ca stringlengths 1 2.16k | eu stringlengths 1 1.94k |
|---|---|
Tinc una pregunta diferent sobre Open Review. | Open Review buruzko galdera ezberdin bat daukat. |
- Senyor President, no importa el que has fet. | - Lehendakari jauna, ez du axola zer egin duzu. |
Dos passejos al dia, sí o no | Bi ibilaldi egunean, bai edo ez |
14: 9-13 és només una opció: No! | 14: 9-13 aukera bakarra dago: Ez! |
T’agrada llegir? 5 tecnologies per a tu | Irakurtzea gustatzen zaizu? 5 teknologia zuretzat |
Versió 1.0.2 – Digues-me d'on ets i ho faré… | Bertsioa 1.0.2 – Esadazu non zaude eta egingo dut… |
- Vostè parla tant sobre Déu, per què no ets a musulmà? | - Hainbeste hitz egin Jainkoari buruz, zergatik ez zara musulmana? |
Dia del Orgasme Femení: Volem un orgasme cada dia! | Orgasm emakumezkoen eguna: egunero orgasm bat nahi dugu! |
Vegem John 1:10 per començar el nostre temps junts. | Dezagun John at 1:10 gure denbora elkarrekin hasteko. |
¿Pare, deslliura'm d'aquesta hora? | Aita, atera nazazu ordu honetatik? |
- [300 - (22,5 × A)] en qualsevol altre cas. | –[300 – (22,5 × A)] beste kasu guztietan. |
Vostè està jugant 1xbet legal al Brasil? | Legezko 1xbet jolasten ari zara Brasilen? |
Per què hauries de tenir un fruiter a casa (i usar-ho) | Zergatik eduki behar zenuke fruta bat etxean (eta erabili) |
Passejar amb diversos gossos, com fer-ho més fàcil? | Hainbat txakurrekin paseatzea, nola egin errazago? |
18 Aneu a treballar! | 18 Zoazte lanera! |
La gent de Yangon menja a totes hores. | Yangon Pertsonak ordu guztietan jan. |
El British Council es pren molt seriosament la teva seguretat | British Councilek zure segurtasun oso serio hartzen du |
Per exemple, la gent del Pakistan pot començar a treballar. | Adibidez, Pakistango jendea lanean hasteko gai da. |
MAGIS: viure més amb DÉU | MAGIS: JAINKOAREKIN gehiago bizi |
Pare, salva'm d'aquesta hora? | Aita, atera nazazu ordu honetatik? |
Protegir les vostres finances no és diferent. | Zure finantzak babestea ez da bestelakoa. |
Els animals no són coses: per fi! | Animaliak ez dira gauzak: Azkenean! |
- Senyor President, he dit, alguna vegada has conegut Jesús personalment? | - Lehendakari jauna, esan nuen inoiz ezagutu duzu Jesus pertsonalki? |
Com llogar un cotxe a l'estranger (i més). | Nola alokatu autoa atzerrian (eta gehiago). |
En el futur, tothom i tot utilitzarà 5G. | Etorkizunean, denek eta dena 5G erabiliko du. |
Qui és FREMAP?Actualment seleccionat | Nor da FREMAP?Orain aukeratuta |
"...De vegades, germana Ana, el mar està boig. | "...Batzuetan, ene arreba Ana, itsasoa zoratu egiten da. |
No construirem una altra piràmide. | Ez dugu beste piramide bat eraikiko. |
Però ella té una filla a Filipines.la meva dona interjected. | Baina zuen alaba bat dauka Filipinetan.nire emaztea interjected. |
Heu d'injectar-vos sovint (cada dia o cada dia). | Maiz injektatu behar duzu (egunero edo beste egunero). |
El banquer ha de parlar sempre després del punt. | Bankariak puntuaren ondoren hitz egin behar du beti. |
(Codi d’error: 403)" - un d’aquests problemes desagradables. | (Error code: 403)" - arazo desatsegin horietako bat. |
La C-96 es va vendre a tot el món. | C-96a mundu osoan saldu zen. |
No importa quina experiència tindrà la nostra empresa. | Ez du axola zer esperientzia gure enpresak izango duen. |
- ¿Cuantos pájaros has matado en tu vida, Justina? | —Zenbat txori hil ditun hire bizian, Justina? |
O la següent opció pot ser Abu Dhabi. | Edo hurrengo aukera Abu Dhabi izan daiteke. |
Pregunteu als altres què vesteixen diàriament. | Galdetu besteei zer janzten duten egunero. |
Dediqueu una mica més i preneu un taxi: 6 hores | Eman pixka bat gehiago eta hartu taxi bat - 6 ordu |
La família hauria de tenir la responsabilitat principal 32.2 | Familiak izan beharko luke erantzukizun nagusia 32.2 |
38-39 no s'ha fet des de llavors. | 38-39 ez da geroztik egin. |
Menors i Internet: el meu fill ha comès un delicte! | Adingabeak eta Internet: nire semeak delitua egin du! |
Versió 1.0.3 – Per què no m'envia un missatge? | Bertsioa 1.0.3 – Zergatik ez dit bidali mezu bat? |
Un nen comença la seva vida de ser un "ex"! | Haur batek bere "ex" izatearen bizitza hasten da! |
No “hiper-pensis” la teva pregària. | Ez “hiper-pentsatu” zure otoitza. |
99 preguntes i 99 experiències | 99 galdera eta 99 esperientzia |
És un espai enorme i a l'estiu sembla Eurodisney. | Eremu izugarri handia da, eta udan Eurodisney ematen du. |
Si la xocolata negra no existeix… com es diu en realitat? | Txokolate beltzik ez badago… nola du izena benetan? |
Dispare, cobarde, sólo va a matar a un hombre ”. | Egin tiro, koldar halakoa, gizon bat besterik ez duzu hilko». |
I el seu pare en té 847 i és molt més fort que el seu fill. | Bere aitak 847 dauzka, eta bere semea baino askoz indartsuagoa da. |
Una televisió holandesa va voler saber què era allò. | Holandako telebista batek jakin nahi izan zuen zer zen hura. |
Tot va canviar quan vaig descobrir els llibres africans. | Gauzak aldatu ziren liburu afrikarrak aurkitu nituenean. |
D'altra banda, no importa el que aquesta persona millor. | Gainera, ez du axola zer pertsona hori hobeto. |
«Qui atacarà prompte el poble de Déu?» | «Nork erasoko du laster Jainkoaren herria?». |
Comprar o vendre un gos a Espanya, quin és la normativa? | Txakur bat erosi edo saldu Espainian, zein da araudia? |
No volen democratitzar l’energia! | Ez dute energia demokratizatu nahi! |
"Acabo de tenir una reunió amb el primer ministre Johnson. | "Johnson lehen ministroarekin bilera bat egin berri dut. |
però sobretot perquè el món islàmic militarment feble; | baina, batez ere, mundu islamikoa militarki ahula delako; |
Aquesta ha de ser la major agonia. | Hau agonia handiena izan behar dute. |
Quan i on se celebrarà la Conferència Espacial Xinesa de 2020 i amb qui he de comunicar-me si m'agradaria participar-hi? | Noiz eta non egingo den 2020 Txinako Espazio Konferentzia egingo da eta norekin komunikatu beharko nuke parte hartu nahi badut? |
Aquí estan 26 coses que no coneixes | Hemen dira 26 Gauzak ez dakizu |
Vostè no té qua pitjor per a triar què vol veure bday avui! | Ez duzu qua okerrago aukeratu zer ikusi nahi duzu bday gaur! |
Reduir el seu examen de CPA Estudi Temps Per 116 hores! | Murriztu Zure CPA Azterketa Study Time By 116 Orduak! |
Però això va canviar quan vaig provar orlistat! | Baina hori aldatzen denean saiatu naiz orlistat! |
“Em va venir la directora amb altres persones. | “Zuzendaria etorri zitzaidan beste pertsona batzuekin. |
Descobreix per què LogmeOnce diferenciadors "26" són importants per a vostè" | Jakin zergatik LogmeOnce "26" diferentzial dira zuretzat garrantzitsu" |
Ja no sé on era i ja no estarà a Internet. | Jada ez dakit non zegoen eta jada ez da Interneten egongo. |
• assessorament i assistència 24 hores, a través de diversos mitjans de comunicació; | • aholkularitza eta laguntza 24 ordu, hainbat komunikabide bidez; |
S'ha de tenir paciència, com quan visitem per primera vegada una gran ciutat. | Pazientzia izan behar da, hiri handi bat lehen aldiz bisitatzen dugunean bezala. |
Fins que va arribar la foto d’Aylan. | Aylan-en argazkia heldu den arte. |
No accepteu mai la primera oferta i no feu mai la primera oferta. | Ez onartu inoiz lehenengo eskaintza eta ez egin inoiz lehenengo eskaintza. |
Quants peixos hi ha en la mar? 28/10/2015 | Zenbat arrain daude itsasoan? 28/10/2015 |
4.1.- Les comunicacions comercials han de ser veraces. | 4.1.- Merkataritza komunikazioak egiazkoak izan behar dira. |
«Quan beguis aigua, recorda la font» | “Ura edaten duzunean, gogoratu iturria” |
Perquè importa el que dius a la sortida de la corporació. | Esaten duzuna axola delako korporazioaren irteeran. |
Jay-Z pot fer això. | Jay-Z, hori egin ahal. |
Alguns tenen fins i tot una oficina al port per a gestions d'última hora. | Batzuek portuan bulego bat ere badute azken orduko gestioetarako. |
Alumnes com tu, els teus fills o els teus amics aprenen anglès amb nosaltres des de fa més de 75 anys a Espanya. | Zu bezalako ikasleek, zure seme-alabek edo zure lagunek ingelesa ikasten dute gurekin duela 75 urte baino gehiagotik Espainian. |
Si aconseguim els nostres objectius, el món serà un lloc millor el 2030.” | Gure helburuak lortzen baditugu, mundua leku hobea izango da 2030ean". |
I en Goku ja ha tornat amb nosaltres... | Eta orain Goku gurekin itzuli da... |
Seleccioneu la moneda del seu país (Camerun). | Aukeratu zure herrialdeko moneta (Kamerun). |
Imatge: Alex Bl?jan Qui no desitja saber molts idiomes? | Irudia: Alex Bl? jan Nork ez du hizkuntza asko jakin nahi? |
Equipatge de mà: què es pot portar en un avió i què no | Eskuko bagajea: zer eraman hegazkinean eta zer ez |
I sé que molts dels seus amics (Coreans i Filipins). | Eta asko ezagutzen dut bere lagunak (Koreans eta Filipinarrak). |
La Bíblia és suficient. | Biblia nahikoa da. |
Dubai us dóna la benvinguda tot el temps. | Dubai denbora guztian ongi etorria ematen dizu. |
Seria depriment si aquest Salm va acabar aquí. | Da etsigarriak litzateke Salmo hau amaitu bada hemen. |
"Sé que he de donar un bon exemple, tinc fills ... | "Badakit adibide ona eman behar dudala, haurrekin dut ... |
Per això el meu feminisme és ara públic. | Horregatik nire feminismoa orain publikoa da. |
Haureu de llegir només sobre els llibres i milions d’anys. | Duzu irakurri behar soilik buruzko liburuak eta milioi urte. |
Fotos d'Irlanda del Nord, no està en el meu Flickr-Album. | Ipar Irlandako argazkiak, ez da nire Flickr-Album. |
És oficial i autèntic el BOE a Internet? | Ofiziala eta benetakoa da Interneteko BOE? |
En quina platja tindrem més serveis o estarem més tranquils? | Zein hondartzatan izango dugu zerbitzu gehiago edo lasaiago egongo gara? |
Això sí, fan falta moltes càpsules. | Hori bai, kapsula asko behar dira. |
No obstant això, sabem que el BPA resideix molt poc temps en el nostre organisme. | Hala ere, badakigu BPA oso denbora gutxian bizi dela gure organismoan. |
Musulmans saben on el seu cos i la seva tomba són. | Musulmanak dakit non bere gorputza eta bere hilobia dira. |
00:11, podem veure que Déu ha de triar un lloc "per posar-hi el seu nom." | 12:11, ikus dezakegu Jainkoak leku bat aukeratu behar "bere izena jartzeko." |
Tenen un període orbital de 61 anys. | 61 urteko periodo orbital bat dute. |
Charles D. per Què no aprendre la seva llengua. | Charles D. Zergatik ez ikasi, bere hizkuntza. |
La majoria de les fonts estan escrivint NFC, però no 1-2. | Iturri gehienak NFC idazten ari dira, baina ez 1-2. |
Suposem que t’agrada Europa i que et treballen a Malta. | Demagun Europa gustatzen zaizula eta Malta lan egiten duzula. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.