BalDataset / ocr /source_metadata /latin_source_documents.jsonl
shah-bakhsh's picture
Add licensed BalOCR image-text training package and repair provenance
7225c1b verified
Raw History Blame Contribute Delete
129 kB
{"id": "seed_v1:bal_2ca1db4de055d9500503d5bb", "text_clean": "rōčē rōz'gāra bī bād'šāhē\nbād'šāhe beyã 'hapt mar'dễ 'čok ya ǰa'nễ 'coke\nē ǰa'nễ 'čoke yake\n'šāht 'nabīte\nnayāpte\nke yake ǰa'nễ 'hapt mar'dễ 'čokã\nke yake ǰa'nễ 'hapt mar'dễ 'čokã\nnī 'šō ya 'rōčē 'māta ha'bar ko\ngō'šī bād'šāh 'to 'ē ǰa'nek 'tī yake\nšāht 'nabī\nba're nen'dēne wāna'gā\n'goštī 'man'nadārã wāna'gā ke mol'lā ǰan'ante\nhak'kal deyante\n'manā 'šāht 'nabī 'šī ba'rī\n'ē 'bā nen'dēnīte 'hamōdā mollā'yānī kēr'ra\nē 'bā nen'dēnīte 'hamōdā mollā'yānī kēr'ra\nē ke nen'denīte 'hamōdā wā'nage wās'tā\nančễ ze'renge… sak'kễ zē'renge bī\nsaǰ'ǰễ ǰa'nek wā'nagā 'ē dros'tān če zēreng'tere\nnī 'ešīa go'šī ke… ǰa'nek čār'te… mol'lā čā'rī zeren'gēnē\nya 'rōčē neš'ta\ndros'tẫ 'dã\n'ešīa 'nadã\nē go'šī 'mnā sa'bak'bedey\n'mnī wa'tī sa'bak 'yād ẽ\nta 'mnā sa'bak 'nadey\ngo'šī 'to ya 'barē 'sabr 'kã\nsaǰǰa'hễ ǰane'kẫ ta'tīl dã\nmul'lahe 'del 'nī da'γā ẽ 'gȭ ǰa'neka\nnī o'šī 'ta 'sabr 'kã ran'dā 'trā sa'bak de'yẫ\nran'dā 'trā sa'bak de'yẫ\nran'dā 'trā sa'bak de'yẫ\nnī ke saǰǰa'hễ ǰa'nek ta'tīl ka'nã rawã\nnī 'hame ya… yak 'paš ka'pī 'nī ke 'ešī sa'bak 'dã\n'nī 'hame ya… yak 'paš ka'pī 'nī ke 'ešī sa'bak 'dã\n'ešī sa'bak 'dã\n'ē wā'nī 'rowt go'ṛā 'nī 'key ge'rītī 'dastā\nge'rītī 'dastā\nē 'dast 'natarrī\nta'čī mol'lāe kēr'rā če ta'čī 'key\nkey 'hame 'pete lō'gā\npeta 'gȭ 'nām 'nagerī\nnagerī ta'pīg bī\nnā'drā bī tā 'čenčo rō'ča\nnā'drā bī tā 'čenčo rō'ča\npadā 'māt ha'bār kant\no'šī 'čok 'do 'rōč ẽ ta'pīg bīta 'to 'naborta 'čī wās'ta 'bebarī\no'šī 'čok 'do 'rōč ẽ ta'pīg bīta\nto 'naborta 'čī wās'ta 'bebarī\nbebarī 'padā 'pet 'bārtī\n'bebarī 'padā 'pet 'bārtī\npadā 'pet 'bārtī\ndẫke hap'tage 'dō hap'tage 'padā wā'nī ša'rīye sa'rā\n'dẫke hap'tage 'dō hap'tage 'padā wā'nī ša'rīye sa'rā\nwā'nīt 'ē 'padā ya 'rōčē 'hančō 'kante\nwā'nīt 'ē 'padā ya 'rōčē 'hančō 'kante\nhančō drōs'tẫ sa'bak 'dã\nešīa 'nadã\nčā'rī 'ē 'mnā ko'šī\nmnā wāl'la sa'bak 'de\n'ē 'nī 'tōrsa de'lāpe\n'zāna 'bezān'ṭāl ẽ\nā 'rōčī 'manā sa'bak 'nadātagī\nnī 'padā mar'čī 'manā sa'bak 'nadātī.\nnī 'padā mar'čī 'manā sa'bak 'nadātī.\n'ē 'nī 'dēr ẽ\nsaǰǰa'hēn ǰa'nek ta'tīl kanã\nešīā sa'bak 'dã\nešīā sa'bak 'dã\nē 'raw 'padā\n'raw ge'rītī 'dastā\n'ē 'dast 'natarrī\n'padā ta'čī ta'čī ta'čī 'kownše 'tāe ka'pītī\nē 'kownše 'tā ka'pīte 'e 'ke 'key 'key ra'sī mē'taga\npadā ta'pīg bī\nka'pī 'hameda\nde'lāp bī ba'zag\n'nī 'pet 'ǰos kante\npet 'ǰostī kã 'peta gȭ 'hēč 'nagošī\npet 'ǰostī kã 'peta gȭ 'hēč 'nagošī\nnagošī 'dẫke mol'lā 'wat 'key 'kownše 'tāe zī'rī 'key\ngo'šī 'byā 'taw bād'šāhē maza'nễ nām'dārē mol'kānī bad'šāh ey\nta'ī ǰa'nek 'čošễ 'kāre ran'dā ẽ\nta'ī ǰa'nek 'čošễ 'kārē… pe'lān 'ǰāh 'mã dī'ta\nmã ra'nda kapta 'eš ẽ 'kownše 'tā hã kap'tagī\nē 'pet 'hančō pare'šān bī\nǰa'nek yake\nmã 'nī 'četow 'bekanẫ 'nī lōṭā'ēnī brā'tẫ\ngoštī 'byā ē ǰa….go'hāra o'tīga 'bare\nhančễ ǰā'hīya ko'še\n'dawr deyetī\nṭēla'gẫ ka'še\nbyāre 'man de'yetī\nbyāre 'man de'yetī\nnī 'brāt 'sey na'par beyã\nbrā'tẫ 'šāt nabī\nbrā'tẫ 'šāt nabī ya'kễ go'hārē\nzīr'antī\nra'wã ra'wã ya gyāba'nīyā\nḍan'nīyā ra'wã\nnī ǰa'nekā zī'rī zī'rã ya'las deyã\nkō'narē čan'ḍã\nē lag'gī kō'nare če'nagẫ\no'šī to 'hamdā kō'ner 'čēn\nmā re'hẽ 'ā kō'nara čan'ṭẽ\nto 'hamdẫ 'čēn 'ē čē'nagã 'ē 'brāt tā'čã\nra'wẫ ge'rẫ ya 'āskē\nāskē ko'šẫ\npadā 'āske ṭela'gẫ ka'šẫ\nkā'rã de'yã 'peta\n'pet 'ǰos kante o'šī 'mā 'košt\nṭe'lag kaš'ta\nzāna 'hameš ẽ ār'ta 'trā dā'taga\nya 'do 'sey 'waht ke gwā'zī\nē ǰa'nek 'hamōdā baz'zag bī\nazīyat bī\nhamē ko'nare čē'rā ko'nar 'čent o 'wā\nāp 'čent\nba'zag 'hamōdā hã 'wā\n'dega 'heč wa'rag 'ešīe 'lāpā 'naraw\nnaraw 'dẫke 'sālē gwā'zī 'ešīe 'god 'mod 'ǰān dē'rẫ\nǰān'darā bī 'hamōdā ko'nare čē'rā\nǰān'darā bī 'hamōdā ko'nare čē'rā\ndẫke 'dege bā'zāre 'dege 'molke 'dege ya bād'šāhē 'key\ndẫke 'dege bā'zāre 'dege 'molke 'dege ya bād'šāhē 'key\n'key gen'dīte\nē en'sānē\nmar'domē\nē 'čīyē 'edā\nē 'raw 'padā 'otī 'lōgā\nē 'raw 'padā 'otī 'lōgā\nraw wa'rag 'aḍa kã kā'rī\nī'rānī tō'kā 'ka\nnī ko'nare čē'rā 'ēr kante 'wat 'raw lap'pī\nnī ko'nare čē'rā 'ēr kante 'wat 'raw lap'pī\nwāt 'raw lap'pī 'ē 'key 'ē 'key 'hame ī'rānī da'pā 'pāč kã lag'gī gre'wagā go'šī\nlāle 'manī 'pete 'māte wa'rag 'hančẽ bī'tagã\n'mã wār'tagã lag'gī gre'wagā\ngre'wagā 'dẫke 'ā 'key bād'šāh do'zīya\nbalā'hễ čā'derē gȭ otagī\nčā'dera ke 'pēr dã ger'ītī\nčā'dera ke 'pēr dã ger'ītī\nge'rītī\ngo'šī 'to en'sānē e\nto mar'domē e\nto 'ǰēnnī e\n'čīye 'harčīye 'bogoš 'manā\ngo'šī 'mã 'hančễ en'sāne ẫ ta'ī ran'gễ\ngo'šī 'mã 'hančễ en'sāne ẫ ta'ī ran'gễ\nnī zī'rī 'bārte 'otī 'molkā\notī 'molkā 'bārtī\n'otī 'molkā 'bārtī\nhamōdā dā'rītī\nbal'lokē bītī\nbal'loka 'dāntī\n'oštī 'ešīa 'dār\nē bal'lok 'ǰān 'māna šō'dītī\n'ē 'god gwā'ra dāntī\nsara ran'dītī\n'nī 'harčī 'ǰost kantī 'to 'keyī 'čok e 'nagošī\n'harkada 'ǰost kanante 'čōbī 'gošī 'na\n'nī 'hame bād'šāh 'padā ne'kā kantī\nne'kā kantī 'sīr kã 'hame ǰa'nekẫ gȭ\nhame ǰa'neka 'čōbī 'do 'sey 'čok bītī\nsey 'čok ke bī\nsobe 'ṭēmā bād'šāh 'raw ne'māza\nā 'dēm ne'māza če ta'rī 'key\nneš'ta 'čoke 'gōn a grē'wag ẽ\nē 'lōge 'tāke da'pa če 'gōš dārī\ngōš dārī grē'wag ẽ 'ē ke 'key gwa'zī 'lōga\na'rsẫ 'pāk kã 'nī lag'gī ǰos'ta 'šī 'bogoš\nmanī 'māta 'trā ǰa'ta ha'bar kota\nbal'loka 'trā ha'bar kota\ngo'hāra ma'nīngā 'harčīyā 'trā ha'bar kota 'manā 'bogoš\ngo'šī 'mana 'hečkasa ha'bar nakota\ngo'šī 'trā 'hatman ya parešā'nīye tan'gīye 'manā 'bogoš\ngo'šī 'trā 'hatman ya parešā'nīye tan'gīye 'manā 'bogoš\ngo'šī 'manā 'heč 'dega 'ne\n'mana za'hīr kanagễ 'otī 'pete 'māte wās'tā\nšī 'šar ẽ\n'tī 'pet 'key ẽ\nšī pe'lān bād'šāh ẽ\no'šī 'ē o 'manī dos'tễ mar'domē\nto 'goṛā pē'sara 'čīye wās'tā 'mana 'nagošta\nberẽ 'tra 'barẫ\ngoštī 'šar ẽ 'berẽ\nē 'odẫ če 'dar key\ndar key ya bā… 'ē bād'šāh 'wat 'dega now'kare 'čōbī go'lāme zī'rī gȭ\no 'dega ya mol'lāe 'ē mol'kīgī zī'rī\nē gen'dī ke mol'lāe 'gōn ẽ\n'ešīe 'bas 'dele na'pas 'raw ba'zage\nraw 'nī 'ōdā če 'dar kāyã\nkā'yã 'sak go'šī ē… 'pete 'molk 'dīr ẽ\nē rā'ha 'beyã\nya ǰā'hīya 'šap ge'rīte\nša'pā dā'rã\nsōb bī 'čōbī mar'dom 'hāl kanã\ngo'šī bād'šāh bād'šāhe 'lōg ǰa'nag bītagã\nbād'šāhe 'lōg ǰa'nag bīta 'hamā 'marde, 'mard tār'rī\n'goštī mol'lāya\ngo'šī go'lāma\ngoštī ǰa'nēna 'bare\npe'lān 'ǰāhā ra'sēnete 'mã ra'wẫ\nē ra'wã ra'wã 'dega ya men'zeleya dā'rã\ndā'rã 'šap bī\nmen'zeleyā dā'rã 'nī 'key bād'šāh…\nšapā wap'sã\nmol'lā 'key ǰa'nēne ker'rā\nnī 'oštī 'manā 'bel\nǰa'nēn go'šī 'na na'zīka 'mayā\ngoštī 'tī 'čoka ko'šẫ\ngo'šī 'hanī 'bekošī\nya 'čoke ko'šītī\nčoke ke ko'šītī\nkey do'mī men'zela\ndo'mī men'zela 'hančō 'padā 'čē 'kantī\n'padā 'dege 'čokī ko'šī\npadā 'dege 'čokī ko'šī\n'manī γey'rata če… 'man 'otī γey'rat dost'terẽ ča čo'kẫ\n'manī γey'rata če… 'man 'otī γey'rat dost'terẽ ča čo'kẫ\n'padā 'key sey'mī men'zela\nsey'mī 'čokā ko'šītī\n'nī bī čār'mī men'zel\n'nī 'drō moč'čễ wāp'tagã\n'nī 'key 'ešīe gwa'rā\ngoštī 'šār ẽ 'ta 'waps 'mã ra'wẫ….\n'mã kā'yẫ 'hanī 'manī ǰā'hānī sa'rā 'waps\n'mã 'hanī kā'yẫ\n'ē ǰa'nēn 'čōbī 'dar key\n'ē ǰa'nēn 'dar key 'rawt 'otī 'sarā zī'rī\n'rawt 'rawt 'dẫ ya 'molkē ge'rī\n'āda 'pād 'key\n'sōbā 'nī gō'lāmā 'dẫke 'ādege 'drō o'šī\nsōbā 'nī gō'lāmā 'dẫke 'ādege 'drō o'šī\nmol'lā go'šī b'yāe do'šī 'sey mēn'zela 'sey 'čok bād'šāhe ǰen'nẫ γey'bẫ koš'tagã\nmar'čī 'ǰende bor'ta.\nmar'čī 'ǰende bor'ta.\nnī ē ǰanēn padā ā degarẫ gap nakã\ndẫke ē ǰanēn key key ya čātē bī\nēr kapī čāte tōkā\notī sāyā dārī\ndārī dẫke sōb bī\nā nī čārã sar sar ǰanã ǰanã nagendantī\nnī sōb bī key ya ramagīyē\nya ramāgīyē key čārī ēdā čāte tōkā mardomē nešta\n'nī sa'rok kã čā'rī 'ǰostī kã\ngo'šī 'to 'čōnene ey\ngoštī 'mã an'čễ mar'dome\nen'sānē ẫ\nšī 'šar ẽ\n'tra 'māt o go'hār mar'dom ha\n'ē ramā'gī go'šī 'drō 'manā ha\ngo'šī 'goṛā 'berễ\n'manā 'bar 'otī lō'ga\n'manā 'bar 'otī lō'ga\n'ē 'bārtī 'hamōdā bal'loke gwa'rā o'tīya\nē 'bārtī 'hamōdā bal'loke gwa'rā o'tīya\n'ē 'bārtī 'hamōdā bal'loke gwa'rā o'tīya\nbal'loke gwa'rā bal'loke gwa'rā 'hamōdā dā'rī\nbal'loke gwa'rā bal'loke gwa'rā 'hamōdā dā'rī\nnī 'pete 'molk bī naz'zīk enī\nnī 'pete 'molk bī naz'zīk enī\n'hame ya'kễ ba'zār ẽ\n'hame ba'zāra 'nī 'raw bal'loke ker'rā\nbal'loka dā'rītī 'nī 'bīs 'šap\nbal'loka dā'rītī 'nī 'bīs 'šap\nā hān 'dẫke kā'yã ra'sã 'čōbī 'hame bād'šāhe mē'tagā\n'mard ham gō'lām 'padā 'mard 'padā tāre'tã 'ā 'dega mol'lā 'padā tāre'tã 'ā 'dega mol'lā 'drō 'padā ka'yã 'ē 'pete lō'gā\n'ē 'nagošã 'odā 'nām 'nagerī 'mard ke\nmã 'čīye wās'tā… 'šī 'mā 'wat tar'raga at'kagẽ\n'šī 'mā tar'raga at'kagễ\n'nī 'šap bī\n'nī 'goštī… 'hamā bād'šāh lōṭā'ēnī saǰ'ǰēn mē'tage bā'zāre mardo'mẫ\ngo'šī 'byāe kes'saw 'ǰane\n'byāe kes'saw 'ǰane\n'nī 'hamešẽ saǰ'ǰahēn mar'dom rom'bã ra'hã ē ǰanek gošī ballo mã hã rahẫ\n'šī 'to ǰa'nēnē e\no'šī 'mā 'otī nemā'sage go'dẫ 'de mardē'nīya\n'per kanẫ 'mã hã ra'hẫ 'manā han'čễ kes'sawē hastẽ\n'ē marde'nễ go'dẫ 'gwarā kã\n'gwarā kã 'raw\n'raw saǰǰa'hễ mar'dom 'otī kessa'wẫ ǰa'nã\n'nī āke'rī na'par bī\n'goštī 'sabr kanet tā ya'barē\n'mã hã ya kes'sawē ǰa'nẫ\n'har kasā ke 'pād āya'gī ẽ 'hanī 'pād 'beyeyt\nta 'mã ke kes'sawe ka'ša lag'getã 'hēč 'kasā eǰā'za nēstẽ 'pād byāyã 'pād 'mayāyã\npād'šāhā 'mardā 'petā 'čōbī 'goštī 'pād āyag 'hēč 'kasa eǰā'za 'nī 'hamešī 'pet ē'lām kã\n'har kasā 'pād āyagī ẽ\n'hanī 'pād ey 'pād neyey\n'randā 'pād āyag 'nē '\nnī 'hamē do'ễ mol'lā neš'tagã 'nī 'watī kes'sawe 'otī sa'ra at'kagī 'nī lag'gī kaš'šaga\nnī 'hamē do'ễ mol'lā neš'tagã 'nī 'watī kes'sawe 'otī sa'ra at'kagī 'nī lag'gī kaš'šaga\ngoštī 'rōčē rōz'gāra bī ya bād'šāhē\n'goštī 'rōčē rōz'gāra bī ya bād'šāhē\nbād'šāha bīta 'hapt mar'dễ 'čok ya ǰa'nễ 'čokē,\nbād'šāha bīta 'hapt mar'dễ 'čok ya ǰa'nễ 'čokē,\n'ē ǰa'nek 'heča po 'šāhte 'nabīta\n'ē ǰa'nek na'yāpt bītagī\nē ǰa'nek na'yāpt bītagī\n'ē šo'ta mol'lāe ker'rā nen'dēntī\nē šo'ta mol'lāe ker'rā nen'dēntī\n'ē mol'lāya bor'ta…\nhan'čễ ze'rēng bīta\ndros'tễ šāger'dẫ če mollāey'gān če zereng'ter bī'ta\nmol'lāya saǰǰa'hễ sa'bak dā'tagã\n'ē sa'bak 'nadātagī\nē sa'bak 'nadātagī\n'ē ǰa'nekī sa'bak 'nadāta\nē ǰa'nekī sa'bak 'nadāta\n'nī ā'kera 'ē ǰa'nekē sa'bak dā'ta\nnī ā'kera 'ē ǰa'nekē sa'bak dā'ta\nǰa'nek ra'wagā bīta ke 'otī ko'rāna 'ēr 'bekã\nmol'lāya gep'ta 'dasta\n'dast ma'tal bīta\nmol'lāya če at'ka.\n'dẫke dā an…hap'tagē ta'pīg bīta\n'dẫke dā an…hap'tagē ta'pīg bīta\n'padā 'māta ha'bār kota\nnī bād'šāh hey'rã bī\n'ē pa 'manī 'sarā kes'saw 'ǰatī\n'ā mol'lā 'hanī lar'zagī de'lāp ẽ\n'nī 'padā bītī… 'goštī 'padā 'peta bor'ta\n'padā do'bāre 'hančo mol'lāha sa'bak 'nadāta\npadā do'bāre 'hančo mol'lāha sa'bak 'nadāta\nhančō baz'zag āzī'yāt kota 'hančō gep'tagī\n'padā at'ka\n'ē ǰa'nek 'padā nā'drā bīta\nta'pīg bīta\n'padā mol'lāh at'ka\ngoš'ta 'byā 'tī ǰa'neke 'kār 'čey ã\n'ā o bād'šāhē bīta\nsaǰǰa'hen mol'kānī bad'šāh bīta\n'āīā o 'ē ha'bar o 'āīe wās'tā 'eyb bīta.\n'āīā o 'ē ha'bar o 'āīe wās'tā 'eyb bīta.\n'ešī 'hameš ẽ ǰa'nek dā'ta 'otī mar'dễ čo'kẫ\n'goštī 'baretī pe'lẫ 'ǰāha\n'koše 'dowr 'deyetī ṭela'gẫ 'kaše\nbyāre 'manā 'deyetī\n'ē ǰanek bor'ta\n'hameš ẽ 'ē ǰa'nek brā'tẫ 'šāht 'nabīta\nbrā'tẫ bor'ta ya'las dā'tã yak ko'narēe čē'rā\n'brāt 'wāt tat'ka šota'gã\nǰa'nek 'hameš ẽ bor'ta\n'hamōdā 'dowr dā'tagī 'čōbī ya'las dā'tagī\n'wāt šota'gã tāt'kã 'brāt 'padā 'otī 'molkā 'peta 'hameš ẽ goš'ta ke em…\nnī 'hameš ẽ 'dawr dā'tae 'čōbī 'brāt šota'gã\nbrāt šota'gã 'randā 'hameš ẽ\n'ē ǰa'nek 'hamodā 'hamē ko'nare čē'ra bīta\n'ē ǰa'nek 'hamodā 'hamē ko'nare čē'ra bīta\nbīta 'dẫke 'hamīngo baz'zag bīta\nazī'yāt bīta\n'ešīe 'ǰāna 'god derta'gã\n'sarī 'pōnǰ pa'lānǰ bītagī\n'randā ke 'nī 'dega 'molkēa čē bād'šāh at'ka\nko'nare čē'ra ya mar'domē pū'rō tar'rag ẽ\nešīa 'dīr dī'ta čāre'ta 'padā šo'ta.\nšo'ta 'otī lō'gā\n'hameš ẽ wa'rag ma'rag 'āḍī kota āwor'tagī\nāwor'ta 'ērī kota ko'nare čē'rā 'wat lape'ta\nlape'ta 'nī 'ē bād'šāh zor'ta 'ē ko'nar… 'ē šo'ta wara'gānī ker'ra\nī'rānī 'pač kota\n'šī 'lāle 'manī māte 'pete bā'ṭẫ m…'našamoštagẫ\nšī 'lāle 'manī māte 'pete bā'ṭẫ m…'našamoštagẫ\n'pade 'nī 'hameš ẽ 'ē bād'šāh 'key\nge'rītī\n'nī bād'šāh 'ǰost kantē\ngo'šī 'taw 'čōnễ 'kasē e 'bogoš\no'šī 'mã mar'domē en'sānē ẫ\nšī 'goṛā 'berẽ 'mã 'tarā ba'rẫ\n'hameš ẽ zīr'ītī\n'bārtī\notī bal'loka.. bal'lokē 'dante\ngoštī 'ballo 'to 'dārī\n'ešīā 'dār 'dẫke maz'zan… 'čī kane..\n'eš bal'loke gwa'rā bī\ndā'rītī\nbal'lok šō'dīte 'ǰān 'māna\n'sar 'mara ran'dītī baz'zag\nsar 'mara ran'dītī baz'zag\n'nī 'ǰos 'pors kante bal'lokẫ gȭ 'nagošī ke\n'mã pelā'nīe 'čok ẫ\nbād'šāh 'ǰostī kã mar'dom bā'zārī 'ǰos kanã\neš 'asan 'namannī ka 'mã 'keye 'čok ẫ\n'dẫ bā'dšāh ne'kā kantī\nne'kā 'kantī eda 'do 'sey 'sāl gwa'zī\ndo 'sey 'čokē bī\n'nī ya 'rōčē a'yāla ka'pī\ngo'šī lag'gī grē'waga bād'šāh 'raw ne'māza\n'ā 'dēma če 'key\ndẫke 'gōš dā'rī 'manī ǰa'nễ grē'wag ễ\n'ē 'grēt o zahī'rīg ǰã 'grēt\n'nī bād'šāh 'key gwa'zī 'bas kã\nnī bād'šāh sā'eb go'šī 'čī wās'tā 'to grē'wag e 'to 'bogoš\ngo'šī 'mã wa 'nagreta go'šī to grē'wagā bītage 'to 'hatmān ya ha'barē ya'kēya gȭ 'ta ha'bar kota\naga ǰa'ta 'to 'mana 'bogoš\n'šī 'mana 'heč kasa ha'bar ha 'nakota\n'mana 'naǰata\n'mana za'hīr bīt…beyag ẽ mar'čī 'peta pō\n'mana za'hīr bīt…beyag ẽ mar'čī 'peta pō\n'šī 'šar tī 'pet 'keyẽ\n'šī pe'lān bā'dšāh ẽ\n'šī way 'ē 'manī o dōs'tễ mar'domē\n'berẽ 'tara ba'rẫ\nbād'šāh ya mol'lāē go'lāmē čō zī'rītī\n'sey 'čār na'par be'yã\n'ōdẫ če 'dar kaya\n'dar kāyã kā'yã ya men'zelē dā'rã\npadā a 'ōdā čē 'hāl key\nbād'šāha 'goštī 'tī lōg pros… prō'šag bītagã ǰa'nag bītagã 'taw 'byā\nbād'šāh 'pād tar'rī 'raw 'ešān 'dante\no'šī 'manī ǰa'nễ 'šome me'yār ẽ\nba'retī 'petā ra'sēnetī\n'ē 'pet 'raw\n'ā bād'šāh 'raw 'ē zīr'ante kā'yã\nmolk o 'sak 'dīr ẽ\nčōbī 'do 'sey men'zel šī dā'rag lō'ṭī\n'čōbī 'do 'sey men'zel šī dā'rag lō'ṭī\nša'pā dā'rã\nnī mol'lāh 'key\ngo'šī dros'tẫ 'hameš ẽ hamrā'hẫ wāb'band kã\n'ā ke wāb'band kã nī go'šī ǰa'neka go'šī… 'key ǰa'neke gwa'rā\nǰa'neka gȭ a'rčī 'kã\nǰa'nek go'šī 'mnī na'zīka 'mayā\no'šī 'mã 'tī 'čokē ko'šẫ\n'man 'otī γey'rat dōs'ter ẽ\n'man 'otī γey'rat čā 'čok dōs'ter ẽ\nman 'otī γey'rat čā 'čok dōs'ter ẽ\npas 'čokā ko'šītī\nko'šītī sō'bā ma'low 'čok mardo'mẫ wā mol'lā 'pād kã\ngo'šī 'pād āye dō'šī 'ǰen bītagã\n'γeyb bītagã\nbād'šāhe ya 'čokē ko'šag bīta ǰe'nẫ koš'ta\nē nī 'hamedā 'ǰā 'dapnī ka'nã 'dar kāyã\n'ē nī 'hamedā 'ǰā 'dapnī ka'nã 'dar kāyã\n'ē ǰa'nễ 'pāda 'nām 'nagerī 'ā hamrā'hẫ gȭ\nra'wã 'dīge men'zelē\n'dīge men'zelē 'hančō 'padā dros'tẫ wāb'band kã hamra'hẫ\nwāb'band kã 'keyt 'ē ǰa'nēne gwa'rā\nǰa'nēna o'šī\n'mã 'tī 'dege 'čokē ko'šẫ\nǰa'nēna goš'ta 'manī 'čoka 'bekoš\n'bale 'manī naz'zīka 'mayā\npadā 'ē 'čokā ko'šītī\n'padā 'ē 'čokā ko'šītī\nko'šītī 'padā 'bī sey'mī men'zel\nko'šītī 'padā 'bī sey'mī men'zel\nsey'mī 'čoka hã 'padā kō'šītī\n'pāda sey'mī 'čokā kō'šītī\nnī 'hančễ 'bī čār'mī men'zel 'sar key\nnī 'hameš ẽ ǰa'nēna…\n'key ǰa'nēne gwa'rā\nǰa'nēn o'šī 'wasp 'manī ǰāh'anī sa'rā\n'mã 'hanī kā'yẫ\nǰa'nễ 'hameda 'wapsī\n'ǰane…'ā wa'psī ǰa'nễ 'rawt 'otī sa'ra zī'rīt\n'rawt 'rawt dẫ ya bā'zāra\n'hamā bā'zāre na'zīka 'raw 'hamē ba'zāra\n'hamā bā'zāre na'zīka 'raw 'hamē ba'zāra\nhamodā naz'zīka 'čātē 'ēr kapī 'čāte tō'kā\n'hamodā naz'zīka 'čātē 'ēr kapī 'čāte tō'kā\n'čāte tō'kā 'ēr ka'pī\n'ā 'nī 'sōb 'bī'dar kāyã\ngo'šī 'byāe dō'šī bād'šāhe ǰa'nễ ǰe'nẫ bor'tã\ngo'šī 'byāe dō'šī bād'šāhe ǰa'nễ ǰe'nẫ bor'tã\nǰe'nẫ bor'tã mar'dom 'hančō parē'šẫ beyã\n'mā 'čī ǰa'wāb 'deyẽ bād'šāhe se'yễ 'čok ko'šag bītã\nbād'šāhe ǰa'nễ 'gār bī 'nī 'mā 'ōdā 'če ǰa'wāb 'deyẽ\nbād'šāhe ǰa'nễ 'gār bī 'nī 'mā 'ōdā 'če ǰa'wāb 'deyẽ nī ra'wã\nnī 'ē mol'lā ha lar'zag ẽ\n'zānt 'ē ha'bār 'manī sa'rā 'eš ẽ 'aḍ bīta\nē mol'lā ha lar'zag ẽ\nnī 'bīte nī 'keyt 'sōbe sa'ra rama'gīē\nnī 'keyt 'sōbe sa'ra rama'gīē\npa'dā ramā'gī 'key 'ǰos kante\ngo'šī 'tra mar'dom hā\nnē go'šī 'mana hastẽ\nča 'čātī tō'kā 'ā rama'gī 'ǰos kã\nto 'čōnēnē e\n'čāte tō'kā 'goštī\n'mã mar'domē ẫ\ntara 'mātē go'hārē 'kasē hā 'nē\n'ē go'šī 'mana hastẽ\n'goṛā go'šī 'mana 'bar 'hamodā\ne ramā'gī kaš'šī 'bārte 'otī bal'loke lō'gā\n'e ramā'gī kaš'šī 'bārte 'otī bal'loke lō'gā\nbal'loke lō'ga 'ā bal'lok 'hameš ẽ neš'ta\nā bād'šāh hẫ 'keyt ra'sīt bād'šā hẫ at'ka 'nī ras'ta 'ē bād'šāhe mol'ka\n'ā mol'lā 'drō nī ǰa… pād'šāh 'pād key 'pet\npet 'pād key 'nī gōlā'ešī kã 'goštī\n'ē kes'saw 'to 'koǰā če āwor'ta\n'goštī 'mana 'bele 'ǰōs 'makane\ngo'šī 'bogoš 'e kes'saw 'manī 'sar ẽ\nnī 'mard ham 'pād key 'šī 'šarr ẽ\n'to 'key e\n'ē kes'saw ē kes'saw 'me doē'nānī sa'ra at'ka\n'goštī 'e kes'saw 'šome doē'nānī sa'ra 'nayatka\n'manī 'wātī sa'ra at'ka\n'mã… 'hamā bād'šāh 'ešī 'peta go'šī 'mã 'taī 'čok ẫ\nmã… 'hamā bād'šāh 'ešī 'peta go'šī 'mã 'taī 'čok ẫ\nǰa'nek ẫ\n'e 'ḍowl 'e 'ḍowlā 'to goš'ta 'hameš 'ã mol'lā do'ễ 'neštagã\nnī 'pād kāyã 'mard…\n'do 'pet o 'mard 'pād kayã do'ễ mollā'yẫ ge'rã ge'rã\nzī'rã sa'ra doēnā'nīgī bor'rã\nbor'rã ba'rã ča'gal deyante\nnī 'padā 'pet bād'šāh 'padā 'sīr 'dānte 'hame bād'šāhā gȭ 'sīrī dã\n'otī ker'ra dā'rītī 'bas\n'otī ker'ra dā'rītī 'bas", "source_id": "wowa_balochi_coastal", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_coastal:B", "final_split_group_id": "final_group_7c2bd23d39574acc97bf4101", "dialect": "Coastal Balochi (Southern group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_4883c3c9ec7a9de81a1b0ff0", "text_clean": "mnī zāgīgirī gō mnī piss-u-mās u brās-u-gwārān bi ammay ulūpaay tā gwast.\nmnī zāgīgirī gō mnī piss-u-mās u brās-u-gwārān bi ammay ulūpaay tā gwast.\nmnī ōšā int ki mnī piss gwanḍakkīā mnā bāz dōst dāšt, pačē ki man āī gwanḍēn lāpšōdōkēn zāg atun.\nmnī ōšā int ki mnī piss gwanḍakkīā mnā bāz dōst dāšt, pačē ki man āī gwanḍēn lāpšōdōkēn zāg atun.\nman waxtē čār–panč sālag atun, ā pa-mman har rāzay asmānakk u kōnagēn, ɣadīmīēn šayr-a gušt.\nša hamā šayrān bāzē ta angatā mnī ōšā ant. masalan, “tawrū-tawr ū”, “šēr abdullāǰān”, “kargōšk-i patangōš”.\nman kammē ki ṭū būtun, šašš–apt sālag, mnī piss pamman sindbadī naklā kurt.\nman kammē ki ṭū būtun, šašš–apt sālag, mnī piss pamman sindbadī naklā kurt.\ngwanḍakkīā man watī ǰinday gisay mālānā-a čārēntun. ammā nazzīk-i sad pas dāštan.\nman u mnī brās usmān u sapar wārī pa bērī mālānā-a čārēntan.\nammā pa watī mālān yakk-yakkī nām ištatan, āwānā bāz dōst dāštan u zabr drust-a kurtan. gisay dapā bāɣ u pālēz ham kištan.\nman dadwāzda sālagīā gō arā alap-a kāwurtun. hamā waxtā yakk spētēn arē dāštan, nāmī ḍabbū at.\nmnī piss mnā ša panč – šašš sālagīā qurānay wāntinā ēl dāt. man gāwaxta na-wāntun, ša āī dēmā-a ǰistun.\nmnī piss mnā ar čōn dōst dāštēn, ham pa wāntinay xātirā mnā-a gipt u ǰat. man zār-a būtun, tā čunt rōč gō ičkass gisay tā abar-a na-dātun.\nnūn, waxtē ki ṭū būtun, sarpad-a baīn ki mnī piss zabr kurta ki mnā ǰata. agar ma-ǰatēn, an-a na-wāntun.\nammay nazzīkēn hamsāig yakkē turkmanē at, yakkē pārsīē at. man ša zāgīgirīā gō āwānī zāgān gwāzī-a kurtun u āwānī zubānā karā-karā yēl kurtun. ammā yakkē ādgaray gisā-a šutan u kātan.\nman-a dīstun ki mučč millatt am gō mašmayā yakk rāzay mardum ant, mašmā bāid brās bayan.\nman šašš sālag atun.yakk rōčē mnī piss gō arā alap āwurt. mnī piss alapānā ki ša arā yēr kurt, zūtē gisay tā šut u āp zurt u wārt.\nša basē ki ā bāz žand būtat u tunnag at, aray bastinā am bēōš kurtat. ar watī āwurt agēn alapānā wat-a wārt u xumār at.\nmnī dil yagwā ōmān kurt ki arā swār baīn. šutun u yakk taštērā pāday čērā ištun u arā swār būtun.\nmnī dil yagwā ōmān kurt ki arā swār baīn. šutun u yakk taštērā pāday čērā ištun u arā swār būtun.\nmnī dil yagwā ōmān kurt ki arā swār baīn. šutun u yakk taštērā pāday čērā ištun u arā swār būtun.\nmnī dil yagwā ōmān kurt ki arā swār baīn. šutun u yakk taštērā pāday čērā ištun u arā swār būtun.\nman ki swār būtun, ar alapay wārtinā išt u ša kūčaay tā kašš kurt.\nman arčī awš-awš kurtun ki āyrā sātīn, ā na-ōštāt u šut. man pikr kurtun ki ē bārēn guǰā-arawt?\nalkay mānǰīnā yakk čāē at ki mučč mardum ša hamōdā āp-a kāwurtant. mnī ar rāstām bi hamā čāay sarā šut.\nā čāay ēšk-u-āškā rētagēn kōl āpānā wārt-ī.\nman idā sarpad būtun ki ē har ša mnī pissā am tunnagtir būta. Ā zabr watrā sērāp kurt u āšktirā šut.\nša čāā yakk ṭukkurē dūrtirā urinǰaay ḍigārē at. mnī ar šut bi-mā urinǰaay tā u čaritinā laggit.\nurinǰaay wāund dīst ki ar āī urinǰaānā-a wārt, čāršāxē zurt u āt. alaḍū kurt u arā gōn dāt u gō čāršāxā ǰat, ar ǰist.\nman grētun u guštun: tātī, tātī, mnā yēr bkan. ā ǰinēnzāg ičč parwā na-kurt ki aray sarā mardumē ast yā na.\nar alaɣīrt kurt u ǰist. man watrā sātitag na-kurtun, mnā ǰat bi ḍigārā. man grētun u kaptun.\nāwānī amsāig yakk mullāē at, ā mnā bāl āwurt u hāmōš kurt. arā gipt u mnā swār kurt u ammay gisā āwurt.\nmnī čappēn dast ša say ǰāā pruštat.\nša mānǰīnā sī sāl gwastat. ša rōčān yakk rōčē man watī dukkānay tā sawdā-a kanīn.\nyakk pīrazālē grēt u watī nwāsagā bagal kurta u rawt. man guštun ki: pačē-a grēway, tī nwāsagā čē būta?\nā gušt: ēšā ar ǰata, dast-ī prōšta, āyrā tabībayā burtun. ēšī dast čōṭ mant, rāst kurtag-a na-bīt.\nidā mnī ǰān mōrinkčan kurt, ičč na-zāntun ki čōn watī čōṭēn dastā sayl kurtun, watī dilā guštun: parāstī am dunyāay tā bēisābēn čīz na-int.\nxudāay kitābānī tā nimistag būta ki: malāmatt ma-kanit ki malāmatt-a bait.\nē hamā ǰinēnzāg at ki gō čāršāxā mnī arā ǰat.\nē hamā ǰinēnzāg at ki gō čāršāxā mnī arā ǰat.", "source_id": "wowa_balochi_turkmen", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_turkmen:D", "final_split_group_id": "final_group_3bbc127d0a7c120440800695", "dialect": "Turkmenistan Balochi (Western group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_5700024d7128287d9206ceb0", "text_clean": "yak 'mardē hasta yak zamā'nagē\nke ā'ī 'nām a rahīm'baxš\nyak sa'kễ garī'bễ mar'domē a bandexo'dā\nyak sa'kễ garī'bễ mar'domē a bandexo'dā\nya mes'kīno mome'nễ ato\nya mes'kīn o mome'nễ ato\nlāga'rễn mar'domē ato bēho'naro bē'retko bē'rāho bē 'če…\nsāda'hễ mar'domē at 'ē bandexo'dāye zende'gī…\nyak sāda'hễ zende'gī gwāzē'nagā ya\n'bale 'čōn ke 'ē ka'sān a\nā 'wakt ka'sān a\nē'šīe 'omr 'hapt 'sāl at\n'hapt 'sāl a ē'šīe 'omr\ngoṛā ē'šī 'pet.. 'har 'wahdē ke 'ē gȭ pe'tā ham'rāh bīta\n'pet 'har ǰā'gahā neš'ta\nkes'sāī ǰata\nba'talī ǰata\n'gapī kota\ndī'wānī kota\n'ē hamē'ša gȭ ī'šẫ 'hōr a\nsak mohe'bato 'sak dōs'tī gȭ 'ī kessāčī'nẫ o gȭ gapwā'lẫ gȭ dīwẫpasan'dễ mardo'mẫ 'sak 'bāz ē'šīe dōs'tī 'hasta\n'sak mohe'bato 'sak dōs'tī gȭ 'ī kessāčī'nẫ o gȭ gapwā'lẫ gȭ dīwẫpasan'dễ mardo'mẫ 'sak 'bāz ē'šīe dōs'tī 'hasta\nsak mohe'bato 'sak dōs'tī gȭ 'ī kessāčī'nẫ o gȭ gapwā'lẫ gȭ dīwẫpasan'dễ mardo'mẫ\n'sak 'bāz ē'šīe dōs'tī 'hasta\nyak 'rōčē bīt o\n'pet lag'ge kes'sae ǰa'nagā\n'čok 'šot 'hamōdā dī'wānā 'nešt\n'čok 'šot 'hamōdā dī'wānā 'nešt\nče'līmē 'per ko\npe'tā 'dāt\n'čāī pe'tā 'dāt\nā 'pete gwa'rā 'gapo dī'wānī kotat\npe'tā hẫ 'dōs a bandexo'dāyā\npe'tā hẫ 'dōs a bandexo'dāyā\nyak 'rōčē bī\n'petā 'go 'bobā\n'taw 'har wa'dā ke 'mã rawā'gā yẫ\n'taw 'har ǰā'gāh 'manī ran'dā ye\n'har ǰā'gāh 'manī ran'dā 'mabaye\n'har ǰā'gāh 'manī ran'dā 'mabaye\ngo'šī 'baba\n'mã 'čī 'tī ham'rāh 'mabayẫ\ngo'šī 'taw no'kī 'manī ḍaw'lā kessawā'lāyē 'nabay\n'šērwā'lāe 'nabay\nbatal'gūyễ mar'domē 'nabay\n'taw 'čīyā o'tī 'daste 'kār bor'ta\n'šī go'ṛā par'wā 'nēstēn\n'manā ō'tī hamrā'hīyā 'makoš 'na\n'manā ō'tī hamrā'hīyā 'makoš 'na\n'šī 'šarẽ\n'peto 'čok 'har ǰā'gāh ham'rāh ant\no 'pet 'kāra kanto 'čok 'kāra kant o o'tī 'ṭēmā 'pās kana'gāyã\ndẫ 'čok 'rosto ma'zan bīt\no ǰa'wan bī\nā'xer pe'tā 'go\nke 'manī 'čo 'nī 'mã 'tarā 'sīr dayẫ\nke 'manī 'čo 'nī 'mã 'tarā 'sīr dayẫ\n'čokā 'go 'šarẽ\n'taw aga 'manā 'sīr dayay\n'hamā ǰā'gāhē ke 'tae 'manī 'petā 'dōst bī\npar'wā 'nēstẽ\n'manā 'har ǰā'gāh 'sīr dayay 'sīr day\n'manā 'har ǰā'gāh 'sīr dayay 'sīr day\npetā yak hamzā'mātē hasta\n'petā yak hamzā'mātē hasta\nhamzā'māta yak 'čokē hasta\nē'šīā 'bort o zā'māt ko\nhamē rahīm'bāxšī 'borto zā'māt ko\nrāhīm'baxšā ǰa'nek 'nadītaga\nǰe'nekā ba'čak 'nadītaga\n'čobī ē'šānī.. 'ā yak 'dawrē bīta\nhan'čễ ke ba'čakā ǰa'nek'nadīta\nǰa'nekā ba'čak 'nadīta\nā'hānī sāng'bandī kota\nyak 'waktē bīta\n'čan mod'datā če 'pēš 'sī 'sāl 'sī 'pan 'sāl 'pēš 'hamē 'rangā bīta\nhā'nī 'na hā'nī bā'yed 'harkā 'begendī 'yekīā\ndo'mīgā 'sāng bekã\nyak 'rōčē bīto\npetā go ke 'nī 'tī 'sīre pro'grāmẽ\ntī 'sīre barnā'mahẽ\n'pūl 'pūl hẫ'nēstẽ\nā'xerā 'ā zamā'nagā pē'sarā šo'ta\nbeǰā'rīye kotat\nyak mar'domē ke 'yakēā beǰā'rī dātat\nde'ga mar'dom beǰā'rī kotat\nbeǰā'rī 'čīnčok ẽ\npa'nǰā to'mõ 'sad to'mõ pan'ǰā to'mõ 'sad to'mõ o\nmes'xāle te'lāhe kī'mat 'čīnčokẽ 'sad to'mõ\nmes'xāle te'lāhe kī'mat 'čīnčokẽ 'sad to'mõ\n'ā wā'dī 'say ha'zār to'mõ šo'wāz ko\n'sī mes'xāl te'lā 'zo.\n'sī mes'xāl te'lā 'zo\no 'čār 'panč 'hazār to'mõ čes koto\n'hamā ǰe'neke mārī'ya 'dāt o go'dānī\n'mard 'borto 'sīr dāt\nwakte 'borto 'sīre dāt 'mard hoš'hāl bī gȭ wā'tī ǰa'nenā\n'wakte 'borto 'sīre dāt 'mard hoš'hāl bī gȭ wā'tī ǰa'nenā\n'nešt 'hamā garī'bễ zende'gīā 'mard gwāzē'nagẽ\n'do 'say 'sālā če 'bād ē'šīā bī 'ye 'čokē 'čok\ndo 'say 'sālā če 'bād ē'šīā bī 'ye 'čokē 'čok\n'do 'say 'sālā če 'bād ē'šīā bī 'ye 'čokē\n'čok ǰa'nekē bī\n'ham han'čēn šar'rễ 'čokē bīt\no 'čonke 'pet aga 'šar 'bebīto\n'māt 'šar bī\ngo'ṛā 'čok ak'sar 'xod be 'xod xo'dāī 'šarra 'kã de'ya\ngo'ṛā 'čok ak'sar 'xod be 'xod xo'dāī 'šarra 'kã de'ya\n'čok 'šar bī\n'čok 'borto\ndabes'tānā ra'sēnt o\ndabes'tānā lag'ge wā'nagā 'čok\ndabes'tānā lag'ge wā'nagā 'čok\n'do sā'lā 'say sā'lā če 'rand de'ga yak mardễ'čokē bītẽ\n'do sā'lā 'say sā'lā če 'rand de'ga yak mardễ'čokē bītẽ\nyak 'rōč 'ē neš'tagatẽ o\nhamē 'mard neš'taga rahīm'baxš neš'taga 'dẫke\n'say pa'kīrã\npē'dāgã kalan'darī ã\ne'šẫ ke rahīm'bāxš 'dī\ngo'šī 'mā 'tarā yak ǰā'gāē dī'ta\ngo'šī ko'ǰā šo'mā 'manā dī'ta\ngo'šī yak zamā'nagē 'mā šo'mā pe'lānā pe'lānē ǰā'gāh 'to ka'sẫ bītage\n'mā 'tarā dī'ta o\n'mā yak īnčok'ēn 'čīzē yak rī'ḍūē yak zāp'tokē gwan'ḍokễ lōṭe'ta\n'to 'mārā 'čes kota da'ta\n'byā 'to 'mārā yak 'zaptē dā'ta\nmar'čī 'mã 'tarā yak han'čēn 'čīzē de'yẫ\nxo'dā ta'rā 'panč mardễ'čok 'dã\nxo'dā ta'rā 'panč mardễ'čok 'dã\n'ē rahīm'bāxš hay'rẫ bī\n'šarr ẽ\nā'īā yak gwānḍō'kễ negē'naē 'čest ko 'dātī\nke han'čễ monderī'kānī tō'kā ka'nã\n'hamē negē'naī 'čes ko\n'dāt zar'dễ negē'naī o\nē'šīā 'hamē zar'dễ negē'na 'zort o 'ārt\no'tī ǰan'ēnā 'dāt\nke' ǰanen ē'šīā 'dastā 'kã\n'bale 'ē pakīr'ẫ 'manā goš'ta\nxo'dā ta'rā 'panč mard'ễ 'čoka 'dã 'ē ǰa'neke poš'tā\nxo'dā ta'rā 'panč mard'ễ 'čoka 'dã 'ē ǰa'neke poš'tā\ngo'šī pakī'rānī ha'bar 'rāst ã\n'bale goš'tagã 'rāst 'bã\n'šar 'drōg 'bã 'šar\nkod'rat al'lāhe 'ǰan čel'lag bī 'ārtī mardễ'čokē\ndo 'say sā'lā če 'rand ǰa'nēnā de'ga 'čokē 'ārt\ndo 'say sā'lā če 'rand ǰa'nēnā de'ga 'čokē 'ārt\ntagrī'bẫ 'hammā pakī'rānī 'gape mota'begā 'panč mar'dễ 'čok xo'dāyā 'dā 'ē 'mardā\ntagrī'bẫ 'hammā pakī'rānī 'gape mota'begā 'panč mar'dễ 'čok xo'dāyā 'dā 'ē 'mardā\n'mard o'tī zende'gīyā gȭ šā'ker bī\nē'šīā da'wā ko yā xo'dāye 'pāk 'to 'ē ga'rībe 'čok kota'gã\ne'šānī 'hēčgona ke hastẽ tak'līpe tō'kā ne'šāīe 'makã\ngarī'bīyā 'bele ga'rīb ã\n'bale ne'šāīo ha'rām wār o 'dōz o ḍā'kū o drōg'band 'mabã\n'bale ne'šāīo ha'rām wār o 'dōz o ḍā'kū o drōg'band 'mabã\nkodratā al'lāhā 'bāz ke hastẽ 'ehsẫ ko e'šīe sa'rā\ne'šī 'čok ham 'šar bītã\no e'šī ǰa'nen 'čok 'ya ǰa'nen 'čokī a\nhammē 'mardā yak go'hārē hasta\n'hammē 'mardā yak go'hārē hasta\ngo'hārā 'go 'byā 'ta o'tī 'čokā gȭ 'man…\n'mã o'tī 'čokā 'tī za'māt kanẫ\ne'šīyā 'go 'šarẽ\nto 'čī 'lōṭey e'šīyā 'go 'harčī 'to 'bedīye\n'to 'čī 'lōṭey e'šīyā 'go 'harčī 'to 'bedīye\n'harčē 'to 'bogošey\ngōṛa gohāra o'tī 'čok gȭ e'šīyā za'māt ko\n'gōṛa gohāra o'tī 'čok gȭ e'šīyā za'māt ko\nāxer lōṭā'ēnt 'hamē maǰ'lese tō'kā\nke 'ta o'tī 'hakkā o ma'harā 'bogoš\nke 'ta o'tī 'hakkā o ma'harā 'bogoš\ne'šīyā o'tī go'hār 'go\nmaz'ter 'manī ham 'tawey\nharčī ke 'to 'manā 'dey\n'harčī ke 'to 'manā 'dey\n'mã 'dega ete'rāzē 'nēstẽ\ngo'hārā 'go 'mã 'tarā 'sī 'panč mes'kāl te'lāh deyẫ\n'bākī 'tarā 'sad o pan'ǰā ha'zār to'mõ 'tī go'dānī 'tarā de'yẫ\nbākī 'tarā 'sad o pan'ǰā ha'zār to'mõ 'tī go'dānī 'tarā de'yẫ\nbākī 'tarā 'sad o pan'ǰā ha'zār to'mõ 'tī go'dānī 'tarā de'yẫ\nē'šīā 'go mas'ter 'ta 'wāt ey\nxo'lāse 'čīzē mod'data če 'bād mardo'mānī 'sīre prō'grām bī\nē'šīe ē'šīye 'čoke 'sīre prō'grām bī\nbar'nāma bī\nba'le 'goštī 'mã bā'nūrā kā'rẫ o'tī lō'gā\nba'le 'goštī 'mã bā'nūrā kā'rẫ o'tī lō'gā\n'ey 'bābā bā'nūr o ǰanễ'čokē\nta če'taw 'kāre o'tī lō'gā\n'ta če'taw 'kāre o'tī lō'gā\ngo'šī 'bas 'mã kā'rāne\nǰa'nene zēd ko'nat ǰa'nenā o'tī ko'nat 'pūro koto\n'hamme 'bānūr 'hammā ǰa'nen 'čokīyā gȭ go'dẫo poč'čẫ 'čes ko 'ārt\nhamme 'bānūr 'hammā ǰa'nen 'čokīyā gȭ go'dẫo poč'čẫ 'čes ko 'ārt\no'tī lō'gā 'ǰole ko\no'tī lō'gā 'ǰole ko\nbā'nūre 'pet be'čāra ta'ragẽ\n'āhẫ bā'nūr ǰo'lā ko o'tī lō'gā o\nsīre dāto 'nēkāe dāto ē'šīā 'go 'šokr alamdol'lāh\n'ya ǰa'nen 'čokē a\n'hammī yakễ ǰanen'čok de'ga ǰa'gā o 'nakapt\ngȭ w'tī 'lōg o ǰā'gẫ kap'ta\n'ē 'čok o mar'dễ ã\n'ē mardễ'čoke 'ge ke\n'bača 'trā za'māt kanẫ 'sīr dayẫ\n'bača 'trā za'māt kanẫ 'sīr dayẫ\nē'šīā 'go 'manī 'pet da'nīgā 'mã ka'sānẫ\nē'šīā 'go 'manī 'pet da'nīgā 'mã ka'sānẫ\ndo'mī 'čoke 'go 'babā šo'mā 'har yakī 'bīs 'sī 'bīs 'pã 'sāl 'more\nbīs 'sāl mar'dom e 'omr ẽ šo'mā 'byāe 'sīr kan\ngo'šī 'na 'me ya'bare 'sīre barnā'meyā 'makã\ngo'šī 'šarrẽ\n'hammī rahīm 'baxš ta'rã ta'rã ta'rã ta'rã 'dẫke 'šot yak mol'kēīā\n'dẫ 'latē 'syād o wā'rese asta\nmar'dome atã\n'āt sa'lām a'leyk wāaley'ko sa'lām ǰo'ḍī ḍa'ḍī būt\no ē'šānī gwa'rā 'gapo dī'wẫ bīt\n'hammī mardo'mẫ 'gōṛā 'ǰos ko 'to dī'rễ 'nayātkakey\n'to tara'gāye 'to 'mey 'mokle tō'kā yak 'sāngē 'bekotẽ\nyak ǰa'nenē 'begeptīn\n'mā 'sak rā'zīg bītetễ\nē'šīā ǰa'wāb dā ke 'manā 'na 'zar hast o\n'na 'pūl hasto\n'heč 'manā 'nīst ẽ\nheč 'manā 'nīst ẽ\n'četaw šo'mā mop'ta 'manā zī'ret\n'četaw šo'mā mop'ta 'manā zī'ret\ngo'šī 'mā 'tarā zī'rễ\n'taw o'tī 'gapā 'bekã\nčōbī 'hamē rahīm'baxšā 'go ke šo'mā pe'lāna mar'dome gwā'rā 'gap 'bekanet\nagar 'wakteke zī'rī 'mã zī'rānē\nwā'ǰa mar'dom 'ātkã 'hāl dā'tã ke\nbyā 'ē čo'šễ čo'šễ mar'domē ē lōḍī 'sāngē 'bekã\nā o go'šī 'bečā 'mārā 'dōst bī\naga bī'pūlē be'pesā e\n'bale ne'šāī o tar'yākīo čar'sīe mar'dom 'nahẽ\nbāehterā'nễ 'mardẽ\n'mā 'āī zī'rễ\n'bale 'ē ǰa'nekā deš'tārē ha\ndeš'tār 'darāmadē\ngōṛā ē'šīā ǰa'wāb dāt ke 'šar ẽ\ndeš'tār aga ke darā'made ke dā'štage\ngōṛā šo'mā čī 'goše\ngo'še 'mārā 'ē mar'dom 'dōst 'nabī\nšo'mārā ke 'dōst 'nabītẽ 'gōṛā 'bre\nǰa'wābī bedī\ngo'šī ǰa'wāb de'hag hẫ'nabī\n'āxer 'hamē 'mardā lōḍā'ēnt ke\n'baba 'taw 'ē mar'dom tā'ī 'taw ē'šānī 'syād 'naye\nwā'res 'naye\nmar'dom 'naye\n'taw 'wākte ke 'lōṭey 'ēdā sāng'bandī 'bekaney\n'to 'ē ǰa'nenā 'zīre ra'e 'dega mol'kīyā\no'tī 'molkī 'barey\n'ē ǰa'nek 'dega 'tī 'molkā 'nyete\n'taw mehra'bānī 'kã\no'tī 'māl ke dāta'gã\no'tī mā'lẫ 'padā o'tī 'gā 'bezīr\ngo'šī 'gōṛā 'ā mar'dom 'keyẽ ke 'sangī 'ka\ngo'šī 'gōṛā 'ā mar'dom 'keyẽ ke 'sangī 'ka\nē'šīa 'go ke 'man ẫ\n'četaw 'to 'sāngī kane\ngo'šī 'mã hān'čō 'daste he'nī ka'nẫ\n'pāde he'nī kanẫ\ngo'dẫ 'gwāra ka'nẫ\nra'wẫ bā'nūre 'gwārā nen'dẫ\ngōṛā go'šī 'to ge'rey\nē'šīā 'go 'haw 'mã ge'rāne\n'šarẽ\nto 'begere 'gōṛā 'tarā čā'rẫ\n'to 'begere 'gōṛā 'tarā čā'rẫ\n'šarẽ\nāxerā 'peto 'mātī 'ǰos kotã\n'petā o mātā 'goštī 'mā 'tarā 'dōst bī\n'dōst bī šo'mā o'tī ǰa'hāzā 'begošīt\ngo'šī 'har čī ke 'taw zā'ney\nharčī ke 'to mā'rā 'dey\nmāe lō'ṭễ\nē'šīā 'padā ham 'čāret ke\n'nī 'heč 'rāhē 'nestẽ\n'ē mar'dom 'tarā zīra'gāyã\n'bale bā'rễ ǰa'nēn gȭ 'ta zende'gī kot 'ka yā 'naka 'ē ǰanek\nmasa'la ǰene'keg ẽ\nǰa'nen ǰanēn'čokẽ\nagar 'wākte ke 'rāstẽ\nke ǰa'nēn 'čokẽ\nbale ma'rčī do'nyā tō'kā ha'zār mo'škelo mame'lā hastẽ\nbale ma'rčī do'nyā tō'kā ha'zār mo'škelo mame'lā hastẽ\n'gōṛā 'ē 'mardā lōṭā'ēnt 'hamē ǰa'nek\nke 'taw byā šar'yat ham go'šī kā'nūn ham go'šī 'hak ham go'šī xo'dā ham go'šī ke ǰa'nekā ǰos 'bekã ba'čak\nba'čakā ǰa'nek ǰos 'bekã\n'āyā ǰa'nēn 'taw aga 'manī 'sānga ka'ney\n'mã hẫ 'hamīš ẫ\n'manī 'rangā hẫ gen'dagāye\n'manī 'omrā hẫ gen'dagāye\n'manī 'kadā hẫ genda'gāye\n'manī bā'lādā hẫ genda'gāye\nzen'degī hẫ genda'gāye\nmanā 'ǰano 'čok hẫ hast ẽ\n'hamī sā'lūnkā 'hamē 'mardā ke ro... 'hamē ǰe'nekī 'hamē ǰe'nēne ente'kāb kota 'gōṛā\n'hamē ǰe'nekī 'hamē ǰe'nēne ente'kāb kota 'gōṛā\nē'šīā hẫ 'go 'mã 'tarā ka'būlẽ\ntarā ka'būlẽ go'šī 'haw\ntaw 'čī 'dey 'goštī\nharčī ke 'to 'wat zā'ney.\n'mard 'ātk mē'tagā\ntā čā'rī 'mard 'mardā 'kērē 'nestẽ\n'tā čā'rī 'mard 'mardā 'kērē 'nestẽ\nke mā'šīnā 'swār bī o\n'dega ǰa'nene ga'rage wā'stā ha'nē ǰanē'nānī ga'rage wā'stā 'bāz 'pūla lō'ṭī\n'dega ǰa'nene ga'rage wā'stā ha'nē ǰanē'nānī ga'rage wā'stā 'bāz 'pūla lō'ṭī\nhamē 'mardā yak ra'pīkē san'gātē hasta\n'hamē 'mardā yak ra'pīkē san'gātē hasta\n'go 'byā 'mã zā'mātẫ\nbale 'manā 'pūl 'nī (nē)\n'bale 'manā 'pūl 'nī (nē)\nē'šīā 'go 'byā 'tarā 'wāmē 'gerễ 'dahễ\nē'šīā 'go 'byā 'tarā 'wāmē 'gerễ 'dahễ\nča 'koǰā če\n'šī masa'la kome'teyā yā 'bāke se'pāyā yā de'ga ǰā'gāhē\n'tarā 'wāmē ge'rễ da'hễ\n'tarā 'wāmē ge'rễ da'hễ\n'šar 'četaw 'to ge'rey 'manā 'dey\ngo'šī 'mã 'hančō ge'rẫ de'yẫ\n'taw šas'tīyē 'neye\ngo'šī 'ēna\n'to kome'tīyē 'neye\ngo'šī 'ēna\nšar 'šī ya ḍowlē ka'nēne\nyak tow'rīyā ke yak kā'gadē lōṭā'ēnt\nyak tow'rīyā ke yak kā'gadē lōṭā'ēnt\nyak go'hārī 'nāme sa'rā 'hamī 'wām 'mardā nawe'šta koto 'čes ko dā\ngo'šī 'boro pe'lāne ǰā'gāh yak zamā'natē 'dar gēǰ\ngo'šī 'boro pe'lāne ǰā'gāh yak zamā'natē 'dar gēǰ\nē'šī 'šo masa'la zamā'natē 'dar getk\nzamā'nata naweš'ta ko čes ko dā\nkodratā ē'šīe 'pūl rase'tã\npūle ke rase'tã 'cāre 'zaro 'manā rasta'gã\nē'šī 'šot pa ǰa'nekā 'gošt…\n'goštī 'ǰanen\ngoštī ẫ 'goštī 'enčō 'enčō 'pūl 'manā ras'ta\nmã lō'ṭẫ 'sīr 'bekanẫ 'to 'čī go'šey\nto 'čī go'šey\n'to baǰe'tagey 'bogo 'mã baǰe'tagẫ aga 'nabaǰetagey 'ē 'pūlã 'manā gōnã\nto baǰe'tagey 'bogo 'mã baǰe'tagẫ aga 'nabaǰetagey 'ē 'pūlã 'manā gōnã\n'mã 'sīra delmā'nagã\ngo'šī 'šarẽ 'boroễ\nmard bīt 'hamā ǰa'neke yak go'hārē 'zortī\n'mard bīt 'hamā ǰa'neke yak go'hārē 'zortī\ndā'rag 'āt čō'šīn bā'zārē ke čabahā'regā\ndā'rag 'āt čō'še bā'zārē ke čabahā'regā\nčaba'hāre bā'zāre 'go 'harčī zī'ret 'bezīrey.\nčaba'hāre bā'zāre 'go 'harčī zī'ret 'bezīrey.\n'ēšẫ 'god 'zort\nčam'pale 'zort\nodko'lōne 'zort\n'bōpē zorto\nsarǰ'āhē 'zorto pa'tū o ta'kyā\n'harčīzē ke ē'šānī 'delā 'lōṭet\n'pūle o gȭ a\n'pūle zor'tant\nte'lāhe zortant\n'čestī ko bā'nūre go'hārā dā'tantī\nke 'taw 'boro 'taw 'boro mã 'sar kowlon\n'mã 'padā 'wāta kā'yẫ.\nmã 'padā 'wāta kā'yẫ.\n'māle o'tī 'rāh dā'tanto\nmarde 'ǰend 'ātk 'ātk lō'gā\ngo'šī ǰa'nen go'šī 'hā\ngo'šī 'byā 'manā 'āpē 'bedey\n'čā bedey\nmar'čī 'mã šo'tẫ\no'tī 'sīre sā'mẫ 'drō zor'tagẫ\nǰa'nen ba'wāra 'nakanagẽ ǰa'nẽ ba'wār 'nabīt\n'tarā 'zar 'keyā dā'ta ke 'to 'sīr ka'ney\n'tarā 'zar 'keyā dā'ta ke 'to 'sīr ka'ney\n'hamī kā'gad mā'gad 'hamī pāk'tor ke ma'rdā gep'ta\n'hamī kam'bālnī patū'ānī te'lānī drōs'tẽ pāk'torī ǰa'nene 'dēmā 'ēr kotẫ\n'hamī kam'bālnī patū'ānī te'lānī drōs'tẽ pāk'torī ǰa'nene 'dēmā 'ēr kotẫ\nǰa'nen 'ē pāk'torã\n'ē telā ã zor'tẫ\n'to 'byā 'mnā 'čāē 'āpē 'bedey\nǰa'nen lag'ge kan'dagā 'šo 'čāē 'āpē čes ko 'dāte\nǰa'nễ bā'wār 'nakanagey(en)\nša'pā 'mard 'wāpt\n'sōbe sa'rā 'pād ātk o\nātk de'ge 'māte o go'hāre gwa'rā\nbyā 'māt gohā'rẫ\nšo'mā 'sīrā kā'yet gȭ aga 'nayāe gȭ\nmāt o gohā'rẫ go'šã 'mā 'četaw 'sīrā kā'yễ gȭ\n'mā 'trā go'šễ\n'ǰanē 'magīr\ngo'šī 'mã 'četaw 'ǰane 'nagerẫ\n'mã o 'pūlo 'pesāo 'māl o 'telā 'drō 'čes ko'ta dāta'gã\ng 'nī pa'kā 'do 'čīz 'sar ā'tka do'ễ 'čīz 'hamešã 'brenǰo 'gōštã\n'brenǰo'gōštā om xo'dā 'dā\n'ē ǰā'gā 'kār 'ē ǰā'gā ā'tka ras'ta\n'ē ǰā'gā 'kār 'ē ǰā'gā ā'tka ras'ta\n'nī 'mātā hẫ ǰa'wāb dā go'hārā hẫ ǰa'wāb dā brā'tā hẫ ǰa'wāb dāt\n'mārā 'kār nē\nmārā 'kār nē\ntarā 'kār 'nē\ntarā 'kār 'nē'šarẽ\nšarẽ\n'ē 'ātk o sa'wār bī māšī'nīyāo\n'šo 'dēm pa sī'rā\nēdā 'wakteke 'ātk\nā'yẫ 'ǰos ko 'hẫ 'brenǰ go'šī\n'brēnǰ om xo'dāye 'danteN\n'ē 'šo dokān'dārī gwa'rā\n'sey 'kīsā 'brēnǰī 'zo\n'do 'pāsī 'zo\n'bīs 'dāna 'morgī 'zort 'ātko 'sīr marde'kāye šo'rū bī marde'kāye 'sīr šo'rū bīto marde'kāyā 'sīr ko.\nnendā'rēnte\nčāre'mī rō'čā 'padā sa'wār bīto\n'āt o'tī ǰa'nene gwa'rā\nǰanen 'nī 'tarā 'bāwār ka\n'ēšã ē 'god\n'ē 'poč 'mã 'sīr kota\nǰa'nen 'nī 'zār ẽ marde\nā'ṛe ǰa'nēn'taw 'čī zā'rey\n'šī 'mã goš'ta 'to ǰa'nen 'nagerey\n'bale 'mã 'tarā 'nagošta\n'mã 'ǰanē ge'rẫ\n'goštī 'tarā 'keyā goš'ta 'beger\n'šī 'bale 'šarẽ\nde'ga 'barē 'mã 'nagerẫ\n'šī 'nī 'četaw 'dega 'bare 'nagerey\n'nī 'ta o'tī 'kār kota'gã\na'sa 'ē ǰa'nen 'zār 'zār 'zār 'zār āxe'rī 'ē čā're\n'nī o ǰa'nen 'zārẽ\n'nī o ǰa'nen 'zārẽ\nma'rdā 'ge o'tī māste'ren go'hār\n'šī 'byā 'nī 'ē ǰa'nen o 'zārẽ\n'sālē bī\n'zārẽ\n'ē wā 'do ǰane'nīye mo'rādo 'ne (ē)\nma'sala ē'šī ke yakē go'šī ke 'mã do'mī ǰa'nennā 'begerẫ\n'ā 'zār 'bebī\n'to yak 'kārē 'bekã\n'to 'boro 'ē do'mī ǰa'nene gwa'rā mena'wār 'bebey\nharčī lō'ṭī da'ēnī.\n'harčī lō'ṭī da'ēnī.\nmāster'en go'hārā 'go 'šarẽ'berễ 'mã 'harčī goš'ẫ 'to ba'yed ka'būl 'bekaney\nē'šīā 'go 'šarẽ 'manā ka'būlẽ\n'ē sa'wār bītã yak māšē'nēyā yak hōlā'kēyā\nšo'tã 'ōdā ǰa'nēne gwa'rā\nǰa'nene 'čamm pa 'mardā kap'ta\n'anī ǰan'enā mānī 'lāṭē 'bzīrī\n'marde sa'rā 'beǰant\nāxe'rā 'āpē 'čāē wā'ragē 'čīzē 'česte ko dā'tã\ngōṛā 'marde go'hārā 'go\nke 'ey pe'lāna mar'dom 'to 'zār e\n'ē 'mard āt'ka pēsa'rā 'tarā goš'ta\n'mã ǰa'nenē gera'gāyẫ\n'to goš'ta 'beger goš'ta 'ē 'mnī 'ǰeḍī o kā'gadã\npāk'torã te'lẫ mã zor'ta\n'ē 'drōst zor'ta\n'nī 'taw 'čīyā 'zārey\nnī 'taw 'čīyā 'zārey\n'mã goš'ta 'nagerī 'četaw 'to goš'ta 'nagerī 'ē marda'kāyā 'ē ǰa'nen gep'ta\nnī 'to 'čī lō'ṭey\ngo'šī mī'lūne to'mõ 'mã lō'ṭẫ\nde'ga 'čī 'to lō'ṭey\n'manī 'dāh 'sore pē'sarā bor'ta proš'tao gār'ta\nā'hẫ lō'ṭẫ\n'nī 'ǰoste ko 'mard 'to de'ye\nnī 'ǰoste ko 'mard 'to de'ye\n'šī 'haw de'yẫ so'rānī hẫ de'yẫ\nmīl'ūne to'monī 'dey\na 'šī mī'lūn to'monī hẫ de'yẫ 'dege\ngo'šī de'ga zem'īnī hẫ pa 'manī wās'tā hẫ'bezīrī\ngo'šī de'ga zem'īnī hẫ pa 'manī wās'tā hẫ'bezīrī\n'ē 'mardā ǰa'wāb 'dā ke 'šarẽ\n'dā 'sor yak mīl'ūnē to'mõ ze'mīnī ē'šo no'kễ ǰa'nenē ra'sī\ntaw o kwā'nễ ǰa'nene\ntaw 'čona ka'ney\ngo'šī pas 'manī 'šārt 'hamešẽ\n'ē 'mardā 'go 'šarẽ\nmanā ka'būlẽ\nle'keto 'česteko dātī 'mard gȭ o'tī ǰa'nenā rā'zīg bīto\n'wāš bīt o\nčo'kẫ gȭ 'wāš bī wā'tīgā\nrā'zī bī\n'ā ǰa'nene gwa'rā hẫ ra'wā kangẽ\ne'šī gwā'rā ra'wā kangẽ\n'marde zen'degī 'hamē ḍow'lā …xo'šālẽ\n'mard da'nīngā ča al'lāhe ne'magā če 'bāz mardaka rāzī'g en o\nxo'šālẽ", "source_id": "wowa_balochi_coastal", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_coastal:C", "final_split_group_id": "final_group_ab81e7ba37f380ae428e0746", "dialect": "Coastal Balochi (Southern group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_9651f8845afd293735663f83", "text_clean": "yekī at\nyekī 'neyat\nġeyre xo'dā 'hīške 'neyat\n'ye 'šāhī 'āġā 'ǰanē ame'rīd\nar'ra 'ye 'ǰane 'dya a'gī\nye 'ǰane 'dya a'gīt o\n'ē 'ǰanī gō 'ē ba'če 'xeylī 'bad boda\nbo'kānī boda ke 'ē ba'čī 'bemerī 'harče ser'wat en\n'gīre 'wadī byey\nxolāˈsa 'tā 'rōčī 'ya 'aspī am bo'dagī\nhar 'waxt bo'kānībodā bez'zey mara'wāboda kor'ragī\nmaprē'nāboda mā dar'yāhā\na'šīt 'ē 'šāhey 'bač a'šīt 'ey 'ar ta ba 'če mara'wey kor'ragat\nmaprē'nē mā dar'yāhā.\na'šīt 'manī kor'ragā 'hīška a'natwānt ma'zan kant\nšā'hey 'bač a'šīt 'man ma'zanē akanān\na'šī 'wāllā 'natōney a'šī če'tow atō'non\na'šī 'xo ǰar'yāne čī'tār en ke a'natōnon\na'šī bā'hāt en haf'teī 'haft 'mēšey 'syāhey 'lāš 'bedey 'bwā\na'šī bā'hāt en haf'teī 'haft 'mēšey 'syāhey 'lāš 'bedey 'bwā\nhammī'ša 'ham 'šīr 'dānī syāhey mē'še šī'rā be'dey 'bwā\nyānī 'ya 'naxī es'pēdī am mā ba'danī 'nabīt 'tā ma'zan bī'bī\nyānī 'ya 'naxī es'pēdī am mā ba'danī 'nabīt\ntā ma'zan bī'bī god'dām 'harčīt bo'kān bī\n'ē kor'rag a'tānt bah'rat farā'ham kant\na'šī 'xo 'man ma'zanī akanān\nmas'an mow'ġeī ke 'ē 'asp a'key be'zeyt 'ē kor'ragā a'gī\no haf'taī 'haft mē'šey 'lāš madī'yā... syā'hēn mē'šey 'lāš madī'yāboda o\nhammī'ša 'ham syā'hēn mē'šey šī'rā madō'šāboda\no madī'yāboda kor'rag mawā'rāboda 'tā maz'zan abī\nmaz'zan abīd o\na'šī 'xeyle xob xolāˈsa 'ē kor'rag hā'mō 'čīyā mazā'nāboda\n'ī šā'hey 'ǰan a'keyt be'sāb šā'hey 'bačā 'bokošī\nzah'rā arē'čī 'mā xo'rākī ke 'bokošīdī\n'ī kor'raga keyt ǰo'loē\na'šī ma'rō 'zahreš rētka 'mā xo'rākat\nxo'rākā 'mawa\na'šī xo'rākā 'mawa\n'tā 'ā 'rōč 'zohrī xo'rākā ā'nawā o\ndobā'ra a'raft ǰo'ġla ma'drese\nwo a'key ǰoġ'laey ǰe'low\nbe'sab hamo'dān ke ǰo'ġla manen'nāboda\n'ya 'čāhī war akārīt\nčā'hey tō'xā 'pore šam'šīr o ney'za akant\n'ya ġā'lī ham apre'nī rū čā'hā\nke ǰo'ġla 'byey ruye ġā'līyā 'benennī\n'bekafī mā čā'hā 'bemerīd\na'šī 'xeyle xob\ndobā'ra kor'rag a'keyt ǰo'loē\na'šī rūye ġā'līyā 'nanenney\nā čē'rey 'čāh en\naka'fey mā čā'hā ame'rey\nxolāˈsa šā'hey 'ǰan har'čī maka'nāboda namata'nāboda 'ē ǰo'ġlā 'bekošīt whatever\nxolāˈsa šā'hey 'ǰan har'čī maka'nāboda namata'nāboda 'ē ǰo'ġlā 'bekošīt\n'tā 'ye na'far a šā'hey ǰa'nā a'šīt ke 'felānī\ntā 'ye na'far a šā'hey ǰa'nā a'šīt ke 'felānī\na'šīt 'bale\na'šīt 'ī ke ta namatā'ney 'e ǰo'ġlā boko'šey\nham'mū 'ē kor'rag 'bahrī maga'ša\naga 'betāney 'ē kor'ragā boko'šey\natā'ney šā'hey ba'čā ham 'bokošey\na'šī 'xeyle xob\nxolāˈsa a'rapt ba do'ktore o\n'ē wa'dī ba'dane a'kant xā'lī zardačū'a\nzardačū'a dok'tor ham ke ma'san pu'lā a'dā āle'mokā\na'šī 'bega korra'gokey 'hōn dar'mān enī\na'key a'šīt ma'nī dar'mān korra'gokey 'hōn en 'šāh\nkor'ragā bā'hā 'bokošey\nta 'hōnī 'man 'bekašān ba'danam\nxūb bān\nbexā'tere ke 'betānt kor'ragā 'bokošī\nšā'hey ba'čā ham 'bokošī\nxolāˈsa 'hey 'šāh maga'šāboda 'byā kor'ragā 'bokošen,\no 'bad 'bahre do'īey ba'danat o šān 'xūb en\no 'bad 'bahre do'īey ba'danat o šān 'xūb en,\n'ē ham name'lāboda ǰo'ġla ham rezā'yat rezāˈyat ˈnamadayā boda ˈbokošant\n'ta 'ya 'rōčē nax'ša ārē'čant ke\nta 'ya 'rōčē nax'ša ārē'čant ke\nǰoġ'la 'ra madra'sa 'bokošantī\na'šī 'xeyle xob\nī kor'rag am a'šīt ke ġa'rāren\n'ī kor'rag am a'šīt ke ġa'rāren ma'rō 'mārā 'bokošant\n'aga mara'we madra'sā\nawa'līn keš'nāē 'kaštom 'nayākey\n'tā 'sey keš'nā 'kaštom 'nayākey\nsewo'mīyā dīya ma'nā koš'tageš\n'ē ǰoġ'la ham 'ya 'ǰībe 'porre no'ġla kant\n'ya 'ǰībe ham 'porre 'fād\nar'ra madrasā\nkor'rag a'šī ba mad'rasā um ġada'ġaneš koda ke 'neylan ke 'byāey ā\na'šī akā'yān 'mators xā'teret 'ǰam\nxolāˈsa ar'ra madra'sa o\nbehe'sāb akā'yant kor'ragā 'bokošant\nkor'rag awa'līn keš'nā ke a'dā ǰo'ġla a'key 'padey moa'lem a'šī 'benen\nxolāˈsa anen'nī dō'mī keš'nā ke aka'šī ǰoġ'la hara'kat akant\nbače madrasa'ī anen'nī ran'ney ke 'begītī\nanen'nī ran'ney 'begītī\nī ham hara'kat akant aw'wal noġ'lā 'pešk adā\naw'wal noġ'lā 'pešk adāt\naw'wal noġ'lā 'pešk adāt\nǰoġla'bār akōš'tant no'ġlā 'gerd kanant\nē'šān 'gerd akanant\ndo'bāra anen'nan ran'ney\nmara'san am'dā dobā'ra 'fādā 'pešk adā\nǰoġla'bār am bā'lād 'seyl akanan\nnoġl en 'čī en na '\nāġā 'fād are'čī mā 'čammeš", "source_id": "wowa_balochi_koroshi", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_koroshi:B", "final_split_group_id": "final_group_1c75d3d16c000f73d253f6fe", "dialect": "Koroshi Balochi", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_9f9fefa28ed93a3d95ae4992", "text_clean": "yakk pādišāē at, šīt, say zāg dāšṭ\nsay zāg dāšt,\nčinka waxt būt u ē zāg ṭū būtant u watī kamālā rastant.\nwatī kamālā rastant u piss-ī ša ēšān-a sōǰ ku ki:\nay bābā, man šmārā gis-a daīn.\nčunēn ǰāē šmārā gis-a daīn?\ngušt-ī: ay bābā, ammā say, say čē wan, say brās an.\nsay gwār būtēn ša yakk pissā u ša yakk māsā.\nma-bīt um, ṭūēn ṭūēnay, gwanḍēn gwanḍēnay, gwanḍtirēn am gwanḍtirēnay? ma-bīt um – na-bīt.\nxayr, šarr. ē bādišā gašt u gašt u gašt u gašt, amē rūh-i zamīnayā gašt.\nguǰā int? ɣīt int diga ā rangēn!\nkamm int, kamm int ki paydā-a kanay.\nYakk ǰāē šut u\nyakk bādišāē amā rang say ǰinikk dāšt, pad-u-dūmē, pad-u-dūmē.\nšut, kāsidī kurt u amē watī ǰinikkānā ar saynānā dāt bi amē bādišāay say zāgā.\nguḍā ē gušt-ī ki: ay bādišā sāib, mašmā ta um astay pādišāīē, man um astum pādišāīē,\nmašmay ar say zāg u ǰinikkānī ārōs yakk rōčā bīt u muččē yakk gaštā bīt.\nlabbē u muččē u kārē u muččēn yakk gaštā bīt.\nmuččē yakk gaštā bīt.\ngušt-ī: bāz ǰwān int, ta har čōn kan, kanay.\nē bādišā āt u, gisā u gušt-ī: ay bābā, šmārā zāmās kurtun.\nannūn brawan ki šmārā gis-a daīn.\nlaškar u watī bādišāīā muččā ǰam-ī ku,\nlaškar u xalɣā u maxlūkā u muččēnā, u rādag būtant.\nrādag būtant, watī zāgānā um zurt.\namē gwanḍēn zāgay nāmī xānbādurr at.\namē xānbādurr gu ki: man-a na-rraīn. man-a na-rraīn,\nmnī zāmā bar u\nmnī ǰinēnā gōmē mnī zāmā nikē kan u bzūr u byār.\nbādišā gušt-ī, bādišā piss-ī sōǰ ku ki:\npačē tī zāmā barīn?\ngušt-ī: ta pādišāē way,\nam dōst dāray,\nam dušman dāray.\nta gō watī pādišāīā raway,\npādišāīā tīā kay-a sātīt ša paday ē ki bayt,\nxarāba kant u billīt u brawt?\ngušt-ī: ān, amē zāg mnī aglīēn ǰwānēn zāgē.\namē gwanḍ-u-gwanḍēn zāg int-ī. bīt, gušt-ī,\nbraīn.\nē š-amidinā rādag būtant, rādag būt u čē ku, šut.\nšut pādišā, gušt-ī: maga raway ki š-āškā ki bir gaštay u gis dātay u ātay,\nplāna ǰāā amādinā, bi-mā ḍigāray,\nbi-mā, mānand-i plāna dikkayā, plāna ǰāgaā,\nbi-mādā ēr ma-kanay.\nš-amā ǰāā bgwazay u guḍā ēr kanay.\namādā ēr ma-kanay, ma-waspay.\nš-amādā ki gwastay, guḍinā čē-a kanay, guḍinā...\n[gō watī pissā ā gušt-ī?] ān, watī pissā gu:\namādā ēr ma-kanay.\ngō watī pissā gušt-ī:\nbi-mādā ki gis dātay u\nmnī brāsānā gō mnī ǰinēnā u gō laškarā ātay,\nš-amā ādā bgwaz u guḍā byā. gušt-ī: bīt.\nē šut, ar guǰāmīay say-say rōč, say šap u say rōč ǰitā-ǰitā dōl u surnā u tamāšā u ēšānī gis dāt u\ngwanḍēnayā, ā gwanḍtirēnay gwanḍtirēnayā ṭūēnā ṭūēnayā u wārīā gwanḍēnā\nar guǰāmīā āwānā gō watī ǰinday nikē dāt.\namē watī zāgā gō čēwā nikē ku, gō zāmay u\nš-amādā zurt u bir gašt u āt.\nŠapē ǰāē, rōčē ā ǰāē, hamā ǰāga ki amā\nxānbādurr guštat ki ēr ma-kanay,\nšapī šap gipt u na-zānt u amādā ēr-ī ku.\nēr-ī ku, šapī ki sarā ištant u waptant, tārī ustātant ta xāna-i xarāb –\nyakk aždiyāē amēšānī ēšk-u-āškā alxa ǰata!\nannūn čē, ša guǰā-a gwazay? sapsēm amē laškaray, amē girday ēšk-u-āškā,\nmuččā amē rang gipta-ī diga.\nē aždiyā gu ki: pačē ta... amē bādišāā tawār\nku ki... bādišāā tawār ku ki: ay bādišā, –\ngušt-ī, man gō ta kār na-dārīn.\nxānbādurrī ǰinēnā bill u, bill u bra.\nbill-ī, watī ɣōšunā bzūr u bra.\nMagar xānbādurrī ǰinēnā bill u bra.\nguǰā ki raway tī dil-a kaššīt, bra.\nš-amidinā maǰbūr būt\nāxtīēn xānbādurrī ǰinēnā išt u rādag būt u šuz.\nxalɣā zurt u išt u šut.\namā xānbādurrī ǰinēnā išt.\nē billī xānbādurrī ǰinēn amidā gō aždiyāā mānīt,\nē āt, āt čēwayā... āxtīēn watī ǰā u mukāmā u\nwatī bādišāīā sar-u-bār-u-mārānī ēr kurt\nā zāg-ī āt ki: ay bābā! guǰ-ī, – gušt-ī, mnī ǰinēn?\ngušt-ī:\ntī ǰinēnā aždiyā gardēnt-ī.\namā pulāna ǰāā ki ta guštay ēr ma-kan, man ēr kurtun.\namādā am aždiyā gušt-ī:\nxānbādurrī ǰinēnā ma-illay,\nš-amē tī laškarīān man hičč-a na-illīn,\nmuččānā alās-a kanīn. byā... amē rang, amē rang, amē rang.\ngušt-ī: napa ē ta way u ē tī pādišāīē. man šutun.\ngušt-ī: laškar u ɣōšunā... , gušt-ī:\nlaškar u ɣōšunā um na-barīn man.\nlaškar um mnā pakār na-int,\ntī ɣōšun um mnā pakār na-int.\ničč tī mnā pakār na-int, man wat-a raīn, tānā.\nš-amidā bgwāzēn, nānē pakkit u kulūčaē u\nwatī aspay pastarkā bast u\nswār būt u\nšapē ǰāē u rōčē ǰāē, u šapē ǰāē u rōčē ǰāē, āt-ī bi-mā manzilā aždiyāayā.\naždiyāayā ki āt,\naždiyā b-ēšī dēmā dar būt,\nb-ēšī dēmā dar būt. dēmay dar būt u, gušt-ī\nay... [wāpēntay, na?]\nāt u bi-mē āxtīēn aždiyāayā sar būt.\naždiyāay ɣārā tawār ǰat, aždiyā dar būt.\nčē maxsad dāštay ki... čē maxsad dāštay ki ta mnī ǰinēnā gardēntay?\npa čē maxsadā, pa čē wāsitā, pa čēā?\nmnī ǰinēnā gardēntay?\ngušt-ī: man maxsadē dāštun ǰwānēn ki tī ǰinēnā gardēntun.\nǰinēnā um tawār ku, gō ā gušt-ī:\nbguš ki bi-mē tī piss ki pādišāē būta,\ntrā amē xizmattānā kurta?\nta sōǰ-ī kan.\namē xizmattē ki man kurta un,\namē tī ǰinēnay piss-ī kurta-ī?\nbādišā ē bi watī ǰinēnā... na-kurta, na.\nxayr, gušt-ī: annūn watī maxsadā bgu.\ngušt-ī: man bi pulāna ǰāā, aždiyā um gu,\nbi yakk ǰinikkē āšiɣ un\nki bi dēb-i aptsarī dastā int.\namā dēb apt sar dārīt.\ngušt-ī ki bi amāī dastā int-a.\nannūn man, mnī maxsad amā int\nki ta amāyrā pamman byāray, amā ǰinikkā, man diga maxsad um...\nman razm kurta u nuǰūm kurta un, bi-mē mnī nuǰūmā ša-tta-i diga kass nēst.\nman razm kurta u nuǰūm kurta un, bi-mē mnī nuǰūmā ša-tta-i diga kass nēst.\nšapē ǰāē, rōčē ǰāē, yakk ǰāē šut tā šwānagē.\nšwānagē ē bunḍā-a kaššīt amē rang ša rēšagā irr-a dant ingu, ā bund.ā-a kaššīt, amē... irr-a dant amē... āngu.\nšwānagē ē bunḍā-a kaššīt amē rang ša rēšagā irr-a dant ingu, ā bund.ā-a kaššīt, amē... irr-a dant amē... āngu.\nšwānagē ē bunḍā-a kaššīt amē rang ša rēšagā irr-a dant ingu, ā bund.ā-a kaššīt, amē... irr-a dant amē... āngu.\nšwānagē ē bunḍā-a kaššīt amē rang ša rēšagā irr-a dant ingu, ā bund.ā-a kaššīt, amē... irr-a dant amē... āngu.\nāt-ī, gušt-ī: aw, xayr-i ta kant, lālāw? ta čē, ē pālawānīānā pačē-a kanay?\ngušt-ī: ē pālawānīānā man pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: ē pālawānīānā man pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\nyakk rōčē bīt, ki xānbādurr š-amē rāhā-a kayt u gwazīt.\nman hamē pālawānīānā pa amāī wāsitā-a kanīn. gušt-ī: xānbādurr u man un, gis sōtag.\nman hamē pālawānīānā pa amāī wāsitā-a kanīn. gušt-ī: xānbādurr u man un, gis sōtag.\nman hamē pālawānīānā pa amāī wāsitā-a kanīn. gušt-ī: xānbādurr u man un, gis sōtag.\ngušt-ī ki: ta way... napa amē... yakk brāsē ta um yakkē... u duwumīēn umman, byā kidu bayan.\nyēla ku amē ramagā amidā gallēnt, yēla ku, šut, rādag būt gō xānbādurr, kašš ku u šut.\nyēla ku amē ramagā amidā gallēnt, yēla ku, šut, rādag būt gō xānbādurr, kašš ku u šut.\nčunt šap u rōč-i diga šutant, yakk ǰāē šutant tā yakkē diga ē kōhā-a zūrīt, ǰant bi ā kōhā, ā kōhā-a zūrīt, ǰant b-ē kōhā.\nā ta čē e, ... xāna-i xarāb?\ngušt-ī ki: ē pālawānīānā pačē-a kanay tā ē kōhānā baḍḍ-a kanay?\nē kōhā-a sinday, ǰanay bi ā kōhā, ā kōhā-a sinday, ǰanay b-ē kōhā? ē pālawānīānāpa kī wāsitā?\ngušt-ī: ay, ē pālawānīānā man-a kanīn ki š-amē rāhā yakk waxtē kayt xānbādurr-a gwazīt. man pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: xāna-i xarāb, xānbādurr u man un, xānbādurr u man un.\ngušt-ī: xāna-i xarāb, xānbādurr u man un, xānbādurr u man un.\ngušt-ī: ay ki, du šmā it u sayumīēn brās u man un, brawan.\nēwatī kōhbaḍḍīā išt amidinā.\nrādag būtant, čunt šap u čunt rōč-i digaburritant, yakk ǰāē šutant tā digarē yakkē amē rangēn, yakk čīzē.\nē kōhā gō ā dastā gipta, ē kōhā gō ā dastā gipta. amē du kōhā gō du dastā amē ranggipta, gō pāday čē... ampānē dārīt, kār-a kant.\ngušt-ī: xāna-i xarāb, ta ē pālawānīā pa kī wāsitā-a kanay?\ngušt-ī: xāna-i xarāb, ta ē pālawānīā pa kī wāsitā-a kanay?\ngušt-ī: man amidā nuǰūm kurta un u bi-mē nuǰūmā āta ki xānbādurr-a kayt, š-amē rāhā-a gwazīt. ān, man amē pālawānīānā pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: man amidā nuǰūm kurta un u bi-mē nuǰūmā āta ki xānbādurr-a kayt, š-amē rāhā-a gwazīt. ān, man amē pālawānīānā pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: man amidā nuǰūm kurta un u bi-mē nuǰūmā āta ki xānbādurr-a kayt, š-amē rāhā-a gwazīt. ān, man amē pālawānīānā pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: man amidā nuǰūm kurta un u bi-mē nuǰūmā āta ki xānbādurr-a kayt, š-amē rāhā-a gwazīt. ān, man amē pālawānīānā pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: man amidā nuǰūm kurta un u bi-mē nuǰūmā āta ki xānbādurr-a kayt, š-amē rāhā-a gwazīt. ān, man amē pālawānīānā pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: xānbādurr u man un.\ngušt-ī: ay, say šmā it u čārumīēn man un.\nēš um prēnt watī kārā u rādag būt gō xānbādurr.\nēš um prēnt watī kārā u rādag būt gō xānbādurr.\nrādag būtant, šapē ǰāē, rōčē ǰāē. yakk ǰāē šutant, ē yakk ṭaṭūē dāšt, ā kull dēb atant diga, wārtant-ī diga ēšī aspukkā, ēr burtant.\nrādag būtant, šapē ǰāē, rōčē ǰāē. yakk ǰāē šutant, ē yakk ṭaṭūē dāšt, ā kull dēb atant diga, wārtant-ī diga ēšī aspukkā, ēr burtant.\nrādag būtant, šapē ǰāē, rōčē ǰāē. yakk ǰāē šutant, ē yakk ṭaṭūē dāšt, ā kull dēb atant diga, wārtant-ī diga ēšī aspukkā, ēr burtant.\nrādag būtant, šapē ǰāē, rōčē ǰāē. yakk ǰāē šutant, ē yakk ṭaṭūē dāšt, ā kull dēb atant diga, wārtant-ī diga ēšī aspukkā, ēr burtant.\nyakk ǰāē gušnag būtant, amidinā u... yakkērā zarr dāt-ī xānbādurr š-amēšān u ē muččpālawān dēb ant diga, ē mardumna-ant, ādamī na-ant diga.\nē šut u gušt-ī: bra š-amē šārā, š-amidā, š-amē pi... š-amē nān... ša nānwāā nān zin.\nāt, nānay maɣazīnā āt, nānwā āt-ī, dukkānā āṭ gušt-ī: day nā nānē.\nay yē ingu, āngu ku ki bi-mē ǰāē ki nān-a pačant diga.\ningu āngu ku, gušt-ī: aw, ta mnā day, nān day.\ningu āngu ku, gušt-ī: aw, ta mnā day, nān day.\nnān na-dāt-ī, yēšā ǰat bāzēnē, harčī ki bi-mēnānwāīay tā nān atant, ēšānā baḍḍ-ī kurt u āwurt-ī u amidinā u... čē ku idinā, diga āwurt bi-mē āxtīēn watī amrāānīā.\namrāānīā amidā āwurt ki nān bōrant.\ngušt-ī: yakk ātišē bīt ki yakk čīzē kanan.\ngušt-ī: yakk ātišē bīt ki yakk čīzē kanan.\ngušt-ī ki: hamingu dūtē.\nwatī yakk amrāērā dēm-ī dāt ki: ta bra, š-amā dūtayā ātišē byār.\nē šut ta amādinā dūtīē. bāzēn katamērā bun dāta yakkē u sarbaray kapta u gadday čērā kirm ǰata, maga badan-ī muččēn kirmē ki ɣulɣul-a kant ša kirmā.\nē sōǰ-ī ku ki: ay pīramard, tī āl pačē ē rang int? ē kirmu ē čīz, ē pačē ē rang badāl int?\ngušt-ī: ay, hičč kassē nē ki amē mnī dastā gīt u mnā bāl ārīt u yakk kumakkē kant ki š-amē nī ǰāā...\ngušt-ī: man-a girīn tī dastā, bāl-a kārīn.\ngušt-ī: byā, gir, bāl ār.\nē yakk gaddē dārīt ṭūēnē ki amā gadday čērā int ēšī kapp amāngur int, amā gadday čērā int.\nē hamē ki gipt dastay ki “man trā bāl-a kārīn”, gipt u ēšī saragā um watī gadday čērā šikkē dāt, watī kūnpadā um gadday čērā kapt.\nāxtīēn amrā-ī sayl-a kanant, xānbādurr gō watī amrāān sayl-a kant ta damē kayt u sāattē kayt u munūtē kayt, ay na-a. na-a, i-i-ičč!\nēdga amrāē dēm dāt. āt-ī, tā padā amā kirmukkī kapta, hamidā nāl-nāl int. čē ē?\nay, amē rangēnē kapta un u kirm u badāl un u kassē na-int ki mnī bāzulā gīt u mnā š-amē ḍigārā bāl ārīt yā da santī u panč santī ki awā dīīt.\ngušt-ī: man bāl-a kārīn. ē ki ančō putrīt, dastay gīt ki bāl-a kārīn, ēšī saragā um gīt u ēšā um gadday čērā šikk-a dant u killīt amādā.\ndamē, sāattē ništant, tā – na. sayumīēnā dēm-ī dant, ā šwānagā dēm-ī dāt: ta bra, xāna-i xarāb, ēšā čē būt?\nē āt, allā, aǰabēn gaddē kapta kirmukk īēn.\nēš um hamā rang hamā rāzā gušt-ī.\ngušt-ī: man bāl-a kārīn. gušt-ī: bāl ār, bass.\nēšī saragā am gī(t), šikk-a dant amādā, sayā idā-a bandīt.\nxānbādurrī ǰind mant. dīst-ī...byā, idā sayl kan.\nē šut: ē daūs, - gušt-ī, - mašīn ǰistanṭ\nǰistant, na, amā yakk damē... sāattē ništ, dīst-ī – nabī(t).\namē yakk gadd u madd u ɣōš u nān u arčī ki ēšānī bār u bunag, ēšā muččānā patāpt u baḍḍ kurt u čō pa aǰāibē āṭ\nāt, bi-mē dūtīayā āṭ\nāt, ɣōšā yēr ku ta xānaay xarāb, idā sayl kan, ē čōn kirmukkīē!\ngušt-ī: ay, pīramard, ta čē, xāna-i xarāb?\ngušt-ī: ay, ša mnī ālā sōǰ ma-kan. man amidā kirm ǰata un, činka sāl int kapta, kassē nē mnī dastā gīt u nā bāl ārīt.\nčō badgumān ē gušt-ī,... zānt-ī, gušt-ī: harčī ki kurt, nī amrāānā amē ku, amē xāna-i xarāb ku.\ngušt-ī: man bāl-a kārīn trā. gušt-ī: byā, bāl ār.\nē ančō ki gipt dastay ki “bāl-a kārīn trā”, na, dastā prēnt bi ēšī čugā, na, ēšā gō-mē gadd-madday šamidā irr-ī dāt, ā-ā-ādā gō-mē watī gaddā kapt.\nta wāwaylān, ā nē – ā sayēnānī čammam amādā zuɣuṛant gadday čērā.\nar say dar būtant.\ndar būtant, ša ādā irr-ī dāt ēšā. gušt-ī: ta ē, xāna-i xarāb, ē pālawānī u ē čīzānā pačē-a kanay?\ngušt-ī: man-a kanīn pālawānīānā ki yakk rōčē bīt ki xānbādurr-a kayt, š-amidinā... gwazīt. man pamāī wāsitā-a kanīn ki amā xānbādurr ki kayt, man gō-m-āī yagwa amrā-a baīn. pa xānbādurrī wāsitā-a kanīn.\ngušt-ī: xānbādurr u man un.\ngušt-ī: hō, čār šumā it u pančumīēn man, daway.\nē āxtīēn nānānī čē... ā nānukkānā dēm-a ayant, lapāštant, wārtant u rādag būtanṭ\nrādag būtant, yakk ǰāē šutant tā yakk pādišāīī, yakk pādišāīī āpā aždiyāē band kurta ki rōčē na-zānīn činka ǰinikk-a lōt.īt, čē-a lōṭīt... ǰinikkānā amidinā.\nguḍān ē gušt-ī, šut u gušt-ī ki: ē čēē, ē ǰinikkānā, ē say ǰinikkā, gušt-ī, rōčē, say ǰinikk u say buɣšāb u say uštir u say čē u...\nguḍān amā-a gušīt: guḍān amē ǰinikkānā gō-mē čēān... pādišā watī ǰinikkānā... marōčīēn ōčur um amē pādišāay ǰinday ǰinikkānī int diga. ǰinday ǰinikk-ī bāid byāant u amēšānā um dant.\ngušt-ī... , guḍān xānbādurr gušt-ī ki: amēšānā man čē-a kanīn? amē aždiyāay ǰawābkār man. kušīn-ī, šmā ma-yāit. guḍān amē ǰinikkānā agar dait.\nay, čē kurtant, guštant: š-āī ki čē bīt, - guštant, - dayan.\nšut u xānbādurr amā aždiyāā kušt u... kušt-ī-t-ī u š-amēšī sīlumē zurt u āt u pādišāā sī kurtant ki amē rangēn mardumē āt u aždiyāā kušt u amē rangēn pālawānē u pa-mē rangēn ǰinikkē.\ngušt-ī: bayt ki say ǰinikk man dārīn, ar sayēnānā man-a daīn-ī.\nāpā-iš ēla ku, diga āp āt, āp bi rawā būt diga, ēla-ī ku.\nš-idinā ki ē bādišā āt u gušt-ī: šarr, ki ta watī ǰinikkānā ki dayay, man patta say pālawān-a killīn. amē watī say ǰinikkā amē (m)nī say brāsā day.\namē say brās na-ant, amē say brāsā-a daīn.\nyakkē ā ki šwānagā, yakkē kōhbaḍḍā, yakkē ā zāmay ustāā, yakkē ā zāmay ustāā bday.\nar sayēnānā gis-ī dāt u amidinā u bi-mē bādišāīā ē say brāsā išt-ī amidā.\nguḍān ā brās guštant: ay lālā, ay lālā, tī sarā balkēn sakkīē būt, ammā čōn bzānan? tī sarā balkēn sakkīē būt, ammā amē say brās čōn bzānan?\ngušt-ī: allā, ay lālā, mnī zāntin, ā... āsān int. amē mnī čallawā bzūrit gō wat, ar kadēn ki amē mnī čallaway nigēnag... nigēnag-ī ōnē būt, zānay ki man na-un. yā astun yā nēstun.\nmudām amē, amē mnī čallaway nigēnagā sayl kanit. agar hamē čallaway nigēnag ōnē būt, amā waxtā-a zānit ki man yā astun, yā nēstun.\nxayr, xayr. ēšānā bill-ī amidinā, ē say brās amidā gis dāt, ā u xarxašān, āxtīēn pīramarday nām xarxašān inṭ xarxašānā š-amidā zurt u šut.\nšapē ǰāē u rōčē ǰāē u šapē ǰāē u rōčē ǰāē šut ki bi dēb-i aptsarī ɣalaā rast.\ndēb-i aptsaray ɣalaā ki rast, amidinā gušt-ī ki: ay, ta činka parsax rā... ḍigār ičč šōr u ǰarr u iččī sabz na-kurtat. ičč xīlīēn ǰarr u iččī na-int.\nay, ɣaraz ki šutant, bi-mā yakk šārē ki hamā dēb-i aptsar xarāb kurta u amā bādišāay ɣalaā u ǰinikk u muččānā wāundī kurta ki i-i-ičč čīz nē ki ādinā...\nē šut u amādinā gō xarxašān u amā zangē dāšt, amā zangā ǰat, ǰinikkō bi gisē tā ɣulp int diga.\namā yakk čīē... zangē, yakk čīē dāšt, amāyrā ǰat-ī, gisay dap kaṛakk u pāč būt u ǰinikkō dīst xānbādurrā. awal andit u guḍān grēt-ī.\ngušt-ī: ay ǰinikk, pačē grētay u guḍān pačē anditay?\ngušt-ī: ay warnā, činka sāl at ki man ādamī na-dīsta un! annūn ki trā dīstun, tī sarā āšiɣ būtun u ā bēdīnay ōšā kaptun ki annūn bayt u trā bkušīt, magar tā kyāmattay rōčā man pattī ɣamān xudā bzānt ki čōn baīn.\ngušt-ī: ay panā gō xudāā, kassē ki... kassē ki ā čē-a kant, ā čē, p-āī parwā-a na-kant.\nē amidā gō wat gwāzī-a kurtant, ar du ǰinikkō u čōrīka gō wat gwāzī-a kurtant, warnā atant diga.\nāxtīēn kay gušt-ī, xarxašān gu ki: ay, šmā amē dēb ša guǰām rā-a kayt? mnā amā rāā nišān bdait. dēb ša guǰ ām rā-a kayt, mnā amā rāā nišān bdaiṭ. āxtīēn xarxašān um bunīādamē nē, ā um dēbē diga.\nǰinikkō gušt-ī: bāid ki š-amē, š-amē rōdarātā š-amidā bayt. ē šut, amādā rā-a sātit.\nbill ki ē gō watī kayp u ašrattā bayant. gōš kašš ša xarxašān u ša čē-wā... ša... ša dēb-i aptsar, dēb-i aptsarā.\nyakk wāxtē bēga būt u š-amāngu diga ǰata bāzēn, xudā-a zānt, čē balāē u... ē wārta u gārtīt u kayṭ\nxarxašān um dar būt dēmay, gušt-ī: dūr bay ša mnī dēmā.\ngušt-ī: man na-yāta ki ša-ttī dēmā dūr baīn. bass.\namidā lōṛ būtant. amidā lōṛ būtant, say šap u say rōč ǰang kurtant dēb-i aptsar u xarxašān. bē xūt u bē čīz.\nē billī ki xānbādurr hamidinā gō-mē ǰinikkōā... hamē tamāšā, gwāzī utamāšā u ičč ɣamā u ōšā na-int. ša dēb-i aptsarī... čār saray guḍḍita.", "source_id": "wowa_balochi_turkmen", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_turkmen:A", "final_split_group_id": "final_group_adad49c29bf4cd3e1fda680f", "dialect": "Turkmenistan Balochi (Western group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_ac8857e0ec19385a45658c26", "text_clean": "šīr, balōčay xalɣ, šīrā, gōkay šīr bīt, pasay šīr bīt ki dōšant, guḍān amāyrā...nōkēn šīrānā tāǰag-a gušant.\nšīr, balōčay xalɣ, šīrā, gōkay šīr bīt, pasay šīr bīt ki dōšant, guḍān amāyrā...nōkēn šīrānā tāǰag-a gušant.\nTāǰagay ǰindā, amā šīrānā garm-a kanant u tāǰagā amē rang am warant. balōčay xalɣ bi gisā zāgānā ..., mazanēn mardum am tājag-a wārt pa xurākīā.\nguḍān ša tāǰagā-a killant, āyrā trušp-a kanant, guḍān bastag-a zūrant.\nguḍān ša tāǰagā-a killant, āyrā trušp-a kanant, guḍān bastag-a zūrant.\nē bastag am pa xurākīā bēxī zabrēn čīzē.\namē rang bastagā bi-mā nōkīā amā rang garm ...ǰwān ...ta-mā tāǰagā ki šīr garm bīt, bāz...bāz, āī grādūs bāz-bāz ma-bīt, amāyrā bādēnant gō trušpīā.\namē rang bastagā bi-mā nōkīā amā rang garm ...ǰwān ...ta-mā tāǰagā ki šīr garm bīt, bāz...bāz, āī grādūs bāz-bāz ma-bīt, amāyrā bādēnant gō trušpīā.\namē rang bastagā bi-mā nōkīā amā rang garm ...ǰwān ...ta-mā tāǰagā ki šīr garm bīt, bāz...bāz, āī grādūs bāz-bāz ma-bīt, amāyrā bādēnant gō trušpīā.\namē rang bastagā bi-mā nōkīā amā rang garm ...ǰwān ...ta-mā tāǰagā ki šīr garm bīt, bāz...bāz, āī grādūs bāz-bāz ma-bīt, amāyrā bādēnant gō trušpīā.\nguḍā š-ādā bastag-a zūrant.bastag am pa wārtinā bēxī zabr int. guḍān bastagānā bi īzakkānī tā-a mantant.\nwaxtē ki bastagā-a mantay, amā, š-amā wārtinā ziyātīā čī ki na ki bīt, āyrā-a mantant u š-ādā rōgin-a zūrant.\nrōginānā balōč, ā um māska-a gušīt, amā rōginē ki zūray, māska int-a.\nmāskaānā am ǰitāēn gābē tā-a sātant, ǰitā ēn yakk bušqāpē...gaṛukkē tā.\nāī ki ziyātī bīt, guḍān činka waxtay tā amā māskaā garm-a kanant.\nbi lōīay tā ki garm-a kanant, guḍān š-ādā zardēn rōginā-a zūrant.\nē zardēn rōgin am pa xurākīā bēxī zabr int, āyrā amē rang um warant gō nānā. ša zardēn rōginā ar rāzay atukk, āp-u-taām ǰōṛ-a kanant, zardēn rōgin pa xurākīā pakār int.\nguḍān āngu...waxtē ki īzakkay tā bastagānā mantant u rōginay zūrant, ādā dōg-a mānīt.\nē dōgā balōčay xalɣ...mardum ēšā bi xalītaēn, dōtagēn maškay tā-a kanant, ōtagēn maškay tā ...ki āmāī āp-a čikkīt.\nāpē ki čikkīt, š-āī čakīdag-a mānīt. ša čakīdagā am bōray bīt amē rang.\nā...guḍān kammē wād am bi tay rēčant, amā čakīdagānā urūt ǰōṛ-a kanant.\nurūtā...gwanḍēn giliṛīēn urūtā-a kanant, giliṛīēn, u āyrā am bi gisay tā sātant tā zimistānā.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\nā waxtē ki šīr ma-bīt, š-amā urūtā ar rāzay urūtī ǰōṛ-a kanant, gō zardēn rōginā-a rēčant bi tay u āp u ar rang urūtīā padā sāp-a kanant u guḍān š-āī am amā rangēn balōčīēn xurākī ǰōṛ-a kanant.\ngō nānā trīt kanay, bōray bīt ā urūtīānā saray am rēčant, amē rang am warant. urūt amā rangēn čīzē.\nguḍān bastagay ǰindā um..ki ma-mantay, ša bastagā am čakīdag ǰōṛ-a kanant.\nguḍān bastagay ǰindā um..ki ma-mantay, ša bastagā am čakīdag ǰōṛ-a kanant.\nā čakīdag, rōgin-ī dūr na-int-a, ā čakīdag am bēxī zabr wašš int, patām int.\nā čakīdag, rōgin-ī dūr na-int-a, ā čakīdag am bēxī zabr wašš int, patām int.\nā čakīdag, rōgin-ī dūr na-int-a, ā čakīdag am bēxī zabr wašš int, patām int.\ndiga har rāzay diga nahārē ki ǰōṛ kanay um, xurākīē ki balōč ǰōṛ pkant, āyrā am bōray u čakīdagā am...bēxī zabr ant, wašš ant.", "source_id": "wowa_balochi_turkmen", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_turkmen:C", "final_split_group_id": "final_group_bf162fae2f270627ff841084", "dialect": "Turkmenistan Balochi (Western group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_ef5a48d27ac32de4cc2b44b7", "text_clean": "ye 'šāhe boda ya 'ǰane boda o ya 'bačče\nǰane am 'godde ya mod'date ma'rīz abīd o amer'īd\no xolā'sa 'šāh am ar'raft o ye 'ǰane de'ya am a'gī\nē 'šāh 'ǰane do'womī 'xeylī ā'dame 'xūbī 'nabodagen\nbo'kānī boda ya 'kāre 'kan ke šā'hey awa'līn 'bačī 'bemerīd o hamā…\no šā'hey am'wāl o ser'watī ba 'wadī 'berasī\nbe xā'tere hamī'šī masa'lan gēšte'rō 'say makanaboda\nǰoġa'loka gō ya pā're kāro'bārā 'bekošīd o ē'šān…\n'ǰoġalok ham ya 'aspe bodagī\nke ē as'pok har 'sāl ke kor'ragē maba'rā boda…\nbo'kānī 'bezzāī maba'rā boda maprē'nā boda mā dar'yāhā\n'asp kor'ragey makō'šā boda\nšā'hey 'bač a'zey a'šī\nke 'xob 'ta ba'če kor'raget mako'šagey? 'nabāhāten 'bekošey o ē'šān\na'šī ke 'manī kor'ragā 'hīčka a'natānt 'gott kant\nšā'hey 'bač a'šī ke 'na 'man 'gotte aka'nān o e'šān a'šī 'xarǰ... as'pok a'šī ke 'xarǰe 'xeylī zī'yāden a'natāney 'saxten\na'šī 'na 'ta 'bega če'tar 'gottī ka'nān 'man 'wadom as'pokā 'gott akanān\nxolā'se as'pok 'ā 'sāl bo'kānī boda kor'raga 'byārīd o e'šān\nǰoġa'lok kor'rage a'gīt o a'šī 'wadom 'gotte aka'nān\n'aspok bah'rey a'šī\nke 'ta bā'hāten haft'eī 'haftā 'mēšā 'bokošey o\nlā'šey 'bedey,'ē korra'gok 'bwārt\n'har 'rōč ham ya 'šīre sī... ya 'mēše sī'yāhe 'begerey\n'šīrey 'bodōšey\n'ē 'mēše sīyā'oke 'šīrā 'bedey 'ta 'bwārt\n'hatā ya 'xāle es'pēde ham 'ē mē'šok 'nabahāten 'bebīde\nbad ǰoġa'lok a'šī 'bebī ke šā'hey 'bač a'šī 'bebī 'wadom 'gotte aka'nān\na'bārt o 'hamī kāro'bārā akant\nke as'pok gaš'tey boda\nxolā'sa a'dād o ē'šān korra'gok 'gott abī\nagza'rīd o ya mod'date abīd o 'ē šā'hey 'ǰan ke bo'kānī boda ǰoġa'lokā 'bokošī\nya 'rōč mā ǰoġa'lokey xo'rākā zah'rā arē'čī\nǰoġalok ke 'ā 'rōč ke as madra'sā a'key šāh..\n'ǰoġalok ke 'ā 'rōč ke as madra'sā a'key šāh..\n'aspok bah'rey a'šī 'hamī 'wadī kor'ragey a'šī\nke ma'rō 'raftey lō'gā\nxo'rākā a'nawarey\nxo'rāke ke bah'rat 'ēr maka'nagen\nzahre 'rekka māne zanbā'bāt xorā'kok mas'mūmen\nǰoġa'lok ham 'gōš agī 'waxte az madra'sa ar'raf lō'gā a'nawārt\nxorā'kokā a'nawā\nagzā'rī o dobā'ra sō'bēnē ǰoġa'lok ar'raft madra'sā o ē'šān\ndāza'nok yak 'čāhī 'war akārīd o\ntō'xey am 'por as šam'šīr o ney'za akant\nya ġā'lī am aprē'nī rū 'ē čā'hokey sa'rā\nke ǰoġa'lok 'nagennīd o 'ā ke 'beyey 'benennī edāna'kō na'hārey 'bwā\nna'hārey 'bwā\n'bekafī mā čā'hā\nwaxte ǰoġa'lok a madra'sā a'keyt\na'walam mara'wā boda hade as'pey\nas'pey a'šī ke ma'rō ham raf'tey 'ōdān\nke ġā'lī prēn'ta zanbā'bāt 'ōdān a'nanenney\nar'ray ya 'ǰāe de'ya '\nodān 'čāhe 'war…'war āorta\naka'fey mā čā'hā\nǰoġa'lok ham ġa'būl akant o xolā'sa dāza'nok 'har kāre maka'na boda\nke ǰoġa'loka 'bokošī namatā'nā bodagen\nas'pok xa'barī maka'na boda\nšā.. 'dāzanok ar'ra 'hade ye na'farā\na'šī ta ba'hāten a'wal as'pey 'bokošey\nčon 'tā as'pey 'nakošey\nǰoġa'loka a'natāney 'bokošey\nas'pok bah'rey maga'šagen\na'šī 'xo če'taw kanān ke 'betānān as'pokā 'bokošān\na'šī ar'rey ke 'wadet aǰa'ney marī'zīyā\nya āšdarmā'nī am a'gīt a'zey o\na'ǰant ba'daney\na'šī ke 'ta 'ē āšdarmānī'okā 'beǰan\n'god ba šā'hā 'bega\nke zar'dīem gefta\nfo'lān as'pey 'hōn am bah'ram dar'mān en\ntā 'šāh ham maǰ'būr bī as'pokā 'bokošī a'šī 'bebī\nar'raft o xolā'sa 'hamī kāro'bārī ke ā dokto'rok gaš'tey boda hā'lā bāmar'dok gaš'tey boda a'kant\nya āšdarmā'nī a'gīt o\na'ǰant a ba'daney o\nya 'čan 'rō am ma'rīz abīd o a'šī a'šī\nšāh a'šī 'čōnenet\na'šī 'man ma'rīz bodagon\nzar'dīom ā'orta\ngašteš fo'lān kor'ragey 'hōn am bah'rat 'xoben\n'šāh ġa'būl akant ke as'pokā 'bokošey\nxolā'sa ar'raft o as'pok ba ǰoġa'loka a'šī\nke 'ta age ma'rō 'berrey madra'sa\nbo'kāneš 'manā 'bokošant\nǰoġalok 'čan 'bār bō'āey bah'rey gaš'ta boda\n'ǰoġalok 'čan 'bār bō'āey bah'rey gaš'ta boda\nas'pokā bā'hāten 'bokošen rā'zī 'namabeya bodagen o ē'šān\nrezā'yat 'namadīya boda xolā'sī ya 'rōč abīd o\na'šant ke… nax'šā arē'čant dozza'kī\nas'poka ā rō'čā bo'kā 'bokošant ke\n'waxte ǰoġa'lok madra'sa en\n'tā as madra'sa 'nayāka\nas'pokā 'bokošen\n'aspok xa'bar abīd ba ǰoġa'loka a'šī\na'šī aga 'ta ma'rō 'berrey madra'sa\n'manā ako'šant\na'šī na 'man ar'rān madra'sā\n'wale ākā'yān a'neylān 'tarā 'bokošan\na'šī 'xob aga raf'tey madra'sa\n'seytā šey'ha 'man aka'šān\naga sewo'mīyā ra'sāntet 'wadet ra'sāntet\nnarasāntet de'ya 'manā koš'tageš\na'šī 'man ar'rān madra'sā\nye 'ǰībam 'porre noġ'lā aka'nān\nye 'ǰībe am 'porre 'fād\nar'rān madra'sā\n'ta šey'hat ke 'kašt 'man 'wadam arasā'nān xī'yālet rā'hat\nde'ya ar'raft madra'sā o xolā'sa\nī mā madra'sā monta'zer bodagen\nas'pokey šey'hā 'bīaškonī o e'šān\nawa'līn šey'hā aka'šī ǰoġa'lok a'key 'pād eyt\nmoale'mok ne'hībē a'dā a'šī 'benen ko pād ma'hāgey\nǰoġa'lok anen'nī ya čan de'ġa a'bī\ndobā'ra dowo'mīn šey'hā aka'šī\ndobā'ra dowo'mīn šey'hā aka'šī ǰoġa'lok de'ya tā'ġat a'nakant o xolā'sa aǰēr'gī\na'key a das'sā 'beǰergī\nčoko'bār arē'čan rū das… rū sa'rey age'rante\n'ē ham noġ'lā agen'nī 'gefteš 'pešk adā bā'lād\nē ham noġ'lā agen'nī 'gefteš 'pešk adā bā'lād\nǰoġalo'bār ar'rant čoko'bār noġ'lā 'gerd kanant o e'šān\nǰoġa'lokā 'wel adeyant šā'hey 'bač aǰer'gī\ndobā'ra xa'bar aban ar'rasan a'zī ke 'begerante\ndobā'ra fā'dā are'čī.\nfā'dā ke are'čī\nčoko'bār bā'lād 'sey akanant ke 'mennan 'čī en\n'fād are'čī mā čam'meš\na'tānt a 'dasseš… xolā'sa aǰer'gīd o arra'sī as as'pokā\nagen'nī ta daw'rey hal'ġaš ǰada bo'kāneš 'bokošante\nar'raft hade bo'āey\na'šī 'manī 'aspā 'makoš 'folān\na'šī 'na 'hōnī dar'mān en ba'hāten 'bokošene\na'šī 'xo pas 'bellet ta 'man ya 'dawr 'gōne 'ē mīyā'nokā o 'gōne 'berrān\nya 'dawr 'gōne 'beǰanān a'šī 'xob 'bebī\nas'pā a'dant a'zey o\nmar'dom 'gerd akant\na'šī rū 'harkasey sa'rā as'pok 'mottī ko\nhamā'šī ako'šān\n'nabahāten 'bellet as'pok fa'rār kant\na'šant 'bebī xolā'sa ǰoġa'lok am ya 'dawre a'ǰant gō as'pā o\naz rū šā'hey sa'rā 'mott akant fa'rār akant aǰer'gī\nbad ke aǰer'gī ara'sī be ya 'šahreyā\nas'pok az… a'zey a'šī\nke yā'ley a'dā a'zey\nya 'mošte yā'ley a'dā\n'war akārī a'dād a'zey a'šī\nke e'šān ne'gah dār\nhar 'wāxt ba 'man ehtī'yāǰet bo\nya 'tāl a mū'dam 'ās dey 'wadam arasā'nān\nǰoġa'lok a'šī 'bebīd xolā'sī ē'šān as'pokey yā'lā am a'gī\nhadey 'wadey ne'gah adā'rīd o\n'hamītaw ar'raft arra'sī čū'bānā\nba čūbā'noka a'šī ke\nya 'mēšet 'bedey 'man 'bokošān\n'ya xor'de gōz'dey azo'rān o kā'mey\nde'ya bā'kī 'harče 'mānt ba 'wādet.\nčūbā'nok ham ġa'būl akant o as… 'ē mē'šā ako'šīd o\nxaso'pose a'kant o e'šān\n'xorde akant\nye za'ra a gōz'dey apa'čī a'wārt o\nkā'mey ham ašō'dīd o ta'mīs akant o xolā'sa\na'ǰant rū 'wadī sa'rey o 'wade a'kant ka'čal\n'nī o… ar'rft mē'šey gōz'dey bā'kī am a'dā čūbā'nokā\nar'raft o xolā'sa dobā'ra mā ey arra'sī be bāġ'bānā\nya 'bāġe 'gotte bodagen o 'por as 'gol o ē'šān\nar'raft hade čūb.. 'hamīke… pīramar'dokā\na'šī ke 'ta ē'dāney bāġ'bāney\n'man akā'yān ko'maket\n'kār akanān mā'ī bā'ġā\nfa'ġat 'ta… 'man ye wā'da xo'rākom bo'kā\nfa'ġat xo'rākam 'bedey\nde'ya 'mozz o 'hečī am 'nabokā a'zat.\n'ē am ġa'būl a'kant o akōš'tī hade e'šī ko'makē\nha'mī bāġbā'nī maka'na boda o ē'šān\nā bā'ġok ham ya 'šāhey bodagen\nke šā'hok ham 'haftā ǰa'nekī bodagen\nē bā'ġok ā'šī boda.\nǰoġa'lok hame'dān pāka'nī makanagen boda o\nbāġbā'nī maka'na boda\n'šāh ya 'rōč gō ǰaneko'bārey e'šānī a'key\n'šāh ya 'rōč gō ǰaneko'bārey e'šānī a'key mā 'ē bā'ġā ba taf'rīyā\nxolā'sa ǰoġa'lok ham 'hamedān boda šā'hey ǰaneko'bār agen'nīdo e'šān.\nne… e'šān de'ya ǰaneko'bāre 'har 'rōč mā'hen bodā mā bā'ġā ba taf'rīyā o ē'šān ..\nde'ya a'wale ǰoġa'lok 'wadī as'pey mū'dey 'ās adād o\n'aspey a'key 'swāre as'pey a'bīd\nle'bāse šāhzāda'ī am a'kant o\nya 'dawrī 'hamītaw bahre 'wadī mā'ī bā'ġokā magar'dā boda o e'šān\nšā'hey kasānō'ēn ǰa'nek ke ha'mā hafto'mīn ǰa'neke boda\na'key mā bā'ġā o 'sey akant\nagen'nī ta 'ye na'far xo'dāyā 'swāre 'ē 'asp en\nmā'ī bā'ġā 'magarda\nxey'lī ǰoġa'lae ġa'šangī en o\nen'gār ke fereš'te en\nmā'ī bā'ġā en.\naz bāġ'bānā sō'ǰā agī\na'šī ē ǰoġa'lok 'keyen\na'šī 'wālā 'ē 'manī 'bač en o\n'hamīdān 'kār makanagen gō 'man\n'hamī bāġbā'nok en.\n'ē de'ya a'zānt ke ma'san 'ē ha'mā ǰoġa'lok en\nagen'nī dobā'ra ma'san mā es'taxrā ma'lae kod o\n'raft o dobā'ra ha'mā koma'okā 'ǰadī sarey\no bod ha'mā kača'lok\nde'ya hame'ša 'ē kača'lokey ko'da boda čēr 'čammī\nha'wāse ba 'ē ǰoġa'lokā bodagen.\nxolā'se agza'rīd ya mod'datī tā wa'zīr a'key hade šā'hā o\na'šī 'šāh tasa'doġet ta'ī ǰaneko'bār de'ya 'gott bodagen\nhaftā ǰa'neket assen\nde'ya bā'hāten ǰaneko'bāret 'bedey 'šūā 'moġeye 'šū eneš\nde'ya bā'hāten ǰaneko'bāret 'bedey 'šūā\n'moġeye 'šū eneš\n'šāh a'šī 'xob če'taw kanān\na'šī 'harčī ǰoġa'la mā'ī šah'rā assen\nserwat'mand o wa'zīr o woza'rāey 'bačč en\n'gerd kan 'bīyār ta ǰaneko'bārat a'šey ente'xāb kanant\na'šī 'bebīd\nwā'zīr am ar'raft o 'arčī ma'san pūl'dārēn ǰoġla'bār bodagen o e'šān\nādam'bārā 'gerd akant akā'rī a'šī šā'hey ǰaneko'bār 'ente'xāb kanant e'šān.\n'haftā 'sīb am a'dant ǰaneko'bārey das'sā\na'šant har ko'dom a šo'mā 'wadō bo'kān ente'xāb kane\nxolā'sa 'šīštā ǰa'nek 'wadī šū'bāreš ente'xāb akanant\nyekī wā'zīrey 'bačč boda 'yekī… 'ā yake pūl'dāre hamī'taw ente'xāb akanant\n'tā ara'sī be 'haftomīn ǰa'nekā\n'haftomīn ǰa'nek hamī'taw sī'bey maprē'na bā'lād o maġā'pa bodagen\nente'xāb 'namakanā boda šū'ey\na'šant 'xo yekī as ī'šāna ente'xāb kan\n'čōn enet\na'šī ke 'na 'man 'ā ke bo'kānom 'neyāka\na'šant 'xo 'key en\ne'šān a'šant ha'san ka'čal fa'ġat 'nayākagen mā ē'šān\na'šant 'berret a'mā ha'san ka'čalā am 'bozoret 'bīyāret.\nākā'rante\nǰana'kok ha'mī 'tā ha'san ka'čalā agen'nī\nsī'bey aprē'nī\na'ǰant mā ha'san kača'lī sī'nā\na'ǰant mā ha'mā kača'lokey sī'nā\nxolā'sa 'šāh a'šī 'xob 'na ešte'bāh bodagen\n'ē 'nabāhāt e'ša ente'xāb kant\ndobā'ra sī'bokā age'rant o\na'dant a'zey\ndobā'ra aprē'nī\nha'mā ha'san kača'lā a'ǰant\na'šant 'xo hā'lā ke de'ya 'bahre dowo'mīn 'bār am ente'xābī kodagen\nde'ya 'belet ba hamī'šī bī.\na'šī 'ta de'ya bā'hāten 'berrey ya 'ǰāe mā bīyā'bānā\nde'ya 'wadet ka'parā 'beǰaney 'benenney.\nde'ya ġa'būl akant gō hamī'šī hamedāna'kō zende'gī maka'nā boda\nde'ya ġa'būl akant gō hamī'šī hamedāna'kō zende'gī maka'nā boda\n'ē ha'san ka'čal ham šā'hey ġātero'bār o aspo'bārā 'mačārēna bodagen o\n'mabarāgen boda ba ča'rā o e'šān\nba hamī'šān kārega'rī maka'na boda\n'ya 'rō 'šāh ba dūmādo'bārey a'šīt\nke 'berret ba 'man harko'dūmō še'kālā 'beǰanet 'beyāret.\ne'šān ġa'būl akanan o xolā'sa as'pā azo'rant o\nto'fangā azo'rant\nar'ran ba še'kāley ǰana'gā\nē 'kasanōēn ǰa'nek ham ayaš'konī ke gohāro'bārey šū'ī raf'teyan ba še'kālā\na'key ba 'wadī šū'ey a'šī ke\n'manī gahāro'bārey 'šū om raf'ta ba še'kālā\naga ta 'narrey ba 'man 'xob 'nahen 'ta ham bā'hāten 'berrey\nčōn šā'hey dū'mād ey a'šī 'xob 'bebīd 'man am ar'rān\nar'raft hade šā'hā\na'šī 'man ham bo'kānom 'berrān še'kālā ba 'ta\na'šī 'xo ya 'aspe 'langē ġa'tere 'langē bodagen\na'šant ē ġa'tere lan'gokā gō ya aw'kaše 'bedeyt ta 'ē am 'berraft\n'ē ham xor'ǰīnā aprē'nī rū ġa'tere 'langey o\nar'raft ko'hā\nkō'hā ke arra'sī\nha'mā 'wadī as'pey mū'dey 'ās adā\nas'pokey a'key a'šī če 'kāreta a'šī ke bo'kānom ya šey'hae 'bekašey\n'harče še'kāl o mow'ǰūde zen'da en\ngerd bī īdāna'ko mā 'ē 'kōhen\n'ē šey'hā aka'šī o 'harče še'kāl boda\n'gerd a'bīd hade 'ē ǰoġa'lā\nǰoġa'la am čā'dor a'ǰant o\nxolā'sa hamedāna'ko neš'ta boda ē dūmādo'bārey ākā'yant\ndūmādo'bārey ākā'yant 'harčī magar'dēn boda še'kālā pe'dā 'namakanēn boda ke 'beǰanan\nše'kāl 'gīreš 'namāhā boda\nmeya'šen boda xo'dā hā'lā 'mā 'das xā'lī ke a'nabī\n'berren hade šā'hā\n'bāhāten 'begarden belaxa're ya 'čī pē'dā kanen\n'hamītaw magar'dēn boda arra'san ba ha'mā ha'me bā'marde\nke hā'lā ē'dān čā'dere ǰa'da boda o\nšekālo'bār hade bodayan\nē'šān 'namazānēn boda ha'mā kača'lok en\nakā'yant ha'dey o xolā'sa a'šant\nke 'ta 'ē ham'mo še'kālet assen\n'šīštem 'bedey 'mā\nta 'mā 'bebaren bah'rey šā'hā\n'mā 'das xā'lī 'narren\na'šī 'bebīd fa'ġat ya 'šarte assen\na'šī 'čī en\na'šī 'wadom 'sareš 'boborān o\nhar ko'domām ya nešā'nae 'ēr kanān mā šā'nagō\na'šī 'bebīd hā'lā ta 'ē kā'roket bo'kā\nde'ya 'šīštā še'kāley sa'rā abōr'rīd o\nē ham har'kodome 'sareš ke mabor'rā boda mē'šā bodagen ke ma'zaš a kal'laš ma'zaš a kal'laš ke hey e'šā\n'bād das'sey maǰa'nā boda mā 'ē šekālo'bāre hō'nā o\nmaǰa'nāboda mā 'ē bāmardo'bāre kō'lā 'hamī dūmādo'bārā\nxolā'sa e'šān am šekālo'bārā azo'rant o\n'ēr akanant mā xor'ǰīneš o\nākā'yant ġas'rā\nē am kallapāčo'bārā 'gerd akan\n'ēr akant mā 'hamā 'wadī xor'ǰīney\ngō 'hamā ġa'tere 'langey o e'šān zo'rr agī lō'gā\na'keyt o xolā'sa ī do… ǰaneko'bār 'šīstā ǰa'nek gōž'dā apa'čant\naba'rant ba bo'āyaš\nbo'āeš am 'harčī mawa'rā boda magen'nā boda ta eš a'san maz'zeī 'ne\ntāmī 'ne aš…\n'ā 'kasanōēn ǰa'nek am kallapāča'ā apa'čīd\no akā'rīd ba bo'āey do'īey… bo'āey namawa'rā bodagen\na'šī 'na 'man ē kallapāčao'bārā a'nawarān do'ī a'šī ke\nhā'lā kasanō'ēn ǰa'nek enet\ngo'nāheya de'ley 'mabōren\n'bōr ta ham 'ya 'darfe az 'ē kallapā'čae ke ā'orteyī.\nxolā'sa ǰene'kok am a'wārt… 'ē šā'hok am a'wārt a'z ī kallapā'ča\nagen'nī ta 'xeylī xošma'za en\na'šī 'berra 'harčī pak'kaget 'bozo 'bīyār\nǰane'kok am ar'raft kallapāčao'bārā 'harčī pak'kēn boda\nakā'rī ba bo'āey\nē'dān ke kallapā'ča maba'rā boda\ngaharo'bārey hasū'dī aka'nant ke 'šāh az ī'šī xorā'kā 'fašī ā'kagen o ē'šān '\nbadeš a'key\nnāra'hat abant ǰane'kokā masxā'ra aka'nant\nmeya'šen boda ā'šī o ī'šī 'begen\nġa'tere la'ŋey 'begen\nā'šī o ī'šī 'begen\nkāl… kal'leye ka'čaley 'begen\nmas'xārey aka'nat\nǰane'kok narā'hat abī šā'hey hafto'mīn ǰa'nek\na'key hade šū'ey a'šī\nke 'man 'tarā pa'ǰāh 'mahārān\nmazā'nān ta ka'čal 'neyey\nmazā'nān ta ē'tawr ey\nta bā'hāten 'wadet be e'šān nō'šen dey\n'ta bā'hāten 'wadet be e'šān nō'šen dey\nta ēkka'da 'manā mas'xara 'nakanant\na'šī 'bebīd šā'mī a'šāneš.\nde'ga 'ē ham 'šaf a'bīd o xolā'se\n'wadī as'pey mū'dey 'ās adā 'aspey a'key a'šī\nke bo'kānom ya 'ġasre bah'ram 'beǰaney\n'haf taba'ġa az 'ī šā'hey ġas'rā belan'ter bī\nhaf taba'ġa az 'ī šā'hey ġas'rā belan'ter bī\na'šī 'bebī 'ī kā'rokā aka'nān\nxolā'se ya 'ġasre ba'hrey a'ǰant o ya 'ġasre 'gotte o e'šān\nsobī'gāhī šā'hey ha'mī hā azān'gōye o e'šān akā'yant\na'zonā 'begašan\nyak da'fā das'sey ke 'ēr akant rū gō'šey\nke a'zonā 'begašī\nġas'rokā agen'nī a'šī a'lāh o 'haf 'marg\n'šāh a'šī 'byāret ǰah'lād\nmenenān 'ē 'keyen\nke 'ētaw maya'šagen kof'rā 'mayaša\n'byāret sa'rey 'beǰanet\nākā'rantī\na'šī 'šāh tasa'doġet ya 'ġasre īdānā'kō 'ǰadeš\na'šī 'šāh tasa'doġet ya 'ġasre īdānā'kō 'ǰadeš 'haf taba'ġa az ta'ī ġas'rā bolan'ter o got'ter\nagar 'ī bo'kānī 'bī 'tarā nā'būd kan\n'hamī dar 'ǰā nā'būdet akant\n'šāh ar'raft 'sey akant agen'nī tā 'wāweylā ya 'ġasre ǰa'dageš ya 'šafe edānā'kō\nya 'ġasre 'gott o ġa'šaŋe 'haft taba'ġa am as 'wadī ġas'rey got'ter.\nwāzīro'bārey o e'šānī 'gerd akan a'šī\n'berret e ġas'rokā 'mennān\n'ē 'keyen ke īdānā'kō ya 'šafī 'ē taw'rēn 'ġasrī ǰa'dagen\nWazīro'bārī ar'rant agen'nant ta ha'mī kača'loken 'nešta mā'ī ġas'rā o 'ǰan enī\na'šī 'tarey īdānā'kō neš'tagey\na'šī 'hā e'dān 'manī 'lōg en\n'ē ġas'rok ma'nī en.\na'šī 'xo ta 'čīet bo'kān ke masa'lan 'māī šā'hā nā'būd 'nakaney 'čīet bo'kā a'šī ke\n'man 'hīčīom na'bokān\nfa'ġat īdānā'kō 'šīštā now'kar o ka'nīzom assen\nba'hāten ā'šānā 'bīyāret\n'bedet a'zam\na'šī 'xo 'šīštā now'karet 'key en\na'šī 'šīštā alā'matom 'ēr koda rū ka'mareš\n'mōhrom 'ǰada rū ka'mareš rū šā'nageš\nmōhrom 'ǰada rū ka'mareš rū šā'nageš\na'šī 'xob ar'rant 'begardan ē'šī nowkaro'bārā pey'dā kanant\nmā šāh'rā 'harče agar'dan pey'dāī anaka'nant\nākā'yant ha'mī šā'hey dawro'barān 'e ādamo'bāre ke 'dawre šā'hā boda\ne'šānā ham agar'dan\nagen'nan tā 'hame šā'hey 'šīštā dū'māden\nke 'ē nešāna'okā assenī.\n'hīčī 'šāh a'šī šo'mā bā'hāten 'berret ba ē'šī now'kar o kanī'zī kanet de'ya čon 'ē gaš'tagī o fo'lān\nǰoġa'lok am 'hamī ha'san ka'čal am 'wadī moare'fī akant a'šī 'man fo'lān šā'hey 'bačč ān\nǰoġa'lok am 'hamī ha'san ka'čal am 'wadī moare'fī akant a'šī 'man fo'lān šā'hey 'bačč ān\nēdānā'kō 'ākagān\nta'ī 'ǰan gef'ta.. ta'ī ǰane'kā 'geftagom.\nde'ya 'ē 'šīštā dū'mādo'ǰaneš akā'yant ba ha'mī kasaō'ēn ga'hāreš a'bant ka'nīz o now'kar.\nde'ya 'ē 'šīštā dū'mādo'ǰaneš akā'yant ba ha'mī kasaō'ēn ga'hāreš a'bant ka'nīz o now'kar.\nākā'yant īdānā'kō ba ē'šī 'kār akanant\n'māī 'dossen 'bebī ha'mā ha'san ka'čal o\ndoš'manen ham 'bebīt šā'hey 'šīštā dū'mād.", "source_id": "wowa_balochi_koroshi", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_koroshi:A", "final_split_group_id": "final_group_1c75d3d16c000f73d253f6fe", "dialect": "Koroshi Balochi", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "seed_v1:bal_fa70d47dd3c46a72bdf27a15", "text_clean": "yakk bādišāē dāšt-ī say zāg. yē watī zāgānā tawār-ī ku, gušt-ī: byāit, bābā, ki bād-i sar-i man šmā brait, pa wat dilīēn gis ǰōṛ bkanit, dilīēn gis.\nyēšānā āwurt, yakk yakkā swār-ī kurt u š-amidā bill ki yakkē xurǰīn zarr am dāt-ī yēšānā.\nbrait, gušt-ī, pa wat dilīēn gis wadī kanit, ǰōṛ kanit.\nyē š-amidā šutant u yakk rāē atmānand-i sayǰā būtamē rā. say ǰā būt, gwanḍēn yakk rāē šut, myāntāyīēn yakk rāē šut, ṭūēn um yakk rāē.\nē amidinā gō wat muslaatt kurtant, amidā yakk čīzē kurmkurtant ki arka ki bayt, amēšā ...[watī nišānīā sayl kant] watī nišānīā sayl kant ki kay mānand-i āt u kay anga amingur int, [manta] manta.\nguḍān š-amidā bill ki ē t.ūēn brawt u bi yakk bēgānagēn ǰāē ki hi-i-ičč hičč čiṛikkā na-int, tawār na-int, amādinā wastāā lōṭit u pa wat ǰwānēn dilxāīēn gis ǰōṛ kurt.\npa wat ǰwānēn gis ǰōṛ ku. tilang-tilang-a kanant.[ɣasrē.] ān.\nĀdga myāntāyīēn um amā rang šut bi yakk ǰāē, bi yakk ...pa wat gis ǰwānēn ǰōṛ kurt ki a-a-y, čiṛikkā nē ēšk u āškā.\ngō-mēšī ē bill ki tā waxtēn ǰōṛ kanant ē pa watī ǰānā u ǰōṛ kurtant u ē gwanḍēn š-amidā ki masalan ki swār atat aspā ki dēm-ī gašt, [ǰitā būt] ǰitā būt, šut masalan bi kalīnīn, misāl. bi kalīnīn šut masalan.\nōdā lōṭit amē watī am rangēn ǰāhilānā, muččēnānā, xayrātxānaa dant, dant pa xudāay nāmā.[āxtīēn zarrānā.] ān.\nšut masalan bi āškay, kay, tōpxānaā, tōpxānaā um amā rang. šut ki bi sundūɣačīē, masalan amē rang, š-ādā āt ki misāl tā kuškī, xayrātxāna-a ku.\nbi-mē čunt waxt u bi-mē čunt rōčā š-āngu dēm-ī gašt [padākāī] padākāī am amā rang.\ntā waxtēn ki padā bi-mē watī rāayā ātant u ta-mā waxtān watīān ālat-iš kurt u ātant, āt, dīst-ī ki brās tānga na-yātagant, brās na-yātagant.\nbārēn yēširā amē rā ki amē ki gindant amē warnā-kadag ēšī dēmā dar-a bayant, ēšā bagalkaššī-a kanant, na-zānant ki guǰā mnādēnant. ā āt, amā int.\nš-amidinā bill ki brawt annūn wadī-ī kurt watī brāsānā.[har dukēnānīā šut-ī?] har dukēnānīā.[yakkē ant.]\ntā amēš ant ki ā am ǰōṛ kurtagant u tayār kurtagant u diga annūn š-amādā ǰōṛēntant u dēm-iš gašt, ā ātant.\nšutant, šutant bi watī gisā.[amā pīramardayā šutant?] pīramardayā šutant.\npīramardayā ki šutant, amā int, salām dātant u alaykē uškitant u amidā xōšgapī kurtant, gušt-ī: a-a-ay, zāgān, bābā, ātit pa xayrē?\nātan.gis ǰōṛ kurtit pa wat? ǰōṛ kurtan. dilīēn gis ǰōṛ kurtit? gušt-ī: ān. gušt-ī: ǰwān int, napa, mašmā ...rawan pa āwānī saylā pa xayrē.\nā š-amidā tārīēnā swār būtant asp, har yakke yakk asp swār-ī būt. bādišā-zādag ant diga.[pīramard umgō āwān gōn int?] pīramard gōn int, ān.\nšutant awal ṭūēn zāgay ǰāānā sayl-ī ku, [imārattānā] imārattānā sayl-ī ku ta xāna-i xarāb ki čunēn gis ant zabrēn, gušt-ī: bēxī zōrākēn gis ant, ay bābā. zabrēn gis ant ki dilxāīēn gis ant.\nšut myāntāyīēn zāgay nipādānā sayl-ī ku ta ō-hō-hō ...ē čī baḍḍ ita? š-āī badtirēn, ǰwānēn ǰōṛ ku.\nšut myāntāyīēn zāgay nipādānā sayl-ī ku ta ō-hō-hō ...ē čī baḍḍ ita? š-āī badtirēn, ǰwānēn ǰōṛ ku.\ngušt-ī: ān. š-ādā ātant, gušt-ī: annūn brawan gwanḍēn zāgayā, bārēn ē čōn kurta.\ngwanḍēn zāgay kaššā ki šutant ki amē xal, mučč b-ēšānī dēmā dar būt-ī, ō-hō-hō, ki mašmay brās gō watī piss u brāsān-a kayt, ki bagalkaššī ēširā čē pa izzatt ..., yēšānā nān u āp u ...ta ǰāē ki rawant, annūn [bi-mā purm] bi-mā purm yēšānā izzatt-a dayant.\ngwanḍēn zāgay kaššā ki šutant ki amē xal, mučč b-ēšānī dēmā dar būt-ī, ō-hō-hō, ki mašmay brās gō watī piss u brāsān-a kayt, ki bagalkaššī ēširā čē pa izzatt ..., yēšānā nān u āp u ...ta ǰāē ki rawant, annūn [bi-mā purm] bi-mā purm yēšānā izzatt-a dayant.\nš-ādā ki bir gaštagant annūn bi-mā purm āwānā rādag-a kanant u ...pa kayp u ...kārant.[šānpurr ...] ān.\nidā ātant, bi gisā ki sar būtant, gušt-ī: a-a-ay, bābā. man šmārā na-gu ki šmā brait, gilīēn gis ǰōṛ pkanit. man šmārā gu ki šmā brait, dilīēn gis ǰōṛ pkanit, ān.\nidā ātant, bi gisā ki sar būtant, gušt-ī: a-a-ay, bābā. man šmārā na-gu ki šmā brait, gilīēn gis ǰōṛ pkanit. man šmārā gu ki šmā brait, dilīēn gis ǰōṛ pkanit, ān.\nšmā šuta it, ša gilā by-ā bērānagā pa būmukkān gis ǰōṛ kurta it.\nōdā kay int-a? ōdā čē, pa čēā ǰōṛ kurta it ādinā? ā gis ant, ta annūn am mantant, dunyāay xarǰ u xarāǰātā kurtit, ā um bē darakkā mantant.\ngušt-ī: āxiray mnī ǰānišīn amē gwanḍēn zāg int ki mānand-i bād-i sar-i man ...bād-i sar-i man amē bādišāīā, amē gwanḍēn zāg bi rāh bārt, bīt.\ngušt-ī: āxiray mnī ǰānišīn amē gwanḍēn zāg int ki mānand-i bād-i sar-i man ...bād-i sar-i man amē bādišāīā, amē gwanḍēn zāg bi rāh bārt, bīt.\npačē ki ...ta sayl kan ki xalqay dilā gō wat aššit, gō xalɣā watrā wasl ku.\nna-šut bi bērānagā, gušt-ī, ōdinā ša gilā gisē ǰōṛ -ī na-ku.akl ...akl amā rangēn čīzē. ē aklay kissaā u kārant.\nannūn čē, annūn čē bgušīn man pa šmā, diga ziyātīēn, ā diga ...", "source_id": "wowa_balochi_turkmen", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_turkmen:B", "final_split_group_id": "final_group_8f0abc6f4c91f2af06e592ae", "dialect": "Turkmenistan Balochi (Western group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "train", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}
{"id": "commercial_additions_v1:alas_balochi_latin", "text_clean": "Garmágá wati murk mojéntagat o pa lahtén máhá laddhetag o dur shotagat. Zemestáná wati bánzol zeminay sará tálán kortagatant. Kaséá wati kóth cha poténkán kasshetagat, kaséá cháder o suthar. Chákar, Nóróz, Pakir o Dád Ján modámién warhá Balóch Hánay hóthalay tahi némagá korsiay sará neshtagatant o syási o chágerdi jérhaháni sará gapp o trán kanagá atant. “Hóthal! Chár cháh byár,” Dád Jáná dast kissagá bort o segréthay párkitth démá ér kort o gwasht. “Zi mani démá myánostománi edárahéay rapórthé gwast ke may molk donyáay tahá bérózgáriá awali nambará ent,” Pakirá cha párkitthá segréthé kasshet, rók kort o gwasht. “Buta kant. Chéá ke hamá ent ke é nókén sarkár átkag, molkay tahá gráni o bérózgári gésh bayán ent,” Dád Jáná segréthay dutt bál dátant o gwasht. “Párkitthá kammé é némagá kan, dutté gwátá dayán o poppé pólenga kanán,” Nórózá Dád Jánay némagá cháret o gwasht. “Hamé gráni o bérózgáriay sawabá molkay tahá pendhók ham gésh bayán ant. Molk gwashay dém pa kórchátéá rawán ent,” Pakirá gwasht. “Pendhagay nám bad ent bale náni baz ent. Padá, molkay mazanwazirá ham gwashtag pendhag sharrén chizzé, háháháhá,” Dád Jáná thahk dayáná gwasht. Hóthalá neshtagén á dega mardom esháni némagá cháragá laggetant. “Ástá kand. Dráhén mardom márá cháragá ant,” Nórózá segréthay por thébalay sará chandetant o gwasht. “Belli kandit, hóné gésha kant. Chónáhá edá kandagay móh báz kamma rasit,” Pakirá bechkandet o Nórózay némagá cháret o gwasht. Bárwáláyá cháh ér kortant o shot. “Yár! Yakk wahdé butag má Balóchán pahr bastag ke may kawmay tahá pendhók nést. Annun may mardénán bell, janén ham pendhagá ant,” Chákará wati hámóshi prósht o gwasht. “Na, eshán ke pandóli pashk gwará o pendhant, é Balóch naant, darkawm ant,” Dád Jáná segréth boná dawr dát o gwasht. “É wa haw, Balóch naant bale maróchán Balóch janén ham eshán gendagá ant o pendhagá ant. Padá má wati janénáni gwashagá dam bortag ke wati dóchién godán pendhókán madayét. Angat má gendén, eshán Balóchi god gwará,” Chákará Dád Jánay passaw dát. “Yár! Chizzé kanaga lóthit,” Nórózá hóthalay chárén némagán cháret o gwasht. “Chizzé kanaga lóthit,” sayénán pajjiá gwasht. “Haw yár! Wati ráj o chágerday wástá chizzé kanaga lóthit,” Nórózá gwasht. “Del wa lóthit bale dasta narasit,” Dád Jáná dega segréthé kasshet, rók kort. “Dád Ján! Má watá é chágerday sarpad o wánendahén mardoma gwashén, márá zéba nadant ke má delprósh bebén. Má belóthén, báz chizz korta kanén.” Nóróz gappá at ke Mási Shamsi kollán o tat-tarán hóthalay tahá potert, é némag o á némagá cháragá lagget. Esháni gendagá áiay chamm rozhná butant. Hamingor átk. Mási Shamsi hamesháni métagá neshtagat. Janózámé at o chokki ham néstat. Másiá wati sarjamén zend pa chamdári gwázéntagat. Nun omray goddhi bahrá at. “Mani chokkán! É kágad maná dáktará dátag. Dawá geragi ant. Maná choshén zarré nést ke dawáyán gept bekanán. Hamé dawáyán gerét o bedayét. Alláh shomárá esháni mozzá dant.” Nórózá cha áiay dastá kágad zort o wánt. “Mási! É kágaday tóká tahná dawá naant, thesthi ham mán.” “Mani chokk! Maná annun hamé dawáyáni zalurat ent ke mani tap sedagá naent o kollag...” Cha Nórózay dastá kágad Chákará zort o wánt, gwashti: “Mási! É dawá báz ant, márá inchok zarr gón nést.” “Á dega dawáyán agan zorta nakanét, hamé tap o kollagaygán bezurét ke bázén kollagá mani sáh porr bayagá naent.” Chárénán yakdomiay némagá cháret o chamm jahl kortant. Chákará kágad Másiay némagá shahárt o gwasht: “Máp kan. Márá choshén zarré nést ke tai dawáyán begerén.” Áiá pa náométi kágad zort o cha hóthalá dar at. Másiay rawagá pad, á ham hámósh butant o cha hóthalá dar átk o wati lógán shotant. Shapá wati ranj o gamay bazén cháder mán póshet o shot. Bámá, gón morgáni táhirbakshén tawárá, darái kort. Nóróz, Chákar, Dád Ján o Pakir wati gandaláni sará washwáb atant. Masitay lawdhán járéay tawár chest but. Járay tawárá á cha wábá pach larzetant. “Yakk ayláné gósh dárét. Mási Shamsi bérán butag. Sohbay dah bajá kabrestánay masitá áiay janázaha bit.”", "source_id": "orientalia_alas", "source_url": "https://journals.uu.se/orientaliasuecana/article/view/644", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://journals.uu.se/orientaliasuecana/article/view/644", "document_id": "commercial_additions_v1:alas_balochi_latin", "final_split_group_id": "final_group_ff0f78de67aaa6c14a452286", "dialect": "unknown", "orthography": null, "source_split": "train", "attribution": "Azgar Lal; Taj Baloch; Carina Jahani. Alas. Orientalia Suecana 73, 66–70 (2024). CC BY 4.0.", "original_author": "Azgar Lal", "title": "Drégatén"}
{"id": "commercial_additions_v1:beyond_wall_balochi_latin", "text_clean": "Sarjamén shahr, chárén némagán diwáléá angerr kortagat. É anchén diwálé at ke kassá eshiay á dastá rawagay ráh nadistagat. Dráhén mahluká setk o báwar at ke cha é shahrá dar áyagay hecch ráh o dar nést. Baniádam diwálay poshtá shota nakant. Mardomán modám dist ke diwálay poshtá rang rangén sáhegáni sor o por ent. Áyán diwálay poshtá girr o gáray áwáz ham eshkot. Áyáni hayál géshter hamesh at ke diwálay poshtá jenn o játugáni dayár ent o é diwál pa may salámatiá hazhdari ent. Agan yakk mardomé ham á démá shot, sarjamén shahr tabáha bit. Diwálay poshtá rawagay máná shahray tabáhi at o shahray rakkénagay ráh esh at ke kass diwálay poshtá marawt. O agan yakkéá é kár kort, áiá markay sezá dayag bebit. Sholókhóf awali mardom at ke diwálay poshtá sari kasshet. Sholókhófá dist ke diwálay poshtá rozhnay yakk daryáé, máhekániay shirén mahpar chárén démán sheng ant, rozhnay nódé shanzagá ent. Sholókhóf diwálá gwast. Disti ke eday drachkáni bara trepant o jóáni áp chó ádénká ent. Morgáni tawári eshkot. Eshkoti ke morg gwashagá ant: “Kass badén kár pa badia nakant, pa radia kant. Á, badén kárá pa wat sharrié zánt paméshká badén kerd áiá wati ambázána gipt o wasshén wábéá perrénit.” Sholókhófá kapódar laybá distant. Disti ke kapódar dars dayagá ant. Gwashagá ant: “Báz mardom sharrén kár pa radia kant. Á pa zánt sharria nakant, sharri watsará wat, cha áiay dastá bit. O choshén mardomá má sharr gwashta nakanén parchá ke é paymén mardomay dastá pa radi, badi ham bit.” Sholókhófá rozhnay daryáyá bokk wárt. Bokki wárt o disti ta mani sarjamén bálád rozhná ent. Áiárá wati bátenay rozhná shaydá kort. Sholókhóf tachán tacháná padá diwálay tahi némagá átk. Áiá mardom gwánk jatant o kukkár kort: “Byáét o bechárét, mani báten chón rozhná ent.” Mahluk hayrán at ke é marday báten kojá rozhná ent. Sholókhóf shahray masterén borzagay sará óshtát o kukkárá lagget: “Mardomán! Byáét, gósh dárét. Diwálay poshtá hecch jenn o játug nést. Aslá, zendmánay rástén dróshom diwálay poshtay zenday tahá ent. Harkas ke diwálá á dém nashot, áiá bezán aslén zend nadist.” Cha borzagá jahl mocchiay mardom kukkárá laggetant: “Ganók ent, ganók. Sholókhóf pahká ganók ent. Dróga bandit. Diwálay á démá rawagay ráh nést. Ódá éwaká jenn o játug shota kanant.” Mahluká Sholókhófay gapp gósh nadásht o wati gesán shotant. Gorbáchófá Sholókhóf cha kasániá zánt. Zánti ke Sholókhóf hechbar dróga nabandit paméshká Sholókhófay gwará shot o josti kort: “Hán arhay, Sholu! Begwash taw pa rásti diwálá á dém rawagay ráh distag?” Sholókhófá rozhnay tawámén kessah kortant o Gorbáchófá dist ke mani sarjamén bálád rozhná but. Áiárá wati bátenay rozhná shaydá kort. Róch o shap gwazán butant. Sholókhófay tablig démá rawán at. Mardomán dist ke Gorbáchóf, Yákub, Narsemá o Shambay… drost yakk o yakká rozhnay daryáay mannóger butant. Shahray gazirá dhohl o dhandhahór kort: “Byáét ke bándá Sholókhófay ganóki o sáriay paysalah kanaga bit.” Shahray sarjamén mahluk gal at ke ganókay paysalah bayagá ent. Nun may shahr cha tabáhiá rakkit. Shahray sardár tahtay sará neshtagat, tawámén rayyat boná neshtagat o Sholókhóf gón wati sangatán yakk konjéá óshtátagat. Sardáray chálákén kárdárá wati gwashtánk bendát kort: “Wájah! É mard ke námi Sholókhóf ent, cha wati sárá dar ent. É mardakár nun ganók ent. Hamá diwál ke áiay poshtá may pet o pirokán pád ér nakortag ke may padréch o may shahr tabáh mabit, jenn o játug may dayárá mayáyant, é wájah cha á diwálá á dém shotag. Á gwashit ke man rozhnay ápá ján shoshtag o cha rozhnay nódán wati bálád washnód kortag… É wájaha gwashit ke kapódarán maná dars dátag. Nun begwash ke bésári kojámiá gwashant. Á wati jágahá, eshiá wati hamráhiá dega bázéné ham bargashtah kortag gón. Agan eshiá diwálay poshtá rawagay sezá dayag nabut, bándá shahray har mardom diwálay poshtá rawagay kóshestá kant o á róch dura nabit ke may shahr jenn o játugáni bondara bit.” Shahray dráhén mahluk pa hamtawári, pa Sholókhófá markay sezáyá lóthagá at: “Mark. Mark. Sholókhófá markay sezá dayag bebit.” Sardárá dast chest kort o dráhén rayyat bétawár but. Padá sardárá dém gón Sholókhófá kort o gwashti: “Hán wájah Sholókhóf! Gorhá, taw diwálay poshtá shotagay? Agan taw begwashay: ‘Na. Man nashotagán,’ tai sezá máp. Bale genday taw begwashay ‘man rozhnay daryáyá ján shoshtag,’ gorhá maróchigén róch tai zenday goddhi rócha bit.” Dráhén mocchi anchó bétawár but ke mardom yakdomiay deláni drikkagán eshkonagá atant. Sholókhófá sardáray gapp anchó gósh dáshtant, gwashay degaréay sezáay gapp ent. Mahlukay chamm Sholókhófá sakk atant ke bárén ché gwashit. Sholókhófá wati habar bendát kort: “Oo mani shahray násarpadén mardomán!” Sardáray thélag sohr tarretant ke Sholókhófá dód próshtagat. Áiá “wájahén sardár” gwashagay badalá “mani shahray násarpadén mardomán” gwashtagat. “Shomá parchá chó taháriáni ámách ét? Shomá nadistag ke rozhn chéé? Bátenay jalwah chéá gwashant? Shomá angat kór ét? Diwálay poshtá hecch jenn o játug nést, bass rozhn ent o rozhnay daryá ent. Rozhnay nóda shalant o kapódar darsa dayant.” Sardárá Sholókhófay habar goddhet o markay sezáay hokm dát. “Bándá gón róchay thekk kanagá Sholókhóf shahray borzterén borzagay sará páhó dayag bebit.” Sholókhófá bechkandet. Gwashti: “Mardom cha marká chéá torsant? Zend wat taháriay yakk zendáné o mark ájóié ke mardomá pa rozhnay abadmánén menzelá bárt o sara kant.” Shapá wati cháder kollén shahray sará pach kort. Narsemá, Yákub, Shambay o Gorbáchóf, Sholókhófay zendánay darwázagay dapá neshtagatant. Áyán dist ke Sholókhóf wáb ent o gorragá ent. Sohbá wati mahpar pa shódagá pach rétkant. Sholókhóf shahray masterén borzagay sará barag but. Sardárá Sholókhófay dém cháret. Sholókhófay démay tálánén bechkandi sakk nawassh but, gwashti: “Agan taw angat diwálay poshtay rozhná drógé begwashay, tai sezá máp ent.” Bale Sholókhófá páhó gotthá kort o gwashti: “Diwálay poshtay rozhn, cha á rozhná báz kaster ent ke cha páhóá rand gendaga bit.” Róch o haptag gwazán butant. Mahluká máret ke gwashay Sholókhóf namortag. Shambay, Yákub, Narsemá o Gorbáchóf ham rozhnay gappá janant. Sardár tacháná diwálay poshtá shot. Disti ta rozhnay daryáé. Rozhnay nódé shalagá ent o kapódar dars dayagá ant. Padá shahr at o shahray masterén borzag.", "source_id": "orientalia_beyond_wall", "source_url": "https://journals.uu.se/orientaliasuecana/article/view/694", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://journals.uu.se/orientaliasuecana/article/view/694", "document_id": "commercial_additions_v1:beyond_wall_balochi_latin", "final_split_group_id": "final_group_7cca387be545a2fd59b40ac7", "dialect": "unknown", "orthography": null, "source_split": "train", "attribution": "Danish Dagh (Dánesh Dág); Noroz Hayat; Susan Weldon; Carina Jahani. Beyond the Wall. Orientalia Suecana 73, 212–218 (published 2025-01-09). CC BY 4.0.", "original_author": "Dánesh Dág", "title": "Diwálay poshtá"}
{"id": "seed_v1:bal_fa09bb734d51c8f2d671044e", "text_clean": "rōčē rōz'gārē 'hasta yak bād'šāhē 'na\nē bād… bād'šāhā yak 'čokē 'hasta mar'dễ\nyak ǰa'nēnē 'čōbī mam… ǰa'nēnī 'do atã\nyak ba'lōčễ ǰa'nēnē a\nyak bādš'āhī a\nbalōčễ ǰa'nēne 'čok 'yakē a\nbād'šāhāe 'do atã\nēšīā yak 'maččē 'hasta\nē 'māčče 'bar āortã\nga'war kīma'tī bītagã\nna bale 'ham 'sāl čō'bī de'ga 'yakeyā borre'tã\n'na bale 'ham 'sāl čō'bī de'ga 'yakeyā borre'tã\nbor'tagã\nba'lāhē bī'ta\nwād'ān ba'lāh bī'ta\nha'mē ba'lāhā bor'tagã\nōdī ke 'čoke ka'sān 'atã\nrandā 'čoke ke ma'zan bītã\no'šī čo'kān\nā 'wādī ke 'mã 'hanī ka'māš ẫ\na'wāla ke 'mã 'ḍaḍ 'bītagẫ\nmã ō'tī 'mačče 'hōš de'garā 'nadātagã\n'maččā hẫ āor'tã… 'sey 'hōš gēš'terī 'neyārtã\nnī 'boroēt 'šome 'māččā ār'ta 'boroē pā'nag 'beytī 'nī\nnī 'boroēt 'šome 'māččā ār'ta 'boroē pā'nag 'beytī\nē 'čenčo 'pūl ba'yantẽ\nga'war kīmā'tī kī'mat 'sak 'grān ẽ\nnī šo'ta master'ēn 'čok 'šo 'nešt ka'mokeyā\ndẫnke ha'mōdā 'wāb ka\n'āī 'ātk yak 'hōšē 'borret 'šo\ndẫke 'bāṛīg bī dō’mī 'čoke\ndō’mī 'čokk ke 'šo 'ē 'čokkā ka'moke 'nešt 'zot…\ndītī ya hīž'žābē pey'dag en\nha'mā wā'dī 'tatk\nlarze'nānā 'šo mē'tagā\nmātā o'šī\n'mã torse'tagẫ 'manā pa'tūē 'per dey\nmã torse'tagẫ 'manā pa'tūē 'per dey\nmanā sar'dī kanag en\nšī 'taw hẫ… čō'bī 'māččā pā'nag bītey\nnī bā'rīg bī ha'mē balōč'māte\n'ā balōč'māt ke 'šo dẫke 'čārtī 'manā 'wāb 'gerī\n'zo ō'tī lan'koke\nkala'rokē 'čoṭṭ dā tīgā gȭ\nnī 'zo 'wād o 'merčī 'per ko 'šī bel lan'kok so'čī 'balke 'mã 'wāb 'nakapẫ\nnī 'hamedā 'wapt\nwapt 'zahmē 'gōn ene\nnī 'dītī hīž'žābē 'haste\nē čō 'gwam ko 'gwam ko čō 'zahmī das'tā ko\ndas'tā ko ā'īā čō'bī ha'mē 'hōš ke bor'ret\ndas'tā ko ā'īā čō'bī ha'mē 'hōš ke bor'ret\nke 'hōšā 'mã 'zīrẫ 'boroẫ ē'šā…\nhanga 'nešt ha'mē 'mačče 'čērā… pa 'hōš 'borrī…\nē'šīyā 'padā 'gwam ko 'gwam ko\nǰate 'zahme 'daste 'ede\ndaste 'moč 'čedān če ǰe'da bī.\nǰe'dā bī 'ēdga das'tā 'kotī\n'bale ha'mē 'hōšī 'bo\nšo 'hōn rečā'nān\nnī ha'mē hō'nānī pa'dā 'sobā 'ē ba'čak 'šo\nšī 'man čō'bī ba'lā… čōš'ēn čō'šēn 'mã… 'čīzē 'atke 'hōše 'borre\nbale 'mã 'daste ǰa'ta\ndaste yake če 'mã 'moča kaš'ta\nhamōdā 'mã… kap'ta 'mačče bo'nā\npada 'mã 'ōtī 'dast hō'nễ ko'ta\nha'mē 'maččā ǰa'ta 'hamē lankō'kanī 'pad hẫ hastã\nnī 'petā 'go 'šarr ẽ pad'gerē 'zīret\nšī pad'ger 'naloṭī\nbas ha'mē hō'nānī 'čīyā 'mã 'wāt ra'wẫ\nbale 'manā ham'rāh 'bedey\n'nī ham'rāh gōn ante\n'šot 'šot 'dẫke čā'retī yak 'čātē 'key\nha'mē 'čāte tō'kā 'ē 'hōn 'bas 'gār bī\nnī go'šī… 'nī maste'rễ 'brātā 'go 'mã 'ēr kapẫ\nkamo'keyā… 'sādē 'bast mardo'mẫ 'srēnā\nkamo'keyā ke 'šo\nčārtī 'āngō 'tār ẽ\nmanā tōr'sagẽ\nsādā sōrē'nī\nē 'brātā 'kašã\npadā dō'mī 'brāte bā'rīg bī\ndō'mī 'ēr kapī 'ē 'mnī 'hāla 'sare 'nēmā 'row 'narow\nsādā sōrē'nī\no'šī 'manā 'kašše\nmnī na'pas 'ḍakk ẽ 'mã 'mortẫ\nē 'hẫ 'kaššet\nnī ā'xerī bā'rīg bī ha'mā balōč'māte\nā balōč'māte 'srēnā 'bandã 'sādā\nē 'rowt 'rowt 'dẫke 'hamōdā…\nhapt 'sar bīt 'hamē 'čāt\nēr 'kapta 'čāte tō'kā\ndẫ čā'retī 'haw 'ēdā yak 'rošnē zā'her ẽ\nhaw 'ēdā yak 'rošnē zā'her ẽ\n'šo 'dẫke čā'retī yak ǰe'nekē 'hančễ šarran'gễ xūbsū'ratē neš'ta'ē lag'gī 'hamedā ēšī šīš'kār da'yaga.\nē lag'gī 'hamedā ēšī šīš'kār da'yaga.\nšīš'kār da o'šī 'byā ē'dā\nto 'to če'taw 'ēdā āt'kagey\nēdā bala'hānī ǰā'gāh ẽ\nhānnī 'byān 'trā pe'lekkã\ntī 'hōn 'tramp ka'pagā 'neylã\nē 'borte 'hamōdā lō'gā\nzō 'gārē 'kōntke\nha'mē 'gāre tō'key 'ko\nnī 'čīzē 'pačī ko\nhamedā 'nešt\nčō'bī 'ē 'lōg ā'yānī semeṭ 'nabīta\nkōntkage kōntkage ha'menčō ke mar'domē 'nešt beka ha'mīšī tō'kāī 'ko 'nešt\nā ke ba'lāh 'ātkã o'šī 'bōē 'bōē āda'mī ẽ\n'šī 'bōē 'šmā ẽ\nāda'mī 'man ẫ\nmanā 'ware 'bore\no'šī 'enna de'ga 'buē hast ẽ ba'gar 'tarā\no'šī 'dega 'bō 'heč 'nēste\nnī 'hamē ǰe'nekā 'go 'to 'čīyā āt'kagey go'šī 'byā 'manī 'ē 'rang 'ē rangā 'manī 'maččē 'bīta\nmanī 'mačče 'hōš 'ham 'sāl borre'ta\nbor'tagante\nmanī 'mačč 'hamē 'čīz 'kōǰā 'ēr ã\nǰa'nekā 'ā ke šota'gã de'ga ǰā'hā ta'ragā\nnī zor'ta 'pēš dāšta o'šī 'ē pētī'yānā ge'ndey\nē 'drō ča ga'war kīmā'tīya 'porr ã\n'drō hameš ã šō'meyg ã 'goṛā\nnī o'šī 'ēšã 'mã 'čētō 'bekanẫ\nčētō mã ko'šāne\ngo'šī pe'lān ǰā'gāhā 'do 'morg ã\nya na'rēnē ya ma'dagēnē.\nē do'ēn 'morgã agan 'ta 'košey 'goṛā ā 'merã\naga ē'šān 'taw 'košt 'nakaney…\ngo'šī ē'šānī ko'šag 'čīye\nyak'kēn da'mānā ko'šāne\n'nī 'row 'pēš dārīte\nhamē 'ǰanek 'hamē 'morgā zī'rī\npē'sarā na'rēne sa'rā sen'dī\npē'sarā na'rēne sa'rā sen'dī 'randā māda'gēneā\nē 'kāyã 'hamē 'nazīke\nkey 'hamē lō'gānī gwa'rā\nke 'bepotrã 'ōtī lō'gā ha'me ǰā'gāh 'hančoke mor'gẫ ke 'das 'per kanã\nā 'ōdā ča čen'gēz kanã\npa'me 'sā yã ā'hānī na\nha'mē mor'gānī sa'rā sen'dī …\nnī 'hamē čī'zān kaš'šī 'bā\nha'mē 'čāte gwa'rā 'ēr ka\nā mar'dom 'nī ham'ōdā neš'tagã 'čāte da'pā\nhamē 'sādeš dāš'ta neš'tagã\nē 'nī ya 'barē kaš'šān ka\nha'mē pē'tīyẫ kaš'šāne ka kaš'šāne ka 'nazānẫ\nno bītagã 'bārễ 'čenčō bītã\nsa'ǰēn mo'dāte 'ēšẫ kaš'ta bor'tã ē' ba'lāhẫ\nnī 'ā gen'dã ē' 'čīz ã\nke 'mā do'ēn 'brāt ā'ort 'nakotã\n'ēšīyā ā'ortã\nnī ǰa'nekā go'šī 'to 'dar ā\nǰe'nek go'šī 'tow 'dar ā\nǰa'nekā 'hanī zī'rī 'bā\nǰa'nekā 'hanī zī'rī 'bā gȭ\nǰe'nekā gȭ ha'mē čī'zān gȭ rō'pag ra'wagẽ\ngȭ ǰe'nekā gȭ ha'mē čī'zān gȭ rō'pag ra'wagẽ\nnī ǰe'nek go'šī aga 'mã 'dar byāyẫ 'taw 'goṛā 'dar ātk 'nakaney 'šī 'čētō 'šī 'hančō\nōtī 'daste ha'mē san'gowā kaš'šī 'dante\no'šī ē'šīyā 'to 'zīr gȭ 'wat 'beka\nǰa'nekā ke 'kašt…kaš'šante ḍan'nā\ngen'dã 'ā 'brāt 'ē o'šī ma'nīng ẽ\n'ā o'šī ma'nīng ẽ\npet o'šī šo'mā 'ya 'barē 'sab kane\nšomey 'brāt 'hanga 'čāte 'tōk ẽ\nšo'mā 'taw 'šey ma'nīng ẽ\n'ā 'šī ma'nīng ẽ\n'bele 'ā ya 'barē 'dar key\nā ke sā'dā gȭ kaš'šagatantī\nčātā pad'ānkē wa 'per nēsta ke 'wat 'dar byeytẽ\n'čātā pad'ānkē wa 'per nēsta ke 'wat 'dar byeytẽ\n'nanazẫ če'tō ē'šan ǰa'ta balā'hẫ kambā'tẫ 'nī go'šī kaš'šagā be'yānte yak 'sarē bač'čī ke 'dar 'beyeyte\nnī go'šī kaš'šagā be'yānte yak 'sarē bač'čī ke 'dar 'beyeyte\npetā ōtī ka'mokē del'gōš ṭaga'lēnt\nčamme 'dega 'nēmagē ko'tagã\nmaste'ren 'brātā čān'kūē kī'sagā 'zo\nčān'kū 'čēr dā\nha'mē 'sāde bor're 'ā ba'čak 'šo\nnī o'šī 'sād 'sest\nnī 'ā ba'čak šo pa'dā ha'mā 'čāte tō'kā\nē šotã 'drō mē'tagā\nnī maste'rễn 'brāt go'šī\nma'nīngẽ\nkaste'rễ go'šī ma'nīngẽ\nǰe'nek o'tī san'gowā 'dā\no'šī 'ē 'manī san'gowā 'bezīret\nšo'mā har 'waktēga 'ē s… sān'gowe 'maṭṭ 'aḍḍ ko\ngoṛā 'mã ham'āhīyge ã aga 'āḍḍ 'nabī 'goṛā 'bzān ke ha'mā 'wat 'byeytẽ\nha'mā xodā'bond ke 'manā kašš'tage\nnī ē'šīā …'dōl 'ḍōm bī\nē'šānī sīr ẽ\nzarga'rānī 'ṭōk 'ṭōk ẽ\nbor'ta ba… dā'ta 'petā ga'war kīma'tī nī o močč ã\nke ha'mē sān'gowe 'ṭāhe 'aḍḍ 'bekã\nharčī 'ǰante ē o'šī 'ē o sān'gowe 'maṭṭ 'ne\nnī 'šar ẽ\nē'šīyā 'mazīr\nde'ge 'trā po 'do 'aḍḍ kanễ\no'šī mã ē'šā 'nazīrẫ\nwa'tīgā 'lōṭẫ\nnī ē'šẫ ha'mē ran'gā ha'mē ran'gā 'dẫke 'ā ba'čak row\n'nī ē'šẫ ha'mē ran'gā ha'mē ran'gā 'dẫke 'ā ba'čak row\ndẫ čā'rī yak sī'morgē\nsī'morge čok'kẫ\nčō 'ǰrende ē'dā 'neyẽ\nčokke ḍalen'tagã ha'mē čok'kānī wa'ragā po 'mārē 'keytẽ\nha'mē čok'kẫ 'wārt row\nē ba'čak 'rowtẽ ha'mē sī'morge čīpo'kānī wa'ragā čō'bī 'neylītẽ ha'mē 'mārā\nmārā zī'rī 'ǰant ko'šī\nnī sī'morg pē'dāg ẽ\nhančō 'zār ẽ\nham 'sāl ē'šī 'ham 'bezẫ čōrokẫ ha'mē 'mār wa'ragẽ\nyak čō'rokē ham pa ē'šī wās'tā 'sar 'neye\nha'me 'nī gen'dī ke ba'čakā 'čō čā'der dāš'ta\no ha'mē čō'rok 'čō ha'mē čā'dere sāh'egā ko'tagante 'rōče sa'rā ã\nē māt gen'dī 'čent balāhễ 'ḍōkē\ngo'šī 'ē 'bzã 'manī čō'rok hamē'šīyā wār'tagã\nbor'tagantī\nē čō'rok mey'dān kanã go'šī ē'šīyā 'mārā ne'ǰāt dāta\nmē balā'hễ 'mārē bīta kōš'tagī\nnī 'māt 'key 'mārā gen'dī\ngen'dī 'nī o'šī 'arz 'beka 'mã tī ar'zā pū'ro kanẫ\ngo'šī 'manā de'ge 'arzē 'heč 'neste\n'manā 'hapt ta'bakā 'sar za'mīnā b… 'bar\nmanā 'hapt ta'bakā 'sar za'mīnā b… 'bar\nman 'zer za'mīn ã\nmanā 'sar za'mīnā 'bebar\nšī 'čō mã 'trā 'bort 'nakanẫ\n'borō 'hapt 'herr… pe'lān ǰā'hā\nbečā ōš'ter ča'rag ã 'hapt 'herr 'bekoš\nē 'rowtẽ ha'mē her'rẫ ge'rī\n'hapt 'herr ko'šī\nnī o'šī pōs'tẫ 'zī\nāp 'mān kã\nǰō'nẫ drōs'tẫ 'manī gar'denā 'laḍḍ\nmã ya 'sarē ra'wẫ\nya 'ǰōnē ya 'pōstē 'manī da'pā 'dawr bedey\nnī 'hančo 'kanẫ kantẽ\nha'mē hāp'tễ herrẫ ko'šī\npōs'tāne kaš'šī\nnī 'čont 'wakt lag'gī na.\nte'yokā bī\nnī 'ē herr'ẫ zī'rī\npōs'tẫ 'āp 'mān ka\nhamē 'ǰōnẫ 'hamē pōstẫ sī'morge gar'denā dẫ\nwat hẫ nen'dī ha'mē sī'morge gar'denā\nnī 'ē 'dar kan'ānī 'ka 'dar ka'nānī 'ka\nyak 'sarēā 'rowtẽ\nyak 'ǰōnē yak 'pōstē 'dawr 'dẫ\nha'mē ḍowlā 'dẫke āxe'rī bā'rīg bī\nha'mē čo'bī 'gōšt ka'pī 'pōste 'āp da'pā 'rowtẽ\nnī 'zī… čā'retī 'gōšt la'košt sī'morge da'pā 'našo\nzī'rīt 'ē baz'rāne 'gōštē ga'paṛē bor'rī\nzī'rī 'dante 'dape tō'kā\nā zī'rī da'pā dā'rīte\n'ā zī'rī da'pā dā'rīte\no'šī ensā'nī 'gōšt ẽ ē'šīyā 'nawā\nnī 'bārtī 'ḍannā\no'šī bo'row o'šī 'na 'taw 'boro 'šī 'mã 'narowã 'dẫke 'taw ka'dam 'naǰaney\ndītī ro'wag ẽ 'čō 'lang kanagẽ ha'mē 'gōšt pa'dā 'kaštī da'pā 'če\nē'šī 'pādā 'ǰate ē'šī 'pād\nē'šī 'padā 'ǰate ē'šī 'pād\nha'mā 'pād 'bī 'lagge ra'wagā\nšo 'ōdā 'row zarga'rānī gwa'rā\nnī čā'rī 'ṭōk 'ṭōkẽ zarga'rā s…\nzarge'rī ka'nag ẫ\nsōr ǰa'nag ẫ\nāngo dōlẫ\nna'zanẫ 'sey 'māh ẽ\nčār māh ẽ\ndō'lānī 'tawār a'sa 'band 'nabī bād'šāhe 'čoke 'sīr ẽ 'bale sān'gow 'aḍḍ 'nabī\nšo 'šī šo'mā 'čē ka'nēt\no'šī bād'šāhe… sān'gowē ār'ta\no'šī 'ē sān'gowe 'maṭṭā 'beǰanet\nnī 'mā 'harčī ka'nễ\nā'hānī čošễ delē'kīn ke ā 'enčō 'rāhā kap'ta 'bas mor'ta na\nnī 'ē sān'gow 'marā gȭ aḍḍ 'nabayag ẽ\ngo'šī 'byā 'ē sāngowā 'man 'aḍḍ kanẫ\nbyārē 'manā 'bedeyet hẫ kī'lōē 'pestā kī'lōē bā'dām\nmã kam kamā ša'pā zī'rẫ\nē'šẫ koroṭ'ṭẫ čō'pẫ wa'rẫ 'engō zarge'rī kanẫ\nē'šẫ ha'mē ran'gā 'ko\ndātante 'ēš…\nha'mē 'pōst cop'ta 'wārtẫ ā'hã goš'ta ..\nčop'ta 'maǰge kaš'ta\n'wārtante\nā'hẫ goš'ta 'balke 'sōr ǰan'ag ẽ 'marā po\nā'hẫ goš'ta 'balke 'sōr ǰan'ag ẽ 'marā po\ndẫke 'wakte 'rōč bī\ndo'ēn sāngow 'šošt ta'mīz ko\ndā'tantī\nbor'tantī\nǰe'nekā dā'tantī\nǰe'nekā 'go ha'mē sān'gowe ke 'harčīyā 'aḍḍ kota\nha'mē sān'gowe xodā'bondā 'byāre\nšī 'mā 'ārtagễ 'šī 'šomey 'kār 'ne\n'šomā 'sey 'māh ẽ 'nabī šo'mārā gȭ 'aḍḍ 'nabī\nyak'kēn ša'pā šo'mā 'aḍḍ ko\ngo'šī 'enna 'ē sāngowā 'mā 'wat 'aḍḍ kota\n'harčī ko'tã ǰe'nekā ka'būl 'nako 'gošī 'bore 'byāretī\nšot ā'orte ǰe'nekā o paǰ'ǰā āwo\nnī 'hameš ẽ ǰe'nekā 'ā brā'tẫ go'šī\nō'tī 'kīnnā bo'nā 'kanē ǰa'neke xodā'bond 'wat 'ātka\n̄o'tī 'kīnnā bo'nā 'kanē ǰa'neke xodā'bond 'wat 'ātka\nnī hame'šī 'sīr bī\ndōl 'ḍōm bīt\nwa'rag ča'rag bīt\nkōš 'prōš bīt\nman 'taw 'har kasā ē'šīyā 'baṭṭ o 'gōštē 'čet 'wārt 'sīr a'lās bī\ndāte 'manā 'zarrē\nzarr mã ko 'herrē\nherr 'ka 'čātā 'mo", "source_id": "wowa_balochi_coastal", "source_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/records/gyws0-g4218", "source_license": "CC-BY-4.0", "license_evidence_url": "https://fd-repo.uni-bamberg.de/api/records/gyws0-g4218", "document_id": "seed_v1:wowa_balochi_coastal:A", "final_split_group_id": "final_group_2ac7fc1da8a71e65f94c7782", "dialect": "Coastal Balochi (Southern group)", "orthography": "scholarly_transcription_source_specific", "source_split": "validation", "attribution": null, "original_author": null, "title": null}