Translation
MLX
Core ML
ONNX
Safetensors
Japanese
Chinese
jmangatranslator-fast
manga
japanese
chinese
Instructions to use muscgab/JMangaTranslator-Fast with libraries, inference providers, notebooks, and local apps. Follow these links to get started.
- Libraries
- MLX
How to use muscgab/JMangaTranslator-Fast with MLX:
# Download the model from the Hub pip install huggingface_hub[hf_xet] hf download muscgab/JMangaTranslator-Fast --local-dir JMangaTranslator-Fast
- Notebooks
- Google Colab
- Kaggle
- Local Apps Settings
- LM Studio
- Atomic Chat
File size: 18,339 Bytes
3d92ad2 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 | #!/usr/bin/env python3
"""Train the ModernBERT-ja + AR decoder translator (model.py).
Stage A (steps < --stage-a): encoder frozen and run without grad; bridge, fusion, decoder train.
Stage B: encoder unfrozen at lr * --enc-lr-mult, warmed up over --enc-warmup steps.
Schedule: linear warmup over --warmup steps, cosine decay to --final-lr-frac * lr at --steps.
Batches: token budget (padded src + padded tgt per row times rows <= --max-tokens), built from pools of
mixed-source examples sorted by length. Sources are memory-mapped packed files from build_data.py and are
mixed by --mix weights; each source walks a fresh seeded permutation per epoch. The sampler state is saved
with every checkpoint, so --resume continues on exactly the next batch.
Checkpoints: last.pt (model + optimizer + sampler, every --save-minutes and at the end), best.pt (model only,
best dev chrF). Log: train_log.jsonl.
"""
from __future__ import annotations
import argparse
import json
import math
import os
import random
import sys
import time
from collections import Counter
from pathlib import Path
import numpy as np
import sentencepiece as spm
import torch
sys.path.insert(0, str(Path(__file__).resolve().parent))
from model import ARMT # noqa: E402
ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
DAT_TOK = ROOT / "artifacts/preview200m_training_20260923/tokenizer/joint.model"
DAT_SHARED = ROOT / "artifacts/ar_mt_20261005/dat_shared_fp16.pt" # {"shared.weight": [40960,768]} from base_fp16.pt
DAT_WEIGHTS = ROOT / "artifacts/dat_context_20260926/pack/base_fp16.pt"
UNK, BOS, EOS, PAD = 0, 1, 2, 3
MB_PAD = 3
def chrf(hyps: list[str], refs: list[str]) -> float:
try:
import sacrebleu
return float(sacrebleu.metrics.CHRF().corpus_score(hyps, [refs]).score)
except ImportError: # fallback: char 6-gram, beta 2, whitespace removed
stats = np.zeros((6, 3))
for h, r in zip(hyps, refs):
h, r = h.replace(" ", ""), r.replace(" ", "")
for n in range(1, 7):
hc = Counter(h[i:i + n] for i in range(len(h) - n + 1))
rc = Counter(r[i:i + n] for i in range(len(r) - n + 1))
stats[n - 1] += (sum((hc & rc).values()), sum(hc.values()), sum(rc.values()))
p = np.mean([m / hh if hh else 0 for m, hh, _ in stats])
rr = np.mean([m / rf if rf else 0 for m, _, rf in stats])
return float(100 * 5 * p * rr / (4 * p + rr)) if p + rr else 0.0
class Source:
def __init__(self, data: Path, name: str, lut: np.ndarray):
self.name = name
self.src = np.memmap(data / f"{name}.src.bin", dtype=np.uint32, mode="r")
self.tgt = np.memmap(data / f"{name}.tgt.bin", dtype=np.uint16, mode="r")
self.so = np.load(data / f"{name}.src.idx.npy")
self.to = np.load(data / f"{name}.tgt.idx.npy")
self.n = len(self.so) - 1
self.slen, self.tlen = np.diff(self.so), np.diff(self.to)
self.lut = lut
def get(self, i: int):
return np.asarray(self.src[self.so[i]:self.so[i + 1]], dtype=np.int64), \
self.lut[np.asarray(self.tgt[self.to[i]:self.to[i + 1]], dtype=np.int64)]
class Sampler:
def __init__(self, sources: list[Source], weights: list[float], seed: int, max_tokens: int, pool: int):
self.sources, self.seed, self.max_tokens, self.pool = sources, seed, max_tokens, pool
self.w = np.asarray(weights, dtype=np.float64) / sum(weights)
self.state = {"rng": np.random.default_rng(seed).bit_generator.state, "epoch": [0] * len(sources),
"pos": [0] * len(sources), "consumed": 0}
self._perm = {}
self._pool_state = None
self._batches = []
def perm(self, k: int, epoch: int):
"""Permutation of source k for this epoch; one cached per source (sources alternate within a pool)."""
cached = self._perm.get(k)
if cached is None or cached[0] != epoch:
cached = (epoch, np.random.default_rng([self.seed, k, epoch]).permutation(self.sources[k].n))
self._perm[k] = cached
return cached[1]
def _build_pool(self):
self._pool_state = json.loads(json.dumps(self.state))
rng = np.random.default_rng()
rng.bit_generator.state = self.state["rng"]
picks = rng.choice(len(self.sources), size=self.pool, p=self.w)
items = []
for k in picks:
s = self.sources[k]
if self.state["pos"][k] >= s.n:
self.state["epoch"][k] += 1
self.state["pos"][k] = 0
items.append((k, int(self.perm(k, self.state["epoch"][k])[self.state["pos"][k]])))
self.state["pos"][k] += 1
items.sort(key=lambda it: (int(self.sources[it[0]].slen[it[1]]), int(self.sources[it[0]].tlen[it[1]])))
batches, cur, ms, mt = [], [], 0, 0
for k, i in items:
s, t = int(self.sources[k].slen[i]), int(self.sources[k].tlen[i])
if cur and (len(cur) + 1) * (max(ms, s) + max(mt, t)) > self.max_tokens:
batches.append(cur)
cur, ms, mt = [], 0, 0
cur.append((k, i))
ms, mt = max(ms, s), max(mt, t)
if cur:
batches.append(cur)
order = rng.permutation(len(batches))
self._batches = [batches[j] for j in order]
self.state["rng"] = rng.bit_generator.state
self.state["consumed"] = 0
def resume(self, saved: dict):
"""saved = pool-start state + batches consumed from that pool."""
self.state = json.loads(json.dumps(saved["pool_state"]))
self._build_pool()
self._batches = self._batches[saved["consumed"]:]
self.state["consumed"] = saved["consumed"]
def checkpoint(self) -> dict:
return {"pool_state": self._pool_state, "consumed": self.state["consumed"]}
def next(self):
if not self._batches:
self._build_pool()
b = self._batches.pop(0)
self.state["consumed"] += 1
return [self.sources[k].get(i) for k, i in b], Counter(self.sources[k].name for k, _ in b)
def collate(rows, device):
b = len(rows)
ls, lt = max(len(s) for s, _ in rows), max(len(t) for _, t in rows)
src = np.full((b, ls), MB_PAD, dtype=np.int64)
tgt = np.full((b, lt), PAD, dtype=np.int64)
for j, (s, t) in enumerate(rows):
src[j, :len(s)] = s
tgt[j, :len(t)] = t
src = torch.from_numpy(src).to(device)
mask = torch.from_numpy(np.arange(ls)[None] < np.array([len(s) for s, _ in rows])[:, None]).to(device)
return src, mask, torch.from_numpy(tgt).to(device)
def load_eval(path: Path, sp, lut, n: int | None):
rows = [json.loads(x) for x in path.read_text(encoding="utf-8").splitlines()]
rows = rows[:n] if n else rows
for r in rows:
r["tgt"] = lut[np.asarray([BOS] + sp.encode(r["reference"]) + [EOS], dtype=np.int64)]
r["src"] = np.asarray(r["src"], dtype=np.int64)
return rows
def decode_ids(ids, dat_ids, sp):
return sp.decode([int(dat_ids[i]) for i in ids if dat_ids[i] >= 4])
@torch.no_grad()
def evaluate(model, rows, sp, dat_ids, device, amp, bsz=64, byte_compact=None):
model.eval()
tot, cnt, hyps = 0.0, 0, []
order = sorted(range(len(rows)), key=lambda i: len(rows[i]["src"]))
for j in range(0, len(order), bsz):
part = [rows[i] for i in order[j:j + bsz]]
src, mask, tgt = collate([(r["src"], r["tgt"]) for r in part], device)
with amp():
_, nll, n = model.loss(src, mask, tgt, PAD, 0.0)
out = model.generate(src, mask, BOS, EOS, PAD, max_len=3 * src.shape[1] + 10, byte_compact=byte_compact)
tot += float(nll) * int(n)
cnt += int(n)
hyps += list(zip([order[k] for k in range(j, j + len(part))], out))
hyps = [decode_ids(o, dat_ids, sp) for _, o in sorted(hyps)]
model.train()
return tot / cnt, chrf(hyps, [r["reference"] for r in rows]), hyps
def main() -> None:
ap = argparse.ArgumentParser()
ap.add_argument("--data", type=Path, default=ROOT / "artifacts/ar_mt_20261005/data")
ap.add_argument("--mix", default="luna:1")
ap.add_argument("--encoder", default=str(ROOT / "models/modernbert_ja/modernbert-ja-310m"))
ap.add_argument("--out", type=Path, required=True)
ap.add_argument("--dec-layers", type=int, default=2)
ap.add_argument("--ffn", type=int, default=4096)
ap.add_argument("--bridge", default="swiglu", choices=["swiglu", "mlp", "linear"])
ap.add_argument("--bridge-hidden", type=int, default=2048)
ap.add_argument("--fusion", type=int, default=1)
ap.add_argument("--null-tokens", type=int, default=2)
ap.add_argument("--max-tgt", type=int, default=512)
ap.add_argument("--dropout", type=float, default=0.1)
ap.add_argument("--smoothing", type=float, default=0.1)
ap.add_argument("--init-emb", type=int, default=1)
ap.add_argument("--steps", type=int, required=True)
ap.add_argument("--stage-a", type=int, default=2000)
ap.add_argument("--lr", type=float, default=3e-4)
ap.add_argument("--enc-lr-mult", type=float, default=0.1)
ap.add_argument("--enc-warmup", type=int, default=1000)
ap.add_argument("--warmup", type=int, default=1000)
ap.add_argument("--final-lr-frac", type=float, default=0.1)
ap.add_argument("--wd", type=float, default=0.01)
ap.add_argument("--clip", type=float, default=1.0)
ap.add_argument("--max-tokens", type=int, default=16384)
ap.add_argument("--accum", type=int, default=1)
ap.add_argument("--pool", type=int, default=65536)
ap.add_argument("--seed", type=int, default=20261005)
ap.add_argument("--bf16", type=int, default=1)
ap.add_argument("--log-every", type=int, default=50)
ap.add_argument("--eval-every", type=int, default=2000)
ap.add_argument("--eval-n", type=int, default=500)
ap.add_argument("--save-minutes", type=float, default=20)
ap.add_argument("--resume", action="store_true")
ap.add_argument("--max-steps-this-run", type=int, default=0, help="stop early (smoke tests)")
ap.add_argument("--stop-at", type=int, default=0, help="stop at this absolute step; the LR schedule still uses --steps")
args = ap.parse_args()
args.out.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
device = "cuda" if torch.cuda.is_available() else "mps" if torch.backends.mps.is_available() else "cpu"
if device == "cuda":
torch.backends.cuda.matmul.allow_tf32 = True
torch.backends.cudnn.allow_tf32 = True
use_bf16 = bool(args.bf16) and device == "cuda"
amp = (lambda: torch.autocast("cuda", dtype=torch.bfloat16)) if use_bf16 else (lambda: torch.autocast(device, enabled=False))
torch.manual_seed(args.seed)
random.seed(args.seed)
vocab = json.loads((args.data / "vocab.json").read_text())
dat_ids = vocab["dat_ids"]
lut = np.zeros(vocab["dat_vocab"], dtype=np.int64) # DAT id -> compact id (unknown -> UNK)
for i, d in enumerate(dat_ids):
if d >= 0:
lut[d] = i
sp = spm.SentencePieceProcessor(model_file=str(DAT_TOK))
byte_compact = [int(lut[x]) for x in vocab["byte_piece_ids"]] if "byte_piece_ids" in vocab else None
cfg = {"encoder": args.encoder, "dec_layers": args.dec_layers, "ffn": args.ffn, "bridge": args.bridge,
"bridge_hidden": args.bridge_hidden, "fusion": bool(args.fusion), "null_tokens": args.null_tokens,
"vocab": len(dat_ids), "max_tgt": args.max_tgt, "dropout": args.dropout}
model = ARMT(cfg)
if args.init_emb and not args.resume and model.d == 768:
table = (torch.load(DAT_SHARED, map_location="cpu")["shared.weight"] if DAT_SHARED.exists() else
torch.load(DAT_WEIGHTS, map_location="cpu", weights_only=False)["model"]["shared.weight"]).float()
print(json.dumps({"emb_rows_from_dat": model.init_embeddings(table, dat_ids)}), flush=True)
del table
model.to(device).train()
enc_params = list(model.encoder.parameters())
dec_named = [(n, p) for n, p in model.named_parameters() if not n.startswith("encoder.")]
# no weight decay on embeddings, positions, null memory, norms, and the fusion scales/logits (gamma, logits)
nd = lambda n, p: p.ndim < 2 or n.startswith(("emb.", "pos.", "null", "fusion.gamma", "fusion.logits")) # noqa: E731
decay = [p for n, p in dec_named if not nd(n, p)]
no_decay = [p for n, p in dec_named if nd(n, p)]
enc_decay = [p for p in enc_params if p.ndim >= 2]
enc_no = [p for p in enc_params if p.ndim < 2]
opt = torch.optim.AdamW([{"params": decay, "weight_decay": args.wd, "kind": "dec"},
{"params": no_decay, "weight_decay": 0.0, "kind": "dec"},
{"params": enc_decay, "weight_decay": args.wd, "kind": "enc"},
{"params": enc_no, "weight_decay": 0.0, "kind": "enc"}],
lr=args.lr, betas=(0.9, 0.98), eps=1e-8, fused=device == "cuda")
mix = [(s.split(":")[0], float(s.split(":")[1])) for s in args.mix.split(",")]
sources = [Source(args.data, name, lut) for name, _ in mix]
sampler = Sampler(sources, [w for _, w in mix], args.seed, args.max_tokens, args.pool)
dev = load_eval(args.data / "eval_dev.jsonl", sp, lut, args.eval_n)
step, best = 0, -1.0
if args.resume and (args.out / "last.pt").exists():
ck = torch.load(args.out / "last.pt", map_location="cpu", weights_only=False)
model.load_state_dict(ck["model"])
opt.load_state_dict(ck["opt"])
sampler.resume(ck["sampler"])
step, best = ck["step"], ck["best"]
torch.set_rng_state(ck["torch_rng"])
print(json.dumps({"resumed_step": step}), flush=True)
del ck
(args.out / "config.json").write_text(json.dumps({"cfg": cfg, "args": {k: str(v) for k, v in vars(args).items()},
"params_total": sum(p.numel() for p in model.parameters()),
"params_encoder": sum(p.numel() for p in enc_params),
"sources": {s.name: s.n for s in sources}}, indent=1) + "\n")
def save(name: str, full: bool):
tmp = args.out / f"{name}.tmp"
obj = {"model": model.state_dict(), "cfg": cfg, "vocab": str(args.data / "vocab.json"), "step": step, "best": best}
if full:
obj.update(opt=opt.state_dict(), sampler=sampler.checkpoint(), torch_rng=torch.get_rng_state())
torch.save(obj, tmp)
os.replace(tmp, args.out / f"{name}.pt")
log = open(args.out / "train_log.jsonl", "a")
t0 = last_save = time.time()
win = {"loss": 0.0, "nll": 0.0, "tok": 0, "rows": 0, "n": 0, "src": Counter()}
started = step
end = min(args.steps, args.stop_at) if args.stop_at else args.steps
while step < end:
stage_b = step >= args.stage_a
warm = min(1.0, (step + 1) / args.warmup)
prog = min(1.0, step / max(1, args.steps))
lr = args.lr * warm * (args.final_lr_frac + (1 - args.final_lr_frac) * 0.5 * (1 + math.cos(math.pi * prog)))
enc_lr = lr * args.enc_lr_mult * min(1.0, (step - args.stage_a + 1) / args.enc_warmup) if stage_b else 0.0
for g in opt.param_groups:
g["lr"] = lr if g["kind"] == "dec" else enc_lr
for _ in range(args.accum):
rows, names = sampler.next()
src, mask, tgt = collate(rows, device)
with amp():
loss, nll, n = model.loss(src, mask, tgt, PAD, args.smoothing, encoder_grad=stage_b)
(loss / args.accum).backward()
win["loss"] += float(loss.detach())
win["nll"] += float(nll.detach())
win["tok"] += int(n)
win["rows"] += len(rows)
win["n"] += 1
win["src"].update(names)
gn = torch.nn.utils.clip_grad_norm_([p for g in opt.param_groups for p in g["params"]], args.clip)
opt.step()
opt.zero_grad(set_to_none=True)
step += 1
if step % args.log_every == 0 or step == args.steps:
dt = time.time() - t0
rec = {"step": step, "stage": "B" if stage_b else "A", "loss": round(win["loss"] / win["n"], 4),
"nll": round(win["nll"] / win["n"], 4), "lr": lr, "enc_lr": enc_lr, "grad_norm": round(float(gn), 3),
"tgt_tok_s": round(win["tok"] / dt, 1), "rows_s": round(win["rows"] / dt, 1),
"rows_per_step": round(win["rows"] / max(1, win["n"] / args.accum), 1),
"mix": dict(win["src"]), "epochs": dict(zip([s.name for s in sources], sampler.state["epoch"]))}
if model.fusion is not None:
rec["gamma_abs"] = round(float(model.fusion.gamma.abs().mean()), 5)
a = model.fusion.logits.softmax(-1)
rec["depth_entropy"] = [round(float(-(r * r.log()).sum()), 3) for r in a]
if device == "cuda":
rec["peak_gib"] = round(torch.cuda.max_memory_allocated() / 2 ** 30, 2)
log.write(json.dumps(rec) + "\n")
log.flush()
print(json.dumps(rec), flush=True)
t0, win = time.time(), {"loss": 0.0, "nll": 0.0, "tok": 0, "rows": 0, "n": 0, "src": Counter()}
if step % args.eval_every == 0 or step == end:
dev_nll, dev_chrf, hyps = evaluate(model, dev, sp, dat_ids, device, amp, byte_compact=byte_compact)
rec = {"step": step, "dev_nll": round(dev_nll, 4), "dev_chrf": round(dev_chrf, 3), "examples": hyps[:3]}
log.write(json.dumps(rec, ensure_ascii=False) + "\n")
log.flush()
print(json.dumps(rec, ensure_ascii=False), flush=True)
if dev_chrf > best:
best = dev_chrf
save("best", full=False)
t0 = time.time()
if time.time() - last_save > 60 * args.save_minutes or step == end:
save("last", full=True)
last_save = time.time()
if args.max_steps_this_run and step - started >= args.max_steps_this_run:
save("last", full=True)
break
(args.out / "done.json").write_text(json.dumps({"step": step, "best_dev_chrf": best}) + "\n")
if __name__ == "__main__":
main()
|