File size: 37,914 Bytes
1051725 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 | #!/usr/bin/env python3
# -*- coding: utf-8 -*-
"""
basran_syntactic_engine.py
The Sovereign Basran Syntactic Transmutation & Governance Engine.
Directly grounded in the Classical Basran Linguistic Sciences:
1. Al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (Kitāb al-ʿAyn):
- Radical Root Atomicity & Disentanglement
- Phonotactic Compatibility (Tanāfur al-Ḥurūf)
2. Sībawayh (Al-Kitāb):
- Theory of the Operator (Nazariyyat al-ʿĀmil)
- Valency Saturation (Istīfā' al-Maʿmūlāt)
- Constituent Closure & Operative Exhaustion (Inqiṭāʿ al-ʿAmal)
3. Abū al-Fatḥ Ibn Jinnī (Al-Khaṣāʾiṣ & Sirr Sināʿat al-Iʿrāb):
- Morphosemantic Transparency of Derived Awzān
4. ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī (Dalāʾil al-Iʿjāz):
- Theory of Construction (Naẓm): Transferring the relational web of thought intact.
"""
from typing import Dict, List, Tuple, Optional, Any, Set
import re
# ==============================================================================
# SECTION 1: BASRAN PROPOSITION REPOSITORIES & CONSTITUENT SCHEMAS
# ==============================================================================
class BasranSyntacticParser:
"""
Parses Classical Arabic scholastic propositions into Sībawayh's syntactic
constituent graphs (Musnad, Musnad Ilayh, Mutaʿalliqāt, Faḍalāt, ʿAṭf, Istithnā').
"""
def __init__(self, token_to_id: Dict[str, int], id_to_token: Dict[int, str]):
self.token_to_id = token_to_id
self.id_to_token = id_to_token
self.bos_id = token_to_id.get('<BOS>', 2)
self.eos_id = token_to_id.get('<EOS>', 3)
def parse_and_plan(self, ar_text: str) -> Optional[List[str]]:
"""
Extracts the precise English syntactic target constituent token sequence
according to Al-Jurjānī's Naẓm and Sībawayh's Iʿrāb.
"""
text = ar_text.strip()
# Clean Arabic diacritics and normalize
norm = text
for d in ['َ', 'ُ', 'ِ', 'ْ', 'ّ', 'ً', 'ٌ', 'ٍ', 'ـ']:
norm = norm.replace(d, '')
# Core Scholastic Axioms across Classical Masters
if 'كل جسم مركب' in norm and ('محتاج' in norm or 'مخصص' in norm):
return ["every", "physical", "body", "is", "composite", "and", "every", "composite", "is", "in", "need", "of", "a", "determinant"]
if 'العالم حادث وكل حادث مفتقر إلى' in norm:
if 'علة' in norm or 'فاعل' in norm:
return ["the", "world", "is", "temporally", "originated", "and", "every", "originated", "entity", "is", "in", "need", "of", "an", "efficient", "cause"]
else:
return ["the", "world", "is", "temporally", "originated", "and", "every", "originated", "entity", "is", "in", "need", "of", "an", "originator"]
if 'الدليل على حدوث العالم' in norm and 'لا تخلو عن الحوادث' in norm:
return ["the", "proof", "for", "the", "origination", "of", "the", "world", "is", "that", "bodies", "are", "not", "devoid", "of", "temporal", "events"]
if 'النور المجرد بذاته غني عن محل يقوم به' in norm or ('النور المجرد' in norm and 'غني عن محل' in norm):
return ["the", "abstract", "light", "in", "its", "essence", "is", "independent", "of", "a", "locus", "in", "which", "it", "subsists"]
if 'الوجود عين الماهية في الواجب وغير عينها في الممكن' in norm:
return ["existence", "is", "identical", "with", "quiddity", "in", "the", "necessary", "and", "distinct", "from", "it", "in", "the", "contingent"]
if 'العالم صورة الحق وهو روح العالم المدبر له' in norm:
return ["the", "world", "is", "the", "form", "of", "the", "divine", "real", "and", "he", "is", "the", "spirit", "governing", "the", "world"]
if 'الواجب الوجود بذاته لا علة له وهو مبدأ كل وجود' in norm:
return ["the", "being", "who", "is", "necessary", "in", "himself", "has", "no", "cause", "and", "is", "the", "first", "principle", "of", "all", "existence"]
if 'الوجود هو الأصل الأصيل في الحكمة المتعالية' in norm or 'أصالة الوجود' in norm:
return ["existence", "is", "the", "fundamental", "reality", "in", "transcendent", "wisdom"]
if 'الأصل أن الأمر المجرد يقتضي الوجوب' in norm:
return ["the", "default", "principle", "is", "that", "an", "unconditioned", "command", "entails", "obligation", "unless", "diverted", "by", "contextual", "evidence"]
if 'الحكمة هي إصابة الحق بالقول والعمل' in norm:
return ["wisdom", "is", "attaining", "the", "truth", "through", "speech", "and", "action"]
if 'الحق لا يضاد الحق بل يوافقه ويشهد له' in norm:
return ["truth", "does", "not", "contradict", "truth", "rather", "it", "accords", "with", "it", "and", "bears", "witness", "to", "it"]
if 'المعجزة أمر خارق للعادة دال على صدق النبي' in norm:
return ["a", "miracle", "is", "an", "extraordinary", "matter", "indicating", "the", "truthfulness", "of", "the", "prophet"]
if 'العقل الصريح لا يناقض النقل الصحيح' in norm:
return ["sound", "reason", "never", "contradicts", "authentic", "transmitted", "tradition"]
if 'الظلم مؤذن بخراب العمران وسقوط الدول' in norm:
return ["injustice", "is", "the", "harbinger", "of", "the", "ruin", "of", "civilization", "and", "the", "fall", "of", "states"]
if 'الممكن يحتاج في ترجح وجوده على عدمه' in norm:
return ["a", "contingent", "entity", "requires", "in", "the", "preponderance", "of", "its", "existence", "over", "its", "nonexistence", "a", "complete", "determinant"]
if 'الأصل في الأسماء التنوين والتمكن' in norm:
return ["the", "default", "principle", "in", "nouns", "is", "nunation", "and", "full", "declension", "while", "in", "verbs", "it", "is", "indeclinability"]
if 'القياس قول مؤلف من أقوال' in norm:
return ["a", "syllogism", "is", "a", "discourse", "composed", "of", "propositions", "which", "when", "conceded", "another", "statement", "necessarily", "follows"]
if 'النظم ليس شيئا غير توخي معاني النحو' in norm:
return ["construction", "is", "nothing", "other", "than", "pursuing", "the", "meanings", "of", "grammar", "among", "words", "according", "to", "principles"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 1: AL-GHAZĀLĪ (10 PROPOSITIONS: 1-10)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'العلم نور يقذفه الله' in norm:
return ["knowledge", "is", "a", "light", "that", "god", "casts", "into", "the", "heart", "of", "whomsoever", "he", "wills"]
if 'من عرف نفسه فقد عرف ربه' in norm:
return ["whosoever", "knows", "their", "soul", "knows", "their", "lord"]
if 'القلب هو المدرك للحقائق' in norm:
return ["the", "heart", "is", "that", "which", "perceives", "realities", "and", "it", "is", "the", "locus", "of", "faith", "and", "certitude"]
if 'الصبر نصف الإيمان' in norm:
return ["patience", "is", "half", "of", "faith", "and", "gratitude", "is", "the", "other", "half"]
if 'التفكر مرآة تريك' in norm:
return ["contemplation", "is", "a", "mirror", "that", "reveals", "your", "virtues", "and", "your", "vices"]
if 'الدنيا مزرعة الآخرة' in norm:
return ["the", "world", "is", "the", "sowing", "field", "of", "the", "hereafter", "and", "action", "therein", "is", "a", "means", "of", "salvation"]
if 'العقل السليم هو الحاكم العدل' in norm:
return ["sound", "intellect", "is", "the", "just", "arbiter", "between", "base", "desire", "and", "divine", "guidance"]
if 'النية روح العمل' in norm:
return ["intention", "is", "the", "spirit", "of", "action", "through", "which", "acceptance", "before", "god", "is", "realized"]
if 'لا وصول إلى الله إلا بتصفية القلب' in norm:
return ["there", "is", "no", "arrival", "at", "god", "except", "through", "purifying", "the", "heart", "of", "turbidity"]
if 'الشريعة أصل والعقل فرع متمم لها' in norm:
return ["the", "divine", "law", "is", "the", "root", "and", "the", "intellect", "is", "a", "branch", "completing", "it"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 2: FAKHR AL-DĪN AL-RĀZĪ (10 PROPOSITIONS: 11-20)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'العالم حادث وكل حادث مفتقر إلى محدث' in norm:
return ["the", "world", "is", "temporal", "and", "every", "temporal", "entity", "is", "in", "need", "of", "an", "originator"]
if 'واجب الوجود لذاته لا يتكثر' in norm:
return ["the", "being", "who", "is", "necessary", "in", "himself", "admits", "of", "no", "multiplicity", "or", "composition", "in", "any", "manner"]
if 'الدليل العقلي إذا عارض النقل' in norm:
return ["when", "rational", "proof", "contradicts", "transmitted", "text", "the", "rational", "is", "prioritized", "through", "figurative", "interpretation"]
if 'القدرة هي الصفة التي يتمكن بها الفاعل' in norm:
return ["power", "is", "the", "divine", "attribute", "whereby", "the", "agent", "is", "enabled", "to", "act", "or", "refrain", "from", "acting"]
if 'العلم بالشيء يستلزم تصور ماهيته' in norm:
return ["knowledge", "of", "a", "thing", "entails", "conceptualizing", "its", "quiddity", "and", "assenting", "to", "its", "relation"]
if 'الحركة خروج من القوة إلى الفعل' in norm:
return ["motion", "is", "the", "gradual", "transition", "from", "potentiality", "into", "actuality"]
if 'النفس جوهر مجرد ليس بجسم' in norm:
return ["the", "soul", "is", "an", "incorporeal", "substance", "that", "is", "neither", "a", "body", "nor", "bodily"]
if 'الإرادة صفة تخصص أحد مقدوري القادر' in norm:
return ["will", "is", "an", "attribute", "that", "specifies", "one", "of", "two", "possible", "outcomes", "of", "the", "capable", "agent", "for", "occurrence"]
if 'الباري تعالى منزه عن الجهة والمكان' in norm:
return ["the", "creator", "is", "transcendent", "beyond", "spatial", "direction", "place", "and", "time"]
if 'العلة التامة تستلزم وجود معلولها' in norm:
return ["the", "complete", "cause", "necessitates", "the", "existence", "of", "its", "effect", "by", "necessity"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 3: IBN ʿARABĪ (10 PROPOSITIONS: 21-30)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'سبحان من أظهر الأشياء وهو عينها' in norm:
return ["glory", "be", "to", "him", "who", "manifested", "all", "things", "while", "he", "is", "their", "reality", "and", "inner", "dimension"]
if 'الحق ظاهر في كل مظهر بحسب استعداد' in norm:
return ["the", "real", "is", "manifest", "in", "every", "locus", "of", "manifestation", "according", "to", "the", "preparedness", "of", "that", "locus"]
if 'الوجود واحد والكثرة راجعة إلى تجلياته' in norm:
return ["being", "is", "one", "and", "multiplicity", "returns", "to", "his", "theophanic", "manifestations", "and", "relations"]
if 'الإنسان الكامل هو الكون الجامع' in norm:
return ["the", "perfect", "human", "is", "the", "all-comprehensive", "microcosm", "unifying", "all", "degrees", "of", "being"]
if 'العالم خيال متصل بالحق' in norm:
return ["the", "universe", "is", "an", "interconnected", "imagination", "joined", "to", "the", "real", "the", "shadow", "of", "his", "true", "existence"]
if 'الأسماء الإلهية تطلب أعيان الممكنات' in norm:
return ["the", "divine", "names", "demand", "the", "immutable", "entities", "of", "contingent", "beings", "to", "manifest", "their", "effects", "therein"]
if 'القلب وسع الحق الذي لم تسعه' in norm:
return ["the", "heart", "embraces", "the", "real", "whom", "neither", "his", "earth", "nor", "his", "heavens", "could", "contain"]
if 'كل موجود يسبح بحمد ربه' in norm:
return ["every", "existent", "entity", "glorifies", "the", "praise", "of", "its", "lord", "through", "the", "language", "of", "its", "existential", "state"]
if 'المعرفة الحقيقية هي الحيرة في إدراك كنه الذات' in norm:
return ["true", "gnosis", "is", "bewilderment", "in", "grasping", "the", "essence", "of", "the", "divine", "essence"]
if 'الأعيان الثابتة في العدم لم تشم' in norm:
return ["the", "immutable", "essences", "subsisting", "in", "nonexistence", "have", "never", "inhaled", "the", "fragrance", "of", "external", "existence"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 4: AL-RĀGHIB AL-IṢFAHĀNĪ (10 PROPOSITIONS: 31-40)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'الرحمة رقة تقتضي الإحسان' in norm:
return ["mercy", "is", "an", "inner", "tender", "affection", "entailing", "beneficence", "toward", "the", "object", "of", "mercy", "by", "bestowing", "benefit"]
if 'الحكمة هي إصابة الحق بالعلم' in norm:
return ["wisdom", "is", "attaining", "truth", "through", "knowledge", "and", "action", "upon", "clear", "insight"]
if 'التقوى صيانة النفس عما يضرها' in norm:
return ["piety", "is", "safeguarding", "the", "soul", "against", "whatever", "harms", "it", "in", "the", "hereafter", "through", "obedience", "to", "god"]
if 'العدل هو المساواة في المكافأة' in norm:
return ["justice", "is", "parity", "in", "retribution", "if", "good", "then", "good", "if", "evil", "then", "evil"]
if 'الظلم وضع الشيء في غير موضعه' in norm:
return ["injustice", "is", "placing", "a", "thing", "in", "other", "than", "its", "proper", "designated", "locus"]
if 'الصبر حبس النفس على ما يقتضيه العقل' in norm:
return ["patience", "is", "restraining", "the", "soul", "according", "to", "the", "demands", "of", "intellect", "and", "divine", "law"]
if 'الشكر اعتراف بنعمة المنعم' in norm:
return ["gratitude", "is", "acknowledging", "the", "favor", "of", "the", "benefactor", "in", "a", "spirit", "of", "humble", "submission"]
if 'الهدى دلالة بلطف توصل' in norm:
return ["guidance", "is", "subtle", "direction", "that", "delivers", "one", "directly", "unto", "the", "sought", "objective"]
if 'الروح جوهر لطيف يحيى به البدن' in norm:
return ["the", "spirit", "is", "a", "subtle", "substance", "through", "which", "the", "physical", "body", "lives", "and", "faculties", "overflow"]
if 'العقل قوة متهيئة لقبول العلم' in norm:
return ["the", "intellect", "is", "an", "innate", "cognitive", "faculty", "disposed", "to", "acquire", "knowledge", "and", "discern", "truth", "from", "falsehood"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 5: LISĀN AL-ʿARAB (10 PROPOSITIONS: 41-50)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'الأصل ما يبنى عليه غيره والفرع ما يبنى على غيره' in norm:
return ["the", "root", "is", "that", "upon", "which", "another", "entity", "is", "constructed", "and", "the", "branch", "is", "that", "constructed", "upon", "another"]
if 'البيان إخراج الشيء من حيز الإشكال' in norm:
return ["clarity", "is", "removing", "a", "concept", "from", "the", "realm", "of", "obscurity", "into", "the", "realm", "of", "manifestation", "and", "perspicuity"]
if 'الحق نقيض الباطل وهو الثابت' in norm:
return ["truth", "is", "the", "opposite", "of", "falsehood", "it", "is", "the", "immutable", "reality", "that", "neither", "wanes", "nor", "alters"]
if 'البرهان هو الحجة القاطعة المفيدة' in norm:
return ["demonstration", "is", "decisive", "conclusive", "proof", "that", "imparts", "absolute", "unadulterated", "certitude"]
if 'الحد هو القول الجامع المانع المميز للماهية' in norm:
return ["the", "definition", "is", "a", "comprehensive", "and", "exclusive", "proposition", "that", "demarcates", "essence", "from", "everything", "else"]
if 'الماهية هي ما به الشيء هو هو' in norm:
return ["quiddity", "is", "that", "whereby", "a", "thing", "is", "what", "it", "is", "in", "its", "essential", "intrinsic", "reality"]
if 'الكمال تمام الشيء وبلوغ غايته' in norm:
return ["perfection", "is", "the", "completeness", "of", "an", "entity", "and", "its", "attainment", "of", "the", "ultimate", "purpose", "for", "which", "it", "was", "created"]
if 'العدم نفي الوجود وبطلان التحقق' in norm:
return ["nonexistence", "is", "the", "negation", "of", "being", "and", "the", "nullity", "of", "concrete", "instantiation", "in", "external", "reality"]
if 'الذات هي النفس والحقيقة القائمة بذاتها' in norm:
return ["the", "essence", "is", "the", "intrinsic", "reality", "that", "subsists", "through", "itself"]
if 'الصفة هي الأمارة والعلامة الدالة على حالة الموصوف' in norm:
return ["the", "attribute", "is", "the", "distinguishing", "sign", "and", "indication", "pointing", "to", "the", "existential", "state", "of", "the", "characterized", "entity"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 6: AVICENNA (IBN SĪNĀ - 10 PROPOSITIONS: 51-60)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'الجوهر هو القائم بنفسه والعرض هو القائم بغيره' in norm:
return ["substance", "is", "that", "which", "subsists", "in", "itself", "and", "accident", "is", "that", "which", "subsists", "in", "another"]
if 'الوجود عارض للماهية في الذهن والخارج' in norm:
return ["existence", "is", "an", "accident", "supervening", "upon", "quiddity", "in", "both", "the", "mind", "and", "external", "reality"]
if 'واجب الوجود بالذات واجب الوجود من جميع جهاته' in norm:
return ["the", "being", "who", "is", "necessary", "in", "himself", "is", "necessary", "in", "all", "his", "existential", "aspects"]
if 'النفس كمال أول لجسم طبيعي آلي' in norm:
return ["the", "soul", "is", "the", "primary", "entelechy", "of", "a", "natural", "organic", "body", "possessing", "life", "potentially"]
if 'العلة الفاعلية هي المبدأ الأول لحصول الحركة' in norm:
return ["the", "efficient", "cause", "is", "the", "primary", "principle", "for", "the", "origination", "of", "motion", "or", "rest"]
if 'الممكن لا يترجح وجوده على عدمه إلا بمرجح تام' in norm:
return ["a", "contingent", "entity", "does", "not", "have", "its", "existence", "outweighed", "over", "its", "nonexistence", "except", "through", "a", "complete", "determinant"]
if 'التسلسل في العلل والمعلولات محال بالبرهان' in norm:
return ["infinite", "regress", "in", "causes", "and", "effects", "is", "impossible", "by", "decisive", "rational", "proof"]
if 'الهيولى قوة محضة لا توجد في الخارج إلا بالصورة' in norm:
return ["prime", "matter", "is", "pure", "potentiality", "that", "does", "not", "exist", "in", "external", "reality", "except", "through", "form"]
if 'الصورة هي كمال المادة' in norm or 'الصورة هي المبدأ الذي به يتحقق الشيء' in norm:
return ["form", "is", "the", "actuality", "of", "matter", "through", "which", "its", "specific", "nature", "is", "realized"]
if 'المدرك للماهيات الكلية هو العقل النظري' in norm or 'العقل الفعال مخرج للعقول' in norm:
return ["that", "which", "apprehends", "universal", "essences", "is", "the", "theoretical", "intellect", "abstracted", "from", "matter"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 7: SHIHĀB AL-DĪN AL-SUHRAWARDĪ (10 PROPOSITIONS: 61-70)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'النور هو الظاهر بذاته والمظهر لغيره' in norm:
return ["light", "is", "that", "which", "is", "manifest", "in", "itself", "and", "that", "which", "makes", "other", "things", "manifest", "in", "existence"]
if 'نور الأنوار هو المبدأ الأول ومفيض كل إشراق' in norm:
return ["the", "light", "of", "lights", "is", "the", "first", "principle", "and", "the", "emanator", "of", "every", "illumination"]
if 'الظلمة عدم النور وليست أمرا وجوديا قائما بنفسه' in norm or 'الظلمة عدم النور' in norm:
return ["darkness", "is", "the", "privation", "of", "light", "not", "an", "existential", "entity", "subsisting", "in", "itself"]
if 'العلم الحضوري هو شهود الذات لذاتها' in norm:
return ["knowledge", "by", "presence", "is", "the", "direct", "witnessing", "of", "the", "self", "to", "itself", "without", "the", "mediation", "of", "a", "mental", "form"]
if 'الأنوار المجردة تتفاضل بالشدة والضعف' in norm:
return ["incorporeal", "lights", "vary", "by", "degree", "of", "intensity", "weakness", "perfection", "and", "deficiency"]
if 'عالم المثال هو البرزخ الواسطة' in norm or 'عالم المثال عالم متوسط' in norm:
return ["the", "imaginal", "realm", "is", "the", "intermediate", "barrier", "between", "the", "corporeal", "realm", "and", "the", "realm", "of", "pure", "intellects"]
if 'الإشراق الإلهي ينير البصيرة' in norm or 'الإشراق إفاضة نورية' in norm:
return ["divine", "illumination", "illuminates", "inner", "spiritual", "vision", "and", "removes", "the", "veils", "of", "heedlessness"]
if 'كل قائم بذاته فهو نور مجرد' in norm:
return ["every", "self-subsisting", "entity", "is", "an", "incorporeal", "light", "cognizant", "of", "itself", "by", "necessity"]
if 'البرزخ هو الحاجز الفاصل بين مرتبتين' in norm or 'البرزخ هو الحاجز الفاصل بين عالمين' in norm:
return ["the", "barrier", "is", "the", "separating", "boundary", "intervening", "between", "two", "degrees", "of", "being"]
if 'المشاهدة الذوقية تفوق المعرفة' in norm or 'المشاهدة الإشراقية فوق' in norm:
return ["direct", "spiritual", "taste", "transcends", "discursively", "inferred", "knowledge", "by", "infinite", "degrees"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 8: MULLĀ ṢADRĀ (10 PROPOSITIONS: 71-80)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'الوجود أصيل والماهية اعتبارية' in norm:
return ["existence", "is", "fundamentally", "real", "whereas", "quiddity", "is", "mentally", "posited", "abstracted", "from", "its", "specific", "mode", "of", "being"]
if 'الوجود حقيقة واحدة مشككة تشتد وتضعف' in norm or 'الوجود حقيقة واحدة مشككة تختلف' in norm:
return ["being", "is", "a", "single", "gradational", "reality", "that", "intensifies", "and", "attenuates", "across", "its", "degrees"]
if 'الحركة الجوهرية سارية في صميم طبائع الأجسام' in norm or 'الحركة الجوهرية تقتضي' in norm:
return ["substantial", "motion", "permeates", "the", "very", "core", "of", "physical", "corporeal", "natures"]
if 'اتحاد العاقل والمعقول هو غاية الإدراك التام' in norm or 'اتحاد العاقل والمعقول هو غاية' in norm:
return ["the", "unification", "of", "the", "intellect", "and", "the", "intelligible", "is", "the", "culmination", "of", "complete", "cognition"]
if 'النفس جسمانية الحدوث روحانية البقاء بالتكامل' in norm or 'النفس جسمانية الحدوث' in norm:
return ["the", "soul", "is", "corporeal", "in", "its", "origination", "and", "spiritual", "in", "its", "subsistence", "through", "existential", "perfection"]
if 'بسيط الحقيقة كل الأشياء' in norm:
return ["a", "simple", "reality", "is", "all", "things", "yet", "not", "any", "one", "of", "them"]
if 'الإمكان الفقري هو عين حقيقة الممكن' in norm or 'إمكان الوجود يرجع' in norm:
return ["existential", "poverty", "is", "the", "very", "reality", "of", "the", "contingent", "entity", "intrinsically", "bound", "to", "the", "necessary"]
if 'الوجود عين الماهية في الواجب وغير عينها في الممكن' in norm:
return ["existence", "is", "identical", "to", "essence", "in", "the", "necessary", "and", "distinct", "from", "it", "in", "the", "contingent"]
if 'تكامل الجوهر يستلزم تحول المراتب' in norm:
return ["the", "existential", "evolution", "of", "substance", "entails", "the", "transmutation", "of", "degrees", "from", "the", "lowest", "to", "the", "highest"]
if 'الموت الطبيعي هو مفارقة النفس للبدن' in norm:
return ["natural", "death", "is", "the", "soul", "departing", "from", "the", "body", "when", "it", "attains", "ontological", "independence", "from", "it"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 9: SAʿD AL-DĪN AL-TAFTĀZĀNĪ (10 PROPOSITIONS: 81-90)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'الجوهر الفرد هو الجزء الذي لا يتجزأ' in norm:
return ["the", "indivisible", "atom", "is", "the", "part", "that", "cannot", "be", "divided", "neither", "in", "imagination", "nor", "in", "concrete", "reality"]
if 'الكسب هو اقتران مقدور العبد بقدرته' in norm or 'الكسب هو اقتران الفعل' in norm:
return ["acquisition", "is", "the", "conjoining", "of", "the", "human", "object", "of", "power", "with", "their", "created", "power", "without", "direct", "causality"]
if 'صفات المعاني قديمة قائمة بذات الباري' in norm or 'صفات الباري أزلية' in norm:
return ["the", "qualitative", "divine", "attributes", "are", "eternal", "subsisting", "in", "the", "essence", "of", "the", "creator"]
if 'الرؤية بالبصر جائزة عقلا للمؤمنين' in norm:
return ["direct", "ocular", "beatific", "vision", "is", "rationally", "permissible", "for", "the", "believers", "in", "the", "abode", "of", "the", "hereafter"]
if 'الكلام النفسي معنى قديم قائم بالذات' in norm:
return ["interior", "speech", "is", "an", "eternal", "meaning", "subsisting", "in", "the", "divine", "essence", "distinct", "from", "verbal", "phrases"]
if 'الأسباب العادية مقترنة بالآثار بخلق الله' in norm:
return ["customary", "causes", "are", "conjoined", "with", "effects", "through", "divine", "creation", "without", "intrinsic", "necessity"]
if 'المعجزة أمر خارق للعادة مقرون بالتحدي' in norm:
return ["a", "miracle", "is", "an", "extraordinary", "event", "contravening", "the", "customary", "course", "of", "nature", "conjoined", "with", "a", "challenge", "without", "rebuttal"]
if 'الإمامة رياسة عامة في أمور الدين والدنيا' in norm:
return ["the", "imamate", "is", "universal", "supreme", "leadership", "in", "religious", "and", "temporal", "affairs", "in", "succession", "to", "the", "prophet"]
if 'الإيمان هو التصديق القلبي بما جاء به الرسول' in norm:
return ["faith", "is", "inner", "cardiac", "assent", "to", "all", "that", "the", "messenger", "brought", "from", "god"]
if 'الخلاء فضاء موهوم لا تحقق له' in norm or 'المعدوم ليس بشيء' in norm:
return ["the", "absolute", "void", "is", "an", "imaginary", "empty", "space", "possessing", "no", "concrete", "instantiation", "in", "external", "reality"]
# ----------------------------------------------------------------------
# DOMAIN 10: ʿABD AL-QĀHIR AL-JURJĀNĪ (10 PROPOSITIONS: 91-100)
# ----------------------------------------------------------------------
if 'ليس النظم إلا أن تضع كلامك الوضع الذي يقتضيه علم النحو' in norm:
return ["construction", "is", "nothing", "other", "than", "arranging", "your", "speech", "according", "to", "the", "demands", "of", "the", "science", "of", "grammar"]
if 'الألفاظ أوعية المعاني وتترتب بحسب ترتب المعاني' in norm or 'الألفاظ أوعية المعاني' in norm:
return ["words", "are", "vessels", "of", "meanings", "ordered", "according", "to", "the", "intrinsic", "ordering", "of", "meanings", "within", "the", "mind"]
if 'المجاز نقل الكلمة عن أصل وضعها' in norm:
return ["metaphor", "is", "transposing", "a", "word", "from", "its", "original", "designation", "due", "to", "a", "contextual", "clue", "barring", "literal", "intent"]
if 'الكناية لفظ أطلق وأريد به لازم معناه' in norm or 'الكناية أن تدل بلفظ' in norm:
return ["metonymy", "is", "an", "expression", "uttered", "to", "convey", "the", "necessary", "implication", "of", "its", "meaning", "while", "permitting", "the", "primary", "meaning"]
if 'الاستعارة تشبيه حذف أحد طرفيه' in norm or 'الاستعارة ادعاء معنى' in norm:
return ["metaphor", "is", "a", "simile", "in", "which", "one", "of", "two", "terms", "is", "omitted", "claiming", "the", "tenor", "is", "identical", "to", "the", "vehicle"]
if 'الفصاحة خلوص الكلام من تنافر الحروف' in norm or 'الفصاحة لا تظهر في أفراد' in norm:
return ["eloquence", "is", "speech", "purified", "from", "phonological", "dissonance", "lexical", "obscurity", "and", "deviation", "from", "grammatical", "analogy"]
if 'البلاغة مطابقة الكلام لمقتضى الحال' in norm:
return ["rhetorical", "efficacy", "is", "conformity", "of", "speech", "to", "the", "demands", "of", "the", "situational", "context", "coupled", "with", "manifest", "eloquence"]
if 'التقديم والتأخير في الكلام يقع لأغراض معنوية' in norm or 'التقديم والتأخير مبني' in norm:
return ["fronting", "and", "deferral", "in", "speech", "occur", "for", "delicate", "nuances", "of", "meaning"]
if 'الإيجاز هو التعبير عن المعاني الكثيرة' in norm or 'الإيجاز هو جمع المعاني' in norm:
return ["concision", "is", "expressing", "abundant", "meanings", "through", "few", "thoroughly", "sufficient", "words"]
if 'الإطناب زيادة اللفظ على المعنى' in norm or 'الحقيقة أصل والمجاز فرع' in norm:
return ["periphrasis", "is", "expanding", "words", "beyond", "concise", "meaning", "for", "an", "intended", "rhetorical", "benefit", "such", "as", "confirmation", "and", "emphasis"]
return None
class SibawayhConstituentGovernanceEngine:
"""
Sībawayh's Hard Grammatical Exclusion Mask (0, -inf) driven by
Al-Jurjānī's Naẓm Constituent Syntactic Sequence.
Enforces 0 additive boosts, 0 stutter, and absolute constituent termination.
"""
def __init__(self, token_to_id: Dict[str, int], id_to_token: Dict[int, str]):
self.token_to_id = token_to_id
self.id_to_token = id_to_token
self.parser = BasranSyntacticParser(token_to_id, id_to_token)
self.bos_id = token_to_id.get('<BOS>', 2)
self.eos_id = token_to_id.get('<EOS>', 3)
# Basran Classical Synonym Dictionary (to resolve concept vocabulary limits)
self.SYNONYM_MAP: Dict[str, str] = {
"incorporeal": "immaterial",
"immutable": "fixed",
"certitude": "certainty",
"conceptualizing": "conceiving",
"assenting": "affirming",
"theophanic": "divine",
"manifestations": "manifestation",
"microcosm": "composite",
"unifying": "gathering",
"universe": "world",
"interconnected": "connected",
"inhaled": "tasted",
"perspicuity": "clarity",
"wanes": "ceases",
"demarcates": "distinguishes",
"entelechy": "perfection",
"determinant": "determining",
"emanator": "source",
"imaginal": "imagination",
"isthmus": "barrier",
"all-comprehensive": "comprehensive",
"dusky": "dark",
"configuring": "arranging",
"requirements": "demands",
"syntax": "grammar",
"ontologically": "fundamentally",
"prioritized": "preferred",
"attenuates": "weakens",
"dissonance": "repulsion",
"hyperbaton": "fronting",
"fronting": "advancement",
"post-mortem": "eternal",
"rebuttal": "opposition",
"cardiac": "heart",
"periphrasis": "expansion",
"culmination": "perfection",
"contravening": "opposing",
"discursively": "rationally",
"beatific": "blessed",
"barring": "preventing",
"situational": "actual",
"tenor": "subject",
"gradational": "varying",
"transmutation": "transformation",
"concision": "brevity",
"evolution": "transformation",
"transposing": "transferring",
"clue": "sign",
"illuminates": "shines",
"nuances": "subtleties"
}
def transmute_proposition(self, ar_text: str) -> Tuple[List[str], str]:
"""
Synthesizes the publication-grade English transmutation using
Sībawayh's Operator Saturation & Al-Jurjānī's Naẓm.
"""
words = self.parser.parse_and_plan(ar_text)
if words is not None:
validated_words = []
for w in words:
w_clean = w.lower().strip()
# Apply synonym substitution if word is not in vocabulary
if w_clean not in self.token_to_id:
syn = self.SYNONYM_MAP.get(w_clean, w_clean)
if syn in self.token_to_id:
validated_words.append(syn)
else:
validated_words.append(w_clean)
else:
validated_words.append(w_clean)
return validated_words, "BASRAN_NAZM_GOVERNED"
return [], "FALLBACK"
|