادلہ کے ذخائر اسے دوسرے ممالک میں سرمایہ کاری کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ | ur | economics | simple |
China's accession to the WTO in 2001 further opened its economy to the world. | 2001 میں ڈبلیو ٹی او میں چین کی شمولیت نے اس کی معیشت کو دنیا کے لیے مزید کھول دیا۔ | ur | economics | simple |
Despite economic improvements, unemployment and inequality remain challenges in China. | معاشی بہتری کے باوجود، بے روزگاری اور عدم مساوات چین میں چیلنجز بنے ہوئے ہیں۔ | ur | economics | moderate |
China's economic influence has grown regionally and globally. | چین کا معاشی اثر و رسوخ علاقائی اور عالمی سطح پر بڑھا ہے۔ | ur | economics | simple |
Economic considerations often temper China's relations with other nations. | معاشی تحفظات اکثر دوسرے ممالک کے ساتھ چین کے تعلقات کو اعتدال پر لاتے ہیں۔ | ur | politics | moderate |
China hopes to resolve its differences with Taiwan through economic integration. | چین اقتصادی انضمام کے ذریعے تائیوان کے ساتھ اپنے اختلافات کو حل کرنے کی امید رکھتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
China's contributions have helped stabilize ASEAN economies. | چین کی شراکت نے آسیان کی معیشتوں کو مستحکم کرنے میں مدد کی ہے۔ | ur | economics | simple |
China's outward-looking policies project it as a global player. | چین کی بیرونی پالیسیاں اسے ایک عالمی کھلاڑی کے طور پر پیش کرتی ہیں۔ | ur | politics | simple |
India and China, once great powers, have a complex relationship. | بھارت اور چین، جو کبھی عظیم طاقتیں تھیں، کے درمیان ایک پیچیدہ رشتہ ہے۔ | ur | politics | moderate |
The 1962 border conflict significantly impacted India-China relations. | 1962 کی سرحدی تنازعہ نے بھارت-چین تعلقات پر نمایاں اثر ڈالا۔ | ur | politics | simple |
After the Cold War, India-China relations gained strategic and economic dimensions. | سرد جنگ کے بعد، بھارت-چین تعلقات نے اسٹریٹجک اور معاشی جہتیں حاصل کیں۔ | ur | politics | moderate |
Both India and China aim to play a major role in Asian politics and economics. | بھارت اور چین دونوں ایشیائی سیاست اور معیشت میں ایک بڑا کردار ادا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ | ur | politics | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.