UK stringlengths 3 2.64k | EN stringlengths 3 2.82k |
|---|---|
У будь-якому випадку вона застосовує до таких інвестицій рівний та справедливий режим. | In any instance, each Contracting Party shall apply a fair and equal treatment to such investment. |
Угода підписана з метою створення сприятливих умов для інвестицій інвесторів однієї Держави на території іншої Держави, визнаючи, що взаємні сприяння та захист інвестицій здатні стимулювати приватну ділову ініціативу та покращити добробут обох націй. | The present Agreement was concluded for the purpose of creating favorable conditions for investments made by investors from one Contracting Party on the territory of the other Contracting Party, recognizing that mutual promotion and protection of investment shall be capable of providing incentives for private business ... |
Жодна Договірна Сторона ні в якому разі не застосовуватиме свавільних та дискримінаційних заходів стосовно управління, підтримання, використання, утримання та розміщення інвестицій на території її держави до інвесторів іншої Договірної Сторони. | No Contracting Party shall, under any circumstances, apply arbitrary and discriminatory measures related to management, support, use, maintenance, and placement of investment on its territory to investors from the other Contracting Party. |
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуються повним захистом і безпекою на території держави іншої Договірної Сторони. | Investments made by investors from any Contracting Party shall enjoy full protection and security on the territory of the other Contracting Party. |
Відповідно до статті 6 Угоди Кожна Договірна Сторона гарантує інвесторам іншої Договірної Сторони вільний переказ платежів, які стосуються інвестицій та доходів від інвестицій, що вони отримали на території іншої Договірної Сторони, після виконання усіх податкових зобов'язань інвестором, а саме: | According to Article 6 of the present Agreement, each Contracting Party shall guarantee investors from the other Contracting Party free transfer of payments related to investment and investment income that was earned on the territory of the other Contracting Party, after the fulfillment of all tax liabilities by the re... |
Кожна Договірна Сторона надає визнаним інвестиціям та інвестиційним доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим, що є не менш сприятливим ніж той, що надається інвестиціям та доходам від інвестицій інвесторів будь-якої третьої держави. | Each Contracting Party shall ensure that the treatment of recognized investment and investment income of investors from the other Contracting Party shall not be less favorable than the treatment that it shall provide for investment and investment income of investors from any other Third Country. |
Згідно статті 2 Угоди кожна Договірна Сторона на своїй території заохочує на скільки це можливо інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони та визнає такі інвестиції відповідно до свого законодавства. | According to Article 2 of the present Agreement, each Contracting Party shall promote, as much as possible, investment made by investors from the other Contracting Party on its territory and shall recognize such investment according to its national legislation. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1006-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інв... : Закон України від 18.02.2009 № 1006-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1006-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of S... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1006-VI</a> |
Законом ратифіковано Угоду між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій (далі - Угода), підписану 9 квітня 2008 року в місті Ріяд. | The present Law shall ratify the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protection of Investment (hereinafter referred to as the Agreement) that was signed in Riyadh on April 9, 2008. |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій : Закон України від 18.02.2009 № 1006-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protection of Investment : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1006-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
Стаття 4 Угоди встановлює, що інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані та піддані будь-яким іншим заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації іншою Договірною Стороною окрім задля суспільних цілей цієї Договірної Сторони та супроводжуватим... | Article 4 of the present Agreement shall specify that investment of investors from any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to any other measures equivalent in terms of their impact to nationalization or expropriation by the other Contracting Party, except for the instances when such m... |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia on the Promotion and Mutual Protecti... (Abstract text on February 18, 2009) |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інв... : Закон України від 18.02.2009 № 1006-VI | On the Ratification of the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of S... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1006-VI |
Про ратифікацію Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Саудівська Аравія про сприяння та взаємний захист інвестицій | Ukraine and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia |
22 березня 2009 року | March 22, 2009 |
цього постійного представництва; | such a permanent representative office; |
Морські й повітряні судна не розглядаються як нерухоме майно. | Sea vessels and aircraft shall not be considered real estate. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17 (date of share: March 22, 2022) |
Якщо фактичний керівний орган судноплавного підприємства знаходиться на борту судна, то тоді вважатиметься, що він розташований у Договірній Державі, в якій знаходиться порт приписки такого судна, або у випадку відсутності такого порту приписки - в Договірній Державі, резидентом якої є власник судна (стаття 8 Конвенції... | If the actual governing body of a shipping company is located on board of a vessel, then it shall be considered that it shall be located in a Contracting Party where the home port of such a vessel is located or, in the instance of the absence of such a home port, - in a Contracting Party whose resident the owner of the... |
Відповідно до статті 28 Конвенції ніщо в Конвенції не зачіпає податкових привілеїв співробітників дипломатичних представництв або консульських установ за загальними нормами міжнародного права чи положеннями спеціальних угод. | According to Article 28 of the present Convention, nothing in the present Convention shall infringe upon tax privileges granted to employees of diplomatic representative offices or consular offices under the general standards of the international law or provisions of special agreements. |
Ці вирахування в будь-якому випадку не повинні перевищувати тієї частини податку з доходу, яка розрахована до надання вирахування стосовно доходу, який може оподатковуватися в цій іншій Державі. | In any case, these deductions shall not exceed the part of tax on income that was calculated before the deduction related to the income that may be taxed in the other Contracting Party. |
Цей термін у будь-якому випадку включає майно, що доповнює нерухоме майно, худобу й обладнання, використовувані в сільському й лісовому господарствах, права, до яких застосовуються положення загального права стосовно земельної власності, узуфрукт нерухомого майна й права на змінні або фіксовані платежі як компенсація з... | In any instance, this term shall include property that shall supplement such real estate, livestock and equipment used in agricultural or forestry business, rights to which provisions of the common law related to landed property shall apply, usufruct of real estate and rights for variable or fixed payments as a compens... |
продажу в цій іншій Державі товарів чи виробів такого самого або аналогічного характеру з товарами або виробами, що продаються через постійне представництво; або | sale in the other Contracting Party of goods or articles of the same or similar nature as goods or articles that are sold in the other Contracting Party through such a permanent representative office; or |
Прибутки від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях, оподатковуються лише в тій Договірній Державі, в якій розташований фактичний керівний орган підприємства. | Profits obtained from operating sea vessels or aircraft for international transportations shall be taxed in the Contracting Party where the actual governing body of the company is located. |
Термін "нерухоме майно" має те значення, яке він має в законодавстві Договірної Держави, в якій знаходиться це майно. | The term "real estate" shall have the same meaning as it has in the legislation of a Contracting Party where such real estate is located. |
Податками на доходи вважаються всі податки, що справляються із загальної суми доходу або з елементів доходу, у тому числі податки на доходи від відчуження рухомого чи нерухомого майна, податки на загальну суму заробітної плати або платні, сплачуваних підприємствами, а також податки на приріст вартості капіталу. | Taxes on incomes shall be all taxes collected from the total amount of incomes or from elements of incomes, including taxes on incomes from the alienation of movable property and real estate and taxes on the total amount of salary and wages paid by enterprises, as well as taxes on increments of the capital. |
Ця норма не стосується оподаткування прибутку компанії, з якого виплачуються дивіденди. | This provision shall not apply to the taxation of corporate profits from which such dividends shall be paid. |
Якщо підприємство здійснює підприємницьку діяльність як зазначено вище, прибуток підприємства може бути оподаткований в іншій Державі, але тільки в тій частині, яка стосується: | Should such an enterprise carry out business activity as mentioned above, profits of such an enterprise may be taxed in the other Contracting Party, but only in part, which is related to: |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17" target="_blank">Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 18.02.2009 № 1005-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1005-17" target="_blank">On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of ... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1005-VI</a> |
Відповідно до статті 2 Конвенції її дія поширюється на податки на доходи, що стягуються від імені Договірної Держави або її адміністративно-територіальних одиниць, або місцевих органів влади, незалежно від способу їхнього стягнення. | According to Article 2 of the present Convention, the Convention shall apply to taxes on incomes collected on behalf of a Contracting Party or its administrative and territorial units, or bodies of local government, regardless of the manner in which they are collected. |
Стаття 7 Конвенції визначає, що прибуток підприємства Договірної Держави оподатковується тільки в цій Державі, якщо підприємство не здійснює підприємницької діяльності в іншій Договірній Державі через розташоване в ній постійне представництво. | Article 7 of the present Convention shall establish that corporate profits of an enterprise of one Contracting Party shall be taxed in this Contracting Party only, provided such an enterprise does not carry out business activity in the other Contracting Party through a permanent representative office located in the oth... |
іншої підприємницької діяльності такого самого або аналогічного характеру, яка здійснюється в цій іншій Державі через це постійне представництво. | other business activity of the same or similar nature as business activity that is carried out the other Contracting Party through such a permanent representative office. |
Відповідно до статті 21 Конвенції, будь-яка фізична особа, яка відвідує Договірну Державу на запрошення цієї Держави, університету, навчального закладу чи будь-якого іншого неприбуткового закладу культури за програмою культурного обміну протягом періоду, що не перевищує двох років, виключно з метою викладання, влаштува... | According to Article 21 of the present Convention, any private individual who is visiting one Contracting Party upon an invitation of such a Contracting Party, a university, an educational institution, or any other non-profit institution of culture on the basis of a cultural exchange program during a period that shall ... |
Законом ратифіковано Конвенцію між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи (надалі - Конвенція), підписану 13 липня 2007 року в Києві. | The present Law shall ratify the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasions with Respect to Taxes on Incomes (hereinafter referred to as the Convention) that was signed in Kyiv on July 13, 2007. |
Роялті, які виникають у Договірній Державі й сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі (стаття 12 Конвенції). | Royalty emerging in one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party (Article 12 of the present Convention). |
„Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи" | "On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation |
Згідно статті 23 Конвенції, якщо резидент Договірної Держави одержує дохід, який згідно з положеннями Конвенції може оподатковуватися в іншій Договірній Державі, перша згадана Держава дозволить вирахувати з податку на дохід цього резидента суму, що дорівнює сумі податку на дохід, сплаченій в цій іншій Державі. | According to Article 23 of the present Convention, if a resident of one Contracting Party receives income which, according to provisions of the present Convention, may be taxed in the other Contracting Party, the first mentioned Contracting Party shall allow deducting from tax on income of such a resident an amount tha... |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи : Закон України від 18.02.2009 № 1005-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasions with Respect to Taxes on Incomes : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1005-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Ra... |
Згідно статті 20 Конвенції платежі, одержувані з метою оплати проживання, навчання або професійної підготовки студентом або стажистом, який є чи був безпосередньо до приїзду до однієї Договірної Держави резидентом іншої Договірної Держави й перебуває в першій згаданій Державі виключно з метою навчання чи професійної пі... | According to Article 20 of the present Convention, payments received for the purpose of paying for accommodation, education or professional training by a student or an intern who is or was, immediately before their arrival to one Contracting Party, a resident of the other Contracting Party and stays in the first mentio... |
Згідно статті 6 Конвенції доходи, що одержуються резидентом Договірної Держави від нерухомого майна (у тому числі дохід від сільського або лісового господарства), яке знаходиться в іншій Договірній Державі, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі. | According to Article 6 of the present Convention, incomes obtained by a resident of one Contracting Party from real estate (including incomes from agricultural or forestry business), located in the other Contracting Party, may be taxed in this other Contracting Party. |
Стаття 16 Конвенції передбачає, що директорські гонорари та інші аналогічні виплати, які одержуються резидентом Договірної Держави як членом ради директорів, наглядової ради або подібної ради компанії, яка є резидентом іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі. | Article 16 of the present Convention shall envisage that director fees and other similar remunerations that shall be received by a resident of one Contracting Party as a member of a Board of Directors, a Supervisory Board or a similar board of a company which shall be a resident of the other Contracting Party, may be t... |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно... (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of Morocco on the Avoidance of Double Taxation and ... (Abstract text on February 18, 2009) |
Відповідно до статті 11 Конвенції проценти, що виникають у Договірній Державі та сплачуються резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі. | According to Article 11 of the present Convention, interests emerging in one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. |
Однак такі дивіденди можуть також оподатковуватись у Договірній Державі, резидентом якої є компанія, що сплачує дивіденди, і відповідно до законодавства цієї Держави, але якщо особа - фактичний власник дивідендів є резидентом іншої Договірної Держави, податок, що стягується таким чином, не повинен перевищувати 10 відсо... | However, if the individual or entity that is the actual owner of dividends is a resident of the other Contracting Party, the tax collected in such a manner shall not exceed ten percent of the gross amount of dividends. |
Про ратифікацію Конвенції між Урядом України і Урядом Королівства Марокко про уникнення подвійного оподаткування та ... : Закон України від 18.02.2009 № 1005-VI | On the Ratification of the Convention between the Government of Ukraine and the Government of the Kingdom of ... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1005-VI |
Стаття 10 Конвенції встановлює, що дивіденди, що сплачуються компанією, яка є резидентом Договірної Держави, резиденту іншої Договірної Держави, можуть оподатковуватись у цій іншій Державі. | Article 10 of the present Convention shall specify that dividends paid by a company that is a resident of one Contracting Party and paid to a resident of the other Contracting Party may be taxed in this other Contracting Party. |
в Алжирській Народній Демократичній Республіці - Міністерство національної оборони. | in the Democratic and Popular Republic of Algeria - the Ministry of National Defense. |
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17 (дата звернення: 22.03.2022) | URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17 (date of share: March 22, 2022) |
Знищення інформації з обмеженим доступом повинно бути належним чином засвідчено та здійснюватися в такий спосіб, що гарантує неможливість її відтворення (стаття 8 Угоди). | Destruction of restricted access information shall be appropriately verified and carried out in such a manner that shall guarantee the impossibility of reproducing it (Article 8 of the present Agreement). |
Винні в розголошенні особи притягаються до відповідальності згідно з національними законодавствами кожної із Сторін. | Individuals guilty of such disclosure shall be brought to account according to the national legislation of each Party. |
„Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та | "On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers |
Сторони інформують одна одну про результати розслідування та вжиті заходи (стаття 10 Угоди). | The Parties shall inform each other about the results of such investigations and measures implemented (Article 10 of the present Agreement). |
У зв'язку з цим має бути проведено розслідування відповідною Стороною. | An investigation shall have to be carried out by the relevant Party in connection with this fact. |
В статті 6 Угоди передбачено, що якщо організація (міністерства, державні органи та всі інші юридичні особи, які залучено до двостороннього співробітництва, або на яких покладено впровадження Угоди) однієї зі Сторін має намір укласти секретний контракт з організацією іншої Сторони, то застосовується така процедура: | Article 6 of the present Agreement shall stipulate that if an organization (ministries, government bodies and all other legal entities that have been involved in bilateral cooperation or that have been entrusted with the implementation of the present Agreement) of one Party intends to conclude a secret contract with an... |
Водночас, Сторони можуть в залежності від характеру співробітництва призначати інші уповноважені органи для виконання Угоди. | At the same time, the Parties may, subject to the nature of cooperation, appoint other authorized bodies for the implementation of the present Agreement. |
В статті 14 Угоди передбачено, що до неї можуть бути внесені зміни у будь-який час за взаємною згодою двох Сторін шляхом обміну листами дипломатичними каналами. | Article 14 of the present Agreement shall stipulate that the present Agreement may be amended at any time upon mutual agreement of the two Parties by way of exchanging letters through diplomatic channels. |
Термін дії Угоди необмежений. | The validity period of the present Agreement shall be unlimited. |
Згідно з положеннями Угоди та їх національним законодавством Кабінет Міністрів України та Уряд Алжирської Народної Демократичної Республіки (надалі - Сторони) беруть зобов'язання вживати усіх заходів, які вважають за необхідне для забезпечення належної охорони інформації, переданої або створеної в результаті їх спільно... | According to provisions of the present Agreement and the national legislation of the Parties, the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria (hereinafter referred to as the Parties) shall undertake to implement all measures that they shall deem necessary to prov... |
Кожна Сторона може припинити дію Угоди шляхом письмового повідомлення іншій Стороні про свій намір не менше, ніж за 6 місяців до передбаченої дати припинення її дії. | Each Party may terminate the present Agreement by way of a written notification of the other Party of its intention to terminate the present Agreement at least six months prior to the intended date of such termination. |
Предметом Угоди є визначення заходів з охорони інформації та документів з обмеженим доступом, які передаються або створюються в результаті реалізації Угоди про військово-технічне співробітництво між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки, а також протоколів про домовленості, ... | The subject matter of the present Agreement shall be to identify measures for the protection of restricted access information and documents that shall be transferred or that shall be created as a result of implementing the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Po... |
Сторони також зобов'язуються передавати інформацію з обмеженим доступом третій стороні лише за попередньою письмовою згодою Сторони-джерела (Сторона, яка засекретила і передала інформацію з обмеженим доступом) і в цьому випадку обмежувати її використання виключно з метою, для якої вона була передана. | The Parties shall also undertake to transfer restricted access information to a third party only upon a prior written agreement of the source Party (the Party that has classified and transferred restricted access information) and, in this instance, to restrict its use exclusively for the purposes for which it was trans... |
CONFIDENTIEL - інформація, розголошення якої може завдати шкоди діяльності алжирського уряду, адміністрації або державному органу; | CONFIDENTIEL - information whose disclosure may cause damages to activities and operations of the Algerian Government, administration or a government body; |
В статті 9 Угоди встановлено, що передача носіїв інформації від однієї Сторони до іншої Сторони здійснюється зазвичай дипломатичними каналами, державними кур'єрами або військовими засобами. | Article 9 of the present Agreement shall establish that information carriers shall be transferred from one Party to the other Party, as a rule, through diplomatic channels, by government courier or by way of military technologies. |
про охорону інформації з обмеженим доступом" | Republic of Algeria on the Protection of Restricted Access Information" |
Перешкоди, розбіжності або непорозуміння, що виникають у процесі тлумачення або застосування положень Угоди, відповідно до статті 12 Угоди, регулюються Сторонами шляхом консультацій або переговорів. | According to Article 12 of the Agreement, obstructions, differences, disputes, or misunderstandings that may emerge in the process of interpreting or applying provisions of the present Agreement shall be settled by the Parties by way of consultations or negotiations. |
В Угоді передбачено, що про будь-яке розголошення інформації з обмеженим доступом, встановлене однією із Сторін, повинно бути негайно повідомлено іншій Стороні. | The present Agreement shall envisage that any disclosure of restricted access information revealed by one Party shall be immediately communicated to the other Party. |
В статті 3 Угоди передбачено, що в Україні інформація з обмеженим доступом в залежності від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок її розголошення, класифікується наступним чином: | Article 3 of the present Agreement shall envisage that restricted access information in Ukraine, subject to damage that may be caused as a result of its disclosure, shall be classified in the following manner: |
Встановлено, що Угода набирає чинності з дати отримання дипломатичним шляхом останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами відповідних внутрішніх процедур, необхідних для набрання чинності Угодою. | It shall be established that the present Agreement shall come into force from the date of receiving through diplomatic channels the last written notification of the Parties' fulfillment of the relevant internal procedures that shall be necessary for the present Agreement to enter into force. |
<a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17" target="_blank">Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охо... : Закон України від 18.02.2009 № 1004-VI</a> | <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1004-17" target="_blank">On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the De... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1004-VI</a> |
В свою чергу в Алжирській Народній Демократичній Республіці інформація з обмеженим доступом в залежності від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок її розголошення, класифікується: | In its turn, restricted access information in the Democratic and Popular Republic of Algeria, subject to damage that may be caused as a result of its disclosure, shall be classified in the following manner: |
Передбачено, що доступ до інформації з обмеженим доступом надається виключно особам, обов'язки яких вимагають ознайомлення з цією інформацією, за умови, що їм попередньо був наданий допуск відповідним уповноваженим органом. | It shall be envisaged that access to restricted access information shall be granted exclusively to individuals whose official duties shall require familiarization with such information, provided they have been previously granted the relevant permit by the relevant authorized body. |
З урахуванням цього, вони вживають таких саме заходів, які передбачені для охорони їх власної інформації з обмеженим доступом аналогічного ступеня. | With due consideration for this fact, the Parties shall implement the same measures as shall be envisaged for the protection of their own restricted access information with the similar degree of secrecy. |
TRES SECRET - інформація, розголошення якої ставить під загрозу національну безпеку; | TRES SECRET - information whose disclosure shall threaten national security; |
Також передбачено, що носії інформації з обмеженим доступом повертаються або знищуються за письмовим повідомленням відповідного уповноваженого органу Сторони-джерела. | Also, it shall be envisaged that carriers of restricted access information shall be returned or destroyed upon a written notification of the relevant authorized body of the source Party. |
При цьому, ступінь обмеження доступу інформації може бути змінено або знято Стороною-одержувачем лише за письмовою згодою уповноваженого органу Сторони-джерела. | At the same time, the degree of access restriction to information may be changed or lifted by the recipient Party only upon a written agreement of the authorized body of the source Party. |
Уповноважений орган Сторони-джерела повідомляє уповноважений орган Сторони-одержувача (Сторона, якій була передана інформація з обмеженим доступом) про всі зміни ступенів обмеження доступу або розсекречування інформації, яку вже було передано. | The authorized body of the source Party shall inform the authorized body of the recipient Party (the Party that was transferred restricted access information) about all changes in the degrees of access restriction or declassification of information that has already been transferred. |
Одержувач, в свою чергу, підтверджує отримання цього списку. | in their turn, the recipient shall confirm the receipt of such a list. |
Статтею 11 Угоди встановлено, що уповноваженими органами, на які покладається контроль за виконанням Угоди, є: | Article 11 of the present Agreement shall set forth that authorized bodies that shall be entrusted with oversight of the implementation of the present Agreement shall be: |
Згідно статті 7 Угоди організація, відповідальна за отримання, або одержувач переданих носіїв інформації з обмеженим доступом, проставляє на них гриф обмеження доступу, що відповідає грифу Сторони-джерела. | According to Article 7 of the present Agreement, an organization responsible for receiving or the recipient of transferred carriers of restricted access information shall place on them an access restriction stamp that shall correspond to the stamp of the source Party. |
Законом ратифіковано Угоду між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом, підписану 7 квітня 2008 року в Алжирі (надалі - Угода). | The present Law shall ratify the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the Protection of Restricted Access Information that was signed in Algiers on April 7, 2008 (hereinafter referred to as the Agreement). |
В такому випадку вони інформують одна одну дипломатичним шляхом. | In this instance, the Parties shall inform each other through diplomatic channels. |
Такі зміни набирають чинності після взаємного повідомлення про виконання Сторонами процедур, передбачених для набрання чинності Угодою. | Such amendments shall enter into force after mutual notification of the Parties' fulfillment of the procedures that shall be necessary for the present Agreement to enter into force. |
Відповідний уповноважений орган або організація Сторони-одержувача повинні підтвердити отримання носіїв інформації з обмеженим доступом. | The relevant authorized body or organization of the recipient Party shall confirm the receipt of carriers of restricted access information. |
DIFFUSION RESTREINTE - інформація, розголошення якої може завдати певної шкоди інтересам держави, і яка у зв'язку з цим може бути повідомлена тільки уповноваженим особам. | DIFFUSION RESTREINTE - information whose disclosure may cause certain damages to national interests and which, therefore, may be communicated to authorized individuals only. |
Носії інформації з обмеженим доступом, що отримані або створені, реєструються та зберігаються згідно з чинними вимогами Сторін щодо охорони їх власних носіїв інформації з обмеженим доступом. | Carriers of restricted access information that have been received or created shall be registered and stored according to the effective requirements of the Parties to the protection of their own carriers of restricted access information. |
При цьому, під час консультацій або переговорів Сторони продовжують виконувати свої зобов'язання згідно з положеннями Угоди. | At the same time, the Parties shall continue to fulfill their obligations according to provisions of the present Agreement during such consultations or negotiations. |
організація Сторони, яка укладає секретний контракт, інформує відповідного виконавця й уповноважений орган іншої Сторони, за запитом останньої, про грифи обмеження доступу, які надано інформації з обмеженим доступом, що передається або створена за результатами діяльності в рамках цього контракту, у формі списку. | the organization of a Party that is concluding a secret contract shall inform the relevant executing agency and the authorized body of the other Party upon request of the latter about access restriction stamps in the form of a list that have been given to restricted access information that is being transferred or that ... |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом : Закон України від 18.02.2009 № 1004-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України. | On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the Protection of Restricted Access Information : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1004-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. |
„Особливої важливості" - інформація, розголошення якої може завдати особливо значної шкоди національній безпеці України; | "Especially Important" - information whose disclosure may cause especially serious damages to national security of Ukraine; |
SECRET - інформація, розголошення якої може завдати певну шкоду інтересам нації та надає переваги іноземній державі; | SECRET - information whose disclosure may cause certain damages to national interests and shall give advantages to a foreign country; |
„Для службового користування" - інформація, розголошення якої може завдати певної шкоди діяльності державних органів, та доступ до якої надається виключно уповноваженим особам. | "Restricted Information" - information whose disclosure may cause certain damages to activities and operations of government bodies and access to which shall be granted exclusively to authorized individuals. |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охо... : Закон України від 18.02.2009 № 1004-VI | On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the De... : Law of Ukraine on February 18, 2009 № 1004-VI |
організація, яка укладає секретний контракт, має впевнитися, що на кожному носії інформації з обмеженим доступом, яка передається або створена за результатами діяльності в рамках цього контракту, проставлено відповідний гриф обмеження доступу; | the organization that is concluding a secret contract shall make sure that the relevant access restriction stamp have been placed on each carrier of restricted access information that shall be transferred or that have been created as a result of cooperative activities within the frameworks of the above-mentioned contra... |
„Таємно" - інформація, розголошення якої може завдати шкоди інтересам держави і національній безпеці України; | "Secret" - information whose disclosure may cause damages to national interests and national security of Ukraine; |
Про ратифікацію Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про охорону інформації з обмеженим доступом (Текст резюме від 18.02.2009) | On the Ratification of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria on the ... (Abstract text on February 18, 2009) |
„Цілком таємно" - інформація, розголошення якої може завдати значної шкоди інтересам держави і національній безпеці України; | "Top Secret" - information whose disclosure may cause serious damages to national interests and national security of Ukraine; |
Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки | of Ukraine and the Government of the Democratic and Popular |
Змішана Комісія має право: | The Mixed Commission shall have the right: |
автомобілями, вантажопідйомністю до 3,5 тонн або загальною вагою до 6,0 тонн; | by vehicles with the maximum load-carrying capacity up to 3.5 tons or with the maximum weight of up to 6.0 tons; |
Дозволу не потрібно при заміні несправного автобуса іншим автобусом. | A permit shall not be required to replace a broken bus with another bus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.