sentence1 stringlengths 26 1.81k | sentence2 stringlengths 24 1.07k | labels listlengths 29 29 | metadata stringlengths 572 672 |
|---|---|---|---|
When we got back, Masson was on the steps of his bungalow, shouting to us to come. I told him I was ravenously hungry, and he promptly turned to his wife and said he'd taken quite a fancy to me. The bread was excellent, and I had my full share of the fish. Then came some steak and potato chips. | None of us spoke while eating. Masson drank a lot of wine and kept refilling my glass the moment it was empty. | [
3,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_09", "native_votes": "synchronous:0.3; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.4; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjun... |
At first Raymond and Masson talked of things and people I didn't know. I gathered that they'd been acquainted for some time and had even lived together for a while. | We went down to the water's edge and walked along it; now and then a longer wave wet our canvas shoes. I wasn't thinking of anything, as all that sunlight beating down on my bare head made me feel half asleep. | [
1,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_10", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.8; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Just then Raymond said something to Masson that I didn't quite catch. But at the same moment I noticed two Arabs in blue dungarees a long way down the beach, coming in our direction. | I gave Raymond a look and he nodded, saying, "That's him." We walked steadily on. Masson wondered how they'd managed to track us here. | [
3,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_11", "native_votes": "synchronous:0.3; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.4; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Masson and I slowed down, while Raymond went straight up to his man. I couldn't hear what he said, but I saw the native lowering his head, as if to butt him in the chest. Raymond lashed out promptly and shouted to Masson to come. Masson went up to the man he had been marking and struck him twice with all his might. | The fellow fell flat into the water and stayed there some seconds with bubbles coming up to the surface round his head. Meanwhile Raymond had been slogging the other man, whose face was streaming with blood. | [
1,
1,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_12", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.7; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjun... |
At the end of the beach we came to a small stream that had cut a channel in the sand, after coming out from behind a biggish rock. There we found our two Arabs again, lying on the sand in their blue dungarees. | They looked harmless enough, as if they didn't bear any malice, and neither made any move when we approached. The man who had slashed Raymond stared at him without speaking. | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_17", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.5; contrast:0.1; similarity:0; conjun... |
There we found our two Arabs again, lying on the sand in their blue dungarees. They looked harmless enough, as if they didn't bear any malice, and neither made any move when we approached. | The man who had slashed Raymond stared at him without speaking. The other man was blowing down a little reed and extracting from it three notes of the scale, which he played over and over again, while he watched us from the corner of an eye. | [
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
1,
3,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_18", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.2; contrast:0; similarity:0.1; conjun... |
There was the same red glare as far as eye could reach, and small waves were lapping the hot sand in little, flurried gasps. As I slowly walked toward the boulders at the end of the beach I could feel my temples swelling under the impact of the light. | It pressed itself on me, trying to check my progress. And each time I felt a hot blast strike my forehead, I gritted my teeth, I clenched my fists in my trouser pockets and keyed up every nerve to fend off the sun and the dark befuddlement it was pouring into me. | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
1,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_19", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
It pressed itself on me, trying to check my progress. And each time I felt a hot blast strike my forehead, I gritted my teeth, I clenched my fists in my trouser pockets and keyed up every nerve to fend off the sun and the dark befuddlement it was pouring into me. | Whenever a blade of vivid light shot upward from a bit of shell or broken glass lying on the sand, my jaws set hard. I wasn't going to be beaten, and I walked steadily on. | [
1,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
2,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_07_item_20", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.2; contrast:0; similarity:0; conj... |
I waited. The heat was beginning to scorch my cheeks; beads of sweat were gathering in my eyebrows. | It was just the same sort of heat as at my mother's funeral, and I had the same disagreeable sensations especially in my forehead, where all the veins seemed to be bursting through the skin. I couldn't stand it any longer, and took another step forward. | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
2,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_01", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.3; conjunctio... |
The trigger gave, and the smooth underbelly of the butt jogged my palm. And so, with that crisp, whipcrack sound, it all began. | I shook off my sweat and the clinging veil of light. I knew I'd shattered the balance of the day, the spacious calm of this beach on which I had been happy. | [
0,
6,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_02", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.6; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
I had read descriptions of such scenes in books, and at first it all seemed like a game. After our conversation, however, I had a good look at him. | He was a tall man with clean-cut features, deep-set blue eyes, a big gray mustache, and abundant, almost snow-white hair, and he gave me the impression of being highly intelligent and, on the whole, likable enough. There was only one thing that put one off: his mouth had now and then a rather ugly twist; but it seemed ... | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_03", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
Next day a lawyer came to my cell; a small, plump, youngish man with sleek black hair. In spite of the heat I was in my shirt sleeves he was wearing a dark suit, stiff collar, and a rather showy tie, with broad black and white stripes. | After depositing his brief case on my bed, he introduced himself, and added that he'd perused the record of my case with the utmost care. His opinion was that it would need cautious handling, but there was every prospect of my getting off, provided I followed his advice. | [
0,
5,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_04", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.5; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.1; contrast:0; similarity:0; conjun... |
On the day of my arrest they put me in a biggish room with several other prisoners, mostly Arabs. They grinned when they saw me enter, and asked me what I'd done. I told them I'd killed an Arab, and they kept mum for a while. But presently night began to fall, and one of them explained to me how to lay out my sleeping ... | By rolling up one end one makes a sort of bolster. All night I felt bugs crawling over my face. | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
1,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunction:... |
The native prisoners and their relations on the other side were squatting opposite each other. They didn't raise their voices and, in spite of the din, managed to converse almost in whispers. | This murmur of voices coming from below made a sort of accompaniment to the conversations going on above their heads. I took stock of all this very quickly and moved a step forward toward Marie. | [
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
1,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_15", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.4; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
They didn't raise their voices and, in spite of the din, managed to converse almost in whispers. This murmur of voices coming from below made a sort of accompaniment to the conversations going on above their heads. | I took stock of all this very quickly and moved a step forward toward Marie. She was pressing her brown, sun-tanned face to the bars and smiling as hard as she could. | [
2,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_16", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.4; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
The woman beside me was still yelling away, telling her husband that she'd left a basket for him in the prison office. She gave a list of the things she'd brought and told him to mind and check them carefully, as some had cost quite a lot. | The youngster on my other side and his mother were still gazing mournfully at each other, and the murmur of the Arabs droned on below us. The light outside seemed to be surging up against the window, seeping through, and smearing the faces of the people facing it with a coat of yellow oil. | [
1,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_17", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.2; similarity:0; conjun... |
The strident voice beside me was jarring on my ears. But, on the other hand, I wanted to have the most I could of Marie's company. | I've no idea how much time passed. I remember Marie's describing to me her work, with that set smile always on her face. | [
0,
2,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_18", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.2; succession:0; reason:0.1; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.2; contrast:0; similarity:0; conj... |
But, on the other hand, I wanted to have the most I could of Marie's company. I've no idea how much time passed. | I remember Marie's describing to me her work, with that set smile always on her face. There wasn't a moment's letup in the noise shouts, conversations, and always that muttering undertone. | [
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_19", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.4; contrast:0; similarity:0; conjun... |
I've no idea how much time passed. I remember Marie's describing to me her work, with that set smile always on her face. | There wasn't a moment's letup in the noise shouts, conversations, and always that muttering undertone. The only oasis of silence was made by the young fellow and the old woman gazing into each other's eyes. | [
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
2,
1,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Stranger_FR_EN_batch_08_item_20", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0.2; similarity:0.1; conj... |
Fearing a long conversation about salesgirls in stationery shops, I regretted having emphasized the paper's innocence by calling it virgin, and said nothing, waited till Bruno had left the room. Only then did I open the package with the five hundred sheets of paper. | I lifted the resilient stack for a moment and tested its weight. Then I counted off ten sheets and stored the rest in my bedside table. I found the fountain pen by my photo album in the drawer : it's full, it won't fail for lack of ink; how shall I begin? | [
2,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_08", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0.5; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Nor did she wear one top skirt and three underskirts; she wore four so- called top skirts, each skirt wore another, but she wore all four, according to a system of daily rotation. The skirt on top the day before descended one layer on the next, her second skirt became the third. | The skirt that yesterday was third now nestled right against her skin. Yesterday's inmost skirt now clearly showed its pattern, which was none at all : my grandmother Anna Bronski's skirts all preferred the same standard potato color. | [
0,
2,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_09", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.2; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.1; conjun... |
The skirt on top the day before descended one layer on the next, her second skirt became the third. The skirt that yesterday was third now nestled right against her skin. | Yesterday's inmost skirt now clearly showed its pattern, which was none at all : my grandmother Anna Bronski's skirts all preferred the same standard potato color. It must have suited her. | [
0,
2,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.2; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.1; similarity:0; conjun... |
When she sat down, my grandmother gathered her skirts about her. In addition to the four skirts that permanently billowed, drooped, draped, or stood stiff and empty by her bed, my grandmother possessed a fifth. | This skirt differed in no way from the four other potato- colored ones. And this fifth skirt was not always the same fifth skirt. Like its brothers — for skirts are masculine by nature — it too was subject to rotation, was one of the four skirts she wore, and like them, when its time had come each fifth Friday, it desc... | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
2,
1,
2,
0,
1,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_11", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.1; contrast:0.2; similarity:0.1; conj... |
Now it was a Monday afternoon and my grandmother was sitting by the potato fire. Her Sunday skirt had moved one closer to her Monday, while the one skin- warmed on Sunday flowed atop her hips that Monday Monday dull. | She whistled, with no particular tune in mind, and scraped the first baked potato from the ashes with her hazel stick. She shoved the spud far enough from the smoldering mound of tops for the breeze to caress and cool it. | [
2,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_12", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.1; contrast:0; similarity:0; conjun... |
Their suspicions were aroused by every bush, however scraggly, every mouse hole, a colony of molehills, and time and again by my grandmother, who sat there as if rooted, emitting sighs, rolling her eyes behind her lids so that the whites showed, reciting the Kashubian names of all the saints — all of which expressed an... | They stood at varying distances from the fire, took bearings on the brickworks chimney, intending to occupy Bissau as well, postponed the attack, and held their reddish blue hands over the fire till my grandmother, without ever interrupting her sighs, gave each of them a split potato on a stick. But in the midst of the... | [
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
1,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_13", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Anna Bronski, my grandmother, changed her name under cover of that very night's darkness, transformed herself, with the help of a priest who was generous with the sacraments, into Anna Koljaiczek, and followed Joseph, if not into Egypt, at least to the provincial capital on the Mottlau, where Joseph found work as a raf... | At the end of July nineteen hundred — they were deciding to double the construction plans for the imperial navy — Mama first saw the light of day, under the sign of Leo. Self- confidence and imagination, generosity and vanity. The first house, also known as domus vitae, in the sign of the ascendant : the easily influen... | [
1,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_14", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.5; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Self- confidence and imagination, generosity and vanity. The first house, also known as domus vitae, in the sign of the ascendant : the easily influenced Pisces. | The constellation of the sun in opposition to Neptune, seventh house or domus matrimonii uxoris, would bring confusion. Venus in opposition to Saturn, called the sour planet, known to induce ailments of the spleen and liver, dominant in Capricorn and celebrating its destruction in Leo, to which Neptune offers eels and ... | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
2,
1,
3,
0,
0,
1,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_15", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0.2; similarity:0.1; conjun... |
Into that farmhouse dedicated to the divine Queen of Poland my grandmother brought her potato baskets and Koljaiczek, whereupon Vinzent, seeing what had happened, ran to Ramkau and drummed up a priest to come armed with the sacraments and join Anna and Joseph in marriage. No sooner had His Reverence, groggy with sleep,... | Fellow raftsmen, friends of Koljaiczek, took in the fugitive couple. Vinzent turned and headed his horse toward Bissau again : a cow, the goat, a sow with her piglets, eight geese, and the farmyard dog were waiting to be fed and his son Jan to be put to bed, for he was running a slight fever. | [
2,
5,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_16", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0.5; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjun... |
Even as they steal, murder, and set fires, the most dangerous of thieves, murderers, and arsonists are on the lookout for a more respectable trade. By effort or luck, some get that chance : Koljaiczek in the guise of Wranka made a good husband, and was so thoroughly cured of the fiery vice that the mere sight of a matc... | A box of matches lying openly and smugly on the kitchen table was never safe from him, even though he might well have invented them. He cast temptation out the window. | [
0,
1,
0,
1,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_17", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0.1; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjun... |
By effort or luck, some get that chance : Koljaiczek in the guise of Wranka made a good husband, and was so thoroughly cured of the fiery vice that the mere sight of a match made him tremble. A box of matches lying openly and smugly on the kitchen table was never safe from him, even though he might well have invented t... | He cast temptation out the window. My grandmother had a hard time getting a hot lunch on the table by noon. | [
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_01_item_18", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.5; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
There was also a certificate declaring that during the great conflagration at the main rail factory on Troyl in ought- nine, Fireman Wranka not only put out the fire but also rescued two apprentice mechanics. Similar testimony was offered by Captain Hecht of the Fire Brigade, who was called as a witness. He stated for ... | A phoenix rising from ashes and flame, extinguishing not only the fire but the conflagration of this world and the thirst of our Lord Jesus Christ ! Verily I say unto you : He who dares accuse this man in fireman's helmet, who always has the right of way, beloved by all insurers, bearer always of ash in his pocket, be ... | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_08", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.091; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
He 'd been expecting them. A temporary spell of lethargy verging on melancholy may well have kept him from making a break for it, at Letzkau, say, or Kâsemark, where, given the familiar territory and the help of a few well- disposed raftaks, as the Polish raftsmen were called, it might still have been possible. | Beyond Einlage, as the rafts slowly thumped and bumped their way into the Dead Vistula, an obviously overmanned fishing boat, making a conspicuous effort to be inconspicuous, ran alongside the rafts. Just beyond Plehnendorf, the two motor launches of the harbor police shot forth from a bank of reeds and, tearing back a... | [
0,
3,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
1,
2,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_09", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.273; succession:0; reason:0; result:0.091; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.091; contrast:0.091; similarity... |
All that is nonsense and fishermen's tales. Nor do I give a fig for the reports of all those equally unreliable eyewitnesses in various ports who claim to have seen my grandfather shortly after the First World War in Buffalo, USA. | Called himself Joe Colchic, they say. In the timber trade with Canada. | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
1,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.091; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Vittlar sat stiffly, crossed his legs, taking care not to disturb the crease in his trousers, displaying that bizarre pinstriped arrogance shared perhaps only by angels in heaven : " I'm on the raft. It's pleasant on the raft. | Mosquitoes are biting me, that's annoying — I'm under the raft. It's pleasant under the raft. | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
6,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_11", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.545; arg2-as-denier:0; contrast:0.273; similarity:0; conj... |
It's pleasant on the raft. Mosquitoes are biting me, that's annoying — I'm under the raft. | It's pleasant under the raft. The mosquitoes aren't biting me, that's pleasant. | [
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
3,
0,
0,
0,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_12", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.182; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.091; contrast:0.182; similarity:0; ... |
Mosquitoes are biting me, that's annoying — I'm under the raft. It's pleasant under the raft. | The mosquitoes aren't biting me, that's pleasant. I think I could live under the raft if I didn't plan to live on the raft and let the mosquitoes bite me. " | [
0,
1,
0,
6,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_13", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.091; succession:0; reason:0.545; result:0.091; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.091; similarity... |
Slightly to one side stood Gregor Koljaiczek, Joseph's older brother, who had been summoned to the city for questioning. This Gregor was wise enough to keep offering the police the following standard answer : " Hardly knew my brother. | All I'm really sure of is that he was called Joseph, and the last time I saw him he was ten, maybe twelve years old. He shined my shoes and went out for beer, if Mother or I wanted some. " | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_14", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunction:... |
As long as he lived, no one ever saw Gregor Koljaiczek leave a half- full shot glass of Machandel gin standing. My mama, a plump fifteen- year- old girl back then, made herself useful, helped in the shop, pasted in food stamps, delivered groceries on Saturday, and wrote clumsy but imaginative reminders meant to bring i... | Too bad I don't have one of those letters. How nice it would be at this point to quote a few half- childish, half- maidenly cries of distress from the epistles of this half orphan, for whom Gregor Koljaiczek offered less than full value as a stepfather. | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
1,
0,
3,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_15", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.091; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.091; arg2-as-denier:0.182; contrast:0.091; similarity... |
My mama, a plump fifteen- year- old girl back then, made herself useful, helped in the shop, pasted in food stamps, delivered groceries on Saturday, and wrote clumsy but imaginative reminders meant to bring in cash from customers who bought on credit. Too bad I don't have one of those letters. | How nice it would be at this point to quote a few half- childish, half- maidenly cries of distress from the epistles of this half orphan, for whom Gregor Koljaiczek offered less than full value as a stepfather. On the contrary, my grandmother and her daughter were hard- pressed to shield their cashbox, which consisted ... | [
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_16", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.455; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.091; contrast:0; similarity:0; conj... |
My grandmother seems to have tolerated the bond between the two youngsters — one can assume that it went beyond the familial — for Jan Bronski lived in the cramped flat on Troyl until shortly after the war. He didn't move out until the existence of a certain Herr Matzerath proved undeniable and undenied. | My mother must have met this gentleman in the summer of nineteen- eighteen, when she was serving as an auxiliary nurse in the Silberhammer Military Hospital at Oliva. Alfred Matzerath, a native Rhinelander, lay there with a clean shot through his upper thigh and, with his merry Rhenish ways, was soon the favorite of al... | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_17", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.091; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
While the Free State postage stamps spread a splendid display of Hanseatic cogs and red and gold coats of arms on letters, the Poles stamped them with macabre scenes in violet illustrating the histories of Casimir and Báthory. Jan Bronski moved to the Polish Post Office. | His transfer seemed spontaneous, as did opting for Poland. There were many who felt his choice of Polish citizenship was a reaction to something my mama did. | [
0,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_18", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.091; succession:0; reason:0.091; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.091; arg2-as-denier:0.091; contrast:0; similarity... |
Jan Bronski moved to the Polish Post Office. His transfer seemed spontaneous, as did opting for Poland. | There were many who felt his choice of Polish citizenship was a reaction to something my mama did. In nineteen- twenty, the year Marszałek Piłsudski defeated the Red Army at Warsaw — a Miracle on the Vistula attributed by people like Vinzent Bronski to the Virgin Mary, and by military experts to either General Sikorski... | [
0,
2,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_02_item_19", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.182; succession:0; reason:0.091; result:0.182; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.091; arg2-as-denier:0.091; contrast:0.091; si... |
What would I do without this open family grave that shows all things so clearly? It has a hundred and twenty pages. On each page, four or six or sometimes only two photos are carefully arranged, mounted in patterns that are sometimes symmetrical, sometimes less so, but always based on right angles. It's bound in leathe... | There were times when it was exposed to the wind and weather. The photos loosened, and I was obliged by their helpless state to seek some quiet opportunity when paste could restore those nearly lost images to their ancestral spot. | [
0,
0,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_03_item_09", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0.1; reason:0.1; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.1; contrast:0; similarity:0; conj... |
We both had enough money for the movies, however, so Klepp and I visited cinema halls where, in keeping with Klepp's tastes, Wild West films were playing or, matching my needs, films in which Maria Schell wept as the nurse, with Borsche as head surgeon having just finished a most difficult operation, playing Beethoven ... | We would have liked to see some of them a second time. Often we got up at the end of a film and went to the box office to buy another ticket for the same show. | [
0,
0,
0,
3,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_03_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.3; result:0.3; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.2; conjun... |
We found it a great affliction that the programs lasted only two hours. We would have liked to see some of them a second time. | Often we got up at the end of a film and went to the box office to buy another ticket for the same show. But the moment we left the hall and saw the longer or shorter lines at the box- office window we lost courage. | [
0,
0,
0,
0,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_03_item_11", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.8; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
Even during the war years women were still smiling at the photographer as he danced about under his black cloth, snapsnapping away. I have another photo, double postcard size on stiff cardboard, showing twenty- three nurses in the Silberhammer Military Hospital, Mama among them as an auxiliary nurse, timid, clustering ... | The hospital ladies seem slightly more relaxed in a posed shot at a costume ball in which convalescent warriors also appear. Mama ventures a wink, pursing her lips for a kiss that in spite of her angel wings and tinseled hair seems to say : Even angels have a sex. | [
0,
1,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_03_item_12", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.5; similarity:0; conjun... |
I have another photo, double postcard size on stiff cardboard, showing twenty- three nurses in the Silberhammer Military Hospital, Mama among them as an auxiliary nurse, timid, clustering around the staff doctor, who offers a point of support. The hospital ladies seem slightly more relaxed in a posed shot at a costume ... | Mama ventures a wink, pursing her lips for a kiss that in spite of her angel wings and tinseled hair seems to say : Even angels have a sex. Matzerath, kneeling before her, has chosen a costume he would all too happily wear in daily life : he appears as a cook in a starched chef's hat, brandishing a spoon. In uniform, o... | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
4,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_03_item_13", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
Matzerath, kneeling before her, has chosen a costume he would all too happily wear in daily life : he appears as a cook in a starched chef's hat, brandishing a spoon. In uniform, on the other hand, decked out with the Iron Cross Second Class, he too, like the Koljaiczeks and Bronskis, gazes out with a knowingly tragic ... | The men appear slightly demobilized, and now it's the women who know how to pose for photos, who have reason to gaze out gravely, who, even when smiling, make no effort to conceal an undertone of the sorrows they 've suffered. It was quite becoming, that melancholy air of women in the twenties. | [
0,
1,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_03_item_14", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Be that as it may : to the extent that grownups can be creative, and with diligence, ambition, and a little luck actually are, they become creatures of their own epoch- making inventions the moment they create them. But the clock remains nothing without the grownup. | He winds it, sets it forward or back, takes it to the clockmaker to be checked, cleaned, and if necessary repaired. Like the cry of the cuckoo that fades too soon, like overturned saltcellars, spiders in the morning, black cats from the left, the uncle's portrait that falls from the wall when the hook pulls from the pl... | [
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
2,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_05", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
As might be expected, Mama was perched with disheveled blouse on Jan Bronski's lap. The sight of the short- legged baker Alexander Scheffler almost disappearing into the Greffian realm was unsavory. | Matzerath licked at Gretchen Schemer's gold and equine teeth. Only Hedwig Bronski sat alone, her bovine eyes pious in the candlelight, holding her hands in her lap, near but not too near the greengrocer Greff, who hadn't been drinking, but still sang, sang sweetly, wistfully, with drawn- out melancholy, sang urging Hed... | [
1,
1,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_06", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjun... |
The sight of the short- legged baker Alexander Scheffler almost disappearing into the Greffian realm was unsavory. Matzerath licked at Gretchen Schemer's gold and equine teeth. | Only Hedwig Bronski sat alone, her bovine eyes pious in the candlelight, holding her hands in her lap, near but not too near the greengrocer Greff, who hadn't been drinking, but still sang, sang sweetly, wistfully, with drawn- out melancholy, sang urging Hedwig Bronski to join in his song. They sang a scout duet in whi... | [
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
2,
0,
0,
1,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_07", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.4; similarity:0; conjunct... |
Gently drumming, I countered the fists thumping cards above me, gave myself over to the course of the game, and declared skat in just short of an hour : Jan Bronski lost. He had good cards, but still lost. | No wonder, since he paid so little attention. Had other things on his mind than diamonds without two. | [
0,
0,
0,
5,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_08", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.5; result:0.3; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
" The Lord Jesus will reward you,"she promised, and rustled her silken dress. I was actually sorry that spring when, with his sixth birthday behind him, Oskar had to leave the buttonable and unbuttonable Fräulein Kauer, because of Stephan and along with him. | As always when politics come into play, there had been violence. We were on the Erbsberg, Auntie Kauer was removing our woolen harnesses, the new growth glistened, and the twigs were beginning to molt. | [
0,
0,
0,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_17", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.2; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
I was actually sorry that spring when, with his sixth birthday behind him, Oskar had to leave the buttonable and unbuttonable Fräulein Kauer, because of Stephan and along with him. As always when politics come into play, there had been violence. | We were on the Erbsberg, Auntie Kauer was removing our woolen harnesses, the new growth glistened, and the twigs were beginning to molt. Auntie Kauer was sitting on a moss- covered stone marker on the path that pointed in different directions for one- to two- hour hikes. | [
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_18", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Hollatz declared that I was a healthy boy, albeit the size of a three- year- old, whose mental development, though I didn't talk very well yet, was in no way inferior to that of a five- or six- year- old. He also mentioned my thyroid gland. | Through the series of examinations, through all the tests I knew so well, I remained calm, indifferent or even positive, as long as no one tried to take away my drum. The destruction of Hollatz's collection of snakes, toads, and embryos was still present in the minds of all who examined and tested me, inspiring respect... | [
0,
2,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_05_item_19", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.2; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Ten times she bared again at me the shortest- hacked of fingernails and tried ten times to grab my drum. Before she had so much as touched it, I unleashed my glass- slaying scream, deleting the upper panes from the three oversize windows of the classroom. | The middle panes fell victim to my second scream. A mild spring breeze flowed freely into the classroom. | [
1,
3,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_06_item_11", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.3; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.1; conj... |
Before she had so much as touched it, I unleashed my glass- slaying scream, deleting the upper panes from the three oversize windows of the classroom. The middle panes fell victim to my second scream. | A mild spring breeze flowed freely into the classroom. Obliterating the lower panes with a third scream was basically superfluous, purely a matter of high spirits, for Spollenhauer had pulled in her claws when the upper and middle panes failed. | [
3,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_06_item_12", "native_votes": "synchronous:0.3; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.7; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
If Greff was alone, however, nervous, strict, and annoyed by disturbances, he was quite capable of springing up and issuing orders : " Put that book down, Oskar. There's nothing in it for you. You 're too dumb and too little for that. | You 're going to ruin it. Cost me more than six gulden. | [
0,
0,
0,
1,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_07_item_03", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
In the days that followed, nursing a slight envy, Oskar eyed the school knapsacks of boys his own age, from the sides of which sponges and little rags for wiping the slates fluttered self- importantly. Nevertheless he can't recall ever having thoughts like : You brought this on yourself, Oskar. You should have put on y... | You shouldn't have ruined things permanently with Spollenhauer. Those urchins are getting ahead of you. | [
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
3,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_07_item_04", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0.1; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.1; conjunct... |
hungered so for a baby, would so happily have crocheted, beaded, trimmed, and covered a little one with cross- stitch kisses. This is where I came in to learn my big and little ABCs. | I made sure no piece of china or souvenir was damaged. I left my glass- shattering voice at home, so to speak, and closed one eye when Gretchen felt we 'd had enough drumming for now and, baring her equine gold teeth in a smile, pulled the drum from my knees and laid it among the teddy bears. | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_07_item_05", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.1; conjunct... |
Beneath the invisible but still hairy hand of the Russian faith healer raised in blessing, she blossomed mightily in my presence and even swept her potted lime tree and cactuses along with her. If only Herr Scheffler had occasionally withdrawn his fingers from the flour back then and swapped the bakery rolls for anothe... | Gretchen would gladly have been kneaded, rolled, brushed, and baked by him. Who knows what might have come out of the oven? No doubt a child eventually. | [
0,
1,
0,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
2,
2,
0,
0,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_07_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0.1; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.1; contrast:0; similarity:0.2; co... |
She would jump up and go to the kitchen, return with the coffee grinder, clutch it like a lover, sing " Dark Eyes"or " Red Sarafan"with a melancholy passion as she coarse- ground the coffee, with Mama joining in, then take her dark eyes to the kitchen, put on the water, run down to the bakery while the water heated ove... | As can be seen in the photos, Oskar grew no taller, just got fatter and lost his figure. After those sugary sweet lessons on Kleinhammerweg I didn't know what else to do but hide behind the shop counter on Labesweg and, as soon as Matzerath was out of sight, tie a piece of dry bread on a string, dunk it in the small No... | [
0,
1,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_07_item_11", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.4; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.1; similarity:0.2; conj... |
To lose weight, Oskar would often throw up a gulden's worth of cakes from Schemer's bakery into our toilet, and that was a lot of money back then. I had to pay for Gretchen's lessons with a different coin. | Since she loved to sew and knit things for children, she turned me into a doll she could dress and undress. I was obliged to try on and put up with all sorts of little smocks, bonnets, pants, and coats with and without hoods in a wide variety of styles, colors, and materials. | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_07_item_12", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunction:... |
For crumbs? Mama and Jan Bronski left no crumbs. | They ate it all themselves. They had that ravenous hunger that's never satisfied, that swallows its own tail. | [
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_14", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.4; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunctio... |
Mama and Jan Bronski left no crumbs. They ate it all themselves. | They had that ravenous hunger that's never satisfied, that swallows its own tail. They were so busy they would have sensed the thoughts of Markus beneath the table as merely the insistent caress of a draft. | [
0,
0,
0,
7,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_15", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.7; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
On one of those afternoons — it must have been in September, for Mama left Markus's shop in a rust- brown autumn suit — when I saw that Markus was deeply immersed, completely buried, and no doubt thoroughly lost in thought behind the counter, something impelled me to carry my newly acquired drum into the Arsenal Arcade... | At its very center I stood in the dusty light before the arsenal, its basalt- gray facade studded with cannonballs of all sizes from all sorts of former sieges, iron bumps intended to remind each passerby of the city's history. The cannonballs failed to move me, for I knew they had not lodged there on their own, but th... | [
0,
2,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_16", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.2; succession:0; reason:0; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
No one was trying to take Oskar's drum away, and yet he screamed. No pigeon had sullied his drum with his droppings, to be repaid with a scream. | There was verdigris on copper plates nearby but no glass, yet Oskar screamed. The pigeons had blank reddish eyes, but no glass eye eyed him, yet he screamed. | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_17", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunction:... |
Admittedly, Oskar still sent a scream toward the fancy chandelier. It appeared to have had no effect, however, for the following day the newspapers reported only the mysteriously shattered panes in the lobby windows and doors. For weeks afterward semi- scientific and even scientific investigations appeared in the featu... | The Neueste Nachrichten referred to cosmic rays. Staff members at the local observatory, highly qualified academics, spoke of sunspots. | [
0,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
5,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_18", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0.1; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Staff members at the local observatory, highly qualified academics, spoke of sunspots. I made my way down the spiral stairs of the Stockturm as quickly as my little legs would carry me and arrived somewhat breathlessly among the crowd in front of the theater portal. | Mama's rust- brown autumn suit no longer stood out, she must have been inside Markus's shop, perhaps reporting the damage my voice had caused. And Markus, who accepted my so- called retarded condition, as well as my diamond voice, as the most natural thing in the world, would be wagging the tip of his tongue, so Oskar ... | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_19", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.3; contrast:0; similarity:0; conjunct... |
Mama looked equally solemn and concerned by the situation. " Please, Markus, " she said,"please, not here in the shop. " But Markus couldn't stop, and his words had an unforgettable cadence, pleading and overwrought at the same time : " Drop this Bronski business, with him and the Polish Post Office, it's bad I tell yo... | Don't bet on the Poles, if you got to bet on someone, bet on the Germans, they 're going to be on top, sooner or later; they 're partway there already, on their way up, and you 're still betting on Bronski, Frau Agnes. Bet on Matzerath if you want, him you 've got already. | [
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
3,
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Tin_Drum_DE_EN_batch_08_item_20", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.1; conjunct... |
It is a terrifying prospect. In the world of eternal return the weight of unbearable responsibility lies heavy on every move we make. This is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens (das schwerste Gewicht). | If eternal return is the heaviest of burdens, then our lives can stand out against it in all their splendid lightness. But is heaviness truly deplorable and lightness splendid? The heaviest of burdens crushes us, we sink beneath it, it pins us to the ground. But in the love poetry of every age, the woman longs to be ... | [
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_01_item_06", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.3; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.1; contrast:0.2;... |
But is heaviness truly deplorable and lightness splendid? The heaviest of burdens crushes us, we sink beneath it, it pins us to the ground. But in the love poetry of every age, the woman longs to be weighed down by the man's body. | The heaviest of burdens is therefore simultaneously an image of life's most intense fulfilment. The heavier the burden, the closer our lives come to the earth, the more real and truthful they become. | [
0,
1,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_01_item_07", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.7; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; s... |
Like a person who has an arm cut off and keeps feeling it's there. We may not have a drop of pee left in us, but we keep needing to pee.' | Tereza huddled against Tomas in bed.'And the way they talked to me! Like old friends, people who'd known me for ever. | [
2,
3,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
1
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_05_item_06", "native_votes": "synchronous:0.2; precedence:0.3; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0;... |
Tereza had explained all this to Tomas and he knew that it was true. But he also knew that underneath it all hid still another, more fundamental truth, the reason why she wanted to leave Prague: she had never really been happy before. | The days she walked through the streets of Prague taking pictures of the Russian soldiers and looking danger in the face were the best of her life. They were the only time when the television series of her dreams had been interrupted and she had enjoyed a few happy nights. | [
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
3,
0,
1,
0,
0,
2,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_06_item_09", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0.1; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0.3;... |
But he also knew that underneath it all hid still another, more fundamental truth, the reason why she wanted to leave Prague: she had never really been happy before. The days she walked through the streets of Prague taking pictures of the Russian soldiers and looking danger in the face were the best of her life. | They were the only time when the television series of her dreams had been interrupted and she had enjoyed a few happy nights. The Russians had brought equilibrium to her in their tanks and, now that the carnival was over, she feared her nights again and wanted to escape them. | [
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
1,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_06_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.3; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; sim... |
The days she walked through the streets of Prague taking pictures of the Russian soldiers and looking danger in the face were the best of her life. They were the only time when the television series of her dreams had been interrupted and she had enjoyed a few happy nights. | The Russians had brought equilibrium to her in their tanks and, now that the carnival was over, she feared her nights again and wanted to escape them. She now knew there were conditions under which she could feel strong and fulfilled, and she longed to go off into the world and seek those conditions somewhere else. | [
0,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_06_item_11", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0.1; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.1; contrast:0.... |
On Saturday and Sunday, he felt the sweet lightness of being rise up to him out of the depths of the future. On Monday, he was hit by a weight the likes of which he had never known. | The tons of steel of the Russian tanks were nothing compared with it. For there is nothing heavier than compassion. | [
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
6,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_07_item_09", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.6; sim... |
The tons of steel of the Russian tanks were nothing compared with it. For there is nothing heavier than compassion. | Not even one's own pain weighs so heavy as the pain one feels with someone, for someone, a pain intensified by the imagination and prolonged by a hundred echoes. He kept warning himself not to give in to compassion, and compassion listened with bowed head and a seemingly guilty conscience. | [
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_07_item_10", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0.2; s... |
For there is nothing heavier than compassion. Not even one's own pain weighs so heavy as the pain one feels with someone, for someone, a pain intensified by the imagination and prolonged by a hundred echoes. | He kept warning himself not to give in to compassion, and compassion listened with bowed head and a seemingly guilty conscience. Compassion knew it was being presumptuous, yet it quietly stood its ground, and on the fifth day after her departure Tomas informed the director of his hospital (the man who had phoned him da... | [
1,
0,
1,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_07_item_11", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0; succession:0.1; reason:0; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.2; contras... |
That is why, from girlhood on, she would stand before the mirror so often. And because she was afraid her mother would catch her at it, every peek into the mirror had a tinge of secret vice. | It was not vanity that drew her to the mirror; it was amazement at seeing her own 'I'. She forgot she was looking at the instrument panel of her body mechanisms; she thought she saw her soul shining through the features of her face. She forgot that the nose was merely the nozzle of a hose that took oxygen to the lungs... | [
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
3,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_07_item_18", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.3; contrast:... |
She forgot she was looking at the instrument panel of her body mechanisms; she thought she saw her soul shining through the features of her face. She forgot that the nose was merely the nozzle of a hose that took oxygen to the lungs; she saw it as the true expression of her nature. Staring at herself for long stretche... | She would stare all the more doggedly at her image in an attempt to wish them away and keep only what was hers alone. Each time she succeeded was a time of intoxication: her soul would rise to the surface of her body like a crew charging up from the bowels of a ship, spreading out over the deck, waving at the sky and s... | [
0,
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_07_item_19", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.7; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.1; contrast:0; s... |
She was remarkably skilful at loosening them with her tongue, and in the midst of a broad smile would cause the uppers to drop down over the lowers in such a way as to give her face a sinister expression. Her behaviour was but a single grand gesture, a casting off of youth and beauty. | In the days when she had had nine suitors kneeling round her in a circle, she guarded her nakedness apprehensively, as though trying to express the value of her body in terms of the modesty she accorded it. Now she had not only lost that modesty, she had radically broken with it, ceremoniously using her new immodesty t... | [
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
1,
0,
2,
0,
0,
3,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_08_item_17", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0.2; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0.1;... |
Her behaviour was but a single grand gesture, a casting off of youth and beauty. In the days when she had had nine suitors kneeling round her in a circle, she guarded her nakedness apprehensively, as though trying to express the value of her body in terms of the modesty she accorded it. | Now she had not only lost that modesty, she had radically broken with it, ceremoniously using her new immodesty to draw a dividing line through her life and proclaim that youth and beauty were overrated and worthless. Tereza appears to me a continuation of the gesture by which her mother cast off her life as a young be... | [
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_08_item_18", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.2; contrast:0.7;... |
She wanted to see the culprit penalized. That is why she insisted her daughter remain with her in the world of immodesty, where youth and beauty mean nothing, where the world is nothing but a vast concentration camp of bodies, one like the next, with souls invisible. Now we can better understand the meaning of Tereza'... | It was a battle with her mother. It was a longing to be a body unlike other bodies, to find that the surface of her face reflected the crew of the soul charging up from below. | [
0,
0,
0,
7,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_08_item_19", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.7; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; sim... |
Now we can better understand the meaning of Tereza's secret vice, her long looks and frequent glances in the mirror. It was a battle with her mother. | It was a longing to be a body unlike other bodies, to find that the surface of her face reflected the crew of the soul charging up from below. It was not an easy task: her soul - her sad, timid, self-effacing soul - lay concealed in the depths of her bowels and was ashamed to show itself. | [
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "The_Unbearable_Lightness_of_Being_CS_EN_batch_08_item_20", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; sim... |
Those vermin were shooting us in the back; Bodkin turned round and he got it in the belly, all he said was Oh no! and he fell. So we all tried to get back inland to the interior of the island; wed already broken all our oars and sticks on these monsters, so all we did was run like rabbits. By then, there was only the f... | We didn't dare go any further away from the shore in case we couldn't get back on board ship; we hid behind some stones and bushes and had to look on while the newts finished off our mates. Drowned them in the water like kittens, they did, and if anyone still tried to swim they gave him one on the head with a crowbar. | [
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
2,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_01", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.2; contrast:0; similarity:0; ... |
"The boat flew up into the air," Kelly's testimony continued," and was ripped to pieces. All the newts, the ones that were still alive, rushed up to the place. | We couldn't really see whether Mr. Lindley was dead or alive; but all three of my shipmates--Donovan, Burke and Kennedy--jumped up and went to help him so that he wouldn't fall into the hands of those newts. I wanted to run up as well but I had that twisted ankle so I sat where I was and pulled on my foot with both han... | [
3,
1,
0,
1,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_02", "native_votes": "synchronous:0.3; precedence:0.1; succession:0; reason:0.1; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.1; contrast:0; similari... |
The land owners complained about it to the prefecture and the newts were strictly forbidden to go anywhere on the beach outside the designated newt area, but this was of no help; the orchards continued to suffer steady losses, eggs seemed to disappear from the chicken coops, and every morning more and more guard dogs w... | It would have remained just a local matter; but the people of Normandy were also annoyed that their taxes had been raised and the price of ammunition had gone up, so they developed a deadly malice towards the newts and undertook raids against them in heavily armed gangs. When they had shot a large number of newts even ... | [
0,
0,
0,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_03", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.4; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conj... |
So the villagers began to guard their orchards themselves, armed with ancient shotguns, and shot the poaching newts. It would have remained just a local matter; but the people of Normandy were also annoyed that their taxes had been raised and the price of ammunition had gone up, so they developed a deadly malice toward... | When they had shot a large number of newts even while they were at work, the newt's employers complained to the prefecture and the prefect ordered that the villagers should have their rusty old guns taken away. The villagers of course resisted, and there were unpleasant conflicts between them and the gendarmes; the stu... | [
0,
5,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_04", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.5; succession:0; reason:0; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
The injured salamander raised his hand and threw down something that looked like an egg; there was an explosion which ripped not only the newt to pieces but also three of the lads: eleven year old Pierre Cajus, sixteen year old Marcel Barard and fifteen year old Louis Kermadec; and there were also five other children s... | Around twenty newts were killed before the police were able to subdue the angry crowd. Sappers called in from Cherbourg surrounded the bay with barbed wire; but that night the salamanders came out of the sea, destroyed the barbed wire fences with hand grenades and tried to make their way inland. | [
0,
0,
0,
0,
8,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_05", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.8; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
The news quickly spread throughout the region; about seven hundred people came in buses from all around and attacked the newt colony in the bay of Basse Coutances, armed with shotguns, pitchforks and flails. Around twenty newts were killed before the police were able to subdue the angry crowd. | Sappers called in from Cherbourg surrounded the bay with barbed wire; but that night the salamanders came out of the sea, destroyed the barbed wire fences with hand grenades and tried to make their way inland. Several companies of soldiers with machine guns were quickly brought in on lorries and a chain of troops was u... | [
1,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_06", "native_votes": "synchronous:0.1; precedence:0.3; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
Not long afterwards, a Belgian ferry, the Oudenbourg, was steaming its way from Ostende to Ramsgate. In the straits of Dover the duty officer noticed that half a mile south of its usual course there was something going on in the water. | He could not be sure that there was no-one drowning there and so he ordered a change of course down to where the perturbance was taking place. Two hundred passengers on the windward side of the ship were shown a very strange spectacle: in some places a vertical jet of water shot out from the surface, and in some of tho... | [
0,
0,
0,
4,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_12", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.4; result:0.3; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; ... |
Two hundred passengers on the windward side of the ship were shown a very strange spectacle: in some places a vertical jet of water shot out from the surface, and in some of those vertical jets there could be seen something like a black body thrown up with it; the surface of the sea for one or two hundred yards all aro... | As the Oudenbourg slowly approached the place an enormous wave rose about ten yards ahead of it and a terrible noise thundered out like an explosion. The entire ship was lifted violently and the deck was showered with a rain of water that was nearly boiling hot; and landing on the deck with the water was a strong black... | [
4,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_13", "native_votes": "synchronous:0.4; precedence:0.2; succession:0; reason:0; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
The ship was finally able to turn around and it fled northwards as fast as possible. Then there was a terrible explosion about six hundred yards to the stern and a gigantic column of water and steam, perhaps a hundred yards high, shot out of the sea. The Oudenbourg set course for Harwich and sent out a radio warning in... | Severe danger on Ostende-Ramsgate lane. Underwater explosion. Cause unknown. All shipping advised avoid area!" | [
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
4,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_14", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.3; result:0; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; conj... |
In short, two enormous concrete fortresses armed with heavy cannons, torpedoes, extensive minefields and all that modern weapon technology could give them, had been growing steadily under the surface of the Straits of Dover; on the English side this terrible fortress of the deep was operated by two divisions of heavy n... | The French insisted that their newts had been working peacefully when they were attacked by the British who wanted to repel them, that British armed newts had tried to abduct some French newts who, of course, had defended themselves. At this, British military salamanders began firing into French labouring newts with ha... | [
0,
0,
0,
2,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
1,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_15", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.2; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0.1; arg2-as-denier:0.1; contrast:0.2; similarity... |
At this the French government declared that it could no longer tolerate having a neighbouring state building underwater fortifications in immediate proximity to the French coast. As far as a misunderstanding on the bed of the English Channel was concerned the republic suggested that, in accordance with the London Conve... | The British government replied that it could not and would not subject the security of British coasts to decisions made by any external body. As victims of the French attack they once again required, and with all possible emphasis, an apology, payment for damages and a guarantee for the future. | [
0,
1,
0,
0,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
3,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_16", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0.1; succession:0; reason:0; result:0.2; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0.2; contrast:0.3; similarity:0... |
As far as a misunderstanding on the bed of the English Channel was concerned the republic suggested that, in accordance with the London Convention, the dispute be presented to the international court in The Hague. The British government replied that it could not and would not subject the security of British coasts to d... | As victims of the French attack they once again required, and with all possible emphasis, an apology, payment for damages and a guarantee for the future. British shipping stationed at Malta steamed westward at full speed; the Atlantic fleet was given orders to assemble at Portsmouth and Yarmouth. | [
0,
0,
0,
1,
3,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
5,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_01_item_17", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0.3; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
"We accept the challenge laid down by the Germans," declared the first lord of the admiralty, Sir Francis Drake, in parliament and speaking on behalf of the government. " Whoever tries to lay a hand on any of the worlds oceans will have to find himself facing the might of our ships. | The British Empire is strong enough to repel any assault on its outposts or the shores of its colonies and dominions. The construction of new land, island, fortress or airbase in any sea will be considered an attack of this sort if its waves wash onto coastline under British dominion, however tiny. | [
0,
0,
0,
4,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_02_item_04", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.4; result:0.1; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
The British Empire is strong enough to repel any assault on its outposts or the shores of its colonies and dominions. The construction of new land, island, fortress or airbase in any sea will be considered an attack of this sort if its waves wash onto coastline under British dominion, however tiny. | Let this be the last warning to anyone who might wish to change the outline of the world's seas, even if by no more than a yard." In response, parliament allowed the construction of new warships at a preliminary cost of half a million pounds sterling. | [
0,
0,
0,
0,
5,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
1,
0,
0,
0,
0,
2,
2,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_02_item_05", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0; result:0.5; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0.1; co... |
We are finally beginning to realise it; and that is why there are these plans and efforts to unite human society in a different way, a radical way, the way of making room just for one nation, just for one class or just for one faith. But who can say how deeply we have already been infected with the incurable disease of... | There is no way out. We are caught in a vicious circle; but history will not continue going round in circles forever. | [
0,
0,
0,
1,
6,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
2,
1,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0
] | {"genre": "novel", "id": "War_with_the_Newts_CS_EN_batch_02_item_06", "native_votes": "synchronous:0; precedence:0; succession:0; reason:0.1; result:0.6; arg1-as-cond:0; arg2-as-cond:0; arg1-as-negcond:0; arg2-as-negcond:0; arg1-as-goal:0; arg2-as-goal:0; arg1-as-denier:0; arg2-as-denier:0; contrast:0; similarity:0; co... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.