ca stringlengths 1 2.16k | eu stringlengths 1 1.94k |
|---|---|
Després de sis anys de pràctica, la noia no sempre arriba per primera vegada. | Sei urte praktikatu ondoren, neska ez da beti lehen aldiz iristen. |
Sortir avui de l’euro: quins efectes tindria per a Espanya | Atera gaur eurotik: zer ondorio izango lituzke Espainian |
“Tal com li vaig explicar al senyor Johnson, el Parlament no acceptarà cap acord a cap preu. | "Johnson jaunari azaldu nion bezala, Parlamentuak ez du akordiorik adostuko inolako prezioan. |
D'entre tots els temes possibles per a un programa escolar, per què aquest? | Eskola-programa baterako gai posible guztien artean, zergatik hau? |
Per tant, si busqueu feina amb una piscina gran. | Beraz, igerileku handi batekin lan bila bazabiltza. |
Es podria fer alguna cosa amb aquest magma. | Egin liteke zerbait magma horrekin. |
"Durant 40 anys es pensava que la proteïna del conill no es podia mal plegar. | “40 urtez pentsatu izan dugu untxiaren proteina ezin zitekeela gaizki plegatu. |
Podem jugar més de 6 persones? | Sei pertsona baino gehiago jolastu dezakegu? |
Però per començar tot això, haureu de llogar un cotxe a Miami. | Baina hori guztia hasteko, auto bat alokatu beharko zenuke Miamin. |
Una altra vegada amb 3D Studio Max. | Berriz ere 3D Studio Max-ekin. |
Vesteix a Tom i Jerry | Janzten Tom eta Jerry |
Pregunti al seu dentista sobre les seves opcions. | Galdetu zure dentista zure aukerei buruz. |
"Coneixeu el president Duterte. | "Duterte presidentea ezagutzen duzu. |
Hoy las islas ya no están aisladas, hoy las islas son geográficamente y políticamente otra cuestión. | Gaur uharteak jada ez daude isolatuta, gaur uharteak geografikoki eta politikoki beste kontu bat dira. |
Per què diu la Bíblia dues vegades tres i mig? | Zergatik Biblia dio Du birritan hiru eta erdi? |
Sóc l'únic que segueix en la competició! | Ni naiz oraindik lehiaketan dagoen bakarra! |
No sempre és el més recomanable canviar tots els diners a Espanya. | Ez da beti gomendagarriena Espainian diru guztia aldatzea. |
Què ens revela Daniel 2:44 sobre el Regne de Déu? | Zer irakasten digu Daniel 2:44ak Jainkoaren Erreinuari buruz? |
El Sultan ha aprovat aquests projectes. | Sultanak proiektu hauek onartu ditu. |
(Qui ha començat, només ha fet la meitat: atreveix-te a saber) | (Hasi denak, erdia baino ez du egin: ausartu jakiten). |
Especialment sobre indis que treballen a hotels d'Emirates. | Batez ere Emirates hoteletan lan egiten duten indiarrei buruz. |
No creus que estiguis en una mena de Truman Show. | Ez duzu uste Truman Show moduko batean zaudela. |
"I vam utilitzar els nostres poders per obrir una de les caixes." | "Eta gure ahalmenak erabili genuen kutxetako bat irekitzeko." |
vas jurar mai amb els seus veïns? | inoiz zin egin duzu beren ingurukoekin? |
Diuen que som els últims indis. | Azken indioak garela diote. |
Los primeros que salen comprenden con sus huesos | Irteten diren lehenek beren hezurrekin ulertzen dute |
En tercer lloc, accepteu que estàs en el camí cap a l'infern. | Hirugarrenik, onartu zaitez infernura bidean zaudela. |
Vostè ha guanyat moltes maratons. | Zuk maratoi asko irabazi duzu. |
Soc fotògrafa i vaig a qualsevol lloc”. | Argazkilaria naiz, eta edonora noa”. |
← Per què els Occidentals Prefereixen Casar-se amb les Nenes Xineses | ← Zergatik Westerners Nahiago Ezkontzeko Txinako Neska |
Doncs jo no conec cap altre estat més nacionalista a tot Europa. | Bada, nik ez dut nazionalistagoa den beste estaturik ezagutzen Europa osoan. |
I una pregunta més: saben els gossos resoldre problemes matemàtics? | Eta beste galdera bat: ba al dakite txakurrek matematikako arazoak konpontzen? |
"Volem reduir els accidents a zero" | "Istripuak zero batera murriztu nahi ditugu" |
Navegar per la Xarxa des del televisor: Quan arribarà la televisió 2.0? | Telebistatik Sarean nabigatzea : Noiz iritsiko da 2.0 telebista? |
Navegar per la Xarxa des del televisor : Quan arribarà la televisió 2.0? | Telebistatik Sarean nabigatzea : Noiz iritsiko da 2.0 telebista? |
Podeu canviar de carrera fàcilment mentre sereu joves. | Erraz alda dezakezu karrera gaztea zaren bitartean. |
Tots estem treballant per un Ankara més feliç i tranquil. | Ankara zoriontsuago eta lasaiago baten alde lanean ari gara denok. |
Singapore Airlines no és que molta gent hagi estat aquí sobre aquesta empresa. | Singapore Airlines ez da jende askok hemen egon dela enpresa honi buruz. |
Així és com funciona (Figura 5.9). | Hona hemen nola funtzionatzen duen (5.9 irudia). |
"Però ara, després de la seva mort, tot és diferent". | "Baina orain, bere heriotzaren ondoren, dena desberdina da". |
(3) Els productes subministrats pel productor són homogenis (indistinguibles). | (3) Ekoizleak emandako produktuak homogeneoak dira (indistinguishable). |
Neutral preguntes o paraules també són adequats per a la primera conversa. | Neutral galdera edo hitzak ere egokiak dira lehen elkarrizketa. |
Qué passa si no aconseguim sortir en 60 minuts? | Zer gertatzen da 60 minututan irtetea lortzen ez badugu? |
Bé David pinta un quadre similar aquí de Déu. | Beno David margotzen antzeko irudi bat hemen Jainkoaren. |
No cal preocupar-se pel futur de la música.” | Ez dugu musikaren etorkizunaz kezkatu beharrik”. |
A més, el preu inferior aquí comença amb només un dòlar. | Gainera, beheko prezioa hemen dolar bakar batekin hasten da. |
Per què vols saber això? va escriure: | Zergatik jakin nahi duzu hori? idatzi zuen: |
Des de fa anys, jo solament compro i condueixo vehicles elèctrics. | Urte batzuk badira nik ibilgailu elektrikoak bakarrik erosten eta gidatzen ditudala. |
Fills digitals i pares analògics, per on comencem? | Seme-alaba digitalak eta guraso analogikoak, nondik hasiko gara? |
Jugar a trobar fotos similars; | Play antzeko argazkiak aurkitzea; |
Per amor de Déu, home, vostè no ha vist els pits. | Jainkoarren, gizona, ez duzu ikusi bularrak. |
Quan el dissenyador va començar el dia amb un cafè doble / triple | Diseinatzailea egunean hasi zen kafe bikoitza / hirukoitza |
“T'ho guia tot el joc... | “Joko guztia gidatzen dizu... |
El mateix pot fer amb els fabricants del seu aliment preferit. | Gauza bera egin dezake bere elikagai gogokoenaren fabrikatzaileekin. |
Si encara no ho ha pensat, miri com vol que sigui aquest planeta en 100 anys i com està contribuint a això. | Oraindik pentsatu ez baduzu, begiratu nola nahi duzun planeta hau 100 urtean eta nola laguntzen duen horrek. |
Això, a canvi, restableix el desig sexual de la dona. | Honek, trukean, emakumearen sexu desioa berreskuratzen du. |
Tots a Àfrica. -1.000.000 Fa un milió d’anys... | Denok Afrikan. -1.000.000 Duela milioi bat urte... |
Però després d'uns minuts vostè es convertirà en l'únic governant d'un poble petit, que necessita la teva ajuda! | Baina minutu batzuk ondoren, herri txiki baten erregela bakarra bihurtu ahal izango duzu, zure laguntza behar du! |
Dormir amb salut: què s’amaga en el llit? | Osasuntsu lo egitea: zer ezkutatzen da ohean? |
“La presó treu el pitjor de tu amb sang i odi. | “Kartzelak zure okerrena ateratzen du odolez eta gorrotoz. |
Sempre us heu convertit en un executiu ben pagat. | Ongi ordaindutako exekutibo bihurtu zara beti. |
No és fàcil tenir èxit en un país musulmà. | Ez da erraza herrialde musulman batean arrakasta izatea. |
TurkStat va anunciar! .. | TurkStat-ek iragarri du! .. |
Preguntes: Per què es va dividir Israel? | Galderak: Zergatik banandu zen Israel? |
“Estàs a un clic de salvar la vida d’un nen”. | “Klik batean zaude haur baten bizitza salbatzeko”. |
La responsabilitat hauria de ser compartida 63.7 | Erantzukizunak elkarbanatua izan beharko luke 63.7 |
Així que vindré a Bursa i veuré el treball al seu lloc. | Beraz, Bursaira etorriko naiz eta lana bere lekuan ikusiko dut. |
Déu va usar uns 40 homes fidels per escriure’ls. | Jainkoak 40 bat gizon fededun erabili zituen horiek idazteko. |
Te’n recordes?: Què feia Daniel tres voltes al dia? | Galderak: Zer egiten zuen Danielek egunean hiru aldiz? |
Jesús comença aquesta paràbola amb tres ordres que hem d'obeir. | Jesusek parabola hau hasten du obeditu behar ditugun hiru aginduekin. |
Això sí, si tens un 4K, podràs posar-te molt més a prop. | Hori bai, 4K baduzu, askoz hurbilago jarri ahal izango duzu. |
Tot el que necessites per decidir la teva estratègia d'inversió. | Zure inbertsio estrategia erabakitzeko behar duzun guztia. |
Així que tenim un chipset que no pot 4K, però què passa amb el sensor? | 4K ezin duen chipset bat dugu, baina zer gertatzen da sentsoreei buruz? |
No hi ha res com pescar per primera vegada en un lloc nou. | Ez dago ezer nahiko lehenengo aldiz arrantza leku berri batean bezala. |
5 Webster, Wendy (1990) No és un home que coincideixi amb ella. | 5 Webster, Wendy (1990) Ez da berarekin bat datorren gizona. |
Amb aquest conjunt de dades més gran, repetir la part (d). | Datu multzo handiago honekin, errepikatu parte (d). |
Per demostrar-ho ha hagut d'escriure vuit llibres". | Hori frogatzeko, zortzi liburu idatzi behar izan ditu". |
El meu bebè té menys d’un any, ja ha de fer activitat física? | Nire haurtxoak urtebete baino gutxiago du, jarduera fisikoa egin behar duzu? |
No volem aquests món de l’explosió ara, ho fem | Ez dugu nahi horiek munduko eztanda orain, egin dugu |
Hi ha taxis per anar a l’aeroport, però si podeu anar ... | Taxiak daude aireportura joateko, baina joan ahal bazara ... |
I, sobretot, tornarà en Supersuperpatata a ser només Superpatata? | Eta, gainera: Supersuperpatata soilik Superpatata izango ote da berriz? |
Per alguna raó, les dones calents amor Starbucks. | Arrazoi batzuk, beroa emakumeak maite Starbucks. |
Gràcies per la la seva visita»Greu reunió a Bèlgica i França». ser. | Eskerrik asko zure bisita»Larriak bilera Belgikan eta Frantzian». izan. |
Poc forma coneguda #6: Confiar en tu mateix | Little ezagutzen modu #6: Fidatu Yourself |
No estic preparat per ser pare… Ho estaré alguna vegada? 02/09/2015 | Ez nago prest aita izateko… Noizbait egongo naiz? 02/09/2015 |
Preguntes: Què van demanar els israelites? | Galderak: Zer eskatu zuten israeldarrek? |
4 Tots els terapeutes físics són els metges? | 4 Terapeuta fisiko guztiak dira medikuak? |
Pensa que deixaran a les teves mans les fotos més importants de les seves vides. | Pentsatu zure eskuetan utziko dituztela beren bizitzako argazkirik garrantzitsuenak. |
Estic embarassada, quan haig de canviar de postura per dormir? | Haurdun nago, noiz aldatu behar dut lo egiteko jarrera? |
Sí, ho necessitaràs i hi ha un consell. | Bai, behar izango duzu eta aholku bat dago. |
La fe no existia com un fenomen. | Fedea ez zuen fenomeno gisa existitzen. |
Després pregunti: - Com és aquest camí, el camí de la vida? | Gero galdetu: - Nola bide hau, bizitzaren bidea da? |
Al final, i per assenyalar, per què val la pena visitar aquest lloc ?. | Azkenean, eta esateko, zergatik merezi du leku hau bisitatzea? |
“Mai ve per aquí, ni li importa el cementiri. | «Ez da inoiz etortzen hona, eta ez zaio hilerria axola. |
No hi ha cap carretera alternativa fora d'aquesta carretera, per això diem; 2. | Errepide horretatik ez dago errepide alternatiborik, horrela esaten dugu; 2. |
T'ajudaran a cuidar la teva salut (i el teu pes): | Zure osasuna zaintzen lagunduko dizute (eta zure pisua): |
Has perdut l'avió? 5 passos per recuperar els teus diners | Hegazkina galdu duzu? 5 urrats zure dirua berreskuratzeko |
Has perdut l’avió? 5 passos per recuperar els teus diners | Hegazkina galdu duzu? 5 urrats zure dirua berreskuratzeko |
Encara hi ha temps i una bona raó per visitar el sud d'Itàlia aquest mes! | Oraindik ez dago denbora eta arrazoi on bat Hego Italia bisitatzeko hilabete honetan! |
Dron: què pots fer amb ell (i què no) | Dron: zer egin dezakezu berarekin (eta zer ez) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.