hieroglyphs stringlengths 1 310 | transliteration stringlengths 2 266 | lemmatization stringlengths 8 653 | UPOS stringlengths 3 291 | glossing stringlengths 3 387 | translation stringlengths 4 490 | dateNotBefore stringclasses 18
values | dateNotAfter stringclasses 21
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑 | ꞽn nṯr šdi̯ ⸗f mri̯.n ⸗f | 26670|ꞽn 90260|nṯr 158730|šdi̯ 10050|⸗f 72470|mri̯ 10050|⸗f | PART NOUN VERB PRON VERB PRON | PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m | Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte. | -1202 | -1198 |
𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓁻 𓎡 𓊨𓏏𓉐 𓊪𓂝𓏏𓈒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓇳 | dgꜣy ⸗k s.t pꜥ.t.PL m nfr.yw | 181140|dgi̯ 10110|⸗k 125100|s.t 59610|pꜥ.t 64365|m 83880|nfr.yt | VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN | V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PREP N:sg | Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten! | -1076 | -712 |
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓋴𓂧𓄢𓌟𓏤𓈔 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓋴𓂧𓄢𓀜 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏥 | ꞽr pꜣ sd n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t sd ⸗k nꜣy ⸗w gꜣwꜣ.ww.PL | 28160|ꞽr 58770|pꜣ 859204|sd 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 150110|sḏ 10110|⸗k 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 166310|gꜣ.t-wꜣ.t | ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN | PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3pl N.f:pl | Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen. | -1292 | -1191 |
𓇋𓀁𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓀨𓇋𓏲<g>Ff100</g>𓏛 𓈖 𓎡 𓉐𓏤 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓎡𓏥 𓏎𓈖𓈖𓏥 | ꞽ:qd n ⸗k pr gmi̯ ⸗k ꞽn.w | 162420|qd 400055|n 10110|⸗k 60220|pr 167210|gmi̯ 10110|⸗k 27040|ꞽn.w | VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN | V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m | Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst! | -1076 | -944 |
𓇋𓂋 𓈙𓂋𓇋𓂉𓄹 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅞𓅆 𓂭𓂝𓏤𓄹 𓈖 𓏞𓀀 | ꞽr šrꞽ.t n hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ.w | 28160|ꞽr 156610|šr.t 78900|n 854102|Hbꞽ 183430|ḏbꜥ 78900|n 550055|zẖꜣ.w | ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN | PREP N.f gen DIVN N.m gen TITL | Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers. | -664 | -610 |
𓅯𓄿 𓇉𓈎𓏲𓏴𓂡𓀀𓏥 𓅓𓂝 𓉔𓏹𓏹𓏹<g>Ff100</g>𓂻 𓂋 𓆎𓐝𓏏𓊖 | pꜣ ḥꜣq m hꜣi̯ r km.t | 58770|pꜣ 101540|ḥꜣq 64369|m 97350|hꜣi̯ 91901|r 164430|Km.t | PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN | art:m.sg N.m PREP V\inf PREP TOPN | Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab. | -1190 | -1077 |
𓅓𓁹 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏯𓍄𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓎅𓍼𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓅆 | m-ꞽri̯ sꜥḏꜣ bꞽꜣ.t ḥr ꜥr.t mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n nṯr | 600050|m-ꞽri̯ 129390|sꜥḏꜣ 54480|bꞽꜣ.yt 400090|ḥr 39230|ꜥr.t 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 142800|sḫr 78900|n 90260|nṯr | PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN | PTCL V\inf N.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl gen N.m | Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle),
und bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander! | -664 | -610 |
𓂧𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅓 𓂝𓈖𓏭𓏛𓊛 𓅓𓂞𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓇋𓏲 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓆷𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓂻 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑 | dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯ nb ⸗f ꞽw ꞽw pꜣy ⸗f šꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ~ꞽ r ꞽṯi̯ ꞽni̯ n ⸗f | 178750|dbḥ 500292|m 38040|ꜥnn 600056|m-dꞽ 81650|nb 10050|⸗f 851512|ꞽw 851514|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 152550|šꜥr 91907|r 33570|ꞽṯi̯+(ꞽni̯) 26870|ꞽni̯ 400055|n 10050|⸗f | VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB ADP PRON | V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V\inf V\inf PREP:stpr -3sg.m | Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird. | -1076 | -712 |
𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓈖𓉔𓄿𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗 | ꞽnk mꜥ~hꜣ~nw n ꞽrt.t hꜣ~rꞽ~ m mnpḥ.t n bꜣs.tt | 27940|ꞽnk 73210|mhr 78900|n 30080|ꞽrṯ.t 99010|hrꞽ 400007|m 83190|npḥ.w 78900|n 53640|Bꜣs.tꞽt | PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN | 1sg N.m gen N.f V\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN | „Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“ | -1190 | -1077 |
𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 | nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb | 851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 174280|ṯꜣy 78873|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb | PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN | PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m | Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht. | -1202 | -1198 |
𓅯𓄿 𓀎𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥 | pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ | 58770|pꜣ 76300|mšꜥ 41010|ꜥšꜣ | PRON NOUN VERB | art:m.sg N.m V\res-3sg.m | Das Heer ist zu zahlreich. | -1202 | -1191 |
𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆𓇳𓅆 𓎟𓅆𓌀𓏏𓊖𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 | ḏd mnt.ꞽ-rꜥw nb-wꜣs.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ | 185810|ḏd 853973|Mnṯ.w-Rꜥw 850777|nb-Wꜣs.t 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ | VERB PROPN NOUN PRON NOUN | V\tam.act DIVN DIVN dem.m.sg DIVN | (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Month-Re, der Herr (Rto. 106) von Theben, dieser große Gott; | -1076 | -712 |
𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 | mdwi̯ ⸗f r ḥꜣ.tꞽ | 78140|mdwi̯ 10050|⸗f 91900|r 100400|ḥꜣ.tꞽ | VERB PRON ADP NOUN | V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg | Er hat gemäß (?) dem Herzen gesprochen. | -1213 | -1203 |
𓈙𓃀𓏴𓏛𓏥 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆 | šb.PL ⸗k ꜥꜣy wdn mꞽ ḥꜥpꞽ-wr | 153330|šb.w 10110|⸗k 450158|ꜥꜣ 51670|wdn 67820|mꞽ 501077|ḥꜥpꞽ-wr | NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN | N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP DIVN | Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil. | -1190 | -1077 |
𓐍𓅓𓂜 𓏲𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 | ḫmi̯ tw ꞽb ⸗ꞽ r-ꞽqr | 116910|ḫm 851182|tw 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 600488|r-ꞽqr | VERB PRON NOUN PRON ADV | V\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -1sg ADV | Absolut ignorant bist du, mein Herz. | -1149 | -1077 |
𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓂋𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂭𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓𓂝 𓇯<g>Ff100</g>𓂓𓄿𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓏤𓍘𓇋𓏭𓂋𓇋𓇋𓌙𓀀 | r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb pꜣ ꜥḥꜥ n ꞽrp r:gmi̯ ⸗ꞽ ḏbꜥ m-ꜥ ḥr.ꞽ-kꜣmy.t.PL ṯꜣ~tꞽ~ꞽrʾ~y | 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 58770|pꜣ 40160|ꜥḥꜥ 78900|n 29740|ꞽrp 167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 183460|ḏbꜥ 64550|m-ꜥ 860112|ḥr.ꞽ-kꜣn.w 709327|Ṯtry | ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PROPN | PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m art:m.sg N.m gen N.m V\rel.m.sg:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP TITL PERSN | Zur Information meines Herrn:
die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe: | -1202 | -1198 |
𓎡𓏏 | k.t | 163760|ky | ADJ | ADJ:f.sg | Ein anderer (Spruch): | -1190 | -1077 |
𓎡𓏏 | k.t | 163760|ky | ADJ | ADJ:f.sg | Ein anderer (Spruch): | -1190 | -1077 |
𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏲𓉐𓏥 | gmi̯ ⸗k tꜣ šrꞽ.t nfr.t n.tꞽ ḥr zꜣw nꜣ kꜣmw.PL | 167210|gmi̯ 10110|⸗k 168850|tꜣ 156680|šrꞽ.t 550034|nfr 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 126290|zꜣu̯ 79540|nꜣ 163590|kꜣn.w | VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP VERB PRON NOUN | V\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP V\inf art:pl N.m:pl | Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet. | -1202 | -1191 |
𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓋴𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓇳𓏤𓎟 | mnd.t ⸗st m rʾ ⸗f rꜥ-nb | 71720|mnḏ 10090|⸗s 400007|m 92560|rʾ 10050|⸗f 93320|rꜥw-nb | NOUN PRON ADP NOUN PRON ADV | N.m:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m ADV | (wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist. | -1190 | -1077 |
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓋴𓌴𓐙𓂝𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓂋𓆓𓂧 | wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr smꜣꜥ.t n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU r-ḏd | 650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 107529|ḥr 134640|smꜣꜥ 400055|n 58770|pꜣ 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 92540|r-ḏd | PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PROPN PART | PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP art:m.sg DIVN PTCL | Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten: | -1202 | -1198 |
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲 | ṯꜣy sw | 174260|ṯꜣi̯ 129490|sw | VERB PRON | V\imp.sg =3sg.m | "Nimm ihn (mit) | -1076 | -712 |
𓍉𓊪𓏲 𓎟 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏥 𓍏𓏹𓏹𓏹𓀜 | stp.wt.PL nb.wt n pꜣy ⸗nn ꞽwꜣ ꞽw ⸗sn n ms.w.PL ḥmw | 550337|stp.t 81660|nb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10070|⸗n 22160|ꞽwꜣ 851515|ꞽw 10100|⸗sn 400055|n 74750|ms 105480|ḥmw.w | NOUN ADJ ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN NOUN | N.f ADJ:f.pl gen art.poss:m.sg -1pl N.m AUX:stpr -3pl PREP N.m:pl:stc N.m | Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers. | -1149 | -1077 |
𓆣𓂋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓏲𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | ḫpr z ꞽw ⸗f twt.w m rmṯ.PL | 116230|ḫpr 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 170500|twti̯ 64364|m 94530|rmṯ | VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN | V\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl | Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?. | -1292 | -1191 |
𓏏𓏲 𓁐 𓏇𓇋 𓐍𓏛 𓊗𓏻 | tw ⸗t mꞽ ꞽḫ zp-2 | 851202|tw⸗t 10120|⸗ṯ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 70011|zp-2 | PRON PRON ADP PRON NOUN | 2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg | Wie geht es dir, wie geht es dir? | -1279 | -1213 |
𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓆇 𓆑 𓏇𓇋 𓊢𓂝𓂻 𓅃𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓎼𓂋𓎛𓏏<g>N46</g> 𓈖 𓊪𓊃𓎛<g>Ff100</g>𓄑𓀁 𓆑 | ꜥḥꜥ ⸗f snb.w n mw.t ⸗f mꞽ ꜥḥꜥ ḥr.w snb.w n mw.t ⸗f ꜣs.t grḥ.t n psḥ ⸗f | 40110|ꜥḥꜥ 10050|⸗f 136930|snb 400055|n 69040|mw.t 10050|⸗f 67830|mꞽ 40110|ꜥḥꜥ 107500|Ḥr.w 136930|snb 400055|n 69040|mw.t 10050|⸗f 271|Ꜣs.t 167920|grḥ 78900|n 62220|pzḥ 10050|⸗f | VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADJ VERB PRON | V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\tam.act DIVN V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN N.m gen V\inf:stpr -3sg.m | Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde! | -1190 | -1077 |
𓎛𓈖𓄿𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 | ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ | 852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ | PART PART | PTCL PTCL | Folgendes: | -1213 | -1203 |
𓅯𓄿𓈙𓏲𓏏𓈇𓏤𓅃𓅆 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓏲𓍖𓏛𓈒𓏥 | pꜣ-š-ḥr.w ẖr.ꞽ ḥmꜣmw | 859317|Pꜣ-š-Ḥr.w 851508|ẖr 105070|ḥmꜣ.t | PROPN ADP NOUN | TOPN PREP N.f | Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz; | -1292 | -1077 |
𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓍑𓄿𓌴𓐙𓂝<g>Ff100</g>𓎅 𓈎𓃀𓏲𓎿𓈗𓏛 𓅓 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅯 | gꜣb.w.tw ⸗k m pꜣy ⸗k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w m mḫn | 166950|gbi̯ 10110|⸗k 64364|m 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 184040|ḏmꜥ 550102|qbb 64360|m 74330|mḫꜣ.wt | VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN | V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg ADJ:m.sg PREP N:sg | Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??). | -1292 | -1077 |
𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓍿𓆑𓏭𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓇓𓏲 | ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nḏnḏ wšb.t m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r ṯfꞽdn ⸗sw | 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 91600|nḏnḏ 50460|wšb.yt 600072|m-ḏr.t 125010|z 400082|m 182220|ḏꜣr 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 126290|zꜣu̯ 10110|⸗k 851659|r 175370|ṯftn 10090|⸗s | VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON | AUX:stpr -2sg.m V\inf N.f PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.f | Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten. | -664 | -610 |
𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 | pꜣ-wn mḥr pꜣ ꞽri̯.t wꜥ.w | 58870|pꜣ-wn 851222|mr 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 44390|wꜥ.w | PART ADJ PRON VERB NOUN | PTCL ADJ art:m.sg V\inf N.m | Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft. | -1213 | -1198 |
𓅓𓁹 𓋴𓃀𓇋𓄿𓏭𓄑𓀁 𓈖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓏌𓏲𓁻 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏴𓀜 𓈖𓌰𓅓𓇋𓁌 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈎𓃀𓈎𓃀𓅪 | m-ꞽri̯ sbꞽꜣ n kꜣmn mtw ⸗k pꞽṯꜣ nmꞽ mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n qbqb | 600050|m-ꞽri̯ 132270|zbṯ 64366|m 163580|kꜣmn 600030|mtw 10110|⸗k 59580|pꞽṯꜣ 84270|nmw 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 142800|sḫr 78900|n 167070|gbgb | PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN | PTCL V\inf PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\inf N.m:pl gen N.m | Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten. | -664 | -610 |
𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓏙𓏤𓇋𓏲𓏒𓏥 𓃀𓈖 𓈖 𓆑𓏥 𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥𓏥 | ꞽ:yꜣ ꞽw.tꞽ dꞽ.w bn n ⸗f drp.w | 20060|ꞽꜣ 22030|ꞽw.tꞽ 177820|ḏ.y 55500|bn 400055|n 10050|⸗f 180230|drp.w | INTJ PRON NOUN PART ADP PRON NOUN | INTJ PRON.rel:m.sg N.m PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m | Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung. | -1076 | -944 |
𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓀁 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆓𓊃 𓎡 | mtr ⸗ꞽ mꜥ~y ḏs ⸗k | 77640|mtr 10030|⸗ꞽ 400083|mꞽ 185370|ḏs 10110|⸗k | VERB PRON PART NOUN PRON | V\imp.sg -1sg =PTCL N.m:stpr -2sg.m | Bitte bezeuge du selbst mich! | -1156 | -1150 |
𓊡𓏲𓏪 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓏲𓂉𓏤𓄹 𓂋 𓂋𓂝𓏤 <g>O49A</g>𓈖𓏌𓏲𓍶 | ṯꜣ.PL n fnd.w r rʾ-ꜥ šn.w | 174480|ṯꜣw 78900|n 63920|fnḏ 91901|r 92720|rʾ-ꜥ 155350|šn.w | NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN | N.m gen N.m PREP N.m N:sg | Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises - | -1190 | -1077 |
𓍋𓅓𓂋𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 | mḥr-wsꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ | 851222|mr 73260|mhr | ADJ NOUN | ADJ-excl N.m | Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden! | -1202 | -1191 |
𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪 | nꜣ ntk ꜥꜣ | 26680|ꞽn 90120|ꞽntk 34840|ꞽꜥꜣ | PART PRON NOUN | PTCL 2sg.m N.m | Bist du ein Esel? | -1202 | -1198 |
𓃀𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲<g>Z30</g>𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏭𓏛𓀀𓏥 | bw snḥ ⸗tw bw-rḫ⸗ꞽ | 55130|bw 137850|snḥ 170100|⸗tw 853900|bw-rḫ⸗ꞽ | PART VERB PRON NOUN | PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m | Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht). | -1076 | -944 |
𓈖𓄿 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓀀𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋴𓆣𓂋𓏲𓇋𓀁 𓁹𓂋 𓎡 | nꜣ nḥsꞽ.y.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k m sḫpr ꞽ:ꞽri̯ ⸗k | 79540|nꜣ 86650|nḥs.ꞽ 64369|m 143040|zḫzḫ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k 500292|m 600610|sḫpr.w 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k | PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PRON | art:pl N.m:pl PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP N:sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m | Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast). | -1202 | -1198 |
𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏 | nḏm zp-2 gmi̯ z ꞽp m kꜣ.t.PL nb.t | 91410|nḏm 70011|zp-2 167210|gmi̯ 125010|z 24070|ꞽp 64360|m 163010|kꜣ.t 81660|nb | ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ | ADJ N:sg V\inf N.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg | Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann. | -1190 | -1077 |
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀<g>Ff100</g> 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤 | ꞽw ⸗f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy ⸗f ḥm.t m pꜣ grḥ | 851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 150740|sḏr 106200|ḥnꜥ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t 64365|m 58770|pꜣ 167920|grḥ | PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN | AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m | Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau. | -1279 | -1213 |
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑 | nn rḫ ⸗tw ꞽwn.w ⸗f | 84550|nn 95620|rḫ 170100|⸗tw 22570|ꞽwn 10050|⸗f | PART VERB PRON NOUN PRON | PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m | dessen Wesen man nicht kennt. | -1190 | -1077 |
𓊄𓅓<g>Ff100</g>𓂻 𓎡 𓈖𓍟 𓇳𓅆 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏏𓏤𓈉 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥𓊃𓎡𓂋𓏹𓅆 | šm ⸗k n wsꞽr m rʾ-sṯꜣ hrw ḥꜣb-skr | 154340|šmi̯ 10110|⸗k 78873|n 49460|Wsꞽr 400007|m 93110|Rʾ-sṯꜣ.w 99060|hrw 450441|Ḥꜣb-Zkr | VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN | V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP TOPN N.m:stc PROPN | Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes. | -1202 | -1198 |
𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏲 | sw mꞽ sḫr.w ꞽwnw-šmꜥw | 851203|sw 67820|mꞽ 142800|sḫr 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w | PRON ADP NOUN PROPN | 3sg.m PREP N.m:stc TOPN | Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant); | -1202 | -1198 |
𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇<g>I64</g> 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 | ḏd ꞽwn.yt ḥr.t--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ | 185810|ḏd 22830|Ꞽwn.yt 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w | VERB PROPN ADJ PROPN | V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN | (Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist); | -1076 | -712 |
𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡 | ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m pꜣ ꞽ:ḏd ⸗k | 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 64366|m 58770|pꜣ 185810|ḏd 10110|⸗k | VERB PRON ADP PRON VERB PRON | AUX:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m | Man handelt (ja) entsprechend dem, was du sagst. | -1190 | -1077 |
𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓊪<g>O48A</g> 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 | ꞽ:ꞽri̯ ⸗k m sp n mꜣꜥ.t | 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 64364|m 132300|zp 78900|n 66620|mꜣꜥ.t | VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN | V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.f | Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten. | -1292 | -1077 |
𓂜𓈖 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓀀 𓋴𓍿𓈖𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓎛𓂝𓈖 𓀀 | nn nḫn n ḏꜣm.w ⸗ꞽ sṯnꞽ ⸗f r ḥꜥ.w ⸗ꞽ | 84550|nn 87250|nḫn.w 78900|n 182160|ḏꜣm 10030|⸗ꞽ 149280|sṯni̯ 10050|⸗f 91904|r 854529|ḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ | PART NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON | PTCL N.m gen N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg | Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte). | -1202 | -1191 |
𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡 | nfr snb ⸗k | 83470|nfr 136950|snb 10110|⸗k | VERB NOUN PRON | V\tam.act N.m:stpr -2sg.m | Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!) | -1202 | -1198 |
𓋴𓆎𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥 | skm ⸗sn ꜥḥꜥ.w ⸗sn | 146770|skm 10100|⸗sn 40480|ꜥḥꜥ.w 10100|⸗sn | VERB PRON NOUN PRON | V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl | Sie haben ihre Lebenszeit vollbracht | -1292 | -1077 |
𓏏𓏲𓏏𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓈗 | tw⸗tw hꜣy.ṱ r mw | 851206|tw⸗tw 97350|hꜣi̯ 91901|r 69000|mw | PRON VERB ADP NOUN | 3sg.c V\res-3sg.m PREP N.m | Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?). | -1213 | -1198 |
𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴 𓆑 𓆳𓏏𓏤 | mꜣꜣ ⸗k ꞽtn m p.t wpi̯ ⸗f rnp.t | 66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 33080|ꞽtn 400007|m 58710|p.t 45640|wpi̯ 10050|⸗f 94920|rnp.t | VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN | V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f | Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet. | -1292 | -1077 |
𓆈𓏏𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓂋 𓈗 𓈘𓈇𓋴𓈞𓅓𓇋𓇋<g>Ff100</g>𓈗𓈘𓈇𓏪 𓇋𓀁𓆣𓂋𓏲 𓅓𓄂𓏏𓏤 | ꜥšꜣ st m nfr.PL r mw sḥmy ꞽ:ḫpr m-ḥꜣ.t | 41011|ꜥšꜣ 400960|st 64360|m 83540|nfr 91904|r 69000|mw 140750|sḥmy.t 116230|ḫpr 500048|m-ḥꜣ.t | ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN VERB ADV | ADJ =3pl PREP N.m PREP N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg ADV | Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war. | -1190 | -1077 |
𓁨𓏤𓀀 | ḥḥ | 600370|Ḥḥ | PROPN | PERSN | $Ḥḥ$ | -1279 | -1213 |
𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓂻𓏏𓏤 | dgꜣs ⸗k r s.t nmt.t | 181250|dgs 10110|⸗k 91903|r 125140|s.t 84510|nmt.t | VERB PRON ADP NOUN NOUN | V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f | Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten. | -1292 | -1077 |
𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓅃𓅆 | ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ptrꞽ pꜣ ꜥḥꜥ n ḥr.w | 40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 62900|ptr 58770|pꜣ 40210|ꜥḥꜥ 78900|n 107500|Ḥr.w | PART PROPN ADP VERB PRON NOUN ADJ PROPN | PTCL DIVN PREP V\inf art:m.sg N.m gen DIVN | Da sah Seth das Schiff des Horus. | -1149 | -1077 |
𓂋𓏤𓅯𓏥 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏤𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 | rʾ.PL m tnw nb | 92640|rʾ 64360|m 175830|ṯnw 81660|nb | NOUN ADP NOUN ADJ | N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg | $Rʾ$-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl. | -1190 | -1077 |
𓇋𓏲 𓆑 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏤 | ꞽw ⸗f ḥr šmi̯.t n ⸗f r sḫ.t | 851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 154340|šmi̯ 78870|n 10050|⸗f 91901|r 141480|sḫ.t | PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN | AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.f | Dann ging er aufs Feld. | -1202 | -1198 |
𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓈖 𓅷𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓅱 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅓 𓋭𓏏𓏤𓏏𓈇𓌙𓈉𓏥 | tw⸗tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt r pꜣ ḫtm n ṯꜣr.w ꞽw nꜣy ⸗f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t | 851206|tw⸗tw 107529|ḥr 137760|snhi̯ 79540|nꜣ 114680|ḫꜥ.w 79800|n.ꞽ 92790|rʾ-ꜥ-ḫt 91901|r 58770|pꜣ 121740|ḫtm 78900|n 174740|Ṯꜣr.w 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 600594|mšꜥ 159110|qꜣi̯ 400007|m 176960|ṯz.t | PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN | 3sg.c PREP V\inf art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN PTCL art.poss:pl -3sg.m N:pl V\res-3pl.m PREP N.f | Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden). | -1190 | -1077 |
𓂞𓏲 𓎡 𓊃𓀀 𓎟 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓎗𓏲𓏏𓂻 𓏲𓏥 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯 | ḏi̯.w ⸗k z nb ẖr.ꞽ ꞽtḥ ⸗w wḏi̯ ⸗w r ḏw-dšr | 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 125010|z 81660|nb 851508|ẖr 33410|ꞽtḥ 42370|⸗w 52300|wḏi̯ 42370|⸗w 91901|r 600498|Ḏw-dšr | VERB PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON VERB PRON ADP PROPN | V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N:sg:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP TOPN | Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen. | -1202 | -1191 |
𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑 | ꞽs bw ꞽri̯ ⸗k ḏd n ⸗f mꜥ~npl mtw ⸗f šmi̯.t n ⸗f | 31140|ꞽs 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 69560|mn 600030|mtw 10050|⸗f 154340|šmi̯ 400055|n 10050|⸗f | PART PART VERB PRON VERB ADP PRON PART PART PRON VERB ADP PRON | PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP:stpr -3sg.m | Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts",
und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann? | -1202 | -1198 |
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓃂𓈗 𓆑 | ꞽw ⸗sn ḥr wꜥb ⸗f | 851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 44430|wꜥb 10050|⸗f | PART PRON ADP VERB PRON | AUX:stpr -3pl PREP V\inf:stpr -3sg.m | Dann wuschen sie ihn. | -1279 | -1213 |
𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓇋𓏲 𓊖𓏏𓏤 𓅓𓁶𓏤𓌳𓐙𓂝𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓈐𓏏𓏤 𓀀 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓌳𓄿𓏲𓏭𓈇𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀 | wnn ⸗ꞽ m ḫdi̯ ꞽw nʾ.t m-dp-mꜣꜥ ⸗ꞽ ꞽw pr-ꞽmn r wꜣ.t ⸗ꞽ nb.t ꞽw tꜣ mꜣwꞽ.t r-ḥꜣ.t ⸗ꞽ | 400006|wnn 10030|⸗ꞽ 64369|m 122000|ḫdi̯ 851512|ꞽw 80900|Nʾ.t 65960|m-tp-mꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 600156|Pr-Ꞽmn 91901|r 42490|wꜣ.t 10030|⸗ꞽ 81660|nb 851512|ꞽw 168850|tꜣ 66830|mꜣw.t 500053|r-ḥꜣ.t 10030|⸗ꞽ | VERB PRON ADP VERB PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP NOUN PRON ADJ PART PRON NOUN ADP PRON | AUX:stpr -1sg PREP V\inf PTCL TOPN PREP:stpr -1sg PTCL PROPN PREP N.f:stpr -1sg ADJ:f.sg PTCL art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg | (und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt). | -1292 | -1077 |
𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 | nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw | 84550|nn 27940|ꞽnk 185810|ḏd 129490|sw | PART PRON VERB PRON | PTCL 1sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m | Nicht ich bin es, der es sagte. | -1190 | -1077 |
𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄞𓂧𓏛𓀜𓏏𓏲 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓅯𓄿 𓄡𓂝𓏲𓏛𓀜 | ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw šdi̯.ṱ rmṯ m-ḏr nꜣ-n pꜣ ẖꜥ | 26680|ꞽn 55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 158730|šdi̯ 94530|rmṯ 600056|m-dꞽ 79580|nꜣ-n 58770|pꜣ 122720|ẖꜥ | PART PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON VERB | PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\inf N.m PREP pl:poss art:m.sg V\inf | Pflegt man nicht einen Mann zu retten vor "denen des Ausleerens (?)"? | -1156 | -1150 |
𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓏥 𓄿𓂝𓂝𓏲𓏏𓍘𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 | tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m nḥs.ꞽ ꜣꜥꜥ.wꞽ ꞽw ꞽni̯ ⸗f m pꜣ ꞽn.w | 851201|tw⸗k 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 500292|m 86650|nḥs.ꞽ 850019|ꞽꜥꜣ 851512|ꞽw 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 400080|m 58770|pꜣ 27040|ꞽn.w | PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON NOUN | 2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m | Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird. | -1202 | -1198 |
𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓆑𓄿𓀋𓏛𓀜 𓉻𓂝𓏛 𓈖 𓊹𓅆 | ꞽr mꜣꜥ.t fꜣ.t ꜥꜣ.t n nṯr | 28160|ꞽr 66620|mꜣꜥ.t 63420|fꜣ.t 450158|ꜥꜣ 78900|n 90260|nṯr | ADP NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN | PREP N.f N.f ADJ:f.sg gen N.m | Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes. | -664 | -610 |
𓋴𓇅𓆓𓏛 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖𓎟𓏤𓈖𓏲𓏥𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 | swḏ ꜣḫ.t m nꜣy ⸗w nb.w.PL mtw ⸗k wḫꜣḫ n ⸗k pꜣ ꜥnḫ | 130950|swḏ 30750|ꞽḫ.t 78873|n 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 81650|nb 600030|mtw 10110|⸗k 49120|wḫꜣ 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 38540|ꜥnḫ | VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN | V\imp.sg N.f PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m | Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer,
und suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)! | -664 | -610 |
𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓀁 𓊡𓏲𓏥 | ḥs.y ṯꜣw | 109390|ḥs.t 174480|ṯꜣw | NOUN NOUN | N.f:stc N.m | Lied der Winde. | -1292 | -1077 |
𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓊹𓅆 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓆊 | bw.t nṯr ꞽṯꜣy m ꞽꜣd.t | 55150|bw.t 90260|nṯr 33530|ꞽṯꜣ 64362|m 346|ꜣd.w | NOUN NOUN VERB ADP NOUN | N.f:stc N.m V\inf PREP N.m | Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen. | -1292 | -1077 |
𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 | hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb | 550085|hꜣb 59740|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb | NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN | N:sg dem.m.sg PREP V\inf V\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m | Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen, | -1279 | -1213 |
𓍙𓆑𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛 𓎟𓏏 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓈉 𓆙𓏥 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏭𓎺𓄑𓀁𓏥 𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥 | ḫsf ⸗kw mꜣꞽ.w nb ḥr mr.w rʾ.PL nb psḥ m tpḥ.t ⸗sn | 120790|ḫsf 10110|⸗k 66370|mꜣꞽ 81660|nb 400090|ḥr 72640|mr.w 92650|rʾ 81660|nb 62220|pzḥ 400007|m 175280|ṯpḥ.t 10100|⸗sn | VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON | V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.f:stpr -3pl | Mögest du (für mich) jeden Löwen in der Wüste und alle beißenden Schlangen in ihren Höhlen abwehren. | -1292 | -1077 |
𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱 | bw dd ⸗f ṯꜣy ⸗ꞽ mssꞽ | 55130|bw 550028|rḏi̯ 10050|⸗f 174260|ṯꜣi̯ 10030|⸗ꞽ 600233|mss | PART VERB PRON VERB PRON NOUN | PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N:sg | Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen. | -1149 | -1077 |
𓂙𓈖𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜 𓅓 𓉐𓏤 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓍘𓎛𓎛𓂽 | ẖnnw m pr ḥꜣ.tꞽ.y.PL tꞽmḥ | 123760|ẖnn.w 400007|m 60220|pr 100400|ḥꜣ.tꞽ 175500|ṯmḥ | NOUN ADP NOUN NOUN VERB | N:sg PREP N.m N:pl V\res-3pl.m | Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit? | -1190 | -1077 |
𓇋𓐍𓏛 | ꞽḫ | 30730|ꞽḫ | PART | PTCL | "Ach!" | -1076 | -712 |
𓅓𓁹 𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓎡 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓊪𓏲𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯 | m-ꞽri̯ ꞽmn ⸗k m ꞽwf nb ꞽpw n.ꞽ mn msi̯.n mn.t | 600050|m-ꞽri̯ 26030|ꞽmn 10110|⸗k 400007|m 22520|ꞽwf 81660|nb 24370|ꞽpw 79800|n.ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t | PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADJ NOUN VERB NOUN | V\imp.sg V\advz:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg dem.m.pl PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant N.f | Verbirg dich nicht in all diesem Fleisch des NN, den NN geboren hat! | -1292 | -1077 |
𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓀀 𓋞𓏏𓆇𓅆 | dwꜣ ⸗ꞽ nbw.t | 177930|dwꜣ 10030|⸗ꞽ 81770|nbw.t | VERB PRON NOUN | V\tam.act:stpr -1sg DIVN | Ich flehte die Goldene an, | -1149 | -1077 |
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷<g>Ff100</g>𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 | ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f | 851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f | PART PRON ADP VERB ADP PRON | AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m | und sagte zu ihm: | -1149 | -1077 |
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑 | nn rḫ ⸗ʾ sꜥḥꜥ ⸗f | 84550|nn 852475|rḫ 10120|⸗ṯ 129190|sꜥḥꜥ 10050|⸗f | PART VERB PRON VERB PRON | PTCL V\tam.act:stpr -2sg.f V\inf:stpr -3sg.m | (und) du wirst ihn nicht aufstellen können. | -1190 | -1077 |
𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 | nfr snb ⸗k m pr ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL | 550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k 400007|m 60220|pr 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w | ADJ NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN | ADJ N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN DIVN | Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter. | -1213 | -1203 |
𓇅𓆓𓏛𓅨𓂋𓇋<g>Ff100</g>𓏯𓈗𓈘𓏤𓈇𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓆅𓏲𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥 | wꜣḏ-wrꞽ.PL ꜥꜣ.wy ḫpr m šw.w | 43820|wꜣḏ-wr 450158|ꜥꜣ 116230|ḫpr 500292|m 152920|šw.w | NOUN ADJ VERB ADP NOUN | N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP N.m | Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden. | -1076 | -944 |
𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄔𓏏𓏤𓄹 | msḏr.t ⸗k dn~ꞽrʾ~gꜣ.t | 860133|msḏr.t 10110|⸗k 179970|dng | NOUN PRON VERB | N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f | Dein Ohr ist taub (?). | -1292 | -1191 |
𓇋𓏲𓏭𓄑𓀁<g>Ff100</g>𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 | ꞽwi̯ ⸗f n ⸗ꞽ | 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 78873|n 10030|⸗ꞽ | VERB PRON ADP PRON | V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg | Es kam (zwar) zu mir, | -1076 | -712 |
𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓏲𓅓𓂝𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓏲𓀜𓈒𓏥 | nꜣy ⸗sn ꞽw~mꜥ m sḫ | 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 24710|ꞽm 400082|m 141410|zḫ | PRON PRON NOUN ADP NOUN | art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N.m | Ihre $jm$-Wagenteile (Standflächen?) sind aus $sḫ/sḫ.t$-Material. | -1202 | -1198 |
𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻 | m⸗k rn ⸗kwꞽ pri̯.y | 400075|m⸗k 94700|rn 10110|⸗k 60920|pri̯ | PART NOUN PRON VERB | PTCL:stpr N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m | Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt). | -1202 | -1191 |
𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓆓𓂧 𓂋𓉔𓈖𓏏𓏯𓅆 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓇋𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓎔𓎛𓇋𓇋𓊡𓏭𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓏅𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓊛 | ḥmsi̯ ḥr sḏm ⸗tn nꜣ ꞽ:ḏd rhn zꜣ sꞽw.t pꜣ n.tꞽ ꜥḥꜥ.w n pꜣ mw ꞽw ⸗f m ḫdi̯ mtw ⸗f ꜥḥꜥ n tꜣ mḥ.yꞽt ꞽw ⸗st m ḫntꞽ.tꞽ | 105780|ḥmsi̯ 107530|ḥr 150560|sḏm 10130|⸗ṯn 79540|nꜣ 185810|ḏd 95470|rhnꞽ 125510|zꜣ 138900|zr.t 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 861042|ꜥḥꜥ+(n) 78870|n 58770|pꜣ 69000|mw 851512|ꞽw 10050|⸗f 64369|m 122000|ḫdi̯ 600030|mtw 10050|⸗f 861042|ꜥḥꜥ+(n) 78870|n 168850|tꜣ 73860|mḥ.yt 851512|ꞽw 10100|⸗sn 64369|m 119140|ḫnti̯ | VERB ADP VERB PRON PRON VERB NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB | V\imp.pl PREP V\tam.act:stpr -2pl art:pl V\rel.m.pl DIVN N.m:stc N.f art:m.sg REL:m.sg V\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -3sg.m V\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3pl PREP V\inf | Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht): | -1190 | -1077 |
𓇓𓏲 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂝𓈎𓄿𓂾𓂾𓏛 𓊗𓏻 | sw m wꜥ m nꜣ nṯr.PL ꜥqꜣ zp-2 | 851203|sw 500292|m 600041|wꜥ 400082|m 79540|nꜣ 90260|nṯr 41330|ꜥqꜣ 70011|zp-2 | PRON ADP ADJ ADP PRON NOUN ADV NOUN | 3sg.m PREP ADJ PREP art:pl N.m:pl ADV N:sg | Er ist genau wie "einer von den Göttern". | -1156 | -1150 |
𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏇𓇋 𓈖𓄿𓏥 𓊕𓏻 𓊕𓏻 | hꜣmw mꞽ nꜣ zp-2 zp-2 | 98400|hm 67820|mꞽ 79530|nꜣ 132310|zp 132310|zp | PART ADP PRON NOUN NOUN | PTCL PREP dem.pl N.m N.m | Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?) | -1202 | -1198 |
𓅓𓁹 𓃹𓈖𓂻 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓅪 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓍑𓄿𓈎𓄿𓍘𓇋𓏊 | m-ꞽri̯ wni̯ ḏrꞽḏrꞽ n tꜣyw ⸗k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tꞽ | 600050|m-ꞽri̯ 46280|wni̯ 650046|ḏrḏr 64360|m 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 78760|mḏq.t | PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN | PTCL V\inf N:sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f | Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug! | -664 | -610 |
𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 | šdi̯ m rʾ ⸗k | 158740|šdi̯ 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k | VERB ADP NOUN PRON | V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m | Rezitiere/lese mit deinem Mund! | -1202 | -1198 |
𓈖𓄿𓈖 𓀻𓋴𓇋𓇋𓏏𓁐𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓈖𓀉 | nꜣ-n šps.yt n mn-nfr ḥmsi̯ | 852470|nꜣ-n 153840|šps.t 78900|n 70010|Mn-nfr 105780|ḥmsi̯ | PRON NOUN ADJ PROPN VERB | art:pl N.f:pl gen TOPN V\res-3pl.f | Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da; | -1279 | -1213 |
𓃀𓏲 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓈖 𓀀 | bw wn n ⸗ꞽ | 55130|bw 46060|wn 400055|n 10030|⸗ꞽ | PART VERB ADP PRON | PTCL V\tam.pass PREP:stpr -1sg | (aber) mir wurde nicht aufgetan. | -1149 | -1077 |
𓂧𓏏𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏯 𓅓 𓈘𓈇𓅯𓄿𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓍇𓏲𓁻 𓈖𓇉𓄿𓁶𓀜 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓇥𓂋𓏲𓅯𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 | ḏr.t.PL ⸗f dšr.t m ꞽw~pꜣ mꞽ n.tꞽ wrḥ.w m snf ⸗f ḥr nww n-ḥꜣ ⸗f r tꜣ ḏrw.t mꞽ z gmi̯ ꞽwf ⸗f | 184630|ḏr.t 10050|⸗f 180690|dšr 64364|m 24250|ꞽpꜣ 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 48030|wrḥ 64364|m 137250|znf 10050|⸗f 107529|ḥr 80800|nwꜣ 600068|n-ḥꜣ 10050|⸗f 91901|r 168850|tꜣ 184660|ḏr.t 67820|mꞽ 125010|z 167210|gmi̯ 22520|ꞽwf 10050|⸗f | NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON | N.f:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.f PREP N.m PREP REL:m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m | Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht. | -1190 | -1077 |
𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓈖𓂝𓏤𓂻 𓆑 | pꜣy ⸗k ḥtrꞽ.PL nꜥ ⸗f | 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 111810|ḥtr 80410|nꜥi̯ 10050|⸗f | PRON PRON NOUN VERB PRON | art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m | Dein Gespann, es ist losgefahren. | -1202 | -1191 |
𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓆓𓂧 𓂋 𓀀 𓉔𓄿𓍁𓈇𓏤 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 | wḥm ⸗k ḏd r ⸗ꞽ hꜣ-rw qꜣ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k | 851319|wḥm 10110|⸗k 185810|ḏd 91901|r 10030|⸗ꞽ 98920|hr 158990|qꜣ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k | VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON | V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m | Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu mir) gesagt:
"Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori). | -1202 | -1191 |
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓇋𓇋𓅪 𓀀 | ꞽw ⸗st ḥr ḫpr ḥr msdy ⸗ꞽ | 851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 500446|ḫpr 107529|ḥr 76210|msḏi̯ 10030|⸗ꞽ | PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON | AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP V\inf:stpr -1sg | Dann begann sie, mich zu hassen. | -1279 | -1213 |
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷<g>Ff101</g>𓏤 𓏎𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗 | wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯ ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t | 650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t | PART PRON ADP VERB PROPN | AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf DIVN | Da holte man Horus, den Sohn der Isis. | -1149 | -1077 |
𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥 𓅓 𓈙𓅓𓅓𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 | ssm.t.PL m šmmy.t.PL | 144020|ssm.t 400007|m 154940|šmm.t | NOUN ADP NOUN | N.f:pl PREP N.f:pl | Pferde sind in den Stallungen. | -1190 | -1077 |
𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓁻 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓈖𓄊𓋴𓂋𓂡𓌙𓈉 | mtr ⸗ꞽ my r ḏw-n-wsr | 77640|mtr 10030|⸗ꞽ 400083|mꞽ 91903|r 859080|Ḏw-n-wsr | VERB PRON PART ADP PROPN | V\inf:stpr -1sg =PTCL PREP PROPN | Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?). | -1202 | -1191 |
𓈖𓈖 𓆑𓏏𓄓𓄑𓏴𓂡 𓏏𓏲 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓆑 | nn ft ⸗tw mꜣꜣ.ṱ ⸗f | 84550|nn 64130|ft 170100|⸗tw 66270|mꜣꜣ 10050|⸗f | PART VERB PRON VERB PRON | PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c V\inf:stpr -3sg.m | Man wird des Darauf-blickens nicht überdrüssig werden. | -1190 | -1077 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.